Aí está você.
Thomas? Onde você estava?
Você disse que teria comida. Festa show de bola.
- Seu filho está morto de fome. - É, vamos lá, está pronto?
Prestem atenção! Fiquem onde estão.
Dispositivos eletrônicos devem ser desbloqueados
e entregues imediatamente.
- Evan, o que está acontecendo? - Talvez uma falha de segurança.
Aaron, o que está fazendo?
Só seguindo ordens, sr. Myers. Recue e espere sua vez.
O que está acontecendo?
Conseguimos uma pista.
Houve uma violação de dados em uma unidade de pesquisa.
Electro Velocity Center ou EVC.
Constroem espaçonaves robóticas. É bem "Star Wars" por lá.
Não deveria ser um caso do FBI?
Era, até descobrirmos que um dos arquivos roubados
se liga a uma tatuagem. É uma série de números
que se conectam a projetos secretos do governo.
Tão secretos que nos negam a falar sobre.
Vou conseguir autorização.
Enquanto isso, nós temos uma prova.
Perícia achou este transmissor de Bluetooth em um cano.
Ele está pareado a uma rede segura
de computadores no 25º andar do EVC.
Alguém usou esse transmissor para transferir arquivos
para um disco rígido que ainda é desconhecido.
Temos uma lista de pessoas que estavam no prédio.
Estavam comemorando a festa de 50 anos da EVC.
Então há vários suspeitos, todos em prisão domiciliar.
Os dispositivos foram confiscados,
então um dos arquivos roubados deve aparecer em um deles.
Certo, vamos começar. Onde estão Jane e Weller?
FILADÉLFIA
Sei que isso é difícil. Falar sobre isso pode ajudar.
Você não sabia mesmo sobre minha mãe?
Que ela era da organização terrorista da minha mãe?
Essa é a minha mãe.
Eu não sabia que sua mãe era uma das informantes dela.
Acho que faz sentido.
Shepherd queria entrar na minha vida.
Minha mãe foi um alvo fácil.
- Nunca fala sobre sua mãe. - Não há nada para falar.
Ela é uma viciada.
Ela fez péssimas escolhas.
Cortei contato há alguns anos.
Ela nunca foi para reabilitação?
Eu ofereci pagar. Levei-a até lá.
Ela não iria conseguir.
É uma má ideia. Deveríamos ir embora.
Espere. Se fosse comigo,
diria para eu não fugir dos meus problemas,
e que iríamos passar por isso juntos, não é?
Kurt?
Oi.
Oi, mãe.
Consegui autorização para abrir os arquivos secretos da EVC.
Deem uma olhada.
Certo. Então, de acordo com isto,
a CEV lançou um satélite semana passada que...
Meu Deus. Isso está certo?
- O quê? O que foi? - A EVC armou um satélite.
Está equipado com mísseis que são lançados do espaço.
É a realidade "Star Wars" que falei.
- Somos Rebeldes ou Império? - Há um alvo específico?
De acordo com isso, não. Ainda está "em fase teste",
mas é totalmente operacional.
Gente, eu pulei para a parte muito ruim.
Os códigos roubados ontem
contém os códigos de lançamento desses mísseis.
Significa que quem tiver, pode lançar um ataque nuclear
em qualquer país que escolherem.
Sem nenhuma maneira de detê-lo.
4ª Temporada | Episódio 19 -= Everybody Hates Kathy =-
Agentes: mahnobre | MacOrlando²
Agentes: KahX | BBorges
Diretores: solfieri | AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpe por fazê-los esperar.
Tive que convencer meu chefe
que uma visita surpresa do meu filho e da esposa dele
merecia um intervalo de 5 minutos.
Precisamos te fazer umas perguntas.
Por favor, me presenteie com uma conversinha antes.
Não estamos aqui para socializar, mãe.
- Sra. Weller... - Não, me chame de Linda.
- Somos família. - Conhece esta mulher?
Conheço, é a Ellen. Por que você...
Quando a conheceu? Há uns cinco anos, talvez.
O tempo fica meio confuso quando você envelhece.
Pode nos contar um pouco mais sobre a relação de vocês?
Nós nos conhecemos em um bar.
Conversamos até fecharem e sermos expulsas.
Dali em diante, viramos amigas.
É essa a história que vai nos contar?
Bem, é a verdade.
Ellen e eu tínhamos muito em comum.
Sua "amiga" Ellen...
era uma terrorista chamada Shepherd.
Eu não entendo.
Linda, ela não queria apenas uma conversa amigável com você.
Shepherd estava te usando para ganhar informações do Kurt.
