Vire-se. Devagar.
Fiz o que você queria.
Eu peguei.
Então, acabou, certo? Estou livre?
Não.
Estamos só começando. É bom te ter do nosso lado.
- Nunca disse... - Está se saindo bem.
Viva sua vida, finja que nada aconteceu,
e ligarei quando precisarmos de você.
Nossa!
Suas habilidades de colorir melhoraram.
Hilário.
Bethany me deu antes de ir para casa da Allie.
O fim de semana passou muito rápido.
E por mais movimentado que foi...
Eu meio que senti saudade daquela pequena
deitada com nós durante a noite.
Foi muito bom estar com a família de novo.
Mesmo com aqueles chutes que levei na cara.
Por que crianças sempre dormem ao contrário?
Não sei. Se ela não virar uma artista,
talvez ela tenha um futuro como lutadora de MMA.
Somos muito sortudos, não somos?
Reade tem algo para mim.
- Certo. - Tenho que ir.
E, sim. Nós somos muito sortudos.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Já acabamos. - Agente Weller.
Deixarei vocês aproveitarem a conversa.
Tenho muito o que fazer.
Fiquei sabendo que foi visitar Eleanor Hirst na prisão,
e que iria conseguir uma cela melhor para ela.
Irá me falar por que está negociando
com uma ex-diretora do FBI sem meu conhecimento?
Você ainda não descobriu que fui substituída
por alguém tão traiçoeiro quanto eu?
Bem, Hirst trabalhou para Crawford
e para a HCI Global.
Queria saber se ela ajudaria a derrubar Madeline Burke.
Tive que oferecer algo em troca.
Só estou sabendo disso agora.
Ele me pediu e eu deixei.
Parecia um bom negócio para nós.
Infelizmente, não foi. Às vezes não dá certo.
Por que não falou comigo?
Veja, diretor-assistente,
foi uma ação do agente Weller com meu consentimento.
Podemos parar de perder tempo
e focar em impedir seja qual for o plano de Madeline Burke?
Certo.
Patterson tem uma pista.
- Certo. - Você vem?
Preciso dar uma palavrinha com o Weller, te vejo lá.
Encontro você lá.
Foi conversar com Eleanor Hirst para achar um podre meu?
Sim, eu fui. E eu encontrei.
Bem, isso é doloroso. E agora Reade está desconfiado.
Nós...
Nós não temos um problema, temos?
Você usou o drone para matá-lo, para ele não te expor.
Seria uma pena se o mundo descobrisse
que Jane Doe é uma ex-terrorista.
Não. Nenhum problema.
Certo, ótimo. Isso é ótimo.
Uma coisa que você deveria saber.
Não deixarei você destruir essa equipe.
Tenho que atender. Weitz falando.
Sim, obrigado por retornar.
Dominic Masters e Barry Wallace.
Dois sócios conhecidos de Madeline.
Você diz sócios, digo capangas. Mesma coisa.
São os que podiam revelar o plano de Madeline,
conhecido como Helios, ainda estão a solta.
Ótimo! Obrigado por me avisar.
Certo, certo.
Certo, tchau. Estou aqui, atualizem-me.
- Quer que recomecemos? - Digam o essencial.
Mas seria ótimo ter boas notícias.
Tenho compromisso hoje. Nada sério.
Na verdade, seríssimo. Vamos chamar de oportunidade.
Vocês sabem, digam o que têm. Surpreendam-me.
Madeline está presa, os capangas não,
e não sabemos o que é Helios.
Vamos, preciso de uma vitória hoje.
- Você precisa de uma vitória? - Nós precisamos.
Todos nós... dos EUA.
Sua oportunidade não tem a ver com a procura
da Casa Branca por um Diretor de Inteligência Nacional, tem?
Digamos que, até o fim do dia,
talvez poderei estar mais próximo do presidente.
Talvez, se for verdade. Não que esteja mentindo.
O que sabemos sobre o Helios?
Além de ser o deus grego do Sol.
Depois de horas escavando uma séria trilha digital mágica
e aprendendo, entre outras coisas,
os nomes dos quatro cavalos divinos:
Hélio, Éolo, Éton e Flégon. Inclusive... Não achei nada.
Dominic e Barry são nossa melhor chance
em parar o que Madeline planeja.
Precisamos encontrá-los.
ALVO BARRY WALLACE LOCALIZADO
Um alerta sobre Barry Wallace.
Parece que a transição difícil para o novo servidor de dados
- finalmente foi útil. - Olha só.
Parece que dou sorte! Eu entro e pronto, acham as respostas.
O banco de dados fez o que deveria.
- De nada. - Onde ele está?
- Em uma casa em Queens. - Vamos!
Reade e eu vamos pelos fundos. Vocês pela frente.
Entendido.
Quando eu falar.
Três, dois...
Vamos!
- FBI! - FBI! No chão!
Fique abaixado. Mãos para trás.
- Dê-me sua mão. - Barry está seguro.
- Keaton? - O que estão fazendo?
Tenho uma pergunta melhor. O que um agente da CIA faz aqui
com um associado de Madeline Burke?
4ª Temporada | Episódio 21 -= Masters of War 1:5 - 8 =-
Agentes: IsaacA² | JLeonardoM | MacOrlando
ErosCohen | bebelzinha bruuholmes
Diretores: solfieri | AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como já falei várias vezes,
não tenho nada a dizer para nenhum de vocês.
Então...
- Acho que têm que ir embora. - Engraçadinho.
- Vamos ver se ainda vai rir... - Zapata.
- Keaton. Podemos conversar? - Sim?
Quer me contar o que faz aqui?
Ainda monitoro alguns protocolos de comunicação da CIA.
Recebi alerta quando tentaram usá-los,
mas não consegui decifrar as mensagens.
Eu segui a fonte e acabei aqui.
Apenas um dos principais agentes de Madeline?
- Está me acusando de algo? - Deveríamos?
Eu acabei de chegar. Antes de ele chegar em casa.
Não sabia quem eu iria encontrar.
Muito menos esse cara.
- Vocês se conhecem? - Sim.
Barry Wallace não é o nome dele, é Barry Cornyn.
Por isso a dificuldade em rastreá-lo. Como o conhece?
Ele pode estar com a Madeline, mas ele era da CIA.
Até ele quebrar as regras
e começar a vender as habilidades dele.
Que emocionante! Bom trabalho, pessoal!
- O que faz aqui? - É bom te ver também.
Vim certificar que está tudo certo.
- O que conseguimos? - Barry ia confessar,
até que as luzes deles quase me colocaram em coma.
Bem...
A que devo o prazer da presença do FBI aqui?
Você chegou.
Não sou a garota mais popular da escola?
Lucas Nash. Está aqui por que...
Porque liguei para ele antes de vocês virem.
- Nash tem história com Barry. - Eu o treinei. Infelizmente.
Obrigado aos dois pela forcinha,
mas o FBI gostaria de levar o nosso amigo
para uma conversa agradável em nosso escritório.
- Enviaremos à CIA um relatório. - Não.
Cheguei aqui primeiro. Vou levá-lo.
Não, não vai.
Ele é nosso.
- Querem uma guerra por isso? - Senhores, por favor.
Está claro que chegamos a um impasse jurisdicional.
Posso propor uma localização neutra?
Podemos interrogá-lo juntos? Quanto mais cedo, melhor.
- Saímos com a vitória. De boa. - Vou com o Weller.
Eu que vou com o Weller.
Por que quer se envolver nesse interrogatório?
Vejo todos mais tarde. Vamos!
Sempre quis falar isso. Foi legal.
Ande.
O que rola entre Weitz e Weller? Está tudo bem?
Não. Não acho que esteja.
Bem-vindos de volta. Temos algumas notícias boas.
E outras notícias horripilantes. Devemos esperar por Weller?
Não, ele e Weitz foram interrogar o Barry.
Desde quando Weitz vai a campo?
Diga que conseguiu algo do Barry.
Essa é a boa notícia.
Quando interceptamos as comunicações de Dominic,
conseguimos decodificar o código dele.
