O que está fazendo?
Nick, você me assustou. Pensei que estivesse em casa.
Esqueci minhas chaves. O que faz aqui tão tarde, Ginny?
Faz ideia de como isso é perigoso?
Desculpe. Vou embora. Imediatamente.
Desculpe.
Tasha, sou eu!
Foi mal.
- Acho que ando meio estressada. - Acha?
Dominic enterrou a Jane viva e fugiu.
Deve ter algo aqui que indique para onde ele foi.
Ninguém espera que você o encontre sozinha.
Bom dia!
Tasha, aqui está as rosquinhas que queria.
Você estava aqui trabalhando às 4h,
quando mandou mensagem falando sobre rosquinhas?
Um café da manhã com a equipe na sala de reunião, isso é...
- O que aconteceu com você? - Nada.
- Você mexeu no meu sistema? - O quê? Não.
Estou tentando adicionar um componente RV
ao jogo de tabuleiro "Tattoo Squad".
O rosto dela não parece meio pálido para você?
Eu estive esmiuçando
todos os arquivos da HCI Global que temos,
procurando por qualquer pista de onde Dominic possa estar.
- Está certo? - Tasha, todos queremos pegá-lo.
Mas você tem que se cuidar também.
Por que não vai para casa e descansa?
Minha casa agora é um motel barato em Newark.
Desisti do meu apartamento quando entrei em missão.
Sei que não precisa de chave para entrar na minha casa,
mas fique com essas. Não aceito "não" como resposta.
Durma um pouco.
Obrigada.
Sem pistas da pessoa que acessou o abrigo de Sandstorm.
Último jogo da Shepherd.
Não sei se tudo isso era para me assombrar ou ajudar,
mas, sinceramente, estive meio que me libertando.
Sempre pensei na Remi como esse bicho-papão, mas...
- ela faz parte de mim. - Acredita mesmo nisso?
Acredito. Fui capaz de conectar partes do meu passado
que não desencadeiam trauma.
Que categoria essa poesia que você escreveu se encaixa?
- Não faça isso. Dê-me. - Não.
Invadindo a escuridão
Um iminente bando de corvos
Minha mão em uma janela fria
Eu olho para o mundo, presa
A escuridão da noite é minha...
- Pare! - O que foi?
Quem não teve uma fase Emo quando criança?
- Menos você. - Sim.
É a Patterson. Podemos voltar para o seu bando de corvos.
Podemos segui-los até o refúgio da escuridão.
Más notícias, Jane tem um veneno mortal
chamada de tetrodotoxina no corpo dela.
- Como assim? - Não, não!
Não está dentro do corpo dela. Está fora do corpo.
- É uma tatuagem. - Não falei "dentro".
Por que seria confuso para alguém?
É um tipo de veneno alimentar super perigoso, certo?
Como escherichia coli ou salmonela?
Não estamos aqui porque alguns comeram burrito estragado.
TTX é uma bactéria marinha rara, mas mortal.
São encontradas em deliciosos baiacus.
É tipo uma roleta russa no prato.
É bem perigoso. E não tem cura.
Apenas uma pequena gota pode matar em minutos.
Meu sistema estava sinalizando todos os casos,
mas nenhum parecia fora do comum, até agora.
Foram 26 casos nessa manhã.
Até agora, metade das vítimas morreram.
- Algum aviso de CDC? - Alguns, sim.
Todos em nível de terror "tempestade no copo d'água".
Ninguém consumiu frutos do mar.
Esses envenenamentos não foram naturais.
As vítimas eram alvos? Estão conectadas?
Não, somente por ingerirem o veneno.
Alguém está mexendo com os alimentos de Nova Iorque.
Isso é um ataque.
Precisamos encontrar a fonte desse TTX e detê-la.
Patterson e Rich, vão para o CDC tentar encontrar a origem disso.
Weller e Jane, falem com a polícia.
Vou falar com a prefeitura e avisá-los que é importante.
Entendido.
Recebi atualização do CDC.
Todas as vítimas tinham uma comida em comum
- que consumiram há 12 horas. - Cucumis melo.
- Conhecido como melão. - Pessoas morrem por comer isso?
Fizemos uma retirada, mas é tarde para quem já ingeriu.
Como um veneno de peixe entra em um produto?
Não sabemos como, mas rastreamos a origem.
Todos os melões contaminados
vieram de uma fazenda de pesquisa fora de Quaker Hill.
Mandamos uma equipe à propriedade,
e a boa notícia é que apenas um dos recintos
produz melão: Estufa 18.
Mas quem alugou a propriedade se esconde em empresa fantasma.