Essa é você entrando em um edifício
conhecido por fazer parte do terrorismo de Shepherd.
Você entrou nesse prédio usando uma chave.
- Eu posso explicar. - Explique.
Há algumas semanas, recebi um envelope
do advogado da Ellen.
E dentro havia uma chave e uma carta
dizendo-me para ir no edifício e buscar um dinheiro
que ela me deixou no testamento.
Este era o plano de Shepherd.
Ela deu a chave para nós. Queria que nos encontrássemos.
Eu deveria voltar ao trabalho...
Posso te ajudar?
Você está no meu caminho, chefe.
Na verdade, não sou um chefe.
Eu sou um agente especial.
Deveria mostrar isso para ela. Ela é a verdadeira criminosa.
Acho que vou voltar outra hora.
No que você se meteu dessa vez?
Ficou sabendo?
Weller e Jane estão com a mãe do Weller.
Tentando deter uma ameaça nuclear.
Não tenho tempo para fofoca agora.
Eles a prenderam?
Ela não estava algemada quando a trouxeram para a sala.
- Isso é muito ruim. - Eu sei.
Kurt não teve sorte no departamento parental.
- Não, me referia a isso. - O quê?
Acabei de terminar de ler os dados
do último dispositivo confiscado da festa EVC.
Os arquivos não estão em nenhum.
Então a brecha não foi impedida. Isso é um problemão.
O que conseguiram?
Os códigos de lançamento
de um satélite perigoso e armado foram roubados ontem.
Aquela coisa aciona mísseis do espaço?
É chamado de Satélite Orbital Strike.
Criado em completo sigilo por uma empresa
chamada Electro Velocity Center, junto com o DOD.
Estamos tentando descobrir qual das 100 pessoas no prédio
roubou os códigos.
Mas, até agora, os arquivos não estão em nenhum dispositivo.
O ladrão pode ter engolido o Pen drive.
É verdade, uma vez eu engoli US$500 mil em Bitcoin.
O retorno desse investimento particular foi inadequado.
Eu esconderia o pendrive dentro do prédio.
Esperaria a poeira abaixar, para depois sair de fininho.
- Mandarei as equipes de volta. - Vou contatar os canais na CIA.
Certo, vamos checar a Dark Web para quaisquer vendas possíveis.
Temos tudo sob controle.
Você deveria voltar para sua mãe e Jane.
Quer se sentar?
Jason sabe que você é um agente.
Ele vai pensar que estou delatando-o.
Ele disse que eu deveria te prender.
Por quê?
Linda, queremos ajudar você.
Mas precisamos saber o que está acontecendo.
Há alguns anos,
sofri uma queda e acabei no hospital.
O médico prescreveu Oxicodona.
Quando a receita acabou, eu ainda sentia dor.
E precisava de mais remédios. Foi aí que conheci o Jason.
- Então ele era seu traficante. - Oxi não é barato.
Fiquei em débito com o Jason e não conseguia pagá-lo.
Ele disse que se eu fizesse uma simples entrega,
ficaríamos quites.
Então você é uma mula de drogas?
- Kurt. - Não.
Esse é o problema. Não consegui fazer isso.
Estava tão assustada, achei que a polícia me seguia.
Então eu larguei as pílulas na estrada.
Quanto você deve a ele?
US$100,000.
Eu não sei o que vou fazer.
Por que não reabilitação? Comprometa-se a ficar sóbria.
- Eu quero. Realmente quero. - Sei.
Mas tenho que pagar o Jason.
E vai pagá-lo com gorjetas?
Onde tem um banheiro?
Alex, acompanhe essa senhora ao banheiro.
Não a perca de vista.
Não preciso de acompanhante, Kurt.
Eu diria que precisa.
Aquela mulher me fez sofrer tanto,
em toda minha vida.
Você tem todo o direito de sentir raiva.
Kurt, ela está em perigo e ela é da família.
Não podemos virar as costas para ela.
Ligarei para o escritório de lá para tirarem o Jason das ruas.
Para ele não ser mais uma ameaça.
Eu a levarei para nosso apartamento,
com uma equipe de proteção.
Isso nos dará tempo para pensar no próximo passo.
Vai ficar tudo bem.
Acabei de falar com a equipe que está na sede da EVC.
Até agora, a teoria do Weller sobre o HD não está confirmada.
Certo. Estamos indo melhor aqui.
10 funcionários passaram seus cartões na área restrita
uma hora antes do roubo dos códigos.
Woods tenta localizá-los.
Por que é Woods quem está nisso?
Porque tenho algo preocupante para te contar.