Usamos o mesmo para decodificar o celular dele.
Interceptamos esta mensagem do Barry antes do ataque.
"Vamos nessa?"
Talvez "Está afim?" esteja ultrapassado.
E Barry respondeu,
não com emoji de berinjela, mas com isto:
É aí que entra a má notícia.
"Recuperando o vírus em 1200. Estará pronto para hoje."
Quando ele estava na CIA,
- a especialização dele era... - A "bombárea", se preferir.
Era ataques químicos, biológicos,
e, como adivinharam, virais.
Madeline busca assassinatos em massa.
Está usando o plano de Barry.
O vírus que estão atrás é parte do plano dela.
- Parte de Helios. - Parece que sim.
Mas conseguimos pegar o Barry antes de recuperar o vírus.
Se Madeline quer usar agentes biológicos
para matar tantas pessoas,
uma entrega não feita não irá detê-la.
Ela encontrará outra pessoa.
Zapata, traga Madeline. Vamos ver se a fazemos falar.
Patterson, veja se descobre quem é a pessoa das mensagens.
Rich, use os dados do celular para acharmos localizações dele.
- Jane, podemos conversar? - Sim, claro. O que houve?
Espero que possa me contar.
Sabe que eu confio no Kurt,
mas tenho notado algo estranho entre ele e Weitz.
Devo me preocupar?
Sinto que eles estão tramando alguma coisa.
Eu não sei. Alguma coisa séria.
Saberia algo sobre isso?
Eu não o exponho, ele não te expõe.
É um impasse.
Não, mas ficarei de olho nele.
Obrigado. Estou preocupado com ele.
Obrigada por isso.
É isso. Ligarei com mais informações.
Tudo bem. Obrigado, Patterson.
Manterei informada sobre o Berry.
Meu Deus. Um vírus usado como arma.
Pode haver milhões de alvos para algo assim.
Não é o que eu precisava hoje.
Parece que sua preocupação vai além do interesse público.
Estou bem adiantado matando dois coelhos com uma cajadada.
Não me questione. Vou questionar seus motivos.
Sério? Para quê?
Sua visitinha à Hirst quase nos pôs em risco hoje.
Sorte sua eu estar lá para te tirar.
Para me tirar? Você me pôs nisso.
Se não tivesse forjado provas e usado um drone para encobrir,
- não estaríamos aqui. - Sua esposa te pôs nessa!
Não fale sobre ela.
Ela teve um relapso terrorista
e ajudou a tirar a mãe dela da prisão secreta.
Weitz, o que estamos fazendo
não acabará bem, para nenhum de nós.
Na minha experiência, segredos sempre se revelam.
É melhor rezar para que esse não.
Por você e Jane.
Certo, veja. Nós dois dissemos coisas.
Vamos apenas lembrar que não somos inimigos.
Estamos do mesmo lado. Querendo a mesma coisa.
Não queremos, não.
Quero proteger minha esposa. E você só cuida de si mesmo.
Quando terminar de interrogar Barry,
não irá mais mandar em mim.
Sua situação não é boa para fazer essa escolha...
O que você está fazendo? É um ataque!
Barry pode estar vivo! Vamos derrubar Madeline por ele!
- Keaton! - Vai, vai, vai!
Estão todos mortos! Vamos logo!
Vamos!
INFORMAÇÃO CONFERE. ALVO NEUTRALIZADO.
Com Barry, o capanga da Madeline,
esbagaçado por toda estrada,
perdemos a chance de saber o que ela está tramando.
E apesar de saber que envolve um ataque
e que acontecerá em algum lugar hoje,
ainda não sabemos o que é Helios.
Conseguiu achar o paradeiro do Barry dentro de 24 horas?
- Estamos tentando. - Ele cobriu rastros.
Sim, a CIA o treinou bem.
Certo, vamos focar no "de quem" o Barry pegou o vírus.
E quem buscará o vírus por ele.
Tentarei descobrir quem nos atacou.
Falando em ataque, onde está o Weitz?
Ele deve vir aqui para isso.
Ele e Nash estão vendo os próximos passos
com o pessoal da Inteligência.
Ele estará aqui em breve.
Foi um dia e tanto.
Essa situação é um desastre total.
Principalmente para você, pelo que soube.
Não sei... Espere, você sabe de algo?
Não. Nada específico.
Mas a Casa Branca quer resolver o caso do Barry Wallace
antes de decidir sobre novos cargos.
Tipo para Diretor de Inteligência Nacional.
Quase morri naquele ataque. Não acha que ganharei pontos?
Essa situação perdeu o controle sob sua supervisão.
Se eu estivesse na disputa,
encontraria uma razão para não ser culpado.
Obrigado, mas não vou trair minha equipe.
- Não estou sugerindo isso. - Está pensando em outra coisa?
- Ser presa não cai bem a ela. - Ótimo.
Não importa a aparência, ela sabe que só está aqui
porque precisamos dela. Como faremos isso?
O tempo está passando. Usaremos medo.
Ameaçá-la com mais tempo presa, mais acusações.
Ela vai saber. Temos que ser metódicos.
Ela está certa. Já fizemos isso e demorou para termos algo útil.
Reade, não é hora de investigaçõezinhas.
- Weitz quer... - Ele não faz parte da conversa.
Faremos do meu jeito. Zapata e eu cuidaremos disso.
Temos que contar sobre Weitz. Está tudo fora de controle.
Se eu disser a alguém sobre Weitz,
ele dirá ao mundo o que você fez quando era Remi.
Poderemos perder tudo.
Talvez sejamos presos ou pior.
E estou falando da equipe toda. Incluindo Reade.
Se eles não descobrirem por nós,
- deixará tudo muito pior. - Focaremos nessa "vitória".
Se Weitz for promovido, ele dará o fora daqui.
Quanto mais rápido ele sair, mais rápido isso vai acabar.
Entendeu?
Como está, Madeline?
Estou presa por crimes que não cometi.
- Como acha que estou? - Já que é inocente,
esperávamos que você nos ajudasse.
- Precisamos que diga tudo... - Não acredito que estou aqui.
Eu não devia estar surpresa.
A História tem um jeito de se repetir...
Me arrastei para fora da ruína quando minha família estava...
Só não achei que precisasse fazer isso de novo.
Não era para ser assim.
Como era para ser?
Para quem? Para mim ou para meu pai?
Seu pai?
Você não falava dele quando eu estava por perto.
É uma assunto dolorido para a família.
Homem de negócios respeitado e rico.
Poderoso, carismático, cercado de coisas boas.
Então perdeu todo dinheiro e deixou a vida pública.
Morreu quando você era pequena, certo?
- Você fez o dever de casa. - O que ele tem a ver com isso?
Ele era um titã.
Sabia que ele estava se preparando para presidência?
Até que os poderosos o fizeram mudar de ideia.
Ao invés disso, eles o arruinaram.
A família toda...
destruída.
Isso deve ter sido muito traumático.
Então você estava recuperando o poder da sua família?
Tem certeza de que seu pai não causou aquilo?
Houve rumores.
Apenas isso, rumores. Meu pai era inocente.
Sabe o que inocentes fazem, Madeline?
Eles cooperam.
Precisamos que diga tudo o que sabe
sobre Barry Wallace e Dominic Masters.
- Ajude-nos e ajudaremos você. - Sempre direta, Tasha.
Era o que gostava em você.
Até você me trair, assim como os outros.
Não estou confortável sem a presença do meu advogado.
Quando o sr. Shirley chegar, farei o que puder...
para ajudar.
Temos uma pista do Dominic.
Foi pego por uma câmera em... esperem por isto...
Universidade de Bellmore. Lembra algo?
É o mesmo lugar que você e a CIA usavam
- nas operações secretas. - Não pode ser coincidência.
E não é, era usado para ser um viveiro da CIA.
É onde Barry foi recrutado e treinado.
Mas não existe mais nada lá.
O programa foi encerrado há alguns anos.
- Ou deveria ter sido. - Vou checar essas informações.
Barry mandou mensagem dizendo:
"Recuperando o vírus em 1200." Não significava meio-dia.