Usamos nossa feitiçaria para ver que os recibos vieram
de um prédio em Ozone Park.
Esse incidente de envenenamento alimentar
pode ser a ponta do iceberg.
Quem sabe quais outras toxinas devem estar manipulando.
Rich, mande o endereço. Patterson, você vem.
Se for perigoso, precisaremos de seu conhecimento científico.
Temos que deter esses caras antes que outras pessoas morram.
FBI! Levantem as mãos!
Não se mexam.
Querida... o que está acontecendo?
Pai?
4ª Temporada | Episódio 18 -= Ohana =-
Agentes: mahhnobre² | MacOrlando
Diretores: solfieri | AnaLaura
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O prédio que abordamos é Laboratório de Pesquisas Spelta.
São financiados pela Sociedade de Inovação Mundial.
Bill Nye é um dos consultores-chefe.
Não disse que tem criminosos na família.
Eu teria indicado um grupo de apoio.
Meu pai não me deixava matar aranhas.
Ele não envenenou pessoas inocentes com TTX.
Eu concordo. Bill Nye é um herói americano.
Conheço um cara mau secreto quando vejo um.
Bill Nye é tão mau quanto possível.
Aquela gravata borboleta não me engana.
Sabia que seu pai trabalhava para Spelta?
Não! Ele tem tantos trabalhos.
Faz consultoria em diferentes lugares.
Por que manteria aquele trabalho secreto,
a não ser que tenha algo nefasto nisso?
Laboratórios têm acordos de não divulgação.
Mesmo se ele quisesse, não podia ter contado a Patterson.
Parece um feito do Roman.
Ele desenhou algumas tatuagens para criar atritos na equipe.
Ainda temos que tratar Bill como suspeito.
Deixe-me falar com ele. Ele deve ter uma explicação.
Posso ir com você. Um rosto familiar pode ajudar.
- Tipo o da filha dele? - Sim.
Patterson e Rich, falem com Bill e vejam o que conseguem.
Vocês fiquem com as provas de Sandstorm da Shepherd.
Temos que descobrir o motivo e a relação do homem misterioso.
- Está bem. - Entendido.
Pai, não posso te abraçar agora.
- Tenho que trabalhar. - Desculpe-me.
É bom te ver. Eu devia ser preso mais vezes.
Compreende a seriedade da situação?
De dia o Cara da Ciência, de noite O Cara do Veneno.
É um ótimo disfarce. Como fez tudo isso?
- Não envenenei ninguém. - Pai, quero acreditar em você.
Mas me ensinou a acreditar na evidência,
e agora tudo está apontando para você.
Estava consultando secretamente em um laboratório
que aluga a estufa que cria melão envenenado.
Isso é um absurdo. Trabalhei com ele por três anos.
Ele é inocente
e desejo testemunhar em nome dele no tribunal.
Desculpe, quem é você mesmo?
Ginny Kelling, minha pesquisadora-assistente.
- O Luke do meu Yoda. - Está bem. Isso é... ótimo.
Ginny é ótima. Mas como isso aconteceu?
Como o laboratório onde trabalha está conectado aos melões?
Ouvimos sobre isso agora. Trabalhamos em várias coisas:
variar nutrientes no cultivo, agricultura urbana...
- Repopulação de abelhas. - Modificação genética...
Quais dessas pesquisas reconhecidamente legais
usam a Estufa 18?
Estufa 18... Acredito que seja para abelhas.
Então qual dos seus funcionários
está desenvolvendo melão como arma de crime?
Porque TTX não aparece em melão por acidente.
Olhou no sistema de água da fazenda?
A bactéria pode ficar no abastecimento de água e...
Contaminar o abastecimento de comida.
Claro que eu sei disso. É por isso que...
eu já enviei alguém para lá.
Enviou?
Foi isso. É verdade.
Avisarei se tivermos mais perguntas,
mas não é nada bom para vocês.
E até descobrirmos quem está por trás do ataque,
vocês serão tratados como suspeitos.
Shepherd me deu isso no fundamental.
Tucanos eram meus animais favoritos.
Então seu animal favorito era um papagaio,
e você escrevia poesia gótica.
- O que é isso? - Eu não sei.
Tudo aqui tem um significado.
Posso relembrar de tudo, menos disso.
- Nunca vi isso. - Deixe-me mostrar à Patterson.
Verei se descobre o significado do símbolo.
O cartão pertencia a pessoa que acessava o abrigo.
- Como sabe disso? - Lembram como o misterioso
usava uma jaqueta verde de Houseley Ribs?
- Não era um beco sem saída? - Era.
Mas depois percebi esta mancha verde no cartão.
Consegui descobrir de quais corantes e materiais
a jaqueta é feita.