- Mais do que satélites armados? - Responda você.
Coloquei um aplicativo sobre presidiários no celular,
Sim, isso existe. E recebi um alerta da Kathy.
- Nossa Kathy? - Sim, Kathy Gustafson.
A Kathy do...
Kathy fazia parte de um grupo de três hackers de elite.
Três Ratos Cegos reunidos de novo.
- Essa mulher é louca. - Você não é uma boa amiga.
Kathy Gustafson, você está presa!
Ela saiu da prisão.
Ela ainda tem uns 5 anos de sentença.
Condicional antecipada. Não diz como, mas saiu.
Acha que ela nos usou como moeda de troca?
- Não tire conclusões. - Não estou!
Quando estava preso, dedurava todos.
E você a culpa? Entramos juntos nisso.
Ela é a única que foi presa.
Verdade. Já se sentiu mal sobre isso?
Ela nos sequestrou, eletrocutou e tentou me matar,
então isso não me deixa acordado à noite.
Mas se ela contar dos Ratos, sabe o que vai acontecer com...
Agente Woods! Olá!
Você é rápido e quieto. Como posso ajudar?
Analisei os nomes da lista e todos foram contabilizados,
exceto o vice-presidente chamado Evan Myers.
Como assim? Contabilizados?
Evan conseguiu uma permissão especial
para suspender a prisão dele para fazer uma palestra
na EVC HQ, mas nunca apareceu.
Conversamos com a esposa dele, e disse que ele saiu de manhã
com o filho Thomas, que ele devia deixar na escola.
- Mas Thomas nunca chegou lá. - Se ele está fugindo,
por que levar o filho? Parece um risco enorme.
Pensamos nisso também, até encontrarmos isto.
Thomas é diabético.
Ano passado, conseguiu uma bomba de insulina de ponta.
- Armazena dados? - Sim, um pouco.
Também é compatível com Bluetooth.
O filho estava na festa.
Deve ser o HD que procuramos.
Evan sabia que a segurança não iria confiscar medicamentos.
Acabei de falar com o Keaton.
A CIA pegou conversas entre alguns agentes russos.
Falavam sobre tomar controle de um satélite armado
- com um dos contatos. - Aí está o contato.
Se os russos pegarem os códigos...
Terão o poder de dizimar o país que quiserem.
Precisamos saber aonde Evan vai.
Se ele é um agente externo, deve ter um rastreador.
Acabamos de invadir o HD.
Parece que ele apagou os dados do computador dele ontem,
ou pelo menos tentou. Recuperamos um documento
com datas e horas, com "NB" escrito em muitas delas.
Vamos tentar combinar isso com a agenda e ligações dele.
Já conseguiu falar com a esposa do Evan?
Weller está indo à Jersey falar com ela.
A mãe do Weller está no apartamento deles.
Bisbilhotei um pouco. Pode me processar.
Ninguém falar da mãe dele a não ser eu?
Não, estamos tentando salvar o mundo de um bombardeio.
A última vez que vi o Kurt tão feliz
foi em uma manhã de Natal, e ele tinha 9 anos.
Perdi a vida inteira dele.
- Olha... - Você quer saber
como eu pude abandonar meus filhos.
Como eu os deixei com o pai deles,
quando eu já sabia que ele era um monstro.
Não tenho o direito de perguntar...
Claro, você não sabe da minha vida
mais do que eu sei da vida do meu filho.
Sinto muito. Desculpe, eu não deveria...
Nada disso é culpa sua.
Você deveria ir ficar com o Kurt.
Ficarei bem por aqui.
Por que não preparo um chá?
Aceita um café ou chá? Quer água ou...
Não precisa.
Preciso fazer algumas perguntas sobre seu marido.
Tudo bem. Quer sentar?
Não acredito que ele raptaria nosso filho.
O Thomas é diabético.
Ele pode ter um choque de insulina.
Sabemos, o alerta já foi acionado.
Lembra do seu marido agindo estranho ultimamente?
Não, ele sempre trabalha muito.
Ele atende ligações na madrugada...
Ele disse que estava trabalhando em um projeto, estou preocupada.
Só não sei com o quê.
- Nada disso faz sentido. - Eu entendo.
Sobre a noite passada, na festa da empresa.
Notou se o Evan subiu para o 25º andar?
Não que me lembre.
Ele deixou você e o Thomas à sós?
Era festa de trabalho, ele conversava com as pessoas,
e sou apenas a esposa. E ele...
Ele é um bom homem. Um ótimo pai...
Desculpe, eu quero ajudar. Mas não estou ajudando.