Prédio 1200 de Bellmore. O prédio de Ciências.
O dept. de Biociências deles é um dos melhores do país.
Logo, se quiser transformar um vírus em arma, é o lugar.
E parece que Barry colhia os próprios recursos no campus,
- mesmo depois de sair da CIA. - Sabemos quem é ela?
- Estamos tentando rastreá-la. - Bem mais difícil do que pensa.
Aparentemente, universitários amam usar camisas iguais.
- Vai, times esportivos! - Quando foi a gravação?
- Uma hora atrás. - Ainda podem estar por lá.
Quando Reade sair, diz a ele que fomos a Bellmore?
- Também vou. - Na real, temos que conversar.
- Claro. Eu alcanço vocês. - Certo.
Madeline te enrolar te irritou tanto,
ou tem mais algo te incomodando?
O quê? Isso entre Weitz e Weller?
Acho que me sinto cada vez mais fora da equipe.
Coisas estão acontecendo sem eu saber.
- E não gosto disso. - É solitário ser o chefe.
Pode se lembrar ou não,
mas há pouco tempo eu mesma estava só.
Mas quando eu estava em campo, sozinha, me sentindo distante,
eu só me focava nas coisas que eram reais nesse mundo.
As coisas com que eu podia contar.
Você não está sozinho, Reade. Eu estou com você, sempre.
- Você sabe disso, não é? - Sei, obrigado.
- Para onde você está indo? - Malta, aparentemente.
O lugar mais longe que a CIA consegue.
- Malta? O que tem lá? - Minha nova "promoção".
- Estão te colocando no banco? - Estão me tirando do campo.
Acho que o povo lá de cima recebeu reclamação de mim
de alguém do "alto escalão",
e acham que minhas habilidades podem ser usadas em outro lugar.
- Estão te culpando pelo Barry? - Exato.
- Quem? Nash? - Não. Seu chefe, o Weitz.
Por "operar fora dos protocolos padrões da CIA,
levando à morte de um suspeito em uma investigação do FBI".
Parece ele, mas algo diz que essa ideia não foi dele.
Quando escolhi essa vida, eu sabia que tinha uma chance
de me dar mal, nunca pensei que seria Nash quem faria isso.
- Temos que lutar por isso. - Não há o que lutar.
Esse é o jogo, Zapata. Eu apenas fui manipulado.
Se eu fosse vocês dois...
- Tomem cuidado. - Como assim?
Fique de olho no seu pessoal.
De um vice-diretor para um diretor-assistente...
Deve ter algumas cobras querendo te atacar.
- Cuidado com quem confia. - Weller e Weitz?
Como eu disse, tomem cuidado.
Agora, se me permitem,
preciso ir contar da promoção para minha família.
- Boa sorte, cara. - Idem.
Continue lutando, viu?
Tudo isso com Madeline... Você consegue.
Você tem sorte de tê-la, sabe, não é?
- Eu sei. - Que bom. Vejo vocês por aí.
- O quê? - Aquilo foi real?
- Como assim? - Eu já o vi fingir te demitir.
É a mesma coisa? Estão brincando também?
Não, eu juro para você, até onde eu sei...
Porque com Weller, Weitz, Keaton e Nash...
Minha cabeça está girando. Não sei em quem acreditar.
Também não sei o que está rolando,
mas você pode confiar 100% em mim.
Entendeu?
- Está bem. - Reade, não sei...
Preciso trabalhar. Avise-me de qualquer mudança.
- Alô? - Espero que seja esperto
e se mande da Universidade de Bellmore.
- O FBI estará lá logo. - Já estou bem longe.
Bom. E você deveria saber que eu não gosto
da abordagem explosiva dos seus associados.
Foi um milagre eu não ter explodido.
Você nos disse 10 minutos antes para tirar Barry da jogada
antes que nos entregasse ao FBI, fizemos o melhor nesse tempo.
- Quer boas notícias? - Muito.
Estou com o vírus e estou indo para lá.
Helios está em andamento.
- Digam que acharam Dominic. - Não tivemos sorte.
- Ele já deve ter pego o vírus. - Um ataque é iminente.
Falarei com as polícias. Eles sabem ter cautela.
- Pistas em Bellmore? - Falamos com a segurança
- para rastrear a mulher. - Ela está sendo interrogada.
O nome dela é Erin Sandler.
Ela é pós-doutoranda lá. Ciências Biomédicas.
- Digam que sabem o plano dela. - Ela não fala.
Ela deve ter usado o acesso dela no centro de pesquisa
- para criar o vírus. - Falem com a universitária.
Vejam se descobrem aonde Dominic foi.
Dominic já pegou o vírus, certo?
Erin pode ser inútil.
Madeline sabe de tudo. Vamos tentar falar com ela.
Não, ela pediu pelo advogado, e ele nem chegou.
Não podemos ficar esperando enquanto ele rasteja para cá.
Milhões de vidas estão em jogo. Temos que pressioná-la.
E tudo que ela falar se tonará inaceitável.
Na verdade, como ex-promotor, podemos ter uma brecha aqui.
Eu vi o vídeo, e Madeline não pede por um advogado.
Ela apenas disse que não sentia confortável falar sem ele.
É uma distinção pequena, mas importante.
Precisamos das respostas.
Se ultrapassarmos limites, arriscamos assustá-la
e perder as chances de cooperação dela.
Sua objeção foi anotada. Vamos lá.
Fiquei sabendo que foi visitar Eleanor Hirst na prisão.
Fui ver se ajudaria a derrubar Madeline.
- Vou com o Weller. - Eu que vou com o Weller.
Como eu disse, tomem cuidado.
É o diretor-assistente Edgar Reade,
do escritório do FBI de Nova York.
Preciso falar com uma detenta, Eleanor Hirst.
Deixe-a disponível e me retorne.
Já disse, não posso falar nada.
Sabe por quantos crimes esse homem é acusado?
Assassinato. Conspiração. Terrorismo.
Associar-se com ele torna você uma cúmplice.
Está correndo risco de ser presa agora, Erin.
Por que está encontrando-o? O que deu a ele?
- Não posso falar! - Por quê?
Porque vocês não têm autorização.
- Autorização? - Do que está falando?
Estou trabalhando com a CIA.
É hora de começar a falar.
Acredito que já estabelecemos minha posição sobre o advogado.
Sim, estabelecemos.
Mas não parece que ele está com pressa.
Sabemos que muitas vidas inocentes estão em perigo.
O que é o Projeto Helios?
- Eu desisto, o que é isso? - Isso não é um jogo!
Dominic Masters irá lançar um ataque biológico na cidade.
Ele tem um vírus em mãos e pode lançá-lo em breve.
Se quer ficar aqui e fingir que não sabe, está bem!
Você sabe e precisa me ajudar a detê-lo.
Eu tenho empatia com sua ansiedade.
Enquanto um ataque biológico é uma hipótese assustadora,
eu não sei o que posso fazer por você.
- Diga-me onde ele está. - Quem dera se eu soubesse.
Dominic Masters é uma pessoa assustadora,
por isso cortei relações com ele faz tempo.
Se ele matar alguém hoje...
a culpa será sua.
É o homem que te recrutou?
Ele mentiu. Ele não é da CIA.
Ele mostrou as credenciais dele, a identificação.
A CIA não sai mostrando identidade plastificada.
Eles são sigilosos.
As coisas que ele disse, que ele sabia. Ele tem que ser!
Ele era da CIA. Por isso ele te enganou.
- Meu Deus. - Desde que ele foi demitido,
virou mercenário de várias pessoas terríveis.
Por favor. O vírus que você deu para ele,
ele irá usar hoje.
Quer me ajudar a deter o ataque ou não?
Meu pai dedicou a vida dele para ajudar os outros.
Ele só se importava com isso.
Então, siga os passos dele.
Eu queria poder... seguir o exemplo dele.
Depois de ele perder tudo, de tudo ter sido tirado dele,
ele ia à igreja todo domingo
e colocava o que tinha no prato de doação.
Então esse é seu prato de doação.
É isso. Na sua frente, agora.
Ele nunca parou de tentar tornar o mundo um lugar melhor,
mesmo ele tendo todos os motivos para desistir.
Isso é o que eu queria. Ajudar as pessoas.
Então me ajude.
Eu não tenho conhecimento
do que o Dominic Masters planeja ou não.
E abomino a ideia de que alguém, mesmo que ligado a mim,
poderia ser capaz de tal desordem.
Então me dê algo.
Estive pensando muito e acho que me lembro
do número do celular particular do Dominic Master.
O último que ele usou para me ligar, pelo menos.
Então anote.
Estou fazendo isso pelo meu pai.
Tenho certeza que ele estaria orgulhoso de você.
É o que ele iria querer.
Então tudo que Barry me falou era mentira?
Era. E achamos que o vírus que você deu ao sócio dele
vai ser usado em um ataque biológico.
Espere. Ataque biológico?
Era o que estava fazendo para o Barry.
Dando acesso ao laboratório de Ciências Biológicas?
Não, estou estudando Ciências Biomédicas agora,
mas a primeira graduação foi em Ciência da Computação.
Essa é minha paixão. Assim que ele me achou.
- Não é um vírus biológico? - É um vírus de computador.
Ele disse que a CIA ia usá-lo como um estudo de caso
para tentar descobrir uma forma de proteger o país
do malware mais perigoso do mundo.
Nesse caso, o malware mais perigoso é...
Meu programa! Fiz uma coisa terrível.
- É muito ruim? - O vírus dela é bem destrutivo.
Imaginem um espaço de segurança.
Uma prisão, uma base militar, um reator nuclear.
Vocês o colocam em um ponto de acesso físico,
ele aleija a segurança e depois age no sistema.
Dando ao malfeitor, total acesso para roubar, usar ou destruir
o que o coração peludo dele desejar.
Resumindo, é um pesadelo.
Se ele tem o poder de destruir um reator nuclear,
temos que tirá-lo das mãos do Dominic.
Rastrearam algo com o número da Madeline?
Tentamos, mas o celular está desligado.
Temos uma alternativa, naturalmente.
Podemos ligá-lo à distância, mas demora um pouco.
E só vamos ter uma chance.
Ele vai se livrar dele quando ver que acessamos.
Vale a pena. É a única chance de o acharmos
antes do ciberataque, qualquer que seja.
Com licença, pode me dizer que horas são?
Sei que a polícia está ocupada, só peço um pouco de cooperação
para conseguirmos pegar esse cara.
Aceito o que puder me dar.
Não, parece ótimo.
Tudo bem, até logo. Tchau.
Cansei. Estamos lidando com um incêndio grave,
e você sorri como se tivesse o único extintor da cidade.
- Não sei o que isso significa. - Cansei dos jogos e segredos.
Sei o que fez com Keaton.
Vidas estão em perigo. Aja como se desse a mínima.
Eu dou. Só acredito na equipe mais do que você.
Eles são muito bons.
Relaxe, não precisa me aguentar por muito mais tempo.
Conseguiu o emprego no DNI?
Até o final do dia, tudo aqui pode ser seu.
E seus problemas comigo vão se tornar irrelevantes.
Ou seja, você está fugindo e tenho que arrumar a bagunça.
Devem estar se perguntando por que reunimos vocês aqui.
Conseguimos ligar o telefone do Dominic.
- Viu? Falei que eram bons. - Têm uma localização?
- Tínhamos. - Como assim?
Assim que conseguimos a senha,
o sinal desapareceu quase imediatamente.
- Percebeu o que fazíamos. - Deve ter destruído o celular.
Se sabe que estamos assistindo, ele vai evitar as câmeras.
Mas devemos continuar procurando.
Rich, olhe as gravações do último local dele.
O resto pode se preparar para ir até lá.
Certo. Conseguimos fazer isso!
Está bem?
Sinto falta da Bethany.
Não vou vê-la nas próximas 3 semanas.
E ela está ficando grande o suficiente
para entender que é muito tempo.
Allie disse...
que ela fica perguntando onde estou.
Também sinto falta dela.
Está ficando difícil me concentrar no trabalho.
Parece que estou perdendo muita coisa da vida dela.
Então adiantamos o cronograma.
Começaremos a procurar uma casa no Colorado agora.
- É sério? - É sério.
Enquanto isso, tem uma forma de manter a Bethany...
perto do seu coração.
Agora vamos salvar o mundo.
Certo, a última localização de Dominic era por aqui.
Ou esse lugar era importante
ou fica no caminho até o alvo.
Por aqui.
Ele está morto.
- Não há identificação nele. - Rich, vou mandar uma foto.
- Precisamos descobrir quem é. - E por que Dominic o matou.
Vou usar reconhecimento facial.
Isso não é bom.
O que não é bom? O que foi? Quem é esse cara?
É um servidor público chamado Adriano Dicerbo
que trabalha no Controle de Operações de Nova York.
Era uma das 7 pessoas que monitoravam a Interconexão.
Interconexão... É a malha de energia.
Ele trabalha nas redes de energia?
Algum sinal de que está sob ataque?
Deixe-me ver.
Não há falhas e nem alarmes. Tudo parece normal.
Mas se Dominic tiver um vírus de computador poderoso
- e planejar se infiltrar. - Pessoal.
O grupo do Adriano logou para o turno deles.
- E o Adriano também. - É o Dominic.
Se ele matar os outros 6...
Ele controlará a energia do litoral leste.
Agora sabemos o que é o Projeto Helios.
Não, por favor! Não!
A equipe está se aproximando, mas não conseguiram contato,
o que significa que Dominic está lá dentro.
Falei com a polícia. Estão protegendo o perímetro.
O quê? Patterson, vou tentar,
mas não tenho acesso remoto ao Controle.
Acabe com o vírus pessoalmente.
- Entendido, estou pronta. - Tenham cuidado. Todos vocês.
Então... estamos nos preparando para o pior ou...
Considerando o histórico de Dominic, sim.
- Mas temos uma boa equipe. - Sim, mas quando diz "o pior",
sobre o que estamos falando? Tipo, é bem ruim, não é?
Considerando que o centro de controle
de energia dos EUA fica em Nova York,
e o único objetivo é monitorar e manter o balanço de energia,
eu diria que é bem ruim.
- Não recebi nada do Controle. - E se a rede cair...
A catástrofe vai ser no nível de "Clube da Luta".
Destruir a rede colocaria o país em caos.
Hospitais iriam fechar, haveria rebeliões.
Haveria ameaça contra a segurança pública.
Madeline quer destruir a sociedade.
Precisamos ligar para a AFGE, e alertar a Guarda Nacional.
Meu deus. Está de brincadeira? Agora?
PENITENCIÁRIA - Olá?
Ficarei no aguardo do Presidente.
Eu terei tempo para...
Quer dizer, estamos esperando faz tempo.
Eleanor, obrigado por retornar a ligação.
Quero saber por que Kurt Weller foi falar com você?
Entendi.
AVISE QUANDO ESTIVER PRONTO! AMO VOCÊ!
OPA! VOCÊ ESTÁ "PONTO". *PRONTO!
TUDO PRONTO, DOCINHO.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Tasha e Patterson, vão pelo andar de cima.
Jane, venha comigo.
- Temos vários mortos. - Dominic não está aqui.
Já inseriu o vírus no sistema, mas não foi ativado.
Você precisa pará-lo.
Você consegue.
Está bem.
FBI! Pare!
Dominic Masters, saia com as mãos para cima!
- Acabou! - Você está errada!
Está apenas começando.
Dominic?
Saia daí.
MUDANÇA DE PLANOS. AMO VOCÊ.
Dominic foi baleado!
Não! Você não vai morrer. Vai me dizer tudo o que sabe.
Não vou...
Seu celular está travado!
Fique comigo. Ele está morto.
Consegui desbloquear o celular dele. Vamos!
- Diga que conseguiu. - Estou tentando!
- Tente mais rápido. - Quer que eu reinicie?
- Estou fazendo o possível! - Tudo bem.
Usou os comandos que Erin nos deu?