E é uma combinação exata para a pigmentação no cartão.
A mancha na jaqueta pode ter ficado no cartão.
Podem ter derrubado no abrigo. E o símbolo?
Abrigo Para Mulheres Monroe. A algumas quadras do abrigo.
A pessoa do capuz pode ser de lá.
Chelsea Chalgren. Conheço esse nome.
Shepherd conheceu um informante do Sandstorm através dela.
É bom ter as memórias da Remi de volta.
Lembra se ela fazia parte do Sandstorm?
Não, mas ela provavelmente sabe quem Shepherd estava procurando.
Vamos trazer a Chelsea para cá
e vemos se consegue identificar essa pessoa misteriosa.
Cuidado! Tenho ótimas novidades!
Descobriu como tetrodotoxina entrou nos melões?
Não toco nas coisas e descubro o que elas têm.
Quem sou eu, Deanna Troi? Sinto a energia das pessoas.
Sente minha energia para ser direto?
A ideia brilhante de Ginny era um grandioso nada.
A fazenda tem um sistema de água e está livre de TTX.
Se o veneno veio do depósito de água,
toda a fazenda seria infectada, mas é isolada na Estufa 18.
Mas Ginny saberia disso se trabalhou lá por três anos.
A menos que ela seja responsável pelos envenenamentos.
Por acaso alguém está com ciúmes da relação de Ginny com o pai?
Não estou com ciúmes!
Por que estaria? Tem um ótimo trabalho.
Tem a mim, o laboratório e eu. Estou aqui.
Você tem um número excessivo de jogos de tabuleiro.
Certo, Ginny tem acesso ao laboratório e à fazenda,
então ela é a única explicação lógica para tudo isso.
Lógica? Vá com calma aí. Vamos ficar na Ciência, certo?
Descobriremos como os melões foram envenenados
antes que haja outro ataque.
Onde estão os bisturis? Anthony, cadê meus bisturis?
Você não tinha decidido de qual lado estava.
Ainda não decidiu.
Graças a Deus.
Claudia, está tudo bem?
Tenho que falar com você sobre algo importante.
Não posso dizer pelo telefone.
Tem um lugar para encontrar? Estou em Nova Iorque.
Já sei o local.
O que você conseguiu?
Com a TTX encontramos traços de lactobacilos.
É uma bactéria que as abelhas deixam em plantas que polinizam.
Bill não disse que as abelhas eram armazenadas na Estufa 18?
Sim, por volta de 30 colmeias.
Não digam "homem do saco" quatro vezes.
Vou pôr uma equipe para protegê-los.
E você disse que TTX ocorre em certo tipo de peixe, não é?
Como as abelhas podem ser portadoras?
Tem que haver modificação genética
para ter as bactérias nas abelhas,
e a maneira de fazer isso seria com a tecnologia CRISPR.
CRISPR é uma família de sequências de DNA...
Aposto que Bill Nye tem um vídeo sobre isso!
- Ele faz Ciência ser divertida. - Eu posso ser divertida.
Kurt estava certo. Achei algo.
CRISPR significa "Repetições Palindrômicas Curtas
Agrupadas e Regularmente Interespaçadas".
Nós podemos usar para mudar genes de um organismo,
os pedaços de DNA que determinam quase tudo sobre nós
ou qualquer coisa viva.
Nosso tamanho e forma,
cor de cabelo, número de pernas e por aí vai.
Aqui está minha calça,
com a participação de uma mancha grave de mostarda.
Agora, a mancha representa uma sequência genética
que me predispõe a alguma síndrome,
como por exemplo, "amante de cachorro-quente".
Pesquisadores podem usar CRISPR
para entrar e sair
dessa sequência genética,
e consertar ou substituí-la.
É como ter uma tesoura
e um kit de costura em um só!
Para genes!
Ou jeans!
É assim que você explica a Ciência.
Enquanto curtia Modificação Genética
e Simplificação passo a passo,
verifiquei os arquivos Spelta e encontrei este artigo.
- "Populações de abelhas". - O quê...
- Dê uma olhada na autora. - Ginny Kelling?
E há um capítulo sobre como essa tecnologia
poderia erradicar populações.
Ela usa as abelhas como arma para envenenar o cultivo.
Eu sabia que ela não prestava!
As colmeias da fazenda sumiram.
Se essas abelhas forem soltas, podem matar milhões de pessoas.
Por que está envenenando pessoas?
Não estou envenenando ninguém.
Você escreveu uma tese sobre modificação de abelhas.
Tem um capítulo inteiro dedicado ao uso mortal desse método.
É um trabalho de pesquisa. É apenas teórico.
37 pessoas reais estão mortas.
É mais do que só uma teoria.
Você modificou genes de abelhas para transportar TTX.
- Aonde levou as abelhas? - Não levei a lugar algum.
Temos provas que acessou o local onde as abelhas eram estudadas,
que comprou equipamento para CRISPR,
e ainda sabia da fazenda.
- Nunca faria isso com o Bill. - Pare de fingir, Virginia!
Ginny não é apelido de Virginia, entendeu?
Este é um formulário de requisição de 36 culturas
das mesmas bactérias que produzem TTX.
- E aqui está sua assinatura. - Espere, não sou eu.
Estou falando sério. Essa não sou eu!
Está vendo a data? É o meu aniversário!
27 de janeiro.
Bill e sua mãe me receberam em casa!
E fizeram lasanha, porque é meu prato favorito.
Não tinha como eu assinar e enviar o formulário às 20:56h,
eu ganhava na versão "Star Trek" de "Colonizadores de Catan".
Está dizendo que "isso" não foi você.
Então você confessa o resto?
Estou tentando ajudar pessoas, não machucá-las.
Estive procurando por formas de criar vacinas comestíveis
por polinização, assim como no meu artigo.
Imagine parar a onda de gripe com um pedaço de fruta.
Mas eu não comecei ainda.
Só pedi para começarem a testar as abelhas. Só isso.
Fique aí. Confirmarei sua história.
É melhor torcer, pois a próxima lasanha que comer
será em uma bandeja de prisão!
Terminamos por aqui!
Ginny é a nossa maior suspeita no momento,
e tem feito para ela minhas comidas favoritas.
No jantar de aniversário dela.
Sua mãe e eu a convidamos. E daí?
- Sabemos que quer protegê-la... - Não, eu lembro.
Foi dia 27 de Janeiro. Fizemos lasanha.
Você e mamãe não me convidam no meu aniverário há anos.
Sempre convidamos. Mas você diz estar ocupada.
Seu trabalho é importante. Você é minha super-heroína.
Qual deles? Batman, certo?
Se ela é o Batman, sou a Mulher Gato,
eu fico incrível em um macacão de couro.
Ela altera abelhas geneticamente bem na sua frente,
e usa seu laboratório para isso.
Eu avisei para ela não usar o CRISPR para modificar animais,
mas ela estava certa de que isso ajudaria pessoas.
Parece aquela vez que construiu o supercomputador.
Aos seus 9 anos, lembra?
Falei para não fazer, mas você fez mesmo assim.
E o pico de energia apagou o bairro todo.
Eu estava ajudando a mamãe com o algorítmo do mapa nervoso
e o nosso PS1 IBM não estava ajudando.
- E... eu não matei ninguém. - Ginny também não.
Odeio dizer isso, mas seu pai está certo.
Não odeio dizer, amo seu pai. Eu te amo, pai.
Posso te chamar assim, não é? É estranho?
Foquem. Se a requisição foi forjada,
alguém teve que falsificar isso.
Quem estava no laboratório e pediu o TTX?
Lembro que deixei Nick Pomeroy no laboratório naquela noite.
Vamos localizar o Nick.
Mamãe fez a lasanha do jeito que eu gosto?
Com o... você sabe. Com abobrinha em cubos.
É assim que se faz lasanha.
O que não podia falar no telefone?
Madeline está presa. Será que é caso encerrado?
Acho que não acabou.
Nem eu. Mas o MI6 acha que sim.
Quando prendeu Madeline, eu voltei à minha vida.
Não preciso mais fingir que estou morta.
Estava preparada para trabalhar e acabar com a HCI Global.
Mas queriam que eu sentasse em uma mesa,
e que eu assinasse papéis às cegas.
FBI está indo devagar. Não conhecem Madeline como nós.
Por isso vim até você.
É a única que eu confio para isso.
Não minha equipe, nem o seu FBI.
Quero derrubar o capanga mais mortal dela.
Interceptei mensagens de texto de um número que creio ser dele.
- O nome dele é... - Dominic.
Já nos conhecemos. O que está pensando?
Seu nome apareceu em um dos nossos casos, Chelsea.
Conhece essa mulher?
Não tenho certeza...
Meu abrigo ajuda centenas de mulheres todo mês.
Mentir para o FBI é um crime muito grave.
Pense bem como responde às nossas perguntas.
Não lembro bem dos detalhes,
mas alguém que parecia com ela foi ao abrigo anos atrás.
Ela procurava alguém que já esteve no abrigo...
Jessica.
Ela queria protegê-la, assim como eu.
Queria saber onde encontrá-la.
Você deu informações da Jessica para uma estranha?
