Temos o fim de semana para resolver.
Estamos vendendo a empresa na sua totalidade.
- O SNF está tentando... - Você não ouviu isso de mim.
...por causa de um de nossos funcionários...
Estou entrando com pedido de guarda exclusiva!
...para destruir tudo.
Ela pegou Olle.
Comprei conversíveis com o seu dinheiro.
Se for verdade, ligarão para todos os bancos da Suécia.
Você me disse que os conversíveis eram seguros,
mas você não comprou nenhum!
Todos os negócios não dão certo.
Klingspor vai pro Norbank. Levará todo departamento.
- Sabe o que isso me lembra? - Você viu o Adam?
Quando acendem as luzes do clube e mandam as pessoas saírem.
- Adam? - Ele está aqui.
Foi divertido enquanto durou.
Adam!
Porra!
ST BANK FALIDO EM TURBULÊNCIA
Maldito Dane!
- Que diabos está fazendo? - Seu merda!
Você está trazendo maconha para a casa dos meus filhos?!
O que você está fazendo? Pare!
Pare com isso?! É maconha! Meus filhos moram aqui!
Pare com isso, Peder! Sinto muito, sinto muito.
É minha. Peder, é minha!
- Chega! - Eu sinto muitíssimo.
O Tribunal Distrital de Estocolmo
nomeou o advogado Sten Svegborn
como liquidante do ST Bank.
Em uma conferência de imprensa hoje, ele pediu
que clientes e credores sejam pacientes,
dizendo que vai demorar muito
para desvendar as complicações do banco...
ST BANK FALIDO EM TURBULÊNCIA
Você deve tê-la irritado muito.
Quer falar primeiro, ou eu devo?
Tenho tido um caso com Bea Farkas.
Mas você já sabia disso.
Sabia.
Você está apaixonado por ela?
Estava.
A viagem era para ela, não era?
Você realmente não merece nada disso.
Não. Eu não.
E quanto às crianças?
Nós continuamos ou...?
- O que deveríamos fazer? - Eu não sei.
Minha mente está em todo lugar agora.
Eu te amo.
Você é um ótimo pai.
- Peder Rooth? - Sou eu.
Somos do Controle de Atividades Financeiras.
- Podemos entrar? - Por favor, entrem.
Você é suspeito em uma questão criminal.
Estamos aqui para levá-lo para interrogatório.
FARTBLINDA S01E07 | Farewell
D3QU1NH4 | TatiSaaresto | Mr.Lucio | Helo
Henderson | killingscylla TinTin | Laramdr
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |
Não foi sua culpa.
É nosso trabalho...
relatar os fatos, como as coisas realmente são.
O que acontece depois não é consequência do que escrevemos.
É uma consequência da vida real.
Não estou dizendo que não dói.
Às vezes dói. Pode doer muito.
Mas às vezes, ajuda a se distrair.
Eu me lembro quando minha ex-esposa...
- Puta merda! - pediu o divórcio.
Deixe ela em paz!
Deixem ela chorar em paz, seus abutres!
Meu Deus! O que deu nele?
Não, ele está certo.
Sinto muito.
Nina, como vai a história do Empresário do Ano?
Está ótima! Ele achou uma honra.
Entende por que está aqui?
A pena para violações contábeis e fraude é a prisão.
Mas tenho certeza que Birgitta já o informou sobre isso.
Que Henrik Beijer agiu sem o conhecimento da Diretoria,
parece quase absurdo.
Mas está defendendo essa alegação?
Henrik é muito absurdo.
Henrik nunca foi um colaborador.
Porque a Diretoria autorizou...
um comportamento tão imprudente?
Se soubéssemos, eu posso garantir
que acabaríamos com isso imediatamente.
Então, a Diretoria desconhecia bilhões em transações?
Se for esse o caso, o ST Bank tem problemas maiores
do que o que aconteceu até agora.
Aquela mulher tentará provar
que Henrik Beijer agiu sob suas ordens.