Claro que sim!
Ela criou um programa que nem ela consegue parar.
As chances de eu conseguir são...
ACESSO NEGADO
Droga. Isso não é nada bom.
Preciso descobrir como Dominic fez isso.
Procure por um pendrive, laptop, qualquer coisa.
Aqui! Conseguimos acessar o celular do Dominic.
Tem que haver algo útil nele.
Deixem carregado e desbloqueado!
Foi um desastre!
Não vou ser o Diretor da Inteligência Nacional.
O presidente deu o cargo para a cobra do Nash!
O que está acontecendo?
- Patterson, desligue tudo. - Estou tentando!
Por que no último segundo?
Não.
- Não fomos rápidos o bastante. - Nós falhamos.
GERADORES RESERVA ACIONADOS MODO ECONÔMICO ATIVADO
- É o que estou pensando? - O que está pensando?
Perdemos a energia no litoral leste.
É o Dia Zero.
O que está acontecendo?
Acho que Madeline venceu.
Estou coordenando com o escritório de campo.
Chamaram a Guarda Nacional. É geral. O que tem para mim?
A equipe voltando da NYIOC, mas tem trânsito,
sendo um fim da civilização.
É como o apagão de 2003.
Que ótimo! Consertamos aquele. E como fizemos?
Foi causado por alguns fios e alguns galhos.
Este é um ciberataque no controle central
- da rede elétrica dos EUA. - Qual é o tempo de conserto?
Depende da sua definição de "consertar".
A internet e telefonia congestionaram
e as pessoas estão nas ruas. Se as torres caírem,
será em torno de duas semanas até a sociedade desmoronar,
mas temos apenas 96 horas até ficarmos sem a energia.
É em nível nacional. É falha total da rede.
Pelo lado positivo, está isolado na conexão leste.
então nós estamos bem... O Canadá.
A conexão de Quebec caiu,
então isso é contínuo e crescente.
Descubra quem está fazendo isso agora.
- É a Kathy! - O quê?
Ela está com a Madeline. Está hackeando a rede.
Vamos causar algum caos.
- Você tem certeza? - 100%.
Weller acessou o celular de Dominic.
Não há nada além de um arquivo criptografado de Helios.
E algumas mensagens sedentas, e se continuar rolando,
- encontrará fotos íntimas. - Pare! Encontrem a Kathy.
Tentarei de novo com a Madeline com o pessoal.
E cadê o pessoal?
Dissemos para os segredos acabarem.
- Como assim? - Eu falei com Hirst.
Weitz falsificou provas e atacou um cidadão americano
- em solo nacional. - Reade, fale baixo.
- Você sabia e não fez nada! - Não é o que parece.
É sim o que parece. Fez um acordo com o Weitz?
Guarda o segredo dele e ele guarda o de Jane e Remi?
Eu estava protegendo todos nós!
Nem todos são casados com uma terrorista!
Chega!
Alguém quer explicar para o diretor do FBI
por que a equipe dele está brigando no vestuário?
É sobre o trabalho. Sempre acontece.
Ficamos exaltados.
Recebemos as mesmas mensagens de... quem?
- É uma conta de banco. - É uma nota de resgate.
Kathy não está apenas ajudando a Madeline,
está mantendo a rede como refém.
- Vamos ao laboratório. - Vamos.
O que foi?
- Estamos bem? - Seu segredo está seguro.
Nós sabemos como encontrar Kathy.
Ótimo! Como? Rastreia as mensagens?
- O pedido de resgate? - São dados criptografados.
Vai demorar um pouco. Mas temos alguns planos.
Eu tenho um plano. É um pouco diferente, então...
Diga o plano. Tudo é digno. Não há más ideias.
Nós pagamos o resgate.
- Próximo plano. - Com bitcoins em uma conta...
Próximo!
Vamos contatar a Kathy.
Como? Pensei que não dava para rastreá-la.
Não podemos rastrear as mensagens,
mas podemos rastrear o número de celular
que ela nos deu quando nos encontramos...
há alguns dias...
Patterson! Rich! Eu vou me casar.
Você está falando sério? Você mentiu para mim?
Se não tivéssemos encontrado-a, não teríamos o número
e não estaríamos rastreando-a.
- Válido. - Se a prendesse naquela vez,
ela não estaria atacando agora.
- Eu sei, mas... - Todos ganhando...
- Chega, pessoal. - Inacreditável!
Parem! Não temos tempo.
Achem a Kathy antes que tudo piore.
Não parece suspeito?
No dia que ela ataca a energia, dois agentes decidem contatá-la?
E se ela não falasse com a gente?
AMOR
Amor! Estava tão preocupada. Viu as mensagens?
- Ela não pode nos ver? - De modo algum.
Criei um vídeo falso do Dominic, parece que está carregando,
- travando e sem som. - Como as chamadas de vídeos.
Encontrei. O telefone está no Wi-Fi
no Museu Perlan em Reykjavik, na Islândia.
- Isso não faz sentido. - Faz, sim.
Ela deve estar debaixo disso.
Há um boato na dark web
que Perlan está em uma operação secreta de criptomoedas.
As condições geotérmicas são ideais para resfriar servidores.
- "Quanto mais souber..." - Ela está lá em baixo
usando a fazenda de criptomoedas para manter o ataque.
- Certo, vamos ligar o jato. - Vá com calma. Espere.
Deixe com as autoridades locais. Tem que seguir as leis.
Não temos tempo para burocracia.
E se não forem confiáveis?
Ainda estou lidando com o erro da última operação.
Sabe o caos político que estava no Peru?
E Tóquio? Os números de mortos falam por si só.
E se prometermos zero mortes dessa vez?
É isso que quero sempre!
Vi o vírus, sei como funciona, e sei como pará-lo.
Posso ser a única no mundo que pode parar esse ataque.
Esse é nosso caso, se ganhamos, você ganha.
Vou falar com Madeline, precisamos saber a razão disso.
Se já estiverem longe quando eu acabar,
não saberei onde vocês estarão.
- Entendido? - Entendido. Vamos lá.
Você não.
Tem um arquivo de Helios para decriptografar.
Madeline, perdão, não quis te fazer esperar tanto,
mas estamos no meio de uma situação.
Por que não conta sobre o ataque?
O que quer? Porque sabemos que não é dinheiro.
Quero que pare de me acusar por coisas que não fiz.
50 anos e é sempre a mesma coisa por aqui.
Primeiro, J. Edgar Hoover e meu pai,
agora somos eu e você, nada muda.
Talvez tudo tenha que acabar.
Você me pegou. O que precisa acabar?
O FBI.
4ª Temporada | Episódio 22 -= The Gang Gets Gone =-
Agentes: JLeonardoM² | reninha | LuhCa
MacOrlando bebelzinha | ErosCohen
Diretores: solfieri | AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos falar sobre a torta de climão ou...
Não? Ninguém?
Vamos ter um voo quieto e tenso até a Islândia.
Legal.
Olhe, também não perdoo o que Weitz fez.
Mas acredito que Weller escondeu por amor.
Esse é o problema.
A equipe dele precisa de menos amor
e mais responsabilidade.
- Já desvendou aquilo de Helios? - Trabalhando nisso.
Preciso que olhe sobre a Madeline.
O que precisa que eu faça?
Está falando em códigos sobre o pai dela, mais uma vez.
Estou ocupado. Não pode pedir ao Jeeves?
Coloque os técnicos nisso. Delegue.
- Está bem! - Caramba.
Tenho que te elogiar, diretor.
Transferir minha cliente à noite,
sob a escuridão, sem menos.
Movimento arisco de um cara que gosta de movimento arisco.
Mas tem que acordar cedo para passar pelo Shirley.
Acordado desde... Nem durmo mais.
- Você tem filhos? - Desculpe, nos conhecemos?
Nossa, cara. Vamos lá. Desculpe-me, diretor.
Vi tanto seus arquivos, esqueci que não nos conhecemos.
Richard Shirley, ilustríssimo.
Shirley Gervais Karlie Hohua Cicino Reynolds e Booth.
Grande fusão nas notícias.
- O advogado de Madeline Burke. - Sim, senhor.
Tenho roupas para ela. Podemos ir para a sala?
- Desculpe, para quê? - Vocês chegaram!
São os caras da Justiça. Este é Lucas Nash,
diretor da Inteligência Nacional.
Já conheceu seu novo chefe?
Sim, parabéns, senhor. Aliás, não é meu chefe.
Não, mas passo resumos ao presidente toda manhã.
Podemos exonerar minha cliente agora?
Diretor. Diretor.
O que quer dizer com "exonerar sua cliente"?
Fizeram alegações alarmantes contra o FBI de Nova York.
Especificamente contra a equipe que prendeu Madeline.
Meus agentes e colegas no Departamento de Justiça
querem entender isso a fundo.
Onde está sua equipe agora, diretor Weitz?
- Agora, exatamente? - Sim, estão no prédio?
O trabalho deles é combater terrorismo,
então acho que estão fazendo isso agora.
E Rich Pontocom, ele está no prédio?
Talvez esteja na Islândia com o resto da equipe.
Conheço uma garota do aeroporto.
Ela disse que um jato do FBI acabou de sair para Reykjavik?
Podem estar na Islândia, se é de onde o ataque veio.
Então, para ser claro,
essa não é uma operação que você autorizou.
Não, não autorizei uma operação
para ou na Islândia.
Eles sempre assumem o comando
ou só desde que você está no comando?
Qual é a resposta certa para isso?
Não queremos resposta certa, queremos a verdade.
Aí está ela.
Talvez seja hora de deixar minha cliente falar.
E daí chegaremos à verdade.
Só quero dar um aviso. Temos trabalho a fazer.
Mas quando terminar, vou atrás do Weitz.
Sabe que derrubar o Weitz irá derrubar a Jane.
Compromete a todos nós.
Já estamos comprometidos há muito tempo, Kurt.
Diretores.
Sei que seu tempo é valioso, então vou direto ao ponto.
Eu sou inocente.
Foi tudo uma armação de uma equipe do FBI
contra mim, contra minha família
e minha empresa dissolvida, HCI Global.
Essa equipe matou civis,
causou um apagão catastrófico e agora fugiu do país.
Esses agentes comprometidos
têm histórico de comportamento violento e interesseiro.
O Kurt Weller que conheço não se coloca acima da lei.
Nós só decaímos
desde que os casos das tatuagens surgiram.
- Desde que eu surgi. - Diga que estou errado.
Eles mataram Hank Crawford à sangue frio.
Mataram a filha dele, Blake, e membros do conselho da HCI.
O que eu faço com você?
Por quê? Porque buscam poder
e o controle de uma das empresas mais poderosas do mundo.
Eles plantaram Tasha Zapata na HCI Global
com intenção de me derrubar matando aos próximos a mim.
Ela matou Kira Evans e Claudia Murphy.
Fez parecer que orquestrei, como terrorista,
o ataque ao Força Aérea Um.
E quando não confessei esses crimes,
a equipe tentou forçar confissão através do medo e coerção.
Vou me certificar que você apodreça na prisão.
Você faz parecer ser preto no branco, mas não é.
É sim, você não entende porque não faz parte do FBI.
Eu só apareço, às vezes, e salvo sua vida.
Todos nós fizemos um juramento, que quebramos várias vezes.
Olhe para nossas companhias.
O registro de Rich Pontocom fala por si só.
Creio que muitos criminosos dão consultoria ao FBI.
Nada legal, Rich não está aqui para se defender.
Então vamos falar do time de hackers que criaram.
Já ouviram sobre o Três Ratos Cegos?
Se acham que este apagão é a primeira vez
em que agente Patterson causa caos digital,
estão enganados.
Sua amiga, Kathy, está promovendo uma ciber-guerra
na rede de energia porque vocês a deixaram fugir.
Olha só quem parou de olhar para o outro lado.
Parem. Já chega.
Vamos impedir Kathy juntos, como uma equipe.
Teste de drogas falsificados, violação de dados,
operações não autorizadas, parceiros não registrados.
Isso me faz pensar quem mais sabia.
Todos os superiores ou só a equipe?
Vai falar sobre equipe, depois de tudo que fez?
Eu sabia.
Sabia que não esqueceria ou perdoaria.
Esquecer que você assistiu Madeline matar pessoas
- enquanto você encobria? - Como fiz por você?
Fiquei vendo ele se afogar no próprio sangue.
Temos que sair daqui.
- O que isso significa? - O que fez por ele?
Acho que não somos os únicos com segredos.
E o agente Kurt Weller?
Estava a ponto de se tornar o próximo diretor do FBI,
mas decidiu permanecer em campo, misteriosamente.
Por quê? Ele gosta de matar pessoas?
- Objeção! - Não é um julgamento.
Se ele não é assassino, como tantas balas disparadas
de arma pessoal dele foram para em corpos de tantos inocentes?
Consegui.
Tenho o relatório da balística
e os dados que o ligam ao assassinato.
- Não somos tão morais. - Fale por você, sei quem sou!
Não sabe, nenhum de nós sabe. Pelo menos, não mais.
Mas o mais perturbador sobre Kurt Weller
é o casamento com Jane Doe.
Ou seria Remi Briggs? Ou Alice Kruger?
Não acha que as pessoas mudam?
Não mudam, só se tornam mais como elas mesmas.
E não gosto de quem nos tornamos.
Será que Jane Doe e Kurt Weller
armaram uma trama para se infiltrarem no FBI,
escondendo-se atrás da integridade da agência,
e apropriando-se do poder para ganho próprio?
Esses agentes só ligam para si mesmos,
e qualquer um que se oponha é eliminado.
Tenho que admitir que não quis acreditar
que tamanha corrupção estivesse presente
em nossas instituições mais confiáveis.
Contate a ministra islandesa
e prenda sua equipe quando aterrissarem.
E encontre o Rich Pontocom.
Ligue para a ministra islandesa.
Aguardarei até ela retornar.
Isso não é nada bom.
Certo, nós podemos resolver isso.
Já passamos por muita coisa juntos.
Coisas foram faladas e não dá para voltar.
- E somos uma família. - Não somos uma família.
Trabalhamos juntos. Só isso.
Jane é a minha família.
- Rich, o que houve? - Seremos todos presos.
- O quê? - Nash está aqui.
Ele pôs um alerta para todos. Eles nos culpam pelo ataque.
- Como assim? - O plano Helios, da Madeline,
é uma acusação contra nós, e funcionou. Tenho que ir!
Diz que trabalhamos com Dominic para causar o apagão.
E nós o matamos para ser nosso mártir?
Tem um vídeo da Patterson e Rich
pagando Kathy para hackear a energia.
Ela nos gravou escondido.
Diga-me que não de dinheiro a ela.
Era para o casamento dela! Como suborno.
Podemos consertar. Assim que pousarmos...
Seremos presos ao pousar. Teremos que correr.
Vamos arrumar novas identidades, desaparecer, não para sempre.
Tempo suficiente para voltarmos para limpar nossos nomes.
Não, isso não tem volta. Não como agentes do FBI.
Precisamos terminar essa missão enquanto podemos.
Sabemos quem está fazendo isso e onde ela está.
Se ao menos não tentarmos pará-la,
faremos apenas mais escolhas egoístas.
Mesmo que eu concordasse, como nós faríamos isso?
Saltando.
Essa não.
- O que faz aqui? - Como soube onde eu estava?
Tem câmeras em todo lado. Aqui é vazio e ventilado.
Onde mais estaria?
Ouça, você está sendo acusado. Precisa sair daqui.
É o único prédio da cidade com poder computacional
para decifrar o celular de Dominic.
Se decifrar Helios, limpo nossos nomes.
Ouça! Precisa pegar o celular e sair daqui enquanto pode.
A maré virou. É cada um por si.
Entendido. Você está certo, eu vou.
Um dia atrás do outro. Você consegue.
Nós dois somos iguais.
Boa sorte.
Um amigo do Rich da dark web nos encontrará em solo.
- Podemos confiar nele ou não? - Não sei!
O nome dele é Sorvete, é amigo do Rich, então...
- Aposto que nos entrega. - Os pilotos verão que pulamos.
Não saberão onde pousamos. É agora ou nunca.
Vamos lá!
Kathy está naquela direção, no Museu Perlan.
Entraremos como turistas
e desceremos ao subsolo usando o elevador de serviço.
Entrar no elevador não será um problema,
mas sair exige uma senha.
- É ai que o Sorvete entra. - Ele vai hackear o elevador?
Não, ele nos dará a senha, porque ele programou o sistema.
Fiquem atentos. Temos companhia.
- É o Sorvete? - Acho que não.
Olá! Lamento não poder ir. Espero que não se importem.
Mandei alguns amigos trazerem vocês até mim.
Não temos tempo para isso. Precisamos da senha do elevador.
Sei que esse não era o plano, mas tudo aconteceu de repente.
Não costumo fazer negócios com pessoas que não conheço.
- O Rich atestou por nós. - Exatamente!
O Rich Pontocom atestou por vocês.
Minha senha, minhas regras. A escolha é de vocês.
Foi o que pensei. Então, esta é a Vala.
Como demonstração de boa fé, ela tem coordenadas do abrigo,
caso isso dê errado, o que é bastante provável.
Presumo que deixaram os celulares no avião,
então a Vala tem novos para vocês.
Vejo vocês em breve!
Obrigada. Temos que nos dividir.
Uma equipe vai até o Sorvete para conseguir a senha,
a outra vai até Perlan e se prepara para usá-la.
Patterson, Jane e eu, ao elevador.
Reade e Tasha, consigam a senha.
Temos que confiar um no outro, uma última vez.
Certo? Vamos.
Certo. Está bem quieto ali.
Só alguns turistas indo e vindo.
Dá para entrar pela porta de trás.
Tudo bem. Mantenha-me atualizado.
Tasha e Reade chegaram para a reunião.
O Sorvete está atrasado. O que o Rich disse?
Nada bom. O jato aterrissou no KEF.
- Todos sabem que pulamos. - Precisamos entrar agora.
Não, é muito arriscado. Não temos a senha.
Vamos conseguir dentro do elevador.
Se esperarmos, talvez não consigamos entrar no prédio.
Tudo bem. Vamos.
Bem-vindos! Desculpem pela correria.
Gosto de conhecer a todos pessoalmente.
Para assegurar que não são policiais.
- Mas somos policiais. - Claro, mas são... corruptos.
Então o Pontocom disse que precisam de uma senha.
Fico feliz em fornecer. Só preciso de algo pequeno.
- O quê? - As pinturas do Gardner.
Sei que Pontocom e Boston estão com elas.
Vocês me dão as pinturas, eu dou a senha.
- Combinado. - Não, quero ouvir do Pontocom.
Devo perder o sinal lá embaixo.
Tudo bem. Estou pegando o Wi-Fi do prédio.
Só podemos esperar.
Claro que não! Sorvete, eu te falei
que as pinturas estão fora de questão!
A questão foi refeita, amigo. Já é outra pergunta e tal.
Não sei o que isso significa. Por isso saí do grupo do Whats.
Rich! Eles estão no elevador. O tempo está acabando.
Tudo bem. Podem me tirar do viva-voz?
- O quê? - Não tenho as pinturas.
Boston as tinha como carta "Saída Livre da Prisão".
Ele não saiu da prisão assim, então elas já eram.
Tudo bem, cara, vai ser ótimo. Vou voltar para o viva-voz.
O quê? Não foi isso... Olá!
Sorvete, que negociação difícil, mas conseguiu um acordo.
- Você vai amar o Vermeer. - Estava preocupado, amigo.
Obrigado! Isso pede uma comemoração.
Mas, obviamente, se o Pontocom voltar atrás no acordo,
vou matar todos vocês.
Saúde! Equipe dos sonhos!
Que tal aquela senha?
- Conseguimos. - Excelente.
- Liberado. - Precisa de quanto tempo?
Não muito. Entrei na rede elétrica.
Só desviar o fluxo de energia e balancear as subestações.
- O que foi? - Pare o que está fazendo!
Por quê? Estou terminando.
O que está fazendo só está piorando.
Londres acabou de cair. Paris também!
Isso não faz nenhum sentido.
Tudo que eu digitei deveria ter parado o ataque.
- A menos que... - O quê?
Kathy colocou macro keys no sistema.
O que é isso, Patterson?
Uma série de comandos pode ser gravada e salva em uma tecla.
Quando apertada, aciona tudo. É a cara da Kathy!
Então, parece que transformamos em uma crise global.
Com tudo gravado naquela câmera.
Estou resetando o sistema.
Depois que eu apagar as macro keys
e desfazer o ataque, poderemos sair daqui.
- Isso é estranho. - O que é estranho?
Todo o dinheiro está se movimentando.
Que dinheiro?
O dinheiro que eu coloquei na conta do resgate como isca.
Não! Weitz disse para você não fazer isso, Rich!
Sinto muito, agora estamos todos seguindo o que Weitz diz?
Esperem, isso é bom.
Posso rastrear os bitcoins e vincular o resgate à Kathy!
É assim que limparemos nossos nomes.
Esqueçam, agora o dinheiro está no Banco Nacional.
Em contas pessoais nossas.
- O quê... - Como isso é possível?
Kathy abriu as contas ao hackear o banco.
- Sabe como isso é ruim? - Sim, eu sei disso!
E parece pior a cada segundo.
Os melhores da Islândia estão quase aí. Saiam!
O apagão ainda está espalhando. Saio ao parar o ataque.
Não é hora de ser heroína!
Ei, calado para que eu possa terminar?
Tudo bem, vá em frente!
Está tudo bem, Patterson. Você consegue.
- Pronto! - Vamos lá!
Viram isso? O que eu disse?
Minha equipe está tentando impedir o ataque.
Ou armaram para saírem como heróis.
Olhe só, sei que parece ruim,
mas podemos ter uma conversa...
Encontramos as contas deles no Banco Nacional.
Parece que foram muito bem pagos para causarem esse apagão.
Seus agentes estão acabados. Já era.
Se eu fosse você, aproveitaria para me distanciar.
Fique do lado certo da História.
Igual você?
Temos motivos para acreditar que Rich ainda está no prédio.
Você nunca vai se safar disso!
Parece que o jogo começou. Aqui vamos nós.
Acho muito fofo que continua procurando a ajuda de Nash.
Acha que ele se tornou Diretor da Inteligência por mérito?
Você controla Nash, e daí? Posso passar por cima dele.
Mas não vai, porque eu também te controlo.
Achou que poderia usar um drone para resolver seus problemas?
O que você quer?
Eu não sei o que é isso.
Parece que você usou um programa secreto de drones
para matar um civil dos EUA,
a fim de encobrir que você falsificou provas.
- Eu não admito nada. - Mas isso soa mal, não é?
Deveria comprar um desses bloqueadores.
Eles são caros, mas a tranquilidade que dão...
é inestimável.
Os policiais se aproximam.
Patterson, você vai pela saída dos fundos.
- Nós os atrasaremos. - Não podemos nos separar.
Precisamos. Não vamos discutir isso.
Consiga o dinheiro e os passaportes.
Nós nos encontraremos no brigo.
E se não der certo?
Se ficarmos presos, você precisa se salvar.
Com você solta, teríamos uma chance.
Ela está certa. Não seja pega.
Não por nossa causa. Boa sorte.
Ei! O que você ainda está fazendo aqui?
Eu disse para sair daqui! Decodificou Helios?
- Estou muito perto. - Onde está o celular?
- Está escondido. - Onde?
Não posso dizer. É melhor que não saiba.
Rich! Ele contém a única prova
que Madeline está por trás do ataque.
Eu sei que sou complicado, mas preciso que confie em mim...
Eu encontrei! Ele está bem aqui.
Não conseguiremos. Para dentro, vamos.
Todos no chão!
Não olhem para nós. Abaixados!