Abrigos deveriam ser um refúgio.
Estas mulheres são vulneráveis. Ela confiam em você.
Eu vacilei.
Você reconhece essa pessoa?
- Eu acho que é a Jessica. - O que te faz pensar isso?
Fazia anos que eu não via a Jessica.
Convenci a mim mesma que havia feito a coisa certa.
Mas duas semanas atrás, ela retornou ao abrigo.
E ela estava usando essa mesma jaqueta.
Jessica está no abrigo agora?
- Não, não a vejo desde então. - Sabe o sobrenome da Jessica?
Muitas mulheres não querem ser encontradas
e usam nomes falsos.
Ela se chamava Jessica Smith.
Se trouxéssemos desenhista, conseguiria descrevê-la?
Consigo. Qualquer coisa que possa ajudar.
Rich, envie um desenhista para conversar com Chelsea.
Se conseguir algo para investigar,
talvez traremos o informante de Sandstorm.
- Conheço uma pessoa para isso. - Boston não!
Por que você me odeia?
Nick Pomeroy está foragido.
Os agentes não o encontraram em Spelta nem em casa.
Coloquei alerta e agentes com a família.
O que sabemos sobre ele?
Tem 36 anos, é doutor em Microbiologia.
Pediu um aumento ano passado. A empresa negou.
Sei que ficou infeliz, mas ficou mais furioso do que imaginei.
Tinha uma abelha atrás da orelha.
Boa, Kurt. Ótimo trocadilho.
Meu Deus. Parece que o crédito de Nick
estava muito baixo, apenas dois dígitos.
Muitas dívidas. Cobradores atrás dele.
Uma vez ele me achou no laboratório tarde.
Pensei que fosse dedurar para Bill,
mas devia estar trabalhado com TTX.
Não queria que soubessem que estava lá.
Nick pegou sua pesquisa e transformou em arma letal
para contaminar a comida e matar milhões,
e não sabemos onde ele está.
Se Nick e as abelhas sumiram, aposto que estão juntos.
Elas são muito perigosas para segurar por muito tempo,
então por que arriscar movê-las?
A menos que planeje vendê-las.
Temos que achar Nick antes que as abelhas
troquem de mãos. Que frase maluca.
A venda está de pé. Transfira o adiantamento.
Esteja lá em 10 minutos.
Novidades no paradeiro de Nick?
Ele não fez uma única compra ou telefonema,
e ninguém o viu desde ontem.
E a venda? Achou algo na dark web?
Não, mas se Nick está vendendo essas abelhas,
- deve conhecer o comprador. - Pode ser qualquer um.
Organizações terroristas, governos hostis.
Pessoal, é uma arma que poderia acabar com uma população toda.
Como sabemos se já não estão soltas?
Porque não sobreviveriam no frio.
Se tivessem saído, estariam mortas.
Deus, pobres abelhas.
Pobres abelhas? Quis dizer "pobres humanos".
Isso matou 37 pessoas apenas para comprovação.
Sabe quantas pessoas morreriam se fosse usado globalmente?
Humanos não sobrevivem sem abelhas.
Einstein disse que sem elas,
humanos só teriam mais 4 anos de vida.
Está certa, boa parte da comida depende da polinização,
e abelhas já estão a caminho de virar espécie em extinção.
Isso seria terrível para elas.
Nick recebeu transferência de US$40 mil.
Meu Deus, é tarde demais.
Não, esse tipo de arma vale muito mais do que 40 mil.
Isso é um adiantamento.
Rich e eu vamos procurar quem está por trás disso.
Não há nada que não possamos realizar
se trabalharmos juntos, como 2 abelhinhas.
Não é hora de piada. Vamos nessa.
Se eu ouvir isso mais uma vez...
Já tentamos cada cifra conhecida por FBI e MI6.
Seja qual for o código que Dominic usa, é novo.
Sem essas mensagens, não temos nada.
Enviei o código à minha equipe.
Se alguém pode decodificar é Patterson.
Pensei que trabalharíamos sem equipe.
Eu vim aqui pela sua ajuda, não pela do FBI.
Talvez tenha errado sobre você.
Ou talvez a gente esteja perto demais disso.
Espere, é isso.
Focamos em decodificar "o quê"
que perdemos o "onde", bem na nossa frente.
Se contornarmos as mensagens codificadas
e olharmos os dados dos celulares,
temos os números de série!
Então, descobrimos onde foram comprados e por quem.
Genial!
Celular de Dominic não tem nada, mas tenho uma pista do outro.
Foi comprado...
em loja de conveniência no Brooklyn.
Saiu do inventário deles ontem às 13h.
Temos as filmagens de segurança?
Este é o nosso cara!
Ele sabia como não ser pego nas filmagens.
Nós continuamos achando becos sem saída.
Mandarei as imagens para minha equipe...
Não! Está louca? Você é o motivo...
de ainda caçarmos Dominic e HCI Global.
Se eu tivesse ficado infiltrada, HCI Global seria cinzas agora.
Eu entendo você estar frustrada...
Não fui eu quem falhei na missão!
Por que não damos uma pausa e nos reencontramos de manhã?
Eu prefiro descobrir isso sozinha.
Claudia!
Nick conseguiu o dinheiro pela Fortified Agriculture,
uma empresa de fachada de Alverson Aerospace,
fornecedora da Defesa que também gastou bilhões
desenvolvendo drones impressos em 3D.
E agora estão usando abelhas como arma.
Isso não é nada bom.
Liberar abelhas em território inimigo
seria mais fácil do que uma bomba.
E as bactérias de TTX estão nas entranhas das abelhas
o que significa que as ferroadas também são letais.
Podem usar CRISPR para tornar outros seres em armas.
Mais pessoas podem morrer. É minha culpa, sinto muito.
Vamos impedir a venda e derrubar Alverson Aerospace.
Precisam de espaço para manter as abelhas
e aumentar a população.
As abelhas são caseiras. Não viajam bem.
Então farão a venda no mesmo lugar
em que Alverson planeja produzi-las em massa.
Se vão propagar mais abelhas,
precisam de muito espaço interno e energia para aquecer.
Exigiria um gerador enorme para controlar queda de energia.
- E o que mais? - Ventilação.
Isso, o espaço estaria pesadamente modificado.
Procurem prédios que foram retrofitados
com sistemas de ventilação para controlar fumaça.
Eles iriam querer que fosse bem afastado,
para manterem escondido.
Isso também é bom.
Tem uma dúzia de armazéns na vizinhança de Nova York
que têm todos os requisitos,
e se procurarmos construções recentes no imóvel,
- reduzimos para três. - Espere, deixe-me olhar.
Há 2 semanas, uma subsidiária de Alverson Aerospace
- comprou este armazém. - Já sabemos o que fazer.
- Vamos indo. - Tenham cuidado!
Falamos de abelhas assassinas, isso soa bem estranho.
Eu não pretendia que os melões fossem distribuídos.
Eu só queria ter certeza que o CRISPR funcionou.
O chefe queria garantir que era real.
Ligamos para a fazenda fingindo ser você,
falamos para venderem sua colheita.
Vocês mataram dúzias de pessoas.
E você vai virar um homem bem rico.
FBI! Mãos ao alto!
ERRO DE CONTENÇÃO
- Jane, não! - Não deixem as abelhas saírem!
- É tarde demais para mim! - Sinto muito.
E é por isso que não se brinca com o FBI.
- Olá. - Oi.
- Cadê o Bill? - Voltou ao Laboratórios Spelta.
Nick tinha estoques de abelhas infectadas lá,
e foram ver como se livrar de TTX através de CRISPR.
Ele tenta curar as abelhas infectadas?
- Que fofura. - É o cara mais legal do mundo.
- Por que não foi com eles? - Não precisam da minha ajuda.
E tenho um monte de trabalho aqui.
A vida é mais do que trabalhar.
Como eu queria que Bill Nye fosse meu pai.
Sempre vai ter muitas desculpas para não ficar com a família,
mas um dia eles não vão estar aqui,
e você vai querer ter tido mais chances.
É, tudo bem. Vou liberar o agente O'Neil.
O'Neil, pode voltar ao FBI, eu cuido disso.
Oi.
Oi, filhota. O que faz aqui?
Só vim ver se precisam de alguma ajuda.
Infelizmente, não conseguimos extrair a toxina da abelha.
Introduzir um RNA que destrua a bactéria de TTX...
também mata a hospedeira.
Parte o coração, mas vamos fazer eutanásia nas abelhas
e recomeçar com colmeia nova.
Não! Isso não é uma solução...
Não podem substituir a velha por uma versão nova e jovem.
As abelhas têm história, não podem apagá-la
e trocar por uma mais fresquinha.
Isso não é... Precisam consertar.
Ginny, posso ter um minuto com a minha filha?
Claro.
Não está falando das abelhas, não é, filhota?
Não estou trocando você pela Ginny.
Nada pode substituir um filho.
Você tem uma vida importante e bem ocupada atualmente.
Somos como Netuno e Plutão.
Estamos em órbitas diferentes.
Está me chamando de "planeta anão"?
Pai, fique atrás de mim!
Por favor...
- Você mentiu para mim. - Somos espiãs, é o trabalho.
Conhece o homem no vídeo de segurança, não é?
Esbarrei com ele quando trabalhei para Madeline.
- Não mencionei? - Não saiu porque eu falhei.
- Foi atrás dessa pista. - Sabe disso tão bem quanto eu.
Às vezes, agimos sozinhas para fazer bem.
Claudia, ele é perigoso demais.
Espere minha equipe. Podemos ajudar.
Adeus, Tasha.
Eu te procuro quando voltar para Nova York.
Não vai soltar sua arma para eu não matar seus amigos?
Tudo bem.
Ninguém precisa se machucar.
Veremos. Chute para cá.
Vá.
O que querem de nós?
Aquele Pomeroy falou ao chefe que tem mais abelhas aqui.
- Viemos buscá-las. Onde estão? - Elas são perigosas.
Se soltar os insetos no mundo, matará milhões de pessoas.
Vão nos entregar esses bichos.
Preparem para transporte ou vamos matá-lo.
Não sei, cara. Sabe quem ele é?
Podia ser a Rainha Maria da Escócia.
Se eu contar até 5 e elas não ajudarem, mate-o.
Muito bem, deixe-me levar você até elas,
e deixe os dois fora disso, beleza?
E tirar sua motivação? Sem chances, vamos.
- Você também. - Não...
Chaz, fique de olho no Cara da Ciência.
Tem alguma coisa errada. Estou pirando de ansiedade.
O que quer dizer, Rich?
Agente O'Neil, que Patterson liberaria, não voltou.
E nenhum dos dois atende.
E se Alverson Aerospace não desistiu da compra?
Não vou arriscar. Levem uma equipe ao Spelta
e garantam que tudo esteja bem.
Vamos ficar por aqui, caso O'Neil volte.
Vamos, preparem-nas para transporte.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Só precisamos de espaço para trabalhar, por favor?
- Temos muita coisa para fazer. - Têm 5 minutos.
Depois aquela de vocês que eu decidir manter
vai terminar o trabalho sozinha.
- Tudo bem. - Vamos!
Vamos lá, precisamos fazer isso.
Vamos mesmo fazer isso?
Não, só vamos fingir. Pareça ocupada.
Precisamos pensar em como detê-los.
- Tudo bem. - Não, tudo bem, fique calma.
Ficaremos bem mantendo a cabeça no lugar.
- Vão nos decapitar? - Não! Preciso que fique aqui
e digite a tabela periódica, beleza?
- Isso me ajuda a centrar. - Tudo bem.
Eu deveria ter ouvido Bill sobre não modificar as abelhas.
Agora vamos morrer e é culpa minha.
Eu só queria impressioná-lo. Ele fala de você o tempo todo.
Construiu um supercomputador com 9 anos.
Como poderia me comparar a você?
Ei, você é comparável.
Sua proposta de vacinar pela comida é brilhante.
Têm 3 minutos, mocinhas!
Beleza, estamos quase lá.
É o agente O'Neil.
Sem pulso. Precisamos achar Patterson.
E o Bill.
Chaz, já se perguntou a diferença
entre uma abelha-de-mel normal e uma abelha-assassina?
Imagino que seja a parte "assassina".
Isso mesmo, muito bom.
Acontece que as abelhas da África...
- Bill, você está bem? - Estou.
Cadê Patterson e Ginny?
Os mercenários as levaram ao laboratório 7.
Tinha 2 caras com elas,
e Pomeroy tem 2 colmeias infectadas lá.
Elas estão em perigo. Veja, ela é minha filha.
Eu vou até lá com vocês.
BENZALDEÍDO - O que está fazendo?
É um reagente. Com a filtração desligada...
Não preciso de aula de Ciência, trabalhe!
Tem 1 minuto até uma das duas morrer.
Só vá com calma. É um trabalho muito sensível.
Além disso, que loucura, não paro de pensar
na Teoria da Relatividade de Einstein
e em como se aplica à sincronização de relógios.
Para deixar 2 relógios
com a mesma hora exata, use células fotorreceptoras...
APERTE ENTER PARA ABRIR COLMEIAS
em cada relógio, porque a velocidade da luz,
- "B"... - Você quis dizer "C".
Acabou o tempo, moças!
PRONTO PARA LIBERAR
Pronta?
ABRINDO COLMEIAS CONFINAMENTO INICIADO
Fique espirrando! Vai mantê-las longe de nós!
Ginny...
Precisamos pensar como devolver as abelhas às colmeias.
Deixe comigo.
Tudo bem. Vá bem devagar.
Estou liberando capim-limão nas colmeias.
O cheiro imita o odor da rainha e as atrai.
A fumaça mascara os feromônios de defesa
que as faz atacarem.
Agora podemos fechar as colmeias.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Viu como você foi impressionante?
Surtei um pouco porque achei que não pegaria
o código para soltar as abelhas.
Peguei ao disser que velocidade da luz era "B"
- e todos sabem que é "C"! - É "C"! Isso mesmo!
- Oi! - Meu Deus, Bill!
Estou tão feliz pelas duas estarem a salvo.
As abelhas estão controladas?
- Estão. - Todas elas.
Eu não teria conseguido sem a Ginny.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Reade, eu sei que não deveria estar trabalhando,
mas quando ouvir isso, mande reforços até mim.
Claudia apareceu aqui, estamos no rastro de Dominic...
Eu tentei detê-la, mas não consegui e ela morreu.
Poderia ter sido eu.
Estou sozinha há tanto tempo,
esqueci como é trabalhar com outras pessoas.
Como ser uma equipe.
E estou tão cansada.
- Desculpe por não ouvir... - Não, não se desculpe.
Eu que preciso me desculpar. Não estive ao seu lado.
Sei que tem a equipe, mas também tem a mim.
Prometo que serei um amigo melhor para você.
Não está sozinha.
Vamos pegar quem matou Claudia.
Juntos.
Ouviu?
As autoridades equatorianas trouxeram
o líder de Alverson Aerospace, que aguarda extradição.
Sobre a empresa, não terão suas ferroadas
em nada sinistro tão cedo.
Ei, sinto muito pela Claudia. Fico feliz por você estar bem.
Podemos fazer alguma coisa?
Não, vocês estão aqui, isso já é suficiente.
Isto talvez ajude. Consegui decodificar
algumas das mensagens de Dominic que Claudia te deu.
- O que dizem? - Barry disse:
"Enviando os planos de Helios. Tenho o dispositivo que pediu."
Dominic respondeu:
"Preciso que seja 10 vezes mais poderoso."
Isso nem soa aterrorizante.
Precisamos derrubar esse cara antes que cause mais danos.
Helios é um plano da Madeline. Estava no cartão SD dela.
- Ele ainda trabalha para ela. - Zapata está certa.
Madeline pode estar presa, mas ainda não acabou.
Detendo Dominic, acabamos com isso.
Conto para todo mundo de quando derrubou a energia
- do bairro inteiro. - Por quê? É constrangedor.
Não, fiquei tão orgulhoso de você.
Todas as outras crianças estavam enfiando moedas no nariz,
e você estava mudando o mundo.
Chega, pai.
Você não entende agora, mas vai quando tiver filhos.
Sou tão orgulhoso de você, filhota.
Tudo que conquistou.
O que mais você quer?
Talvez eu deva passar no fim de semana
- para comer lasanha. - Com certeza.
- E leve seu namorado. - Meu o quê?
Se não for oficial, eu entendo.
Mas vendo você e Rich trabalhando juntos...
Vocês dois têm mais química do que Pierre e Marie Curie.
Não estou namorando o Rich.
Claramente precisamos passar mais tempo juntos.
Pode ficar o tempo que quiser.
Não vou ficar muito tempo, prometo.
Vou procurar apartamento amanhã.
Posso ir junto... para ajudar, se você quiser.
Obrigada.
Mas já que vai ficar aqui,
precisa aprender a arrumar sua bagunça.
Beleza, desde que arrume uma cafeteira.
Isso não vai acontecer.
Enquanto isso, vou fazer um chá, quer?
Claro.
Temos camomila, chai, gengibre...
Quer saber, vou fazer de limão.
Quer mel no seu chá...
Saúde.
Os últimos meses foram...
Não foram fáceis.
Finalmente sinto que as coisas estão como deveriam.
Eu amo ter que aprender tudo sobre você.
Seu passado, seu presente, seu futuro.
Amo.
- Não, não. - Quem?
- Espere um pouco. - Estou esperando.
Estou interrompendo algo?
- Está. - Está.
Precisam de alguém para filmar?
- Não. - Não.
- A oferta continua de pé. - Rich, o que faz aqui?
Achei que iriam querer o esboço do informante de Sandstorm
logo que estivesse pronto.
Seja quem for que deu a Shepherd informação vital,
não sabemos o que poderia desencadear.
Podemos ativar uma célula adormecida.
Seja o que, ou quem for... vamos lidar com isso.
Não tem muita coisa que Shepherd poderia fazer
que me surpreenderia mais.
- O quê? - Kurt, esta não é...
Não é o quê? Quem é essa?
Essa é a minha mãe.
insubs.com