- Está ajudando, sim. - Certo.
Está se saindo bem.
Conhece algum lugar aonde Evan levaria Thomas?
Os passaportes deles sumiram, então... Canadá?
Ele tem contatos de negócios lá.
Irei alertar a Patrulha da Fronteira.
Terá agentes, por segurança, aqui na sua casa.
Poderia só trazer meu filho de volta?
Porque... não consigo viver sem ele.
Farei o possível, senhora.
- Oi, chefe. - Há algo que querem me contar?
Se acha que sei onde estão as luvas roubadas, errou.
- Não é o que estou falando. - Ninguém está.
Houve um ataque de hackers.
Membros do Banco Nacional da Nova Inglaterra
receberam um e-mail alertando que o banco cometia fraude.
E a mensagem foi assinada com um logo
dos Três Ratos Cegos.
- O que é isso? - O que é isso? Está brincando?
- Falem agora! - Muito bem.
Kathy foi solta essa manhã. Adiantaram a condicional.
E não pensou em me contar isso?
- Eu tentei, mas ela disse... - Você que me contou!
Nós prendemos Kathy.
Pensei que era o fim dos Três Ratos Cegos.
Iria deixar quieto seus envolvimentos,
então descubro que seu grupo está ativo de novo.
- Não! - Nada disso...
Não temos nada a ver com isso.
Se Kathy fez isso, ela agiu sozinha.
Ou foi um grupo imitador.
Quantos ratos, deve ser uma piada.
Não preciso de piadas, quero respostas.
O caso EVC tem prioridade,
mas preciso resolver os hackers do banco,
ou vamos responder pelos Três Ratos Cegos.
- Entenderam? - Sim.
Meu Deus.
Relaxa. Vamos consertar isso.
Sei que podemos, mas não é só isso.
Quando trabalhamos com a Kathy,
achei que seria para algo nobre, mas quebrávamos a lei.
Reade não irá largar o cargo e irá para cadeia conosco
apenas por alguns hackers inofensivos...
Olha só! Aqui parece a Estação Central!
Evan fez 6 pagamentos para Lloyd Hamerstein,
um detetive particular.
Se Evan teve acesso à inteligência russa,
por que ele pagaria um investigador barato?
Talvez queria sujar os intermediários dele.
Se ele achou que as pessoas tentariam chantageá-lo,
ele queria igualar o placar, entende?
O carro do Evan foi localizado em um posto de Middleton, NY.
US$ 20 na bomba 6.
Pai, preciso mijar.
Tudo bem. Vamos, é ali atrás.
Posso ir sozinho. Não sou um bebê.
Certo, vou pegar o carro e parar aqui.
Não enrole.
BANHEIRO APENAS PARA CLIENTES CHAVE NO BALCÃO
- Onde está o garoto? - Não sei do que está falando.
Eu... te conheço?
Pai!
Evan Myers foi baleado em um posto
e está em cirurgia. As condições são críticas.
E o filho Thomas?
Fugiu do local e está desaparecido.
As equipes estão fazendo buscas na área.
O atirador do Evan fugiu, mas pegamos o rosto dele
nas câmeras de vigilância.
De acordo com a CIA, este é Nikolai Berlinsky,
- um agente russo conhecido. - "NB".
São as iniciais nos documentos que Evan tentou deletar ontem.
Talvez tentou registrar os encontros.
Nikolai pode ser o intermediário.
Se for o caso, por que atirou nele antes do acordo fechar?
Talvez Evan mudou de ideia e desistiu.
Ou ficou ganancioso e queria mais dinheiro pelos códigos.
Olhem só o Nikolai...
Ele entrou bem depois de atirar.
Ele está atrás do Thomas.
Ele sabia que os códigos estavam na bomba de insulina.
Então os russos devem estar com o Thomas e os códigos.
Temos alguma outra pista?
É um jogo de espera agora,
mas o sistema já está vasculhando câmeras de rua
e imagens de circuitos privados, procurando por sinais dos dois.
Ainda procuramos pelo detetive que Evan pagava.
Enviei agentes até a casa e escritório dele.
Quero informações. Estarei atento.
Rich e Patterson, foquem no ataque do banco.
Weitz está me pressionando.
A Bolsa fechará em breve, e as ações do banco estão ruins.
Muito bem. Todos por um, certo? Todos...
Ninguém quer fazer isso, parece.
Conseguiu ligar a Kathy ao ataque?
Pode dizer que sim.
Infelizmente, nos liga a isso também.
Veja esta mensagem que ela nos deixou.
"K mais P mais R é igual
a Melhores Amigos Para Sempre. 4 EVA."
É redundante, mas vem claramente dela.
Mas ela estava certa sobre a fraude.
A Nacional da Nova Inglaterra criou 2,5 milhões
de contas de crédito sem a permissão dos clientes,
o que levou a U$ 4 milhões em taxas.
Então ela expôs a corrupção em larga escala?
Favorece bastante a Três Ratos Cegos.
Mas ela quebrou a condicional e cometeu um crime federal.
Citarei alguém muito sábia que um dia conheci:
"Vigilantes do teclado precisam sacrificar-se para o bem maior."
Eu disse isso quando achei que iria me aposentar do FBI,
e não percebi que trabalhávamos com uma lunática!
Está bem. Está certo.
Olhe isto. O logo da Três Ratos Cegos
que Kathy usou no e-mail
é diferente do que usávamos naquela época.
O quê? Outra mensagem escondida?
"Já viu alguma imagem na sua vida
como os Três Ratos Cegos?"
Algumas letras têm linhas e algumas não têm. Isso é algo?
Se agruparmos as letras em grupos de 3,
- será um código trinário. - Três Ratos Cegos.
Tem que admirar a criatividade.
Cada grupo soluciona um número,
que corresponde a uma letra no alfabeto.
E isso nos dá: 30 Dewey 9 B.
Certo, há uma Rua Dewey, nº 30, no distrito financeiro.
Kathy está nos dizendo onde encontrá-la?
Só há uma forma de descobrirmos.
Patterson! Rich!
Meus amigos favoritos no mundo todo.
Ainda é verdade?
Estamos entrando? Fecharei a porta.
Sabia que decodificariam minha mensagem.
Em tempo recorde. Não é ótimos nos reunirmos?
Senti tanto a falta de vocês.
Gostei do corte de cabelo. Você mesma cortou?
Isso não é uma reunião social. Você hackeou um banco hoje.
E expus uma corrupção corporativa.
É o que fazemos, não é?
Precisa dar uma parada nessa coisa de "nós".
Não tivemos nada a ver com isso.
Você fez tudo sozinha.
O que estou vendo aqui?
Bem-vindos à sua prova da noiva.
- À nossa o quê? - Vou me casar.
Quero que sejam minhas damas de honra.
Vocês aceitam? Digam "sim".
Acabou de sair da prisão essa manhã,
e já está noiva.
Apaixonou-se por um guarda. Não, pelo diretor.
Eles mexeram os pauzinhos, por isso saiu antes?
Saí por bom comportamento. E saí bem na hora certa.
Minha doce paixão e eu pudemos nos abraçar e beijar
pela primeira vez hoje.
Mal posso esperar para o conhecerem.
Tenho certeza que ele é um bom partido, Kathy.
Estamos felizes por você, mas você cometeu um crime hoje.
Mas ninguém precisa saber disso.
Infelizmente, o gato já saiu da caixa.
Gato e rato. Lembra hoje mais cedo...
- Estou dizendo gato e rato... - Temos que prendê-la.
Não, por favor, não façam isso.
Eu odiei tanto a prisão.
Se me mandarem de volta para lá,
eu teria que contar a todos que foram meus cúmplices nisso
e em todas as outras coisas que fizemos.
Mas não querem fazer isso, querem?
Certo! Agora que estamos decididos,
vamos experimentar esses carinhas para o casamento.
Depois que Taylor Shaw sumiu,
sabia que tinha que nos afastar de Bill.
Tentei levar meus filhos comigo.
Tentou? Kurt nunca mencionou isso.
Acho que ele não lembra.
Planejei nossa fuga por semanas.
Esperei que Bill bebesse até dormir.
Então acordei as crianças...
Então pegamos a estrada até um abrigo.
Não precisamos falar sobre isso se não quiser.
Eu quero.
Acho que ainda estava dormindo
quando Kurt acordou no meio daquela noite.
Ele estava com medo.
Ele achou a mulher que estava no comando,
então ela o deixou ligar para o pai dele.
Kurt não entendeu por que estavam lá.
Como você conta a uma criança de 10 anos
que você acha que o pai dele é um assassino?
Bill disse que mataria todos nós
se eu ao menos pensasse em levar as crianças para longe.
Por isso você foi embora, para protegê-los.
Jurei para mim mesma que voltaria para eles.
Então o que a impediu?
Primeiro, foi Bill. O que ele disse que iria fazer.
E depois fui eu mesma.
Pelos meus próprios vícios, minhas fraquezas.
Bill manteve os demônios dentro de si.
Mas, de alguma forma, os meus saíram todos.
E eu não os queria perto disso.
Algo me diz que você entende disso.
Sobre ter demônios.
Sei.
Falando nisso...
Você não teria algo mais forte?
Acho melhor tomarmos chá. Farei mais um pouco.
- Eu... - Minha nossa, fiquei perfeito.
Que cor é essa? Amígdala? Língua?
Língua de cachorro. Almofada sexual.
Como Kathy sabe minhas medidas? Olha isso...
- Vamos focar? - Vamos.
Temos que pensar em algo. Temos que prendê-la, certo?
- Certo. - Rich.
- Você está fabuloso. - Estou, não é mesmo?
Patterson, o seu precisa de uns ajustes.
Precisa. Escute, eu estava pensando,
agora que está se casando, com novo homem, nova fase...
Por que não começar do zero?
Nada de hackear, de quebrar a condicional.
Sem mais crimes, de qualquer tipo.
- É uma grande ideia. - É.
Infelizmente, casamentos são tão caros,
e eles não te pagam muito enquanto está na cadeia
protegendo seus amigos.
Fizemos uma página de vaquinha, mas até agora ninguém doou.
Eu adoraria contribuir.
Digamos que US$ 10 mil, seria suficiente?
Claro, para o DJ.
O casamento dos meus sonhos custaria quase US$ 10 milhões.
US$10 milhões? Esse é o sonho.
Patterson, essa é uma celebração de vida,
depois que eu perdi anos da minha
apodrecendo em uma caixa de concreto,
enquanto vocês andavam livres como raposas.
Livres como raposas? Isso é...
Nunca escutei essa frase antes. É coisa da prisão?
E se dermos à você US$ 200 mil
para nunca cometer outro crime
ou revelar as identidades dos outros dois Ratos Cegos?
Feito. US$ 200 mil de cada.
E vocês podem doar pelo kathysdreamwedding.com.
Ei, você do Wizardville.
Não tenho US$ 200 mil fáceis assim, entendeu.
Tenho que fazer umas cryptotransações
e talvez acessar recursos que não contei para o FBI.
E não sei as senhas, não posso fazer hoje.
- Tudo bem, me pague depois. - Claro.
Kathy...
Não poderemos ir ao seu casamento.
- Mas eu não disse a data. - Quando será?
Na próxima primavera. Ou inverno.
Então... não poderemos ir.
Não fisicamente, mas estaremos em espírito.
- Isso. - "Amigos Para Sempre", certo?
Prontinho... aí está.
Então aproveite o seu "felizes para sempre".
Isso. Quem é o DJ?
O que você conseguiu?
Legal você voltando de campo, para variar.
Não se acostume. Acharam Kathy?
Isso é complicado. Explicamos depois.
E por aqui? Pegarão o Berlinsky antes de soltar o míssil?
Achei o detetive do Evan.
Disse que pagou 30 dias para vigiar Scarlett.
- Ele vai mandar as fotos. - Problemas com confiança.
Outra razão para o casamento levar as pessoas à loucura.
Você nos deixa loucos e não somos casados com você.
Falou como uma verdadeira esposa.
Certo, aqui vamos nós.
É quem eu acho que é?
Nikolai Berlinsky. Por que se encontrou com ele?
Pelas anotações do detetive,
ela se encontrava com ele várias vezes por semana.
Não é o Evan que trabalha com os russos.
É a esposa dele.
Scarlett roubou os códigos de lançamento do EVC.
Quando houve a brecha no sistema,
Evan descobriu que a esposa era a ladra.
- Por que ele não foi à polícia? - As evidências levavam a ele.
Scarlett usou o cartão dele para ir ao 25º andar
durante a festa e armou para ele.
Ele não sequestrou o filho.
Ele está protegendo-o da própria mãe.
Patterson, avise os agentes para prenderem Scarlett agora.
Papai disse que não posso ir para casa.
Thomas, acalme-se. Vai ficar tudo bem.
- E depois levou um tiro. - Onde você está?
Papai me disse para ir onde vimos os fogos ano passado.
Certo, não diga mais nada. Eu te encontro lá.
- Eu te amo. - Também te amo, mãe.
A dona-de-casa que virou espiã tem algumas habilidades.
Envenenou a limonada dos agentes e fugiu.
Foi depois que Thomas ligou para ela.
Temos a gravação. Disse que iria ao local seguro.
Um lugar onde viam fogos de artifício.
E Scarlett está indo até lá agora.
Ele tem um celular para rastrearmos?
Não, emprestou de um cara em Woodstock.
Os russos não têm Thomas nem os códigos ainda.
Mas tem muitos lugares onde podem ver os fogos lá.
Exato, nós puxamos as redes sociais da família,
mensagens, telefones, apps de calendário.
Não tem nada de Woodstock ou fogos de artifício.
E nenhum parente próximo tem imóveis lá.
A polícia ainda busca a área, mas ainda sem sinal de Thomas.
É um beco sem saída.
Talvez não. Evan sairá da cirurgia logo.
É o único que sabe aonde o filho estará.
E se acelerarmos a recuperação?
- Forçá-lo a acordar? - Isso.
- Podemos fazer isso? - Técnica ou eticamente?
Podemos tirar um paciente da anestesia geral
usando doses altas de Ritalina,
mas é um procedimento experimental.
- Experimental quanto? - Muito experimental.
- Arriscaríamos a vida dele. - Evan iria querer isso.
Já assumiu riscos para salvar o filho, por que não?
Moralmente é discutível, mas é o que temos.
- Vamos acordá-lo. - Beleza.
O que houve com Kathy?
Nossa pista não deu em nada. Não a achamos.
- Mas continuaremos procurando. - E o Banco da Nova Inglaterra?
Remendei as vulnerabilidades no servidor, não hackearão mais.
E abrimos investigação de fraude nas práticas de venda.
Weitz não vai gostar disso.
Pode dizer a ele que 2,5 milhões de pessoas
não gostaram de ter contas falsas nos nomes delas.
Achei justo. Será uma ligação divertida.
Você mentiu, srta. Perfeitinha? Você mentiu. Estou chocado!
- O que eu deveria fazer? - Sei lá, me deixar mentir?
Ele esperaria isso de você. Mas não tanto de mim.
Hoje estou vendo um lado seu novinho.
E gostei.
Nunca tomei tanto chá na minha vida.
Obrigada por ter ficado comigo, Jane.
Desculpe por despejar em você minha tragédia.
Fico feliz por ter me contado.
Linda, acho que Kurt precisa ouvir isso também.
O motivo de ter partido e de não ter voltado...
Não, ele não precisa ouvir nada disso.
Ele já carregou muita coisa. O que isso mudaria?
Meus filhos cresceram sem mim. Eles já se foram.
Pronto.
Não paro de pensar no Thomas.
Ele não faz ideia de que a mãe mentia para ele.
- De que ela o usou. - Ele ainda tem o pai.
Pelo menos alguém com quem contar.
Notícias dos agentes na Filadélfia?
Notícias do traficante da sua mãe?
Aparentemente, esse Jason é parte de uma gangue bem grande.
Se você o derrubá-lo, alguém cobrará no lugar dele.
E provavelmente vão querer vingança.
- Não sei bem o que fazer. - Você tem a grana?
Minha mãe nunca fez nada por mim.
O que devo fazer?
Desistir do nosso futuro para limpar o passado dela?
É, acho que sim. Ela é família.
Onde... está o Thomas, meu filho?
Thomas fugiu, mas ele está em perigo.
Pode dizer onde ele estaria?
Ele disse que iria ao lugar aonde você disse para ele ir,
onde viram os fogos de artifício.
A casa de Christine Porter. Parque de Cooper Lake.
Minha esposa roubou arquivos.
Ela é perigosa.
Sabemos. E vamos achar seu filho.
Thomas?
Mãe.
Oi.
Sabe o quanto amo você?
- Muito. - É...
Muito bem, você está bem.
É o cara que atirou no papai.
Thomas, não tenho tempo para explicar.
Vai precisar confiar em mim.
Seu pai é um homem mau.
Nikolai estava tentando resgatar você.
Ele é um amigo. Ele não vai nos machucar.
- Temos companhia. - Venha para cá.
Subam!
- Vou dar a volta! - Dois caras foram para trás.
Recarregando!
- FBI. - Para trás!
FBI! Largue sua arma!
- Não tirarão meu filho de mim. - Só queremos conversar.
Thomas, meu nome é Kurt. Sou um agente do FBI.
Seu pai está bem. Está bem preocupado com você.
Minha mãe disse que ele é mau.
Não, ele não é, só está tentando te proteger.
- Pare de mentir ao meu filho. - Pare de usá-lo como escudo.
Eu estou protegendo-o de vocês.
Muito bem, prontinho.
Thomas merece saber a verdade. Quem vai contar a ele?
- Você ou eu? - Mãe, do que ele está falando?
Não credite no que ele diz, meu bebê.
Certo, Thomas. Apenas venha até mim.
Vou te levar para ver o seu pai.
Mãe, estou confuso.
Eu amo você mais do que tudo no mundo.
Se for verdade, tem a chance de provar isso agora mesmo.
Você fez escolhas muito ruins
que colocaram Thomas em risco.
Pode fazer a escolha certa agora.
Pelo seu filho.
Então, por favor... solte-o.
- Entregue-se. - Por favor, mãe.
Faça o que eles dizem. Solte-me.
Eu... lamento tanto.
Por favor, me perdoe.
Venha cá, Thomas.
Venha cá, venha.
Evan?
Pai.
- Obrigado. - Um prazer. Estou aqui fora.
Você está bem?
- Olá. - Oi, o que faz aqui?
Sua mãe ficou dormindo, e os agentes estão com ela.
Eu ouvi... sobre a ação.
- Como Thomas está? - Está melhor agora.
Está com o pai. Pobre menino.
A vida dele nunca será a mesma.
Graças à mãe dele.
Verdade, mas talvez ele também se lembrará...
que, no fim, ela o priorizou.
Não importa o que ela fez, ela ainda ama o filho, Kurt.
Não sei o que minha mãe te contou hoje.
Mas ela desistiu de nós. Ela foi embora.
Não tem desculpa para isso.
Mas ela está tão arrependida, Kurt.
Não quero te ver fazendo algo de que vá se arrepender
porque está ferido e bravo.
Eu...
verifiquei a história que contou à Jane.
Pedi para ela não te contar nada daquilo.
Se eu soubesse por que fugíamos do papai,
as coisas teriam terminado bem diferente.
Era uma criança, eu não podia colocar aquilo nos seus ombros.
Mas colocou, no momento em que partiu...
- Ficou tudo sobre mim. - Eu sei.
Se eu pudesse voltar e mudar tudo, eu faria.
Mas não posso. Eu decepcionei meus filhos.
Esse é o peso que preciso carregar.
Eu achava que tinha virado agente do FBI pelo papai.
Para proteger o mundo de pessoas como ele.
Mas foi por sua causa. Porque não pôde nos proteger.
Não sei se tenho o direito,
mas tenho tanto orgulho de quem você é.
Do homem que se tornou.
Lamento ter perdido isso.
Vou dar a você os US$ 100 mil
que precisa para pagar sua dívida.
E vou pagar um quarto em uma reabilitação em Jersey.
- Não sei o que dizer. - Só diga que aceita.
É só o que precisa para recomeçar.
Por favor, não desperdice isso.
Eu não vou.
E vou pagar a você do jeito que conseguir.
Eu amo você.
Precisa provar o lámen. Vamos trocar.
- Bem melhor do que o meu. - Concordo.
- Agora devolva o meu. - Sem chance.
- Devolva o lámen. - Não.
- Devolva. - Não.
Tudo bem, considere como o aluguel da semana.
Está bem por fora dos preços da cidade de New York.
Pode ficar o quanto quiser. Sob uma condição.
Poderia não apertar a pasta de dentes bem no meio?
Não se preocupe, não vou ficar aqui
e arruinar sua preciosa pasta para sempre.
Quando pegarmos Dominic e determos o plano de Madeline,
finalmente vou recuperar a minha vida.
Combinado. Vamos falar do seu ronco.
- Meu ronco? Do seu ronco. - É, eu não ronco.
É feito 1000% de ronco.
- Bom dia. - Bom dia. Que gentil.
Sobre os US$ 200 mil que te emprestei.
Foi rápida. Devo me preocupar com meus joelhos?
Estou a um torneio de "strip pôquer"
de conseguir te pagar de volta.
Não precisa me pagar.
Foi ideia minha, eu que te meti nisso.
Quanta maturidade e generosidade.
Eu tenho tanto dinheiro. Só quero deixar isso para trás.
Um brinde a isso e a termos reabilitado Kathy.
Que o novo amor dela a mantenha feliz,
saudável e bem longe de nós para sempre.
Não podemos mesmo ir ao casamento?
- Sem chances. - Beleza. Gostei muito do terno.
Nosso plano funcionou perfeitamente.
Agora podemos ficar juntos para sempre.
Eu amo você, docinho de coco.
Amo você também, docinho de abóbora.
Contei os dias para te ter em meus braços.
Mal posso esperar para nos casarmos.
- Vamos para Atlantic City já. - Uma coisa de cada vez.
Antes precisamos terminar o que começamos.
- Não quer se vingar? - Mais do que tudo.
Assim que terminarmos com Helios,
seremos só você e eu.
Para todo o sempre.
Então vamos tocar o terror.
insubs.com