- Tomando reféns? - Ganhando tempo para Patterson.
Pare agora!
Vocês ouviram o que a moça disse!
Façam o que dissermos ou matamos vocês!
- Que merda estava pensando? - Eu estava improvisando.
Nós dois já vimos vários casos com reféns.
Não há razão para não sairmos dessa.
Lembre-se, você é um criminoso perigoso.
Sim, eu sou.
Então fique de olho nos reféns.
Aqui é Kurt Weller.
Quero que você e seus policiais recuem.
Quero um helicóptero aqui para nos tirar deste país.
E também quero comida.
Estão com fome? O que querem comer?
Pizza, eles querem pizza. No estilo de Nova York.
E algumas delas têm que ter queijo vegano.
Sim, estou falando sério.
Acho que isso nos dará um pouco de tempo.
Como saímos dessa bagunça?
Aí está ele.
O herói dos EUA que encontrou Rich Pontocom.
Boa jogada, Matthew. Mas foi a sua última.
- Você está sem jogadas. - Não acho que sua oferta
para me tornar presidente esteja de pé.
Ofereci a cenoura, você não mordeu.
Agora é a hora da vara.
O que você quer?
Gostaria de pedir desculpas a Madeline Burke em nome do FBI.
Sem a srta. Burke, o advogado dela, sr. Shirley,
e o honroso DIN Nash,
esses agentes desonestos...
Não poderiam ter sido descobertos.
Apesar de ter sido assediada, falsamente acusada
e presa injustamente por crimes horríveis,
sra. Burke nunca hesitou em sua resolução
ou seus esforços para ajudar o FBI.
Por que o helicóptero está demorando?
- Quanto tempo nós temos? - Ele não me disse.
Esse negociador parece ser jovem. Nervoso.
Pode ser a primeira vez dele.
Logo, ele não quer fazer nada errado.
Não. Mas ele pode estragar tudo.
Vamos apenas torcer.
E, por isso, lamento profundamente.
Obrigado, isso é tudo. É uma investigação em curso.
Não haverão perguntas agora. Obrigado.
- O que está fazendo? - Chega para lá.
Madeline Burke, pessoal!
Obrigada, diretor Weitz.
Devo dizer que seu comprometimento
com o seu cargo atual é inspirador.
E estou profundamente honrada por ter sido escolhida
para liderar o seu novo Comitê de Supervisão Civil.
E como minha primeira ação no cargo,
gostaria de falar diretamente aos agentes desonestos
por trás desta maléfica e crescente crise.
Entreguem-se, acabem com a carnificina,
antes que alguém mais se machuque.
Atenção!
Gás!
Ei, não...
Que chato. Seus amigos foram pegos.
Eles fizeram reféns.
Você disse que nos conseguiria o que quiséssemos, não foi?
Consegue uniformes da SWAT islandesa?
Qual é, eu consigo policiais da SWAT islandesa. Por um preço.
Já prometemos as pinturas de Gardner. O que mais quer?
Oizinho! Apenas se mantenham firmes.
Seus amigos estão cuidando de vocês.
Precisamos que Rich nos exonere com o arquivo de Helios.
O que você quer?
Nash sabe que ajudou a equipe e tem perguntas para você.
Pode dizer ao Diretor da Inteligência Nacional
que não falarei nada.
Você irá, mas não aqui. Levem-no para o barco.
Tem um barco?
Não, acho que você está errado, Weitz.
Não somos iguais.
Precisam voltar quando estiverem com tempo.
O verão aqui é lindo.
Mas agora está bonito também.
Não é muita coisa, mas estarão seguros.
Contrabandistas usam essas cabanas há décadas.
Estão interconectadas a estes velhos túneis.
Muito legal, mas não desçam lá. Desmoronam o tempo todo.
Vamos indo nessa. O barco chegará aqui de manhã.
Paz, amigos.
Cadê a Patterson?
- Oi, vocês conseguiram. - Oi!
- Ficamos preocupados com você. - Fui a primeira a chegar aqui.
Você tem muitas folhas aqui. Perdão.
Consegui cair no único arbusto da Islândia.
Cães me perseguiram, caminhei por um riacho
para despistar o odor, história longa e entediante.
Intervenção civil.
E depois? Vai se candidatar a presidenta?
Não, mas meu pai tentou.
Não correu bem, graças ao FBI.
Ele teve uma reunião com J. Edgar Hoover,
de repente, se retirou da vida pública
e virou um fantasma pela nossa casa.
Seis meses depois, ele estava morto.
Eu o encontrei. Era véspera de Natal.
- Lamento. - Médico diagnosticou depressão.
Uma mistura acidental de álcool com remédios.
Mas eu sempre soube a verdade.
Aquela reunião matou o meu pai.
O FBI matou o meu pai!
Arruinaram minha família e me arruinaram!
Agora eu vou arruinar o FBI.
Madeline, a equipe não merece isso.
E as famílias deles? E as vidas deles?
Trabalham para o FBI! E você o dirige!
Ações têm consequências, e essas são as suas.
Caia fora do meu escritório.
Pronto.
- Joan Boe? - Eu sei, sinto muito.
Tive pressa e tive que escolher sob pressão.
E também usou seu primeiro nome verdadeiro.
Dê aqui. Não importa o que usei.
Precisamos conversar sobre o agora.
Não vai ser fácil, e não há volta.
Nós todos fizemos escolhas bem egoístas.
Só precisamos ser melhores e limpar os nossos nomes.
Para fazermos isso, para fazermos o bem...
podemos precisar fazer coisas que não gostamos.
Vamos nos esconder e correr...
Isso significa compromisso e sacrifício.
Mas não podemos nos perder nesse caminho.
Precisamos jurar uns aos outros agora.
Faremos tudo isso juntos...
ou não faremos nada.
Só queria dizer que eu estava errado.
Nós somos uma família e somos tudo o que temos...
Então, estou contigo, Patterson.
Não importa o quê.
- Eu também. - Eu também... até o fim.
Até o final.
Falando nisso, deveríamos dormir um pouco.
- Sim. - Estou cansado.
Alguém mais se preocupa com o favor que Sorvete quer?
Estou mais preocupada com Kathy.
Fico pensando sobre roubarmos as pinturas de Gardner de novo.
Um problema de Rich Pontocom e de Boston Arliss Crab.
Ou um problema de Frank Rossi e Rebecca Johnson.
- Já falei, estava sob pressão! - Quem é você, Kurt?
- Chet Hetson. - Menos convincente impossível.
- Caramba! - "Oi, sou Menos Convincente".
Quer saber? Na próxima, vocês vão atrás dos nomes,
que vou beber champanhe com sr. Sorvete.
Então tchau, eu pego o primeiro turno de vigilância.
Não, eu vou. Preciso de ar fresco.
A não ser que Patterson queira passar mais tempo ao ar livre.
Não poderia ser menos convincente.
"Eu sou Menos Convincente."
Deveríamos fazer tatuagens combinando depois.
- Não. - Eu topo.
- Você os pegou? - Quase.
A equipe decodificou uma comunicação
entre Rich Pontocom e um associado.
Acreditamos que este homem esteja ajudando os traidores.
- Quanto tempo para localizarem? - Momentos.
Ótimo, vamos ligar para o ministro
e notificar as autoridades de lá,
para pegarem a equipe quando a encontrarem, certo?
Quer ligar? Ou devo ligar? Ainda estou no comando?
Esqueça, diretor.
Estou na linha com a Defesa, a CIA e a Casa Branca.
- Recebemos luz verde. - Luz verde para o quê?
Ataque a drone.
Não, não... esperem... eles precisam ser presos.
Precisam ser trazidos para julgamento!
- Localizados. - Fiquei surpreso, diretor.
Ouvi que é grande fã do programa de drones.
Somos o FBI, não podemos matar agentes do FBI.
Não são agentes do FBI. Não mais.
A responsabilidade não é sua.
É uma escolha do DNI, pode descansar.
Não posso apoiar isso.
Localização travada.
Luz verde.
Gratos por mais essa temporada, galera, até a próxima! ;)
insubs.com