Devagar, devagar.
Desculpe-me, mas acho que arranharam...
De jeito nenhum! Não é nada.
Um piano, sem elevador, isso dá um extra de 150 euros.
- Sério? - Nada disso, senhores.
Já pagamos o extra. Olhe.
Bem aqui.
Sabe ler, não é?
Pegue.
- Obrigada. - Eu que agradeço, senhora.
Senhorita.
- Cópias das chaves. - Certo.
Vamos festejar essa noite.
Sim, sim.
Estou falando sério, vamos sair hoje. Te ligo.
Francofonia Blog apresenta
ENCONTRO ÀS CEGAS
Se conseguir ficar com você,
se você sair daqui comigo, você será meu maior troféu.
Você coleciona troféus?
Ouça, não teria 15 euros para me emprestar?
Um adiantamento para comprar uma bebida.
Não entendi.
Não foi engraçado, né?
- Era uma piada. Já volto, não saia daí. - Certo.
A lâmpada defeituosa tem mais capacidade que ele.
Você não é muito bom com as palavras,
mas sabe dançar? - Se sei dançar?
Claro. Sou um arraso.
Você verá todo esse material em ação.
Oh la la, adoro.
Já volto.
Vi você de longe e me pareceu está entediada.
Então pensei que podia distraí-la.
Talvez até lhe fazer rir.
Um sorriso!
Espere, posso fazer melhor.
- Desculpe, sinto muito. - Foi minha culpa.
- Me desculpe, foi minha culpa. - Não foi culpa sua. Me desculpe.
Para ser honesto, não me sinto à vontade aqui.
Eu também não.
Eu realmente não entendo como as pessoas podem...
Estava esperando você ligar. Então, qual o problema?
Desligue!
Tem algum vazamento ou cupins?
Não.
Não, está tudo bem.
Queria apenas te agradecer por sua ajuda.
Só isso.
Beijos.
Beijos, Boo...
- Ela desligou. - Desligou? Ótimo!
Não aguentou nem um dia!
Não é o que parece.
Me tranquei do lado de fora e o chaveiro só poderá ir amanhã.
O mundo real não é fácil.
Sim, percebi.
É bom que esteja aqui.
Assim podemos começar cedo amanhã.
Como já expliquei,
posso me preparar sozinha.
- Está bem. - Partirei pela manhã.
Como está a sua nova vida?
Bem.
- Estou ensinando. - Ensinando?
Vinte anos de piano, para lecionar...
Não se preocupe. Dormirei no sofá e sairei antes de você acordar.
Como quiser, minha garotinha.
Sabe onde é seu quarto.
Encontrei suas maçãs Pink Lady.
Mas não achei os biscoitos de quinoa. Trouxe os de trigo, mas são iguais, ok?
Não, não são, mas deixe para lá.
Se não comesse como uma donzela, seriam...
É por comer assim que ainda consigo ver meu pinto quando mijo.
Que bom, pelo menos você tem alguém para conversar.
- Ainda está trabalhando em Ultimum? - Ultimax, imbecil.
Você está obcecado com isso.
Ninguém vai brincar com algo tão complicado.
É impossível de compreender.
Isso que o torna bom, o torna genial. Você tem que pensar para resolver.
É idiota, isso sim.
Não é como aqueles jogos medíocres para celular.
Pare. É irritante.
Coloque-o no lugar, por favor.
Ande! Coloque-o no lugar.
Você é um imbecil.
Sua vez.
Como foi sua semana? Cheia?
Você sabe, encontros, reuniões, alguma diversão.
Na quinta-feira, recebi um telefonema.
Era engano.
Fora isso, sem distrações.
Ah, tentaram alugar o apartamento ao lado.
E o que aconteceu?
Strike! De primeira. Foram embora.
Então nada de bom.
Ao contrário, está tudo bem.
- Faz sete anos que diz está tudo bem. - Pare, não encha meu saco.
Cuide de sua rainha no nível três.
Sou a única pessoa que se preocupa com você,
mas ainda assim o irrito.
O que fará quando os direitos vencerem? Vai vender o seu corpo ou...
Meu Buzzle é algo eterno. Não se preocupe.
É? Bem, olhe isso.
Filhos da puta.
Malditos abutres.
Obviamente, nunca verá uma moeda por isso.
Precisa pensar no seu futuro.
Quer viver o resto de sua vida assim, sozinho com um pombo nojento?
E você vai passar o resto da vida arranhando a porta da seu ex?
Na esperança de não ficar só.
Triplo xeque-mate.
E agora volte para sua mãe.
Não sabe como conversar e jogar ao mesmo tempo. O que esperava?
Tenho que ir para casa.
Bom dia, senhor.
Sou sua vizinha de cima.
Queria saber...
Se você já ouviu algum barulho estranho.
Como disse?
Você ouve ruídos durante a noite?
Nada demais, não importa.
Não preciso de nada.
Obrigado.
Vai quebrar meus dedos!
Tem alguém aí?
É incrível.
Não entendo.
Era você que estava movendo o quadro?
Ei?
Está me ouvindo?
O que pretendia? Queria me assustar?
Eu lhe fiz uma pergunta, poderia me responder?
Você foi pego, eu lhe ouvi.
Poderia colocar o quadro no lugar, por favor?
A cadela me pegou pelos dedos.
Vai me explicar?
Ouça, temos um grave problema de insonorização
entre os apartamentos, a divisória é oca. Se ouve tudo o que outro faz.
Como?
Não há necessidade de chamar o sindico.
Não é o mesmo edifício, nem mesmo o mesmo bairro.
Os dois apartamentos serem colados é uma anomalia arquitetônico.
Então me cansei e criei este sistema.
Mas é um absurdo.
Sim, mas funcionou muito bem até agora.
Você tem um sério problema.
O aluguel é baixo, tenho uma boa vista e um trabalho criativo.
É um lugar que me inspira, é isso. É aqui que escolho trabalhar.
Cheguei antes de você.
Isso é tudo.
Portanto, nem se instale.
Ficaria louca antes de desfazer as malas.
Ouça...
Entendo a sua preocupação, mas deve haver uma solução.
Não sei, poderíamos tentar algo...
Uma organização.
Isso! Evitaria desavenças.
Você prefere trabalhar de manhã ou à noite?
Poderíamos concordar em trabalhar em turnos.
E quanto a mijar? Prefere de manhã ou de noite?
Então?
Não. Um piano não.
Posso tornar sua vida um inferno.
Podemos chegar a um acordo, não?
Tudo bem.
Bastardo.
Sou uma pianista de formação clássica.
Fui a primeira na minha classe.
Vire-se e me dê essa bunda.
Isso, me dê essa bunda.
Claro, posso dar aulas para sua filha, sem problema.
Como estava dizendo, tenho dez anos de experiência e...
Não, é que o celular está com interferência.
Bem, a aula custa 30 euros.
Alô? Senhora?
Quer parar de fazer isso? Maldito!
Merda!
Não! Merda!
Ele ficou louco.
Tome!
Claro que dói!
É o melhor que pode fazer?
É ridículo.
Se acha que vai me derrotar com isso...
É uma piada.
Ao quadrado menos...
Ok, já chega.
Pare o metrônomo. É infernal.
Ei, Fulana!
Já chega. Eu desisto, você ganhou, ok?
Perfeito.
Agora agiremos como adultos.
Vamos simplesmente nos organizar.
Você.
Eu.
Não, eu só preciso...
Já estou acabando!
Apenas três minutos!
Aí está.
Mas...
Não!
E esta foi nossa transmissão sobre mecânica dos fluído e física quântica.
A seguir, Jean-François com as notícias do dia.
Nos encontramos na próxima semana, na mesmo hora e na mesma estação.
Desculpe-me, mas...
Sei que estou quebrando nosso...
Não pode tocar Chopin assim!
Desculpa, mas...
você é um especialista? - Não, não sou.
Meu pai trabalhava na ópera, escutei música clássica toda minha infância.
Ficava nos bastidores ouvindo...
Faz dias que a escuto. Toca perfeitamente,
tecnicamente falando, mas nada mais.
Você passa longe Chopin.
Por exemplo, quando toca Noturno.
Sabe como ela é conhecida?
"Murmúrios do Sena".
Você não está murmurando, está sussurrando.
Você não assimila. Toca sem sentimento, sem vida, sem calor, sem...
Sem alma.
E para se tocar Chopin, é preciso ter alma,
e nem todo mundo tem.
Me desculpe,
mas tinha que falar.
Que generoso.
Continue, estou ouvindo.
Mais forte.
Com mais fluidez. Mais...
Se deixe levar.
Isso! Assim mesmo, se deixe levar.
E agora...
Se deixe levar!
Está sentindo isso? Sim! Sim! Sim!
Sente a beleza?
O que é tão engraçado?
Você tem setenta anos?
Não há idade para ouvir Serge.
Eu...
Eu quero lhe fazer uma pergunta.
No que trabalha todos os dias?
Invento coisas.
Antes, costumava inventar jogos.
Agora crio puzzles. Sabe o que é?
Sim, como o cubo de Rubik?
Sim, mais ou menos, porque o cubo de Rubik é para crianças.
Estou fazendo algo um pouco mais complicado.
Isso no que me escuta trabalhar é a minha última criação.
O Ultimax. - O Ulti o quê?
A ideia é usar a forma esférica para criar efeitos paralaxe
que confundam a percepção do jogador.
Certamente, existe uma questão de ergonomia do jogo.
É algo...
Em suma, é um grande projeto. Faz sete anos que trabalho nisso.
Sete anos...
Bem, é isso.
E você, é uma pianista profissional?
Bem, eu tento,
mas parei de participar de concursos há um tempo.
Por quê?
Há 15 anos, em uma competição internacional em Londres,
E toquei pessimamente "Fantaisie-Impromptu".
Desde então, tenho medo de tocar na frente de júris.
Sofro ataques de pânico.
Mesmo os melhores têm ataques de pânico. É normal.
O senhor também? Você tem-los com frequência?
Não.
Eu...
Não me sinto particularmente confortável em público, com as pessoas.
O que posso dizer?
As pessoas são...
Quando está rua, não sente vontade de dar um tapa em todos?
Não.
Não? Engraçado.
De qualquer forma,
você tem muito talento.
Toca verdadeiramente...
bem.
Mas eu sei que toco de maneira mecânica.
mas agora a pouco...
Você ouviu...
Nunca tinha tocado assim.
Então, é o Artus que faz suas compras toda semana?
Sim, duas vezes por semana.
Mas por que ele faz isso?
Porque é meu colega.
Enfim, como você é?
Como assim, como eu sou?
Fisicamente.
Alta e loira.
E você?
Eu? Bem, eu sou...
Eu sou...
Bem...
Alto e magro.
Gosto de me vestir bem. Gosto das roupas elegantes.
Olhos escuros e cabelo ondulado escuro.
Tenho vários sapatos sapatos.
Botas de cowboy.
Adoro botas de cowboy.
- Botas de cowboy? - Sim.
Como nos westerns.
Como nos westerns? Você realmente tem 70 anos!
Isso não foi gentil.
É engraçado conversar assim,
sem se ver. Isso é...
É agradável. - Sim.
Basta não vermos a pessoa, para escutar melhor.
É interessante, não?
É como afinar as cordas do pianos às cegas. Você abre mão de um sentido...
e desenvolve os outros.
Exatamente.
Além disso, se as pessoas pudessem apenas se olhar, sem falar...
Consegue imaginar isso?
Finalmente desfrutaríamos de um belo jantar, apreciaríamos os sabores,
olharíamos uns