- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Vekka -
Legenda - Murrice -
Legenda - Atenas -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - LikaPoetisa -
"FALANDO DE SONHO, TENTE TORNÁ-LO REAL"
BASEADO EM HISTÓRIA REAL
NORTE, LONDRES
Setembro de 1980.
Meu melhor amigo Matt e eu fazemos aniversário juntos.
Ele ganhou uma bicicleta novinha.
É muito veloz e tão bonita.
Eu ganhei um cubo mágico.
Mas Matt me deu um diário que não queria.
E vou escrever nele todos os dias.
Os russos estão no Afeganistão há 363 dias.
"Baggy Trousers" do Madness é minha música favorita.
Matt. Mal vejo a hora de ir para Londres.
Veja as pessoas indo para lá.
É.
Elas vão pegar a autoestrada em Luton.
- Vamos. - É.
Monta aí.
- Pronto? - Sim.
Vamos.
Isso é demais, Matt!
Vamos ser melhores amigos para sempre!
SANDUÍCHES LUTON
7 ANOS DEPOIS
Semana que vem tem salpicão de frango.
Muito bom, obrigado. Sim, até lá.
Isso, Javed, filho.
Adeus, queijo e picles.
Acabou meu emprego de verão!
A Guerra Fria se enfurece.
Reagan e Thatcher ainda são os número 1.
Mas ainda estou preso em Luton, um daqueles do rebanho,
sem diversão, liberdade ou futuro.
Pois Luton é uma palavra de 4 letras.
Quando olho para trás na vida
Sempre sinto uma vergonha
Sempre fui o culpado
Pois tudo que ansiava fazer
Não importando quando Onde ou quem
Também uma coisa em comum
É... É... É...
É um pecado
Tudo que já fiz
Tudo que vier a fazer
Todos lugares em que estive
Todos para onde vou
É um pecado
A MÚSICA DA MINHA VIDA
Matt!
J!
Seu boneco.
- Como estava Ibiza? - Irado.
Conheci Emma lá. Ela é de St. Albans.
- Trabalha na HMV. - Tudo bem?
Legal...
Acabei de trabalhar.
Estou escrevendo uma música nova pra sua banda.
- É sobre a Guerra Fria. - Javed escreve o tempo todo.
Diários, poemas.
Escreveu até sobre a Bo Derek uma vez.
E mandou para ela.
E escrevi algumas das suas redações lembra?
Sim.
Pet Shop Boys fez o melhor hit do ano até agora.
Eu te disse cara. Ouça.
Sintetizadores são o futuro.
Bom... feliz aniversário, cara.
Peguei no aeroporto.
É o símbolo da fertilidade nas Ilhas Baleares.
Obrigado.
Achei que podia...
Ajudar você a arrumar alguém, talvez.
- Ele nunca teve namorada... - É?
- É contra a sua religião? - Não.
Obrigado, Matt.
- Até mais, amigo. - Até mais.
Ele está perdendo.
O que eles estão fazendo?
Meu Deus!
Como pode ser amigo daquele menino?
Não tem vergonha.
Não saí de Bury Park para ver isso.
Devia avisá-lo de que isso é muito feio.
Mau comportamento na boa vizinhança.
Pai, ele é inglês.
Sua irmã está vindo. Tire as compras do carro.
Matt voltou?
Está me torturando com a vida perfeita dele.
Vamos, filho!
Tudo bem, J?
Ensinei a ele tudo o que sabe. Todos os lances.
Prazer em conhecê-la, Princesa Emma.
Aqui está, querida. 19 libras, 50 centavos.
Entrego mais 30 vestidos a você, amanhã de manhã.
Que sorte a sua, com uma família que ajuda.
Veja isto!
Meus filhos acham que estão num hotel, em casa.
Vou lhe falar, fez bom trabalho, deixando os filhos assim.
- Tchau, querida. - Tchau.
Javed.
3 de Setembro de 1987.
Meu pai ainda vive no século passado.
Ele me trata como se eu tivesse 6 anos, e não 16.
Javed, filho, venha!
Sua festa está pronta.
Feliz aniversário.
Hora de melhorar. Não é mais uma criança, Javed.
Obrigado... meninas.
Meninas não. Irmãs.
Vamos acender a vela.
Yasmeen, foto.
Digam X.
Faça um pedido, beta.
Juntar dinheiro, beijar uma garota, sair dessa pocilga.
Você tinha que escrever uma canção pop.
Quem escreve músicas sobre guerra nuclear e Thatcher?
Você escreve sobre coisas deprimentes.
Sobre não ter dinheiro, não poder assistir Rocky na TV.
Não é verdade. Falo de política, economia na era Regan...
Javed, Javed.
Você passou quatro anos, falando do seu pai
que não deixa você ter um Acorn Electron de 32kb RAM.
Também tinha um 32kb ROM.
Não posso cantar sobre você e seu pai.
Posso?
Ele te obriga a tirar notas A também?
Não. Faço isso por mim.
Quero ir à universidade.
As notas A vão me levar à universidade.
É meu único jeito de sair dessa, amigo.
São 4h em Nova York, 16h em Tóquio
e 9h aqui em Luton.
Você escuta a Rádio Luton,
a estação oficial da escola técnica de Luton.
Sou Colin Hand, a mão que agita o toca discos,
com a primeira lição de um novo ano: "Lessons in Love."
Não tenho orgulho, Estava errado e a verdade
Primeiro dia.
Comece no topo e fique por lá.
Estude muito para não trabalhar numa fábrica pela vida, como eu.
Sim, pai.
Se quiser dar certo, procure os judeus na turma.
Faça o que eles fazem. São pessoas de sucesso.
- Achei isso meio racista, pai. - É a verdade.
- Oi! - Oi!
Você está aqui para estudar, viu?
Encontrarei uma boa esposa na hora certa. Deixe comigo.
E lembre-se...
Fique longe das garotas!
- Siga os judeus! - O quê?
O que foi aquilo?
Lições do amor
Quando vamos aprender?
Lições do amor
Quando não dá para fugir
Todos os sonhos Que construímos
Nunca os vivemos
Podemos perdê-los
Deveríamos usá-los
Lições do...
Desculpa. Eu quebrei?
- Quem é? - O Chefe.
- Chefe de quem? - O chefe de nós todos.
SRTA. CLAY POR QUE ESTÁ AQUI...?
Chegaram todos?
Meu nome é Srta. Clay,
e quero saber por que estão aqui.
Alguém?
Para passar nas provas, senhorita.
Bem, graças a Maggie Thatcher,
mesmo que passe nas provas e se forme,
haverá poucos empregos a espera.
O que quero fazer dessa aula
é descobrir onde estão.
O que acham.
Os escritores que estudarão esse ano são imortais.
Os temas deles são universais. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Quem aqui quer viver para sempre,
como eles?
Quem quer ser um escritor?
Srta. Clay?
- Sim...? - Eliza.
O trabalho de um escritor não é fazer a diferença?
- Mudar o mundo? - Sim, é um começo.
Os escritores que admiro fazem a diferença.
Eles dizem ao mundo algo que ele precisa escutar.
Qual o seu nome mesmo?
Javed.
Javed, você levantou a mão, e depois abaixou.
Srta. Clay...
Eu escrevo poemas e um diário desde os 10 anos.
Mas não é lá interessante.
Então por que escreve?
Não sei.
Para expressar meus pensamentos, acho.
Na minha casa, ninguém pode ter opiniões, só meu pai.
- O que quer, querido? - Fritas e feijão, por favor.
- Aqui, querido. - Obrigado.
Morri em seus braços Esta noite
Deve ter sido algo Que você disse
Morri em seus braços Esta noite
Esse lugar é ruim.
É as Nações Unidas das tribos.
Tem góticos, a turma do Salt-N-Pepa,
os garotos Wham!,
garotas Bananarama...
E tem a Eliza. Inteligente, atrevida
e ativista pela liberdade de Nelson Mandela.
E tem eu. Não tenho uma tribo.
Oi.
Bilal Sem-Amigos.
Tudo bem?
O que escreve?
Nada.
Uma redação? Já?
- É CDF, algo assim? - Não.
É apenas um diário.
Então... me conta do Chefe.
Bruce é a linha direta à verdade nesse mundinho de merda.
Sério?
O que ele sabe do nosso mundo?
Cuida disso com todo cuidado, viu?
E me agradeça depois.
FORA PAQUISTANESES
Um garoto cuspiu em mim...
depois de escrever besteira na parede.
Dessa vez, tentei não correr.
Dessa vez, tentei enfrentar
e dizer: "Não me assusta, palhaço.
Não é melhor que eu. É minha cidade natal também."
Enfrente-o. Por que fugir?
Enfrente o racista patriota.
Você é melhor.
Onde está Matt?
- Está um pouco... ocupado. - Emma!
Como atende a porta vestida assim?
- Tudo bom, amigo? - Sim.
Terminou as letras então?
Foi por isso que vim. Estou trabalhando nela.
Vem à minha festa hoje?
- Sim, claro. - Legal.
As amigas de Emma vêm,
e conheço uma perfeita para você.
- Não é espalhafatosa. - Sério?
- Sério. - Legal.
Prometo que venho dessa vez.
Quantas vezes tenho que dizer?
Paquistaneses não vão a festas.
Achava que era britânico.
Não conhece esse país como eu.
Lembra de Enoch Powell?
Nunca aceitarão você, beta.
Matt me aceita.
Ouça. Você tem muita sorte.
Sempre será um paquistanês.
Nunca será um britânico.
Aumenta o volume
Dance, dance
Scott. Scott!
- Certo, esperem. - De novo?
Esperem sua mãe.
No 3... 1, 2, 3, empurrem!
Agora todos atrás!
Empurrem o carro!
1, 2, 3, empurrem!
Vamos!
Vamos, vamos, entra! Vamos!
Ótima vizinhança, Sr. Shah.
Somos os primeiros paquistaneses da rua.
Lembra quando chegamos nos anos 70?
Luton era uma boa cidade.
Hoje, há paquistaneses demais.
Preciso da sua ajuda de novo em um pedido de hipoteca.
É no vizinho?
É para o meu mais velho. Vai se casar em breve.
Parabéns. Mubarak, Sr. Shah!
Ele ainda não sabe.
Mas é um bom garoto. Ele faz o que eu digo.
Escutou isso?
Querido, traga samosa para o Sr. Malik
e para Javed... Muito bem.
Obrigado, ji.
- O que está fazendo? - Ele faz xixi.
Mira no carpete.
- Vândalo. - Entrega de xixi!
Mijando nos paquis!
- O que está havendo? - Xixi no carpete todo.
Limpe rápido, vamos. Rápido.
- Por favor. - Os garotos estão brincando.
Paquistaneses fedorentos!
Está tudo bem. É por isso que temos este plástico aqui.
Limpei o chão para vocês.
Não deixe o xixi chegar ao carpete!
"Paquis"!
Javed.
Não é o que você esperava?
Foi o seu terceiro trabalho.
- Estou começando a entender... - Escrevo poemas também.
Por isso pensei que tinha entendido a tarefa.
A parte sobre os soldados indianos com saudade de casa,
cozinhando a própria comida nas trincheiras foi maravilhoso.
Essa foi a sua voz.
Eu queria mais.
Fale-me sobre os seus poemas.
São uma porcaria, professora.
Mas são a sua porcaria.
E se você persistir,
um dia pode achar que não são porcaria.
Eu quero escrever para o jornal.
Não estamos precisando de novos escritores no momento.
Eu gostaria de escrever e quero aprender.
Posso te mostrar um pouco do que já escrevi.
Prefiro que você não mostre.
- Posso te mostrar uns poemas... - Eu realmente não quero ler.
Beti, estou tão feliz. Eles encontraram um rapaz.
- E ele não é motorista de táxi? - Não, beti. É universitário.
Faz mestrado na Universidade de Rawalpindi.
Quero saber mais depois.
Vauxhall Motors está cortando mil postos de trabalho.
Estão tentando reduzir os custos operacionais em até 1/4.
Os cortes serão nas fábricas de Luton e Ellesmere Port.
A empresa diz que um esquema de aposentadoria antecipada
para trabalhadores acima de 55 anos deve reduzir
a atual força de trabalho de 12.500
para a quantidade exigida.
Mas os sindicatos acreditam que haverá mais cortes.
Vauxhall, a subsidiária da General Motors nesse país,
O que estão dizendo?
Vauxhall está demitindo metade dos seus funcionários.
- O emprego do papai. - Não, beta.
Ele trabalha lá há 16 anos.
Pegava turno dobrado, noturno, o que eles quisessem.
De 50 adultos, apenas quatro têm emprego.
O período médio de desemprego é de nove anos.
Vauxhall dispensou meu pai como um motor velho fora de uso.
Fala comigo.
Querida General Motors, vou falar do coração
Tiraste o emprego do meu pai Deixaste minha família sem chão
Terei que largar a escola E mamãe, trabalhar até a carcaça
Minha vida é agora Uma total desgraça
Quero escapar Dessa cidade triste
Seria um crime, Ainda por cima?
Que inútil sou, sentado aqui, Brincando de rima
Hoje mais cedo, uma mulher ligou para a BBC
e disse que havia um furacão vindo.
Se você está assistindo, não se preocupe. Não há.
Tendo dito isso, o tempo terá sim muito vento.
Você está bem, J?
O que vai acontecer com a gente?
- Javed? - Eu não sei.
Mas escrever poemas de bosta não ajuda ninguém.
- Não diga isso. - Você e eu, Shazia,
nós nascemos na época errada, na cidade errada,
e na família errada.
Eu levanto ao anoitecer
E não tenho nada a dizer
Chego em casa de manhã
Vou para a cama Me sentindo do mesmo jeito
Estou apenas cansado
Cara, estou apenas cansado E aborrecido comigo mesmo
E aí, querida
Uma ajudinha cairia bem
Não se pode começar Um incêndio
As mensagens Vão ficando mais claras
O rádio está ligado E estou andando pela casa
Vejo minha imagem no espelho
Quero mudar minhas roupas Meu cabelo, meu rosto
Cara, não estou chegando A lugar nenhum
Estou apenas morando Nessa espelunca
Tem alguma coisa acontecendo Em algum lugar
Querida Simplesmente sei que tem
Não se pode começar Um incêndio
Não se pode começar um incêndio Sem uma faísca
Esta pistola é de aluguel
Mesmo se estivermos Apenas dançando no escuro
Ei, ficou maluco?
Feche a droga da janela!
A casa inteira está congelando agora.
Deveria escutar a nossa música
antes de ficar confuso e começar a se odiar.
Você senta aí Ficando mais velho
Tem uma piada aqui Em algum lugar, e é comigo
Vou sacudir este mundo De cima dos meus ombros
Vamos, querida A risada é por minha conta.
Fique nas ruas desta cidade
E elas começarão a te devorar
Dizem que você precisa Continuar faminto
Ei, querida, estou praticamente Morrendo de fome esta noite
Estou ansioso Por um pouco de ação
Cansado de sentar por aí, Tentando escrever este livro
Preciso de...
Fiz o meu melhor Para viver do jeito certo
Levanto-me todas as manhãs E vou trabalhar todos os dias
Mas seus olhos ficam cegos E seu sangue corre frio
Às vezes me sinto tão fraco Eu só quero explodir
Explodir e destruir Esta cidade inteira
Pegar uma faca e cortar Essa dor do meu coração
Tentar encontrar alguém Com vontade de começar algo
Os cães na rua principal uivam Porque eles entendem
Se eu pudesse pegar Esse momento em minhas mãos
Senhor, eu não sou um menino
Não, eu sou um homem
E eu acredito Em uma Terra Prometida
Há uma nuvem negra Se levantando do chão do deserto
Arrumei as malas e estou indo Em direção à tempestade
Virá um tornado E derrubará tudo
Que não tem fé Para se manter firme
Explodir os sonhos Que te destroem
Explodir os sonhos Que partem seu coração
Explodir as mentiras
Que te deixam apenas perdido E de coração partido
Os cães na rua principal uivam Porque eles entendem
Se eu pudesse pegar Esse momento em minhas mãos
Senhor, não sou um menino
Não, eu sou um homem
E eu acredito Em uma Terra Prometida
"Se eu pudesse pegar Esse momento em minhas mãos
Senhor, não sou um menino
Não, eu sou um homem
E eu acredito Em uma Terra Prometida"
Meus poemas.
Você pescou eles de uma lixeira?
Sim, eu joguei eles fora ontem à noite.
Mas depois mudei de ideia.
Eles não são brilhantes, mas são meus.
Roops! Roops! Eu escutei tudo.
As duas fitas.
E te digo, senti tudo bem aqui.
É como se o Bruce entendesse tudo o que já senti na vida.
Tudo aquilo que já quis. Quero dizer...
"Às vezes me sinto tão fraco, Só quero explodir
Explodir E destruir essa cidade
Pegar uma faca e cortar Esta dor do meu coração"
Eu não sabia que música podia ser assim.
"Um sonho é uma mentira Se não se realiza?"
"Ou é algo pior?"
Parabéns. Você desvirginou do Bruce.
Você nunca esquece sua primeira vez.
Escrevi uma coisa.
Eu pedi para você escrever?
Tive que escrever. É sobre música.
- Resenha de um disco. - Tipo isso. Você poderia ler?
"É uma cidade de perdedores E estou dando o fora pra vencer"
"Thunder Road, Springsteen"
Ninguém escuta Springsteen hoje em dia. Ficou no passado.
Dá para você ler? Por favor.
Em um verão suave e infestado Eu e Terry nos tornamos amigos
Tentando em vão respirar O fogo em que nascemos
Pegando carona até a periferia Com a fé entre os dentes
Dormindo na velha casa de praia Abandonada
Ficando doidões no calor
Javed.
E se escondendo nos becos
Estou muito decepcionada com você.
Você odiou meus poemas...
Odiei que os jogou no lixo, antes que alguém pudesse ler.
- Você os leu? - Cada um deles.
Até Luton É Uma Palavra De Quatro Letras?
Sim.
E também consigo pensar em várias
palavras de 4 letras para Luton. Mas a questão é
que eles são brutos, distintos.
Você tem a responsabilidade de fazer
com que essa voz invisível e ausente seja ouvida.
Mas você é minha professora.
Acha que outras pessoas se interessariam?
- Eu me interesso. - Viu?
Pare de duvidar. Continue escrevendo.
Meu pai nem sabe que estou cursando Inglês.
Ele acha que estou cursando Economia.
Isso se trata do que você quer.
Você tem um dom, Javed.
Pode se tornar escritor, se você se dedicar.
Sério? Eu?
Bruce Springsteen não é uma figura romântica, distante
que canta o romântico e o inalcançável.
Ele é um rapaz local, e o que ele vive
são coisas que podemos nos identificar.
- Ele é um de nós, sabe. - Ele é parte de Nova Jersey.
E o chamamos de "O Chefe", e ele é O Chefe.
Houve uma exuberância na música "Born to Run".
A composição parecia mais voltada
para questões sombrias.
Ultimamente, tenho tentado expressar o que eu sinto.
A respeito da vida, sabe.
Minha irmã, ela se casou quando eu era muito novo.
Meu cunhado era pedreiro.
E aí pararam de construir coisas, sabe,
quando tivemos a recessão.
Eles passaram por momentos muito difíceis, sabe.
Eles tinham dois filhos. Era muito difícil.
Acho que se eu tivesse algum herói hoje, seriam eles.
Sabe, pessoas que mantêm o mundo... girando.
Essa vai para o meu cunhado e a minha irmã.
Eu venho do vale
Onde, senhor Quando você é jovem
Eles te criam para fazer
O mesmo que seu pai fez
Mary e eu nos conhecemos No ensino médio
Quando ela tinha Apenas 17 anos
Dirigimos para fora do vale
Para onde os campos Eram verdes
Nós descemos até o rio
E dentro do rio Nós mergulhamos
Descemos até o rio
- Quem era na TV? - Ninguém.
- Bruce Springsteen. - Springsteen? Judeu?
Judeu? Não. Ele é americano.
Você escreveu a carta para o Sr. Shah?
Vou escrever.
Oi. Posso ajudar?
Se você veio reclamar da máquina de costura
da minha mulher, você tem que considerar
que estamos trabalhando extra para sobreviver.
Eu vim a respeito disso.
"Não sejam idiotas
Racista patriota...
por Javed Khan?"
Sr. Evans... Escrever é o hobbie do meu filho.
Ele não quis ofender. Tenho certeza disso.
Javed, peça desculpas.
48 anos atrás,
eu fui à guerra com meus amigos combater homens com suásticas.
Hoje, eu vejo suásticas nos jovens nas ruas de Luton.
Foi um poema muito corajoso, meu jovem.
Você tem que escrever mais e espalhar sua mensagem.
Racistas patriotas, de fato.
Uau. Ele gostou do meu poema.
Por que você está escrevendo essas porcarias?
Com licença. Você leu?
- Eu li. - E?
Não era tanto uma resenha, era?
Era mais tipo mil palavras justificando uma glorificação.
Eu sei que posso fazer melhor.
Preparem eles direito.
- Você é muçulmano, não é? - Sim.
Um paquistanês fã de Springsteen.
Isso sim tem potencial.
Melhore a introdução e eu publico.
Isso!
Treze pacotes. São 130.
50 centavos por cada reparo. Te devo 65 libras.
Perfeito. Mesma coisa para a semana que vem?
Minha mulher quer 20 pacotes.
Bem, isso é... Mais que o dobro da última vez.
Vinte é muita coisa.
Yasmeen, Javed, ajudem-na.
Caramba.
Nós podemos fazer 20 pacotes.
Yasmeen pode ajudar. As crianças e eu também.
A Yasmeen trabalha! Javed e Shazia estudam!
Tenho trabalhado até meia-noite, uma da manhã. É muita coisa.
Conta de eletricidade. Conta de telefone.
Imposto. Conta de gás.
Yasmeen vai se casar. Shazia é a próxima.
Precisamos do dinheiro.
E o trabalho que você faz ajudando as pessoas na mesquita?
Por que você não pede para eles te pagarem?
Não posso fazer isso.
Você passa horas olhando casas que não pode comprar,
fazendo a hipoteca dos amigos. E o que você ganha com isso?
O que as pessoas dirão,
se pensarem que faço isso por dinheiro?
Aqui está.
Então... O que faremos?
20 pacotes então.
Está bem. Vou pegar os outros sete.
Javed.
Você é meu único filho.
Preciso que faça mais.
Mas pai, não há emprego.
Temos que tentar, beta.
Meu sonho era vir para este país e dar duro para minha família.
Não podemos desistir agora.
Sinto muito, chefe. Não vai acontecer de novo.
Não faça isso de novo.
- Tem algum emprego? - Javed, meu filho,
não há vagas para final de semana, meio-período, nada.
Luzes apagadas esta noite
Problemas na terra do coração
Minha cabeça explodindo Esmagando minhas tripas, cara
Estou preso num fogo cruzado
Que eu não entendo
Mas de uma coisa Tenho certeza, garota
Eu não tô nem aí
Para os que ficam Em cima do muro
Querida, não tô nem aí Para os que ficam no meio
Querida, eu quero o coração Eu quero a alma
Eu quero ter o controle Agora mesmo
Ouça-me, garota
Fale sobre um sonho Tente torná-lo real
Você acorda de noite Com um medo tão real
Desperdiça sua vida esperando
Por um momento que nunca chega
Não desperdice Seu tempo esperando
Terras más Precisa vivê-las todo dia
Que os corações partidos sejam O preço que você tem que pagar
Continuaremos insistindo Até que esteja entendido
E que essas terras más Comecem a nos tratar bem
- Desculpe. - Tudo bem.
Já arrumou uma namorada?
- O que vai fazer com isso? - Fique à vontade.
Tente telemarketing.
Pode se passar por qualquer um no telefone.
Não saberão se é Tom, Dick ou Ali.
Tentarei qualquer coisa. Meu pai precisa muito de grana.
Vocês sabem o que querem?
- Chá. - Como gosta dele?
Doce, como minhas garotas.
Sabe o que acho que ajudou Bruce a lidar com uma vida de merda?
Garotas.
- As garotas foram sua salvação. - Com certeza.
Todos nós precisamos desse tipo de salvação.
Gostaria de escrever sobre garotas como o Bruce.
A vida não é uma música de Springsteen.
Se acabarmos com uma garota com menos pelos que o Chewbacca,
já nos saímos bem, não?
Olha... comprei isso para você.
Vai. Andem.
Há vários assentos disponíveis.
Bom, essa é nossa mesa agora.
Ou precisamos colocá-los em outro lugar, "paquis"?
Levante-se.
Vamos.
Andando. Rápido.
- Bom garoto. - Muito obrigado. Andando.
Ei, ei, não, não. Vão para lá, amigo.
Ainda consigo sentir seu cheiro daqui, entendeu?
Vamos, andando. Rápido. Obrigado.
Devíamos ter dito algo.
Não podemos ficar calados.
Onde está a fita?
- Não me importa se já te disse. - Não, continue, amigo.
O que está fazendo, amigo?
Isso é... um filme paquistanês especial?
É o filme paquistanês número um?
- Devolva. - Bruce Springsteen?
Não parece paquistanês, sim?
- Ei. - Para os que tinham uma noção
Uma noção profunda
Que não é pecado Ficar feliz por estar vivo
Quero encontrar um rosto
Que não está olhado Através de mim
Quero encontrar um lugar Quero cuspir na cara
Dessas Terras Más Você tem que vivê-las todo dia
Que corações partidos resistam Deixando-o cuspir em meu rosto
Como o preço que deve pagar
Continue andando Até que esteja entendido
E essas Terras Más Comecem a nos tratar bem
Terras Más...
Quero dizer, possui a elegância da Lady Diana
e a sensualidade terrena de Tina Turner.
E claro, não há muitas mulheres...
Estive de porta a porta a todas as lojas de Arndale.
Acha que seu pai pode me dar um emprego?
- Não vai desistir, vai? - De jeito nenhum.
Mas meu pai foi demitido.
Pai, J está procurando um emprego de sábado.
- Pode ajudá-lo? - Desculpe, J.
- Os negócios estão devagar. - Faço qualquer coisa.
Carrego caixas, monto a barraca, limpo-a.
Estou desesperado.
Está bem, comece sábado, mas não pagarei grande coisa.
O que você tem aí?
Essa cara é incrível.
Nunca ouviu letras como as dele.
É Billy Joel?
Billy Joel? Não, seu bobo, esse é o Bruce.
Deus, tente criar seus filhos direito, J.
Eu estava lá, filho.
1981, Wembley. Fila T. "The River Tour".
Não componha músicas como ele, J. Ele é muito...
- Antiquado? - Não, americano.
Olha, então aguento essa coisa
de "Born in the USA", com estrelas, faixas e tal.
Fico surpreso por gostar disso, cara.
Na verdade, essa música é sobre o apelo desesperado
de veteranos do Vietnã que foram muito maltratados ao voltarem.
Falou bem, filho.
Descíamos ao rio
No rio mergulhávamos
E pelo rio nadávamos
- Entendido. - Até mais.
Sábado, amigo.
Os tempos estão difíceis agora Cada vez mais
Esse mundo inteiro é difícil
- Cada vez mais - Cara, o que está fazendo?
Vamos, querida Me cubra
Não pode estar falando sério, cara.
Não pode vender roupas na barraca vestido assim.
Vestido como ele.
Meu Deus!
Prometa-me, querida Não deixará que nos encontrem
Segure-me em seus braços Deixe nosso amor nos cegar
- Cubra-me - O que é aquilo?
- Prospecto de universidade. - Sim, mas é em Manchester.
Tem ótimos cursos de inglês e de escrita criativa.
Vou fazer isso. Serei um escritor.
Mas seu pai não deixa nem que você atravesse a rua
para vir em festas na minha casa.
Você sabe que Manchester fica a 320 km de distância, não?
"Algum dia, cara Não sei quando
Iremos para aquele lugar Onde queremos muito ir
Andaremos no sol
Mas até lá, Vagabundos como nós,
Querida, Nós nascemos para correr."
Você escreveu isso?
Já tinha te dito que suas letras são horríveis, cara.
Nem rimaram.
- Quer um Red Wedge? - Fantástico.
Temos um show na sexta.
Espere um minutinho, J.
Posso dar um folheto, por favor?
- J. - Liberdade para Nelson Mandela.
Javed. Acorda, cara.
Certo, importante.
Assim que pendurar, garanta que não há vincos
e pendure à vista, para que as pessoas
venham e experimentem.
Olha isso. A qualidade. Olha como isso é lindo.
Gostaria de um folheto? Tem show do Red Wedge na sexta.
A porta de tela bate
O vestido de Mary balança
Red Wedge! Red Wedge!
Como uma visão Ela dança pela varanda
Enquanto o rádio toca...
Javed.
Roy Orbison Cantando para os solitários
Esse sou eu E quero apenas você
Não me mande para casa Outra vez
- Não posso me encarar - Javed.
Sozinho de novo
Não corra para dentro, querida Você sabe por que estou aqui
Está assustada E pensando que talvez
Não sejamos mais tão jovens
Mostre um pouco de fé Que há magia na noite
Você não é deslumbrante Mas é bonitinha
E para mim já está ótimo
Você pode se esconder Embaixo das cobertas
E estudar suas dores
Fazer de seus amantes Suas cruzes
Jogar rosas na chuva
Desperdiçar seu verão Rezando em vão
Para que o salvador ressurja Dessas ruas
Veja bem, não sou um herói Isso já é entendido
Toda a redenção que posso dar Está embaixo dessa capota suja
Com uma chance De alguma forma consertar tudo
O que mais Podemos fazer agora
Além de abaixar os vidros
E deixar que o vento Leve seu cabelo
A noite está só começando
Essas duas faixas Nos levarão a qualquer lugar
Temos uma última chance De tornar isso real
De trocar essas asas Por rodas
Suba aqui atrás O Paraíso nos espera na estrada
Venha pegar minha mão
Vamos sair por aí hoje à noite Para ir atrás da Terra Prometida
Estrada do Trovão Estrada do Trovão
Está por aí em algum lugar Como um assassino no sol
Eu sei que é tarde Mas chegaremos se corrermos
Estrada do Trovão Aguarde aí
Tome posse
Estrada do Trovão
Isso... É o que se pode chamar de música de verdade,
não aquelas merdas que meu filho fica ouvindo no quarto dele.
Olha, você é um garoto inteligente. Eduque-o.
Ele não tem salvação.
Acha que sintetizadores são o futuro.
É um garoto bonito, mas não feliz. Olhe para ele.
Lá vamos nós. Não fique irritado
só porque seu amigo tem bom gosto para música.
Obrigado por me defender, cara.
Vamos, J, deixe-o.
Temos clientes para atender. Vamos.
Então, senhoras...
Matt.
Suma daqui, Javed. Você me irritou de verdade.
Eles ainda estão correndo Lá em Trestles...
Que bobagem é essa?
Que tipo de economia é essa?
É sobre negócios da música.
Por que precisa ouvir música enquanto estuda?
Nada bom.
Você se esqueceu do porquê quero que tenha boa educação?
Para ampliar minha mente, aprender sobre o mundo,
me inspirar a fazer a diferença?
Não.
Para conseguir um bom emprego e não acabar dirigindo um táxi
como todos os paquistaneses dessa cidade.
Desde que está seguindo esse judeu americano, você mudou.
- Ele não é judeu. - Não é paquistanês também.
Prometa-me uma coisa.
Quero que desista
dessas bobagens de haram.
Faça isso por mim.
Todo mundo tem um segredo
Ouça-me, beta,
não sou o pai paquistanês típico,
que fala que o filho precisa ser médico.
Falo de advogado, contador, corretor de imóveis.
Estou dando liberdade a você, entende?
Até que um dia Vão cortar pela raiz
Cortar pela raiz Ou deixar que os atrase
Onde ninguém faz perguntas
Ou olha para seu rosto Por muito tempo
Na escuridão Da periferia da cidade
Parabéns.
Olhe, seu nome saiu no jornal.
Escreveram meu nome errado.
Podia mudar logo seu nome para Jared.
Quer almoçar?
Nunca vi ninguém tão comprometido.
Sempre vejo você distribuindo panfletos.
A Srta. Clay tinha razão.
É muito difícil fazer com que estudantes
se interessem por política.
Então vai me ajudar com isso ou não?
Não queremos que essa bruxa ganhe sua quarta eleição.
Se eu distribui-los,
você sairá comigo?
Sim.
Mas... eu escolho para onde iremos.
R-A-C-I-S-T-A
F-A-S-C-I-S-T-A
Não foi ótimo? Adoro um bom show antifascista.
Então por que você é tão política?
Meus pais, eu acho.
- O quê, eles são ativistas? - Não.
São traidores, foram para o lado dos Tories.
E eu achei que os meus eram ruins.
Alguém na nossa família precisa ter princípios.
Eu também não me dou bem com meu pai.
Não me dou bem com ninguém da minha família, na verdade.
Exceto minha irmã, Shazia.
É bom não se encaixar. Do contrário,
nunca iria querer sair de casa.
Já me inscrevi no vestibular de Manchester.
Por causa do "The Smiths"?
Por que é a quatro horas de distância de Luton.
Não sei se poderei ir.
Meu pai recebe benefício da Assistência Social,
vai à central de vagas todo dia de terno.
Me sinto meio egoísta em pensar em ir à universidade
enquanto ele luta para sustentar a casa.
Você não pode viver sua vida pelo seu pai.
Você não conhece muitos paquistaneses, não é?
Nós vivemos apenas por nossos pais.
Vocês todos fazem o que querem e deixam suas casas.
Nós fazemos o contrário.
Falando nisso, acho que devo ir.
Tchau.
Então... esse é o fim do nosso primeiro encontro?
Não quero ir.
Você quer, você pega Você paga o preço
"Você quer, você pega, você paga o preço."
O que isso significa?
Bruce Springsteen.
Você sabe que Ronald Reagan ouve ele, não é?
Ele é incrível.
Político, compassivo.
Ouça só a letra.
Todos têm uma fome Uma fome que não resistem
Há tanto que você quer Merece muito mais do que isso
Se os sonhos se realizassem
Não seria ótimo?
Mas isso não é um sonho Estamos vivendo por hoje
Menina, você quer, você pega Você paga o preço
Gostei. Mas o que significa?
Significa que eu ficarei.
Querida, amarre seu cabelo Com um grande laço branco
Encontre-me nos campos Lá atrás do dínamo
Você ouve as vozes deles Dizendo para você não ir
E eles tomaram suas decisões E nunca saberão
O que significa roubar Trair, mentir
Como é viver e morrer
Para provar aquilo a noite toda Provar aquilo a noite toda
Menina, não há nada mais Que possamos fazer
Então prove aquilo a noite toda Prove aquilo a noite toda
E menina, eu provarei isso A noite toda para você
Eu provarei isso A noite toda para você
Nos meus sonhos Estou segurando-a firme
Você é tudo que sempre quis Uma visão mágica
Sinto a eletricidade Dos meus pés aos dedos da mão
Quando tento me imaginar Beijando seus lindos lábios
Você ilumina minha vida Me dá uma razão por ter nascido
Um relâmpago Em uma tempestade da meia-noite
Uma rajada de vento Que me tira do chão
Um raio de verão Que irradia calor
Cada minuto que estou Com você parece divino
E me faz desejar Que você fosse minha
Você a beijou.
Mas espere. Ela é fã do Bruce?
Ainda não, mas estou trabalhando nisso.
Existem 600 pessoas como Eliza nesta faculdade
que não sabem nada sobre o Bruce.
Temos que fazer algo sobre isso. Vamos.
- Querem um programa de rádio? - Sim.
Já temos um quadro de música asiática, então...
- Não queremos um show asiático. - Só porque somos Paquis acha
que pediríamos para tocar mais Bhangra?
Então o que querem?
Um quadro que toque apenas Bruce Springsteen.
Nada além de Springsteen? Essa é a sua ideia?
Bruce tem muito a dizer aos estudantes desta faculdade.
Como eles saberão que há algo melhor lá fora, se não ouvirem?
Veja o calendário ali, o da Cutting Crew.
Consegue ver de qual ano é?
É de 1987.
Meu trabalho é tocar música à qual os alunos se conectem.
Isso significa Bros. Significa Curiosity.
E sim, isso significa Debbie Gibson.
Mas Springsteen... é o que seu pai ouve.
Não o meu pai.
- Tudo certo? - Sim.
Kevin, saia.
- Oi. - Oi.
- Gostei do meu poema de hoje. - Não consegui dormir.
Foi outra pérola do Bruce?
Não. É minha.
Escreveu aquilo para mim?
Javed, seu artigo sobre como Springsteen o inspira...
Muita bajulação?
Foi pessoal, apaixonado.
Eu podia te ouvir gritando da página.
Eu tenho uma amiga na Herald.
Eu poderia falar com ela,
ver se ela pode te encontrar um emprego por lá.
Certo. O Retorno do Nativo.
Eustacia Vye: Vítima ou vilã?
No dia em que suamos Nas ruas
De um sonho americano Fugitivo
À noite, viajamos Pelas mansões da glória
Em máquinas suicidas
Brotou das prisões Da estrada 9
Rodas de cromo Injeção eletrônica
E saindo da estrada
Onde você estava? Por que isso está tocando?
Querida, esta cidade rasga Os ossos de suas costas
É uma armadilha mortal É um rap suicida
Precisamos fugir Enquanto somos jovens
- O que estão fazendo? - Porque vagabundos como nós
Querida Nascemos para correr
Saiam daqui! Vão! Saiam da minha frente!
Acalme-se.
Wendy, deixe-me entrar Eu quero ser seu amigo
Quero guardar seus sonhos E visões
Apenas enrole as pernas Em volta desses aros de veludo
E amarre suas mãos Nos meus motores
Juntos poderíamos quebrar Essa armadilha
Vamos correr até cairmos
Querida, nunca voltaremos
Você vai andar Comigo pelo fio?
Porque, querida, sou apenas Um piloto assustado e solitário
Mas eu tenho Que saber como é
Quero saber Se o amor é selvagem
Querida, eu quero saber Se o amor é real
Você pode me mostrar?
Além do palácio
Drones movidos a Hemi Gritam pela avenida
Ei! Chega pra lá!
E os meninos tentam Parecer durões
O parque de diversões Sobe em negrito e austero
As crianças estão amontoadas Na praia em uma névoa
Eu quero morrer com você Wendy, na rua hoje à noite
Em um beijo eterno
Vou contar para sua mãe!
Um, dois, três, quatro!
A estrada está cheia De heróis quebrados
Em uma unidade de força De última chance
Todo mundo está fugindo Esta noite
Mas não há mais lugar Para se esconder
Juntos, Wendy Podemos viver com a tristeza
Eu vou te amar Com toda a loucura na minha alma
Um dia, garota Eu não sei quando
Nós vamos chegar a esse lugar Onde nós realmente queremos ir
E caminharemos ao sol
Mas até lá Vagabundos como nós
Querida, nascemos para correr
Querida, vagabundos como nós
Querida Nascemos para correr
Saiam daqui. Vão para casa.
Vagabundos como nós
Querida Nascemos para correr
As tensões estão altas em Bury Park onde
a cabeça de um porco foi pendurada na mesquita de Luton.
Testemunhas viram dois homens subindo o minarete nesta manhã
para fixar a cabeça do porco antes da oração da manhã.
Eu já vou. Desculpe.
Todos estão em choque, a polícia está dando suporte
neste evento chocante.
Este incidente acontece no mesmo dia
em que frente de extrema direita anunciou uma marcha
pelas ruas de Luton.
Nenhuma data foi confirmada ainda, mas,
todas as folgas policiais foram canceladas.
Espero que estejam com fome.
Queria que Eliza se trocasse para jantar
- mas não posso ter tudo. - Mãe, não enche!
Pão de alho.
- Adorável. - Aqui estamos todos.
- Bom. - Adorável.
Onde nos sentamos, querido?
Bem, por que eu não fico na frente aqui?
- Francis, fique ali. - Eu fico aqui.
Sim, isso mesmo. E então você senta no outro lado.
- Sente, vou pôr o pão de alho - Na mesa.
- aqui - Adorável.
É um prazer conhecê-lo. Eliza é bem exigente
- com quem ela traz para casa. - Sim, ela escolhe os meninos
que ela pensa que vamos achar mais chocante.
Militantes.
É muito pessoal para a nossa Eliza. Não é, princesa?
A única coisa chocante, pai, é seu preconceito
com quem não é branco, classe média e de sangue real.
Perdoe a Eliza.
Às vezes, não sei como criamos uma rebelde.
Lembra daquele com delineador e margaridas?
Ele queria tanto ser Morrissey.
Depois havia o sujeito de "cor" com os dreadlocks.
- Ninguém mais diz "cor", pai. - Não?
Com Eliza, quanto mais provocador, melhor.
Bem, o que é provocativo no Javed?
Javed não bebe, ele é muçulmano.
É contra a religião deles, pai.
Bem, beba um pouco, veja como é.
Não contaremos, se não contar.
Certo.
Invadiram a estação de rádio da faculdade,
e tocaram um disco de sua escolha.
- Lamentamos muito, senhorita. - Veem o meu problema, não é?
Por favor, não nos expulse. Preciso do meu diploma.
Sim... Sim, sentimos muito, senhorita.
Então, o que eu vou fazer...
Prometem, prometem nunca mais fazerem de novo?
E que, espero, seja o fim disso.
Só isso?
Vandalizaram meu estúdio! Arranharam meu disco da Tiffany!
Por favor, Colin. Tiffany?
Até eu sei que Tiffany não é tudo isso.
Celular de Judith Anderson.
Certo, saiam daqui. Sim, olá.
Este é o meu celular. Poderia ligar para o escritório?
Acontece que isso é muito caro.
Bruce!
Protetor
Do mundo
Por favor, ouça minhas Lamentações dolorosas
A chuva se transformou Em fogo
E as flores em brasa
OURIVES DE PRIMEIRA
A linda noite Se transformou em cobra
E as estrelas em pedra
Eu perdi todo o apoio
Tire essa vida de mim
Provedor da minha vida
Protetor do mundo
CENTRO DE EMPREGOS
Sinto muito, companheiro. Eu não tenho trocado.
Me deram um emprego no Herald nas férias.
Quanto eles vão pagar?
Eles não vão. É experiência de trabalho.
Querem que você trabalhe sem dinheiro?
O editor acha que posso escrever.
É uma ótima oportunidade.
Como é uma grande oportunidade quando estão
fazendo você trabalhar sem dinheiro?
Pai, eu quero ser escritor.
- Escrever não é um trabalho. - Pode ser.
Diga um escritor paquistanês. Apenas um.
Escrever é para pessoas inglesas com pais ricos.
Mas é a chance de fazer algo que realmente quero.
"Eu"? O que é esse "eu"?
Todo mundo está ganhando dinheiro: Mãe, Yasmeen, Shazia.
O único que não está é você.
Não quero ser um agente imobiliário
quando tenho a chance de fazer algo que quero fazer.
- Saia. - O quê?
Você não vai falar com seu pai assim. Saia.
O maior erro que cometi foi vir para este país.
Eu não te pedi para vir para cá.
- Aqui vamos nós. - Ótimo. Obrigado, meninos.
- Venha. - Certo.
Vejo vocês depois. Você, amigo, precisa começar a praticar
- porque todos estão dando duro. - Matt!
- Ei! - Eu fui bem. Vamos.
- Matt. - Ouça, sério...
- Tudo certo, né? - Que horas vem amanhã?
- Matt! - Certo. Te vejo lá, cara.
Sim, cara, legal.
Ensaio da banda?
Olha, me desculpe.
Não quis chateá-lo. Podemos esquecer e seguir em frente?
Vamos esquecer
quem te defendia na escola ao te chamarem de Paqui sujo?
Vamos esquecer quem está se esforçando
para te conseguir uma garota,
te dar uma vida.
E agora pensa que está nessa faculdade
e suas filosofias de Bruce sobre a vida.
Você acha que pode cagar em cima de mim.
Bem, se tirar isso, você ainda é o Javed triste,
cujo pai o persegue, assim como o meu faz comigo.
Até mais, meninos.
- Te vejo mais tarde, Matt. - Tome cuidado, amigo.
Entre.
Suponho que você ouviu isso?
Tudo o que estou tentando fazer é me impor,
parar de fazer o que querem e fazer o que quero para variar.
Bons amigos merecem ser ouvidos.
Sinto muito.
Você está certo. Eu me equivoquei.
Sua música é tão boa, porque fala com você e...
- Você é um idiota. - Eu sei.
Desculpa.
Sobre encontrar uma garota para mim...
Pelo menos não precisa me ajudar nisso.
O quê? Tem uma namorada?
E você nem me contou!
Seu pequeno idiota.
Bem, pelo menos posso finalmente esperar
algumas letras decentes de você.
Tenho esposa E filhos em Baltimore, Jack
Saí para passear E nunca mais voltei
Como um rio que não sabe Para onde está fluindo
Todo mundo está fora. Então somos apenas você e eu.
E Bruce.
Todo mundo Tem um coração faminto
Coloque seu dinheiro E faça sua parte
Todo mundo tem Um coração faminto
Shazia.
Esqueci meu livro e...
Pegamos o que tínhamos E rasgamos tudo
Você me deve.
Todo mundo tem Um coração faminto
- Posso te perguntar uma coisa? - O quê?
Está fazendo isso para chocar seus pais?
Honestamente acha que estou pensando nos meus pais agora?
Porque quero que saiba que estou muito bem com isso.
Para você, meu amor
Para você que eu amo
Corajosamente Através do furacão
Só para você
Por você Eu desistiria de tudo
Por você eu daria
Para você o meu amor
Sabe que horas são, amigo?
Aqui está a sua letra.
Agradeça a minha namorada.
Seu diabinho.
Entre aqui. Entre. Quero saber todos os detalhes.
Não posso. Prometi levar minha irmã para um show.
Show? Às oito da manhã?
Este é realmente um grande favor, Shazia.
Eu sei, mas ela vale a pena, certo?
Ela é realmente bonita também.
Certo, tem certeza que os pais não sabem que eles mataram aula
para ir a um clube às dez da manhã?
Tem certeza de que é asiático?
Não acredito que nunca ouviu falar de um clube diurno antes.
Jesus, Shazia!
Você parece uma Madonna paquistanesa!
Graças a Deus, mamãe e papai não podem vê-la.
É o que há de tão perfeito nos clubes diurnos.
Nós somos nós. Vamos.
Vamos lá, festeiros
Eles não podem Te machucar agora
Porque a noite Pertence aos amantes
Porque a noite nos pertence
Duvido quando estou sozinho?
O amor é um toque, telefone
O amor é um anjo Disfarçado de luxúria
Aqui na nossa cama Até a manhã chegar
Uma salva de palmas
para o Michael Jackson asiático, Johnny Zee.
Agora, recebi um novo remix direto de Southall.
Eles têm os melhores cabelos do oeste. É Heera!
Vamos. Continuem. Sim, obrigado por virem.
Sim. Continuem andando.
Me dê uma NME, por favor?
- Ai está. - Obrigado.
O que vai querer, mocinha?
- Me dá um Kit Kat, por favor? - São 20 centavos, por favor.
Obrigada.
Estamos quites agora.
Qual é o nome dele?
- Kaleem. - Há quanto tempo o conhece?
Quinze meses.
- Quinze meses? - Ele é da escola de meninos
- do final da rua. - Shazia, você é boa.
Eu nem sabia que dançava!
É o único momento que posso esquecer a vida.
Quando estou dançando, bloqueio o mundo.
Eu sei o que quer dizer.
E é isso que você faz no seu próprio mundo louco do rock.
Ele está vindo.
Bruce. Estádio de Wembley. Meu Deus! Meu Deus!
Sabe, a menos que Bruce faça um show diurno
sabe que não tem como ir, não é?
Eu vou. Eu preciso.
Oi. É Javed, certo?
Sim. Você quer chá?
Você é muçulmano, certo?
Sim. Eu ainda posso ficar, certo?
Você fala urdu?
- Não sou fluente. - É mais do que eu. Vamos.
Temos uma história na mesquita e ninguém falará comigo.
- A mesquita? - As pessoas querem o fechamento
pode ajudar pegando a versão do seu povo.
Se tiver sorte, terá seu primeiro artigo.
Pronto.
Isso está fazendo você parecer um jovem.
Estou parecendo o homem bonito com quem se casou?
Não fale assim.
Fique quieto. Tenho que voltar para a minha costura.
Por que chora?
Este é um momento feliz agora.
Que feliz?
Eu falhei com você e Yasmeen.
Eu não posso nem pagar pelo casamento.
Você tem que se escravizar nessa máquina de costura
de manhã até a noite.
O que aconteceu?
Não era para ser assim.
Chup, fique quieto.
Você é o chefe desta família.
Ninguém se importa conosco como você,
e ninguém foi um pai melhor para Yasmeen.
Teremos a melhor festa de casamento.
Você verá.
- Deixe-me te mostrar. - Por favor, saia.
- Não arranhe o carro. - Seja cuidadoso.
Não arranhe o carro.
Shaz. Shaz, preciso da sua ajuda.
Os ingressos para Bruce estão à venda hoje.
O quê? Agora?
Voltarei rapidamente. É no final da rua.
Encontro você lá. Se eu não for agora, eles podem esgotar.
Certo, tudo bem. Eu cobrirei por você.
Onde conseguiu o dinheiro, afinal?
Papai leva todos os salários.
Herald me pagou pelo meu artigo, mas eu não contei ao papai.
Deus, Shazia, está me fazendo sentir mal.
Veja! Olhe para a linda noiva.
É assim que uma noiva deve parecer.
- Princesa do Bury Park! - Você tem que ir.
Você pode nunca mais ver o Bruce. Vá.
Vão e sentem-se nos seus carros, senhoras.
Vamos todos, rápido, em seus carros.
Estamos indo para um casamento lá, policial!
- Espere aí, senhor. - O que está acontecendo?
Precisamos chegar ao centro comunitário.
Minha filha vai se casar.
Se eles são pretos, envie-os de volta!
Apenas volte para o lado de lá, por favor.
Mova-se, por favor.
- Beti. - Mãe.
- Fique aqui. - Mova-se para o lado.
Precisamos chegar ao centro comunitário.
Se eles são pretos, envie-os de volta!
- Escória nazista! - Eduquem-se!
Paquis fora!
GRÃ-BRETANHA EM PRIMEIRO LUGAR PAQUIS FORA!
Esmague a Frente Nacional!
- Traidores! - Quebrem a Frente Nacional!
Bruce Springsteen. Ainda tem ingressos?
Por favor, diga que ainda tem.
Ainda não vendemos, J.
Dois, por favor.
São 40 libras.
Está tudo aí.
Obrigado.
Saleem, o que você está fazendo? Volte.
Oi, mexa-se! O que você está jogando?
- Precisamos ir um casamento. - Saleem!
Meu Deus!
- Você está bem? - Eu estou bem.
Vá buscá-lo! Vá buscá-lo rápido!
Onde está Javed?
Ele está bem?
- Onde está o Javed? - Javed?
Javed?
Ei! Você está bem?
Fora da rua em chamas Em uma valsa da morte real
Entre o que é carne E o que é fantasia
E os poetas aqui embaixo Não escrevem nada
Eles apenas se afastam E deixam tudo acontecer
E no estalar de uma faca
Eles alcançam seu momento E tentam ser honestos
Mas eles acabam feridos Nem mesmo mortos
Esta noite
Na Selvalândia
Você deve tirá-lo agora. Deixe-me corrigi-lo.
Deixe.
Yasmeen estava tão bonita, não é, mãe?
Graças a Deus ela gostou do menino.
Ele também gostou dela.
Eu o vi sorrir muito para ela.
Viu, aqueles canalhas não estragaram o nosso dia.
Você tirou a sorte grande.
Obrigado.
Sr. Khan.
Ele conseguiu!
Crédito de primeira página.
GRITOS PARA FECHAR A MESQUITA AGORA
Parabéns, filho.
Você está no caminho certo.
No dia do casamento da Yasmeen?
Você, lavando suas roupas sujas em público.
- Pai... - Acha que isso é uma coisa boa?
- O que sabe sobre o Islã? - Só tentei proteger a mesquita.
Pensei que ficaria orgulhoso de mim
- como o Sr. Evans. - Orgulhoso?
Acha que chamar a atenção para nós me deixa orgulhoso?
Estava nos dando uma voz, contando nossa história.
Devemos manter a cabeça baixa.
Sua cabeça está cheia de grandes ideias,
Acima de você!
Tudo por causa do cantor judeu.
Ele não é judeu, pai.
Seu filho ficou louco, ouvindo os bakwaas desse homem.
- Pai, apenas me escute. - Você me escute.
Acha que esse homem canta para gente como nós?
Mas ele fala comigo.
Ele está vindo para Londres e eu vou vê-lo.
Ele vai fazer um show e eu vou.
Onde pegou dinheiro para os ingressos?
Eu ganhei no Herald.
Você me disse que eles não lhe pagaram.
Sua mãe trabalhou dia e noite neste casamento e você tinha
dinheiro para gastar? Isso já foi longe demais
- Me dê os ingressos. - Não! São meus. É meu dinheiro.
Mal posso esperar para fugir daqui.
- Quero ir à universidade. - Vai à universidade de Luton.
Luton nem sequer tem uma universidade!
Mas a Universidade de Manchester, eles me querem.
Não irá à Manchester, nem a lugar nenhum.
- Me dê os ingressos. - Não! Comprei com dinheiro
que ganhei como escritor.
- Minhas palavras pagaram eles. - Me dê os ingressos!
- Não! - Aqui, me dê isso!
- Para, para! - Pai!
- Pare com isso! - Pai, pare!
Saia de cima de mim!
Por favor, pare! O que você está fazendo?
O que eu disse?
Você não é britânico! Então pare de agir como uma gora
Você é paquistanês. Você é meu filho!
Eu não quero ser seu filho!
Quero ser mais do que isso!
Bem, os cães Na rua principal uivam
Porque eles entendem
Se eu pudesse pegar Esse momento em minhas mãos
Senhor, eu não sou um garoto
Não, eu sou um homem
E eu acredito Na Terra Prometida
Tenho feito o meu melhor agora Para viver do jeito certo
Levanto-me todas as manhãs E vou trabalhar todos os dias
Mas seus olhos ficam cegos E seu sangue corre frio
Às vezes me sinto tão fraco
Eu só quero explodir
Explodir e destruir Esta cidade inteira
Pegar uma faca e cortar Essa dor do meu coração
Tentar encontrar alguém Com vontade de começar algo
Bem, os cães Na rua principal uivam
Porque eles entendem
Se eu pudesse pegar Esse momento em minhas mãos
Senhor, eu não sou um garoto
Não, eu sou um homem
E eu acredito Na Terra Prometida
Seu pai está bem? Eu estava lá quando ele caiu. Onde estava?
Não sabia que a data da marcha mudou.
Fui comprar ingressos para o Bruce.
Seu pai poderia ter se ferido. Você deveria ter estado lá.
Quem compra ingressos no dia do casamento em família?
Então agora eu também te chateei.
Desculpe por pensar em mim uma vez.
Pare de ser um idiota.
Sabe de uma coisa?
Não há sentido.
- Em quê? - Nisso.
Nós. Não pode significar nada. Entende?
- Não, não entendo. - Minha família...
Javed, pare de usar sua família como desculpa para tudo.
Aquele saltador é horrível.
Javed?
Desculpa. Sei que não é a melhor hora, mas eu dei o seu artigo
"Um sonho americano em Luton", para a diretora,
e enviei para uma competição.
- Por quê? - Porque é bom.
Nunca vai adivinhar o quê. Você venceu!
- Como? - Escolheram dez jovens
escritores dentre milhares, e você está na lista.
Não quer saber o que ganhou?
- Na verdade, não. - Só uma viagem
a Faculdade Monmouth.
Eles têm uma competição de redação, e pensei que eles
valorizariam seus sentimentos em um auditório.
Sabe onde fica a Faculdade Monmouth, certo?
Nova Jersey, EUA.
Estará a apenas alguns metros do Asbury Park
onde seu grande herói cresceu.
Eles têm que dar o prêmio a quem pode ir.
O quê?
Meu pai nunca vai me deixar ir para a América.
Certo.
Ato III, Cena IV. De mídia e...
Levanto-me todas as manhãs E vou trabalhar todos os dias
Mas seus olhos ficam cegos E seu sangue corre frio
Às vezes me sinto tão fraco Eu só quero explodir
Explodir e destruir Esta cidade inteira
Pegar uma faca e cortar Essa dor do meu coração
Sr. Malik.
Tentar encontrar alguém Com vontade de começar algo
Bem, os cães Na rua principal uivam
Porque eles entendem
Se eu pudesse pegar Esse momento em minhas mãos
Senhor, eu não sou um garoto
Não, eu sou um homem
E eu acredito Em uma terra prometida
Aqui, Jahanoor.
Eu ganhei um concurso.
Ganhou alguma coisa? Isso é bom.
Por escrever.
Se você ganhou, você deve ter trabalhado duro. Isso é bom.
O prêmio é uma vaga
na conferência da Faculdade Monmouth.
- Onde fica isso? - Nova Jersey, América.
Eu ganhei entre milhares de estudantes.
A América é insegura. Há drogas, gangues...
Há muitas drogas e gangues em Luton.
Na América, ninguém se importa de onde você é.
Qualquer um pode fazer o que quiser.
Eles nem sabem o que são paquistaneses.
Tudo o que é ruim na Inglaterra
- é ainda pior na América. - Não, pai.
Tudo o que é bom na Inglaterra é melhor na América.
A música, a TV, as possibilidades.
Eu quero provar tudo isso.
É muito perigoso e você é muito jovem.
Quantos anos tinha ao sair do Paquistão?
- O que seu pai disse? - É diferente.
Eu vou, pai.
Eu preciso.
Se desrespeitar meus desejos e sair por aquela porta...
Não volte.
Javed.
Beta.
Bateristas vadios alucinados E índios no verão
Com um diplomata adolescente
No lixão com a caxumba
Enquanto o adolescente chuta As pedras do caminho
Beta.
Com uma pedra no meu ombro Sinto-me mais velho
Tropecei no carrossel
Com estes espirros e chiados Bem desagradáveis
A Calíope caiu no chão
Próximo.
Objetivo da sua visita?
Vou a uma conferência na Faculdade Monmouth.
Vou receber um prêmio que ganhei.
Mas não é meu objetivo principal.
Vou para Asbury Park com meu amigo,
ver a cidade do Bruce Springsteen.
Como?
Ei, Billy. Veja só esse cara.
Ele veio até aqui
porque ele e o amigo são fãs do Bruce.
Não consigo pensar num motivo melhor para visitar os EUA
do que ver a casa do Chefe.
- Próximo. - Ela estava cega
Pela luz
Solta como um empate
Outro corredor na noite
Cega pela luz
Ela desceu Mas nunca se apertou
ESTAÇÃO ASBURY PARK NÓS CONSEGUIMOS!
Tudo certo
BEM-VINDO A DOWNTOWN FREEHOLD CIDADE NATAL DO BRUCE
RUA RANDOLPH
ELE NASCEU NESTA RUA!
RUA PARKER RUA INSTITUTE
CASA DA INFÂNCIA DO BRUCE!
A BANDA ENSAIAVA AQUI!
BRUCE VINHA PELAS CASQUINHAS!
PADARIA RESTAURANTE DELICATESSEN
ESTA GARÇONETE ATENDEU O BRUCE!
SHOW NA CIDADE NATAL!
LEMBRANÇAS DE ASBURY PARK NOVA JERSEY
Sábado à noite no The Stone Pony,
onde tudo começou para o grande homem.
Papai vai para a cama agora
Está ficando tarde
Nada que possamos dizer Vai mudar nada agora
Vou partir amanhã Do Portão de St. Mary
Não mudaríamos nada disso Mesmo se pudéssemos
Porque a escuridão desta casa Pegou o melhor de nós
Há uma escuridão nesta cidade Que nos pegou também
Eles não podem Me tocar agora
E você não pode Me tocar agora
Eles não farão comigo O que vi fazerem com você
Diga adeus É Dia da Independência
Todos os meninos devem fugir
Venha, Dia da Independência
Diga adeus É Dia da Independência
Todos os homens Devem fazer o seu caminho
Shazia falou com Javed. Ele voltou dos Estados Unidos.
Ele está morando com o amigo Sikh.
- Você tem que melhorar. - Eu tenho que melhorar?
Ele me desobedeceu.
Quando você saiu de casa,
seus pais imploraram para ficar em Karachi, por que não ficou?
Quis uma vida melhor pra minha família.
Achou que sabia mais do que eles.
Ele quer estudar alguns anos para ser escritor em Manchester.
Você estava saindo do Paquistão para sempre.
Deixei você vir para cá porque confiei em você.
Você não pode confiar no seu próprio filho?
Se não tentar consertar isso agora,
perderemos nosso filho para sempre.
E se isso acontecer, eu nunca vou te perdoar.
Pai e filho?
Sra. Khan?
Sou amiga do Javed.
ESCOLA TÉCNICA DE LUTON PREMIAÇÃO DE 1988
Boa noite a todos.
Bem-vindos a uma noite muito especial,
celebrando o melhor da Escola Técnica de Luton.
Por favor, após o término fiquem para nossa recepção.
O Chardonnay e petiscos estarão liberados.
E agora eu gostaria de começar
com Javed Khan, lendo um trecho
de "Um Sonho Americano Fugitivo Em Luton."
Emocionante.
Pai, escute isso, sim?
Obrigado.
Bruce Springsteen era,
para citar o álbum pelo qual ele é mais famoso,
nascido nos Estados Unidos,
mas ele tem fãs em todo o mundo, incluindo eu.
Eu não nasci nos Estados Unidos,
e eu cresci não em Asbury Park, Nova Jersey,
mas sim em Bury Park, Luton.
Mas me conectei com o Springsteen
porque o que ele canta e defende
não são apenas valores americanos,
mas são os melhores valores humanos.
Ele fala sobre trabalhar duro e focar nos seus sonhos
e não deixar a dureza do mundo
te parar e deixar o melhor de você escapar.
Nestas palavras, vejo uma ponte entre Springsteen
e minha própria educação asiática.
Por aqui.
E é por isso que a música e os valores
do sonho americano do Springsteen
podem alcançar e tocar um garoto de...
Desculpem-me. Não sei se consigo ler isso.
Você consegue. Continue.
Quando escrevi, acreditava em cada palavra, mas agora...
Muita coisa aconteceu desde que escrevi isso.
Eu achava que Bruce Springsteen era a resposta
e eu só precisava viver segundo as palavras dele.
Não acho mais que isso seja verdade.
Bruce Springsteen saiu de Nova Jersey
seguindo o sonho dele.
Bruce canta,
"Se os sonhos se realizassem Não seria ótimo?
Mas isso não é um sonho Estamos vivendo por hoje
Se você quer, você pega Você paga o preço."
A pergunta que faço é: "Posso pagar esse preço?"
Sei que ter sonhos não faz de mim um filho ruim.
Também sei que tudo o que sou
é por causa dos sacrifícios que meus pais fizeram.
Meu pai não é um pai típico.
Não temos conversas divertidas.
Ele não é como o pai que vocês veem na TV.
Na maioria das vezes, ele parece bastante zangado com o mundo.
Eu acho que Bruce Springsteen entenderia meu pai,
porque como seu pai, ambos vieram de origens pobres,
ambos trabalharam duro em fábricas,
tiveram sonhos não realizados, o que os deixou bravos.
E tiveram filhos que queriam a chance de orgulhá-los.
Bruce tem uma música chamada "Blinded by the Light".
Quando ouvi pela primeira vez, pensei que era sobre amor
e cego de amor poderia ser por uma garota ou por dinheiro.
Mas ontem à noite eu a ouvi novamente.
E Bruce está dizendo muito mais.
Fiquei cego pela luz quando ouvi Springsteen pela primeira vez
porque eu só pensava naquele momento,
sobre Springsteen e eu.
Mas não somos todos apenas indivíduos.
Temos amigos...
Família...
e o que eles pensam interessa.
Sucesso sem eles não é sucesso de verdade.
Estar cego significava que eu não via
o quanto sou como meu pai e como ele é como eu.
E por mais que eu quisesse deixar Luton,
entendo que ela nunca me deixará.
Bruce diz que ninguém vence a menos que todos ganhem.
Minha esperança é construir uma ponte para minhas ambições
mas não um muro entre minha família e eu.
Esse é meu sonho.
Meu sonho americano.
Em Luton.
Bravo!
Eu sinto muitíssimo.
Senti demais a sua falta.
Como um rio que não sabe para onde está fluindo,
você entrou na curva errada e continuou indo.
Mas todo mundo tem um coração faminto.
Todo mundo tem um coração faminto.
Contou à minha família, não foi?
Obrigado.
Agora vá e fale com seu pai.
Beta.
- Estou tão orgulhosa de você. - Obrigado. Aqui, pegue isso.
Shaz.
Você foi tão bem.
Muito bem. Vou pegar uma bebida.
- Olá. - Olá.
Oi. Você deve ser o pai do Javed.
Deve estar tão orgulhoso do Javed.
Obrigado, Srta. Clay, por tudo.
Você fez o trabalho. Você é o escritor.
Filho...
Esse Bruce Springsteen,
tem certeza que ele é americano?
Sim. E não é judeu.
Li as músicas dele. Ele disse para trabalhar duro,
não desistir, respeitar seus pais.
Este homem deve ser paquistanês.
Filho, escreva suas histórias, sim.
Mas não esqueça das nossas.
Combinado?
Venha.
- Tudo pronto? - Sim.
- Fiz uma comida para você. - Mãe...
Queria te dar isso.
É incrível o que recebi pela minha coleção do Bruce.
Posso substituir facilmente.
Beta.
J!
Amigo. Saindo do forno.
Nova demo.
Olha, obrigado pela letra.
Tem muito mais de onde veio aquela.
Tá, vou fazer uma passagem de som.
Vou tentar te dar ingressos grátis quando sairmos em turnê.
- Até logo. - Até mais, amigo.
Ei!
É isso. Eu em Manchester.
Eu em Leicester.
- Vamos àquele lugar. - Onde realmente queremos ir.
Caminharemos ao sol
Bruce!
Vou sentir sua falta.
Anda, pai. Vamos.
- Dirija com cuidado. - Jaroor.
Espera.
Você dirige.
Pronto? Vamos.
No dia em que suamos Nas ruas
De um sonho americano Fugitivo
À noite, viajamos Pelas mansões da glória
Em máquinas suicidas
Brotou das prisões Da estrada 9
Rodas de cromo Injeção eletrônica
E saindo da estrada
Querida, esta cidade rasga Os ossos de suas costas
É uma armadilha mortal É um rap suicida
Precisamos fugir Enquanto somos jovens
Porque vagabundos como nós
Querida Nascemos para correr
O VERDADEIRO JAVED
Sim, gata, nós nascemos
ELE VIU BRUCE SPRINGSTEEN EM MAIS DE 150 SHOWS
O VERDADEIRO ROOPS!
AINDA SÃO AMIGOS HOJE
PARA NOSSAS MÃES E PAIS
Querida, nunca voltaremos
Você vai andar Comigo pelo fio?
Porque, querida, sou apenas Um piloto assustado e solitário
Mas eu tenho Que saber como é
BASEADO EM GREETINGS FROM BURY PARK, SARFRAZ MANZOOR
INSPIRADO NAS PALAVRAS E MÚSICAS DE BRUCE SPRINGSTEEN
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Você me acorda na noite
Com suas lágrimas caindo
Vem cá Deixe-me secá-las para você
Gostaria de poder contar Uma história
Espantar Todos aqueles fantasmas
Que tem dentro de você
Uma história de heróis Que lutam a qualquer custo
De um reino de amor
Para ser ganho ou perdido
Vamos lutar juntos Até a vitória conseguir
Venha, segure minha mão Até amanhecer
Apenas feche seus olhos
Eu sempre ficarei Do seu lado
Sempre
Eu sempre ficarei Do seu lado
Sempre
Eu sei que aqui no escuro
O amanhã pode parecer
Tão distante
Aqui os fantasmas E os duendes
Podem subir dos seus sonhos
Para roubar seu coração
Juntos perseguiremos Esses ladrões
Isso não te deixará sozinha
Debaixo da cama
Da nossa casa
E quando a luz voltar Vamos gargalhar, meu amor
Das coisas que a noite Nos pôs tanto medo
E até lá
Eu sempre ficarei Do seu lado
Sempre
Eu sempre ficarei Do seu lado
Sempre
Eu sempre ficarei Do seu lado
Sempre
Para você, meu amor
Para você que eu amo
Corajosamente Através do furacão
Só para você
Para você, meu amor
Por você Eu desistiria de tudo
Por você eu daria
Para você, meu amor
Ouça, ouça, ouça-me agora