Ela não disse que toda a Diretoria sabia?
Você estava encarregado das operações diárias,
não há como escapar disso. Ela virá atrás de você.
- Agora é responsabilidade? - Não precisa ficar nervoso.
Henrik Beijer foi coincidência,
e agora temos que separar a coincidência da constante.
Ficaremos bem, desde que fiquemos juntos.
- Não vi nenhum obituário. - Leo não queria um.
As pessoas vão aparecer de qualquer forma.
Onde será o funeral?
Na Capela Rocksta.
- Quando? - Bea...
Leo ainda está em choque.
O que quer dizer?
O mundo dele desabou.
Tenho certeza que ele vai ficar bem,
mas se você aparecer agora...
Acha mesmo uma boa ideia você ir até lá?
O Adam era meu amigo muito antes de conhecer o Leo.
Quatro vivas para a Bea.
Viva, viva, viva, viva!
Meus parabéns, Bea!
Acho que todos estamos um pouco emocionados hoje.
Somos o site de notícias mais clicado da Suécia.
Histórias como esta são a razão por nos tornamos jornalistas.
Investigar os que estão no poder
e expor aqueles que abusam dele.
Não é coincidência o Daily Post ter feito isto.
Nem que foi alcançado por uma jovem
apoiada por uma equipe experiente.
É como operamos.
Nós permitimos que nossos jovens voem.
Nós iluminamos as estrelas.
Perdão, eu precisava dizer isso. Vamos brindar!
Saúde, Bea!
Saúde a todos! Viva para nós!
A Direção sabia o que fazia nas operações?
- Eles estão negando? - Responda a minha pergunta.
Claro! Claro que eles sabiam.
Tem provas disso?
Está brincando? Viu os relatórios, não?
Quer dizer que não...?
Não checou meus relatórios semanais com Peder Rooth?
Está tudo lá. Lucros, perdas, cargos, tudo.
Sabe ler, né?
Obrigada. Terminamos por aqui.
- Oi! - Oi.
- Belo carro! - Sim.
Robin Lesse...
Preciso de um favor.
Sabe os relatórios que o Beijer manda para compensação?
Sim, o que tem?
- O que é isso? - Seus relatórios semanais.
Isso é uma piada?
Precisa confirmar que eles são autênticos.
Quer que eu minta?
Precisamos mostrar que somos profissionais.
Caramba, cara. Você está ficando desesperado.
Estou tentando ajeitar tudo de forma que nos beneficie.
Porra, Henrik, você já era. Não entende isso?
Quero que você coopere, ou eu sairei sem nada.
- Quero compensar... - Sei os relatórios que enviei.
Esses são os documentos que eu e o Otto pegamos.
Não. Compensação tem registros deles,
e eles confirmam o que eu disse.
Nunca checamos com eles.
Veio até nós com os documentos e acreditamos em você.
Foi muito convincente.
É o que diremos para as autoridades.
Me entende?
Por isso não me deixava enviar e-mails sobre as operações?
Toda aquela conversa sobre segurança.
Só estava encobrindo você mesmo, não é?
Quanto dinheiro?
Quantos milhões eu fiz para você, Peder Rooth?
- Certo, Henrik... - Qual é! Cara. Cara...
Sente-se.
- Vamos conversar! - Tudo bem.
Sabe o que é o mais triste?
Você é uma das poucas pessoas que realmente respeitei.
Salvou minha vida, lembra?
Em Ibiza.
Você é louco!
- Depois do primeiro bônus. - Sim.
Você e aquele americano...
Você queria comprar aquele touro. E comprou.
Não sabia o que estava acontecendo,
e os policiais chegaram.
Eu poderia ter morrido.
De verdade.
Porra, Henrik. Me ajude.
Isso é loucura. São falsificações.
Realmente achou que podia se safar dessa?
Tudo bem.
Vi Peder essa manhã. Ele queria falar sobre você.
Sempre um bom tópico.
Ele mostrou os relatórios semanais,
disse que você os enviou. Todos falsos.
- Ele quer te culpar. - Quanto ele quer?
Para certificar de que são reais.
- Não importa. - Conte. Quanto?
Dois anos de salário.
Se eu soubesse disso antes você estaria bem melhor.
O que diria a ele?
Qual é! Você me entregou?
Henrik, estou enrolado.
Eu comprei conversíveis por 17 milhões.
Nesse caso, você tem que retirar tudo que puder.
Deixe acreditarem que venceram. Se surpreenderão.
- Uma surpresa? - Eu não quero estragar.
Vai, que surpresa? Me conta!
Tenho uma gravação onde o Rooth atesta que sabia das operações.
Quero ver a cara dele quando ouvir isso.
Espere!
Se eu apoiar os relatórios, e essa gravação aparecer...?
Não será bom. Mas, você já está queimado.
Então, use-os enquanto pode.
Jamais trabalharei nesse ramo de novo!
Vá para o exterior. É o que farei.
Começo na Goldman em duas semanas.
Você vai para Nova Iorque?
Vou. Esse chute na bunda foi bom.
- Falou sobre mim? - O quê?
- Sempre falamos de Nova Iorque. - Não sou balcão de empregos.
Henrik, qual é!
Sabe que estou fodido.
Me entregou, e agora está implorando?
Tenha um alguma dignidade!
Oi, há uma maneira de adiarmos a entrega para um ou dois meses?
O carro está quase pronto. Está na fase final de produção.
Eric, vende Ferraris para qualquer um?
Oi, cara! Como vai?
- Bom ver você. - Você, também.
- Sempre um prazer. - Aceita um café?
Não, obrigado. Mas gostaria de falar com seu cliente.
- Sem problema! Sente-se. - Obrigado.
Eu quero mais.
Já acordamos uma quantia.
Beleza! Sem mais acordo. Ficarei do lado de Henrik.
Acha mesmo isso sensato?
Quatro anos de salário. Isso ou então estará sozinho.
Sozinho?
Nicozinho, você é quem está sozinho.
Você tem Henrik Beijer do seu lado.
Um drogado de quem ninguém gosta.
Você também não tem muita credibilidade, Nico.
Beijer pode provar que alteraram seus relatórios.
- Como? - Posso falar, mas não de graça.
Se ele não estiver mentindo, acabou para mim.
Dois anos de salário não é suficiente.
Claro, ele pode estar blefando,
mas conheço Henrik há anos, acho que ele tem algo escondido.
Não duvido nada disso.
Isso está perdendo o controle, há muitos buracos para tampar.
- Não seria melhor...? - Melhor fazer o quê?
Diga, por favor! O que seria melhor?
Nico quer quatro anos de salário para revelar a prova do Henrik.
Isso está ficando caro pra caralho!
Mais caro que sua liberdade?
LIGAR PARA O ADAM.
Próxima parada: Enskede Gård.
Cuidado com o vão...
- Você é um puta anjo! - De nada.
Então, como está Eszti?
A mesma de sempre.
Não foi sua culpa, Bea.
Ele devia estar super deprimido.
O mundo dos negócios
fode você.
Está delicioso!
Esta é meu favorito.
- O que é isso? - Deixa pra lá.
Você esteve internado?
Eu preciso voltar esta noite.
O que foi?
Disseram que eu tenho câncer.
O quê?
Todos nós temos que morrer alguma hora.
Há coisas piores.
Bea, eu preciso ir. Agradeço muito por isso.
Mande lembranças à Eszti.
Ele
me deu esperança que me permitiu sonhar...
Acreditar...
Adam queria que a vida fosse nobre,
mais bonita...
e grandiosa.
Talvez Adam estivesse cego por esse desejo.
Talvez todos nós estejamos, sem perceber.
E até que um dia, é tarde demais.
Apesar...
de nossas diferenças...
Apesar...
da diferença de idade...
E apesar...
de que Adam ficava constrangido com meu gosto musical...
nos tornamos namorados.
Obrigado.
Sinto muito pela sua perda.
Adam e eu realmente tínhamos nossas diferenças.
Ele era um jovem muito
talentoso. Por isso que eu quis prestar
minhas condolências
pessoalmente, e em nome do banco.
Ei...
Eu ainda sonho com a gente...
Eu também, todos os dias.
Os animais não fodem só para a sobrevivência da espécie.
Isso é besteira!
Eles fodem pelos mesmos motivos que os humanos!
Esse cientista estava estudando golfinhos
se masturbando.
Que loucura! Eu teria adorado ver isso.
- Ou não... - É.
Eu me diverti muito.
Então...
O que você acha?
Sobre o quê?
Eu estava pensando... Não me importaria
de te ver de novo. Se quiser, claro.
Eu adoraria.
Só quero que sejamos abertos e honestos um com outro.
Eu estou...
saindo com outras pessoas.
Você está livre para fazer o mesmo, claro.
- Sim. - Assim ficamos em sintonia.
Claro!
Essa dualidade pode ser claustrofóbica.
Anders...
Eu tenho que ir...
Mas eu tenho seu número.
Então...
Obrigada pelo jantar.
- Tchau. - Tchau.
- E aí? - Nem uma palavra.
Não diga uma palavra a ninguém!
- Se importa? - À vontade, sente-se.
Posso te pagar uma cerveja? Uma taça de vinho?
- Que horas são? - Certo. A saideira.
Nesse caso eu bebo. Duas cervejas, por favor.
Eu...
tomei uma decisão.
Estou saindo.
Que merda é essa, Bea!
Eu sei que isso pegou pesado em você, mas...
por favor, aguente firme.
Como definiria sua relação, com a verdade, como jornalista?
É primordial.
Então, você nunca reteve informação?
Você nunca escondeu algo ou manipulou uma fonte?
Acontece...
Você já tirou números fora do contexto
para que eles parecessem maiores ou menores,
de modo a fazê-los mais "noticiáveis"?
Bea, eu nunca disse ou afirmei que era fácil.
E mesmo assim você é tão confiante que,
sua maneira de ver uma situação
é mais verdadeira que a visão de outra pessoa sobre a realidade.
Eu não conseguiria fazer meu trabalho de outra maneira.
Mas como você pode estar seguro do que você está fazendo,
não está aumentando o problema?
Essa discussão requer ao menos,
uma dose dupla de tequila, para cada um.
EU QUERO CONTAR MINHA VERSÃO AGORA/ BEIJER
Já recebeu alguma proposta?
- Pelo edifício? - Sim.
Não, não que eu saiba.
Alguma rede de fast food deve comprá-lo.
Aquele edifício sediou um banco por um século.
Um século! Não consigo sequer pensar sobre isso.
Carl! Que bom que você conseguiu.
Como foi?
Me deixe terminar o jantar, e conversaremos.
O que você quer?
- Conversar. - Sobre o quê?
Eu sei que está passando por um momento difícil.
Este negócio com Adam...
A Ronja te contou?
- Sei que está furioso. - Eu mandei ela embora.
As pessoas dizem que é duro ser pobre.
Mas meu Deus! É mais duro ser rico.
Eu queria que soubesse que eu como sua mãe fizemos o possível.
Ótimo.
O anel do selo Rehnskiöld.
É passado de pai para filho por dez gerações.
Agora é minha vez de passá-lo para a décima-primeira.
Meu pai estava certo.
"O garoto medíocre" fracassou.
Sabia que me chamava assim?
Sim.
Sigvard era para assumir o negócio.
O mais talentoso.
Mas o acidente o impediu, e então ficou comigo.
Ele nunca pensou que eu conseguiria.
Não consegui, aparentemente.
Crescer à sombra de alguém que nem sequer existe...
Você faz alguma ideia do que é isso?
Estou tentando apagar uma memória.
Eu não quero isso.
- Algo mais? - Carl!
Você consegue...
Consegue explicar de modo que eu entenda?
Eu acabei de sair...
de um funeral.
O que não entende?
Entendo que esse amigo significava muito para você.
Cai fora. Você só senta aqui e fala sobre você!
Você ao menos se ouve?
Só estou tentando ajudar.
Eu... não...
preciso de sua ajuda!
Estou costumado a lutar. Luto...
- todo dia. - Não deveria ter que lutar..
Tenho uma porra de paralisia cerebral. Olhe pra mim.
Olhe para mim!
É uma luta, mas...
Porra!
Mas ainda estou vivendo minha vida.
E isso vale alguma coisa.
Tenho uma vida digna.
Não quero seu dinheiro!
Posso fazer meus próprios amigos.
Ser chamado de "garoto medíocre"
deve ser bem estranho para você.
Fale para seu marido entrar.
É ruim ele ficar esperando no carro.
Eu só... Já estamos indo.
Entendo. O que vocês estão fazendo?
- Só conversando. - Sobre o quê?
Hampus?
Se importaria de ir preparar Hedda para dormir?
Por favor?
- Estou fazendo tarefa. - Fale para ele entrar.
Vê-lo sentado naquela porra de carro é estranho.
Peça-o para entrar. Por favor!
Você pode ir preso sem ter falado uma palavra se quer!
Preso? Que tipo de histórias seu marido tem te contado?
- Aquele fofoqueiro de merda! - Ei...
Vocês são perfeitos um pro outro.
- Não foi fácil para ele. - Não foi? De que modo?
Ele não sabia que estavam negociando com First Gulf.
- Ele salvou 28 empregados. - Fala sério?
Ele não deu a mínima para 170 pessoas!
Ele salvou apenas a si mesmo.
Ele sabia exatamente o que estava acontecendo!
Ele queria mais é que eu me fodesse.
- De jeito nenhum. - Quer que sintamos pena?
- Um pouco. - Fode a repórter na casa dela.
Essa é minha casa agora!
É isso que vocês tem discutido? Quem tem o quê?
Porque caralho está rindo?
Me ligue se precisar conversar.
Meu Deus!
- Na verdade, quero conversar. - Vamos lá.
Quero falar com ela, com você converso depois.
- Rebecka! - Não tenho nada a te dizer!
Acha que tudo bem vir em minha casa espalhar rumores?
- Espalhei rumores? - Cuide da sua família!
Entre no carro. E você, deveria se controlar.
Que vergonha! Gostou? Espero que sim.
Ficar gritando por ai. Você vai acabar ficando sozinho!
Que merda acha que está fazendo?
- Peder, que porra! - Para com isso!
- Hampus! - Sai de cima do meu pai porra!
- Hampus, não! Pare! - Hampus!
- Hampus, acalme-se! - Hampus, venha cá.
- Eu te odeio! - Hampus, calma.
Vá para o inferno!
Entre!
Obrigado por vir.
Desculpa pela última vez que nos vimos.
Eu estava um pouco transtornado.
Mas fico feliz que veio.
Tá bom!
Então...
Peder Rooth
e Otto Rehnskiöld
sabiam bem o que estava acontecendo nas operações.
O tempo todo.
Sim, fiquei sabendo. Consegue provar?
- Consigo. - Como?
Prefiro falar com a polícia sobre isso.
- Então que está fazendo aqui? - Tenho uma proposta.
Se eu prometer não falar com nenhum repórter, além de você
você precisa prometer que não vai escrever nada
sobre as operações sem me consultar antes.
Eu não faço esse tipo de acordo.
Você é uma mulher de princípios?
Que bonito!
Achei que estivesse disposta a tudo pela sua história.
E sem violência.
Apenas peça pela gravação, e seja convincente. Só isso.
E onde ele estaria guardando?
Ele provavelmente usou o celular, comece por lá.
- E se ele exigir dinheiro? - Nem um centavo!
Aquele homem já me custou o suficiente.
E se ele não quiser entregar a gravação?
Penso que terá que pedir com educação.
É a Karin do Controle de Atividades Financeiras.
Acabei de falar com o promotor.
Traremos Henrik Beijer amanhã.
Ele precisa dar algumas explicações
ST Bank me enviou os relatórios semanais,
e certamente ele agiu sozinho.
Conhecedores de relógio irão reconhecer.
Será uma sensação.
- Isso que quero. Com licença. - Sem problema.
Oi, bebê! Não posso ir pra Miami.
Estou parecendo uma mesa de mármore
Irão colocar bebidas em mim.
Por isso iremos para um lugar ensolarado.
Estou só brincando.
Mas preciso de um spray bronzeador.
Deixa isso pra Nova Iorque.
O clima lá é uma merda em abril.
Nova Iorque? Quem se importa com Nova Iorque?
Espera um pouco.
Olá! Sou Tore Kettner. Irmão do Calle.
Sim?
Há água pingando do teto do banheiro.
Talvez seja daqui de cima
- Henrik? - Tudo bem, entendi.
- Alô? - Entre.
- Espere, te ligo depois. - Tudo bem.
- Pode embrulhar! Eu quero. - Absolutamente.
Falamos de muita água?
Não, está apenas pingando.
Os canos daqui foram trocados?
Sinceramente, não sei.
- Vamos dar uma olhada. - Certo!
- Por aqui. - Eu era encanador.
Seu apê parece ótimo!
Você conhece essas coisas melhor...
Qual é a senha do seu celular?
Certo.
Toma.
- Sua senha. - Ai!
Ai!
Sua senha?
1515!
Então, qual é o plano?
Estava falando sobre perceber perdas.
- Não, não vamos fazer isso. - Sem perdas?
Me preocupa que possa prejudicar a confiança do cliente no banco.
Não comunicamos essa situação antes.
Se tivermos que fazer isso, daqui para frente,
precisamos proceder com cautela.
- Continuamos as posições? - Sim.
E a esperança de que o mercado dê uma volta?
Exatamente.
Em outras palavras, exatamente como antes?
Sim.
Ouça...
Isso fica entre nós.
Peder Rooth mandou você?
Otto está envolvido?
Otto Rehnskiöld.
A propósito...
Eu preciso de sua cópia também.
Eu não tenho uma cópia.
Claro que você tem uma cópia!
Você é um cara inteligente.
Não, eu não fiz uma cópia. Bem!
Está bem.
Bem. Eu vou apenas...
Vai se juntar a nós mais tarde?
Hampus, preciso encontrar um lugar para ficar.
Vai ser ótimo!
Você pode ficar comigo, e você pode ficar com sua mãe...
Você terá duas casas!
Por que não fala com ela?
Diga a ela que estragou tudo.
Eu posso falar com ela, e...
- Diga que tudo... - Ei!
Isso vai ser ótimo!
Entra!
Não se esqueça do cinto!
Até logo.
- Me ligue quando chegar. - Certo.
Tchau!
Nossa história mais clicada:
O bilionário do petróleo Alf Johansson
está considerando um processo contra o ST Bank.
A falência custou muito dinheiro e ele é "louco de pedra".
- Quem ainda usa essa expressão? - Bem, Alf usa.
Ótimo trabalho, Nina. Muito bem.
Bea, você não tem nada para nós?
Olá?
Você tem algo para nós hoje?
Não.
Eu vou.
Bea!
Eu não aguento.
Muitos perderam empregos, têm dívidas pro resto da vida...
Porque um banco faliu!
Estava fazendo seu trabalho e fez um ótimo trabalho.
- Sim, mas não vale a pena. - Droga, Farkas!
É só o começo! Tire uma semana de folga. Tire duas!
Vá embora, limpe sua mente.
Obrigada, mas não, obrigada.
Souberam?
Henrik Beijer se matou!
OS CARAS NÃO BRINCAM EM SERVIÇO!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |