As pessoas dizem que é duro ser pobre.
É mais duro ser rico.
Adam queria que a vida fosse nobre,
Vamos ouvir a Bea.
Peder Rooth, somos do Controle de Atividades Financeiras.
Você é suspeito.
Peder e Otto sabiam bem
o que acontecia nas operações.
Pode provar isso?
Isso está perdendo o controle
Isso está ficando caro pra caralho!
Mais caro que sua liberdade?
Você gostou disso? Foder todo mundo?
Só preciso saber qual é o plano.
O Peder Rooth te mandou?
- Ficou sabendo? - O quê?
Henrik Beijer se matou.
Tem testemunhas?
Presumo que você falou com os vizinhos?
Não achou uma carta nem nada? Ele tinha família...
Sim..
Sim, eu entendo.
Sim, mas eu estou investigando o ST Bank. Eu o conheci e...
Se recusam a falar comigo.
Eles estão no meio de uma investigação.
Deveriam estar falando com quem sabe o que ocorreu.
Desde que não tratem a morte dele como suspeita...
Eu conhecia ele. Ele era calmo...
e sensato. Ele estava uma pessoa
completamente diferente
de quando ele foi demitido.
Ele não parecia nada preocupado com o COAF.
Mas ele disse que a diretoria estava tentando incriminá-lo.
Acho que você está um pouco descontrolada.
Ele disse que o Otto Rehnskiöld e o Peder Rooth
sabiam exatamente o que rolava em Operações. O tempo todo.
E no mesmo dia ele se joga de uma sacada...?
Sim, claro...
mas o que você está insinuando?
Para onde você está indo agora?
- Alguém viu o Björn? - O iPad dele está na mesa dele?
- Não. - Ele deve estar no banheiro.
Ele vai sair comigo em meia hora.
Bea, você não é uma repórter criminal!
FARTBLINDA S01E08 | The elephants
Kuro l Flavs Debcarda l LaisRosas²
mateuscgr l marig0ld Mrs.Bennet
DjalmaVM l AmandaNogueira
Eu não ouvi nada.
Você não viu ninguém na escada?
Vi uma menina, só isso. Mas isso já faz uns dias.
- Uma mulher? - Sim. Em seus trinta anos.
- Cabelo preso, bonita... - Poderia ter sido a Jenny?
Não, não. Eu conheço ela. Foi outra pessoa.
Quando foi a última vez que você viu o Henrik?
Umas semanas atrás.
Eu tinha vindo pegar o Olle.
Eu te vi saindo do prédio.
Mas eu não sabia quem você era nessa época.
O que você fazia lá?
Tentei entrevistar o Henrik,
mas não deu muito certo. Ele estava...
bem inquieto.
Você lembra dele falar sobre o banco?
Ele reclamou sobre estar sendo tratado injustamente.
Sobre o Peder Rooth ser falso.
E que...
o Otto era o diabo reencarnado.
Ele disse isso?
Ele achava a maioria das pessoas idiotas.
Exceto pelo Nico, talvez.
- Karamanlis? - Sim.
Ele estava em um relacionamento?
Tinha uma mulher?
Eu não sei.
Você por caso conhece alguém chamada Amanda?
Eu só não entendo!
Que merda aconteceu?
O que aconteceu com o Henrik?
Você leu o papéis, não leu?
Um dia após eu te contar que ele tinha
uma gravação que poderia nos pôr na cadeia.
Eu estou tão chocado quanto você, Peder.
O que você fez com a informação?
Nada.
O que você está insinuando?
Planejei discutir sobre ela com o Henrik, claro.
Fazê-lo mudar de ideia. Mas era tarde demais.
A polícia entrou em contato?
- Não sobre isso. - Eles irão, cedo ou tarde.
Mas...
Não precisamos falar nada sobre a gravação.
Só levaria a perguntas difíceis.
Já responderemos perguntas difíceis, mesmo. Nós dois.
A polícia achará a gravação. Quanto tempo vai levar
antes da COAF descobrir o que nós fizemos?
Talvez o Henrik estivesse blefando sobre a gravação.
Talvez ele tivesse percebido o que ia perder.
Nós sabemos como ele se sentia sobre isso.
Pode ficar com seu dinheiro sangrento!
Dinheiro sangrento? Do que está falando?
Te falo da gravação do Henrik, e de repente ele pula da sacada?
O suicídio do Henke não tem nada a ver com...
Suicido?! Por que diabos ele cometeria suicídio?
Ele ia trabalhar na Goldman! Por que ele iria se matar?!
Ele conseguiu emprego na Goldman?
Sim. Ele ia se mudar para os EUA.
Certo..
Preciso falar com você, Nico. Podemos nos encontrar?
Vou sumir por um tempo.
Não me procure, não vai me encontrar.
Se acalme...
Oi, não sei se me reconhece. Sou a Bea.
- Tem um minuto? - Tenho que ir, saia da frente.
Sei que seu amigo morreu no outro dia.
Não sei nada sobre isso!
Estou tentando descobrir o que aconteceu.
Saia.
Saia!
Olha, a Amanda me mandou falar contigo.
Eu não sei porquê.
Que Amanda?
Amanda.
O quê? A traficante?
É.
Eu nem conheço ela.
Saia!
Isso pode soar meio estranho,
mas você tem uma traficante chamada Amanda?
Não, só sei seu primeiro nome.
É, sim, eu sei.
Conhece outros clubes? Um secreto, talvez?
Preciso muito de um serviço.
Tá bem. Certo. É na Kungsholmen?
Em uma garagem?
Não quero me envolver.
Não vai. Eu prometo. Totalmente anônima.
Ninguém vai saber que você falou comigo.
Nós íamos nos mudar para Nova Iorque!
Por quê?
Ele conseguiu um emprego lá.
Na Goldman Sachs.
Ele não tirou a própria vida.
Eu tenho certeza.
Conversamos ao telefone aquela tarde, e um cara chegou,
falando algo sobre um vazamento.
Quê? Que vazamento? Que cara?
Não sei o nome dele, mas...
Liguei várias vezes depois daquilo,
mas ele não atendeu.
Você sabe o que eles estavam aprontando?
Como assim?
Estavam tentando incriminar ele.
Mudaram os relatórios semanais dele
para fazer parecer que ele...
vinha mentindo sobre as Operações.
- Quem são "eles"? - Peder e Otto.
Mas ele tinha uma gravação. Ele ia expô-los.
Uma gravação?
Que tipo de gravação? Ele te disse?
Sim, ele me disse.
- Sabe onde ele guardou? - Não, não sei.
Aquela maldita vadia!
Ela falou com os vizinhos, com a viúva, Nico Karamanlis...
- Como sabe disso? - É hora de acordar, Peder.
O que o Nico disse?
Não faço ideia. Mas eu sugiro que você descubra.
Ela também encontrou uma mulher do pôquer.
Amanda Karlsson.
Quem é essa?
Como vou saber?
Mas se eu fosse você, tentaria descobrir.
Essa bagunça é sua!
Ouvi que Henrik ia para os EUA.
- Quê? - Ele tinha um novo emprego.
E aí ele simplesmente pulou da sacada?
Até onde eu sei, ele era um maldito viciado,
e nós sabemos o que acontece com gente assim.
Peder...
sugiro que pense no que você está focando.
E onde seu foco devia estar.
- Ela é genuína. - Não duvido disso.
Mas não dá para publicar algo assim,
com uma única fonte anônima de prova.
A Neijmar te dirá o mesmo.
E se só fizermos a pergunta?
E Peder e Otto Rehnskiöld puderem responder?
E depois?
Se eles negarem ter mudado os relatórios,
você não terá nada para escrever de qualquer jeito.
Você só os deixará saberem que desconfiamos deles.
O que eu farei então?
Encontre algo que sustente as afirmações dela.
Outra pista ou preferencialmente a própria gravação.
Ei...
Markus se demitiu, sabia disso?
Não.
Não faz ideia do por quê?
Não faço ideia.
Volta para o quarto.
Quero mandar um e-mail.
Ele disse que fecharia a conta se você o contatasse de novo.
Eu sei. Mas o que tenho a perder?
Ali.
Vá em "Novo e-mail"...
QUEM MATOU BEIJER?
Você está certo.
- Sobre o quê? - Tudo.
Sempre achei mais fácil ver seus defeitos
do que suas...
qualidades.
Não devia ter convidado metade da sua turma à Val-d'Isère.
Por que fez isso?
Porque eu podia.
Eu tinha medo de você não ser bom o bastante.
Eu soube na hora que algo estava errado.
Era como se um gelo,
passasse pelo meu corpo.
Quando eu cheguei na maternidade,
eu congelei. Algo estava errado.
Lembro de pensar...
que se eu pudesse trocar de lugar com você,
eu teria trocado.
Você foi tratado de uma forma tão injusta.
Eu devia...
tê-lo visto,
com toda sua grandeza.
Estou envergonhado de mim mesmo.
Quero que você saiba,
que tenho orgulho de você, meu filho.
Eu entendo se quiser abandonar isso tudo
e testar suas asas.
Pobre
e sem herança, talvez.
Mas você seria autossuficiente.
Mas...
se escolher ficar,
e assumir meu lugar,
vai fazer isso como um Rehnskiöld, e nada mais.
Espero que você assuma o cargo e cuide da herança,
pare de choramingar, enxugue suas lágrimas
e dê continuidade à linha.
Pense nisso.
Uma pena...
o que aconteceu com o banco.
Ainda não acabou.
Vou lutar até o fim.
Ele estava errado.
Quem?
Seu pai.
Você não é um roedor qualquer.
Nunca subestime um rato.
Isso seria um erro.
Este...
é o começo
de um novo capítulo.
Carl, eu quero que você saiba
que estou com você, te apoiando com os recursos que precisar,
Os Rehnskiölds continuarão vivos.
Sim, eu entendo.
Não estou pedindo para...
você passar informações de uma investigação em andamento.
Digo que se recuperarem o celular dele,
há informações nele que podem ser muito úteis.
Bea, trabalho para você.
Sven-Ivan Segerfält comprou os restos do ST Bank.
Quando isso foi finalizado?
Assinei os dados finais com o tesoureiro hoje.
Como ficará o ST Bank como uma marca?
A marca está à venda, se alguém quiser comprar.
- Estou comprando só o negócio. - Você levará os funcionários?
Ninguém tem nenhuma obrigação.
Tirando alguns da diretoria,
que serão requisitados,
todos são bem-vindos no Norbank.
Como imagina que isso funcione?
Havia quase uma guerra civil no ST Bank
quando os conselheiros do Private Banking saíram.
Isso tudo está no passado. É hora de olhar para o futuro.
E os títulos conversíveis dos funcionários?
- O problema foi resolvido. - Como?
O liquidante vendeu...
os ativos do estado de falência.
Cobrindo, assim, uma parte desse custo.
O resto será coberto pelo Norbank.
Então você esperou até que pudesse
assumir o banco por um preço reduzido?
Não. O Norbank está fazendo isso
por responsabilidade social...
Adam teria se livrado das dívidas, hoje.
Eu sei.
- Bem-vinda a Strömsnäs. - Obrigada.
- Que lugar! - Sim.
Tenho mais o que fazer do que me preocupar
com o que Segerfält Sven-Ivan faz ou não.
Mas posso confirmar que ele recusou comprar o banco antes
pois não queria pagar os títulos convertíveis dos empregados.
Agora ele está fazendo isso
com um enorme desconto pela falência.
Não é assim que eu gosto de fazer negócios.
Ele economizou algum dinheiro mas...
toda a incerteza
fez mal aos funcionários.
Estamos falando de muito dinheiro.
As pessoas fizeram empréstimos enormes.
Eu iria preferir ter feito a coisa certa.
Olhando para trás, agora que a empresa da sua família faliu..
qual foi o seu papel nisso tudo?
- Teria feito algo diferente? - Claro.
Tenho todas a razão para ser auto-crítico.
Em particular, confiei demais em certos colegas.
Refere-se a Henrik Beijer?
Não é a hora certa para nomear pessoas.
O AEC está investigando uma possível má prática
em ligação com negócios que o Departamento de Operações teve.
Uma das questões cruciais é o quanto você e...
o resto da gerência sabiam.
Não é algo que quero discutir com a imprensa.
Não é verdade que você e Henrik Beijer
tinham opiniões diferentes nesse assunto?
Você ouviu o que eu disse.
Recebi informação que sugeria que a gerência do ST Bank fez
relatórios de Operações falsos para o AEC. Algo a comentar?
Não sei do que você está falando.
Que tipo de informação?
Alguém me contou.
Existe aqueles que afirmam que a Terra é plana.
Eu acredito que essa pessoa é bastante credível.
Ouça, querida,
admito que tenho acompanhado
a sua cobertura do ST Bank
com uma crescente surpresa.
E é lamentável que tenha...
espalhado aquele rumor.
- Que rumor? - O rumor que ferrou o banco.
e mais do que tudo, feriu os empregados.
Você deve ter reparado, sim?
É compreensível que as emoções falem alto nessas situações.
Essas emoções podem fazer a imaginação da pessoa exagerar.
A mídia carrega a grande responsabilidade
de cuidadosamente decidir o que deve publicar.
- O que foi aquilo? - O quê?
Os relatórios falsos.
- Sabe que não pode usar isso. - Foi sem querer.
Precisamos de provas para fazer essas afirmações.
- Aconteceu. - Aconteceu.
Alguém abriu a boca.
Descubra quem foi.
Eu sei. Só estava me perguntando...
tem a chave do apartamento do Henrik Beijer?
Não.
Só queria saber.
- Certo. - Certo. Tchau.
Oi!
Oi. Tudo bem?
Não tenho nada. Desculpa.
Valeu.
E aí, Bea? Dá logo uma cerveja para a Bea.
O que está fazendo? Precisa de um médico.
Esse é o meu remédio.
O melhor remédio.
Isso é meio estranho, mas...
sabe de alguém com ferramentas de serralheria?
Para que você precisa disso? Isso é coisa perigosa.
POLÍCIA
CARTÃO DE EMBARQUE
AUTORIZAÇÃO APROVADA RECIBO DE PAGAMENTO
Temo que isso afete a confiança do cliente no banco.
Então continuaremos enrolando as posições?
Sim.
E torcer para dar certo?
- Correto. - Exatamente como antes, certo?
Sim.
Certo, sim.
Isso realmente não bate
com os relatórios que você enviou ao AEC.
Você não era o único, era?
Otto estava envolvido na falsificação,
mas te deixou com o trabalho sujo.
Vai ter que perguntar para ele.
- Estou perguntando para você. - Pergunte ao Otto.
Está bem.
O que aconteceu com o Henrik?
A morte dele foi bem oportuna...
Ela está com a gravação.
- O quê? - Eu mesmo ouvi.
Ele gravou uma conversa que tivemos sobre Operações.
Você não está nela, então está salvo.
Eu aceito a responsabilidade.
Eu agradeço.
Acharemos uma solução para isso.
Não te deixarei sofrer a queda sem uma recompensa.
Vamos manter contato.
Otto!
Ela tem certeza que você é culpado pela morte do Henrik.
O que ela pensa,
não tem a menor importância.
O que você fez?
Que merda você está fazendo?
Ele tinha um filho de cinco anos.
Você não pode provar nada.
- Uma criança de cinco anos?! - São apenas acusações vazias.
INTERMEDIÁRIO? MOTIVO? ÁLIBI? TESTEMUNHAS?
PODEMOS CONVERSAR?
O que você quer?
Vai para trás.
Larga a faca.
O que você quer?
Me da a sua mão.
O que você quer?
Aqui.
Me da a sua mão.
Obrigado.
A outra.
Deixa tocar.
Abra sua boca.
Abra a sua boca.
Pode engoli-las.
E beba.
Isso.
Quieta.
- Tudo bem? - Tudo bem, obrigado.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, sabe.
- Ela não está respondendo? - Deve estar dormindo.
Mas eu a vi entrar há cerca de uma hora atrás.
Acho que ela não quer falar comigo.
Está congelando aqui. Tem algum trocado?
Muito obrigado, irmão.
Você não dorme aqui, com o tempo assim não, né?
Não se preocupe, vou ficar bem.
Uma coisa de cada vez, certo?
Sabe, é um privilégio ser capaz de viver no presente.
E perceber que você não pode controlar tudo.
Vem, vem, vem.
Vem, vem.
Você é um homem sábio, Totte.
É o que dizem.
- Boa noite. - Boa noite, amigo.
Apareceu mais alguém aqui, hoje? Alguém que você não reconheceu?
Deixei um cara entrar.
Ele ia ver um vazamento ou algo assim.
Ligue para a polícia.
Porra, fica parado.
Não!
Está tudo bem.
Bea Farkas.
Vai fornecer provas contra o Otto?
Pelo que eu ouvi, Waltin diz que ele trabalhou sozinho.
Ele alegará que só estava tentando proteger o chefe dele.
É mesmo?
A corda sempre arrebenta para o lado mais fraco.
E quanto a você?
Está gravando essa conversa?
Assumirei a responsabilidade pelo que fiz.
E quanto à sua família?
Se admitir participação irá para a prisão.
Talvez uma boa prisão. Mas mesmo assim.
Vamos começar logo isso.
Bea, façamos isso.
Por favor.
Peder Rooth, você aceitou dar uma exclusiva ao The Daily Post.
Por quê?
Quero revelar a verdade.
Fui cúmplice por omissão à tempo demais.
Você gosta daqui?
Não...
Quer voltar para a cama?
Vá, saia daqui! Vá!
Vai se fuder!
Cartão recusado, senhor.
Eu sei.
Tem outros cartões, senhor?
Não tenho.
Nenhum outro cartão?
Certo, preciso chamar o gerente.
Alô?
Porra, você soa horrível. Escuta,
tenho ótimas notícias.
Estamos no top dez da Suécia.
Estamos devorando o mercado.
Não só isso! A EQT está de olho.
Querem nos comprar por 90 milhões.
Isso é 14 vezes mais do que valíamos.
Dá para acreditar? Sua parte vale 21 milhões.
Empréstimo por mensagem de texto é o futuro, Mackan.
Isso é só o começo.
GRANDE INFORME SOBRE O NORBANK
NORBANK SUPERA EXPECTATIVAS
EX-CEO DO ST BANK, PEDER ROOTH,
É SENTENCIADO A UM ANO DE PRISÃO
QUEM MATOU BEIJER?
DELETAR CONTA? (SIM)
- Bom dia. - Dia.
- Vamos começar! Nina? - Ainda ocupada no imobiliário.
- Bea? - Investigando o SFN,
e sua relação com nova tecnologia,
por exemplo, como usam o serviço de nuvem.
Tenho mais outra coisa. Mas ainda não sei se é matéria.
Como é? Desembucha.
Já ouviu falar sobre Kritan?
Nunca ouvi falar. Do que se trata?
Empréstimos por mensagem de texto. Recém-lançado.
Sei lá, me parece meio...
Suspeito?
- Cheira a um bom dinheiro. - Certo. Vá investigar.
Vamos indo. É um novo dia. Vamos.
FARTBLINDA TEMPORADA 2 O INIMIGO É OUTRO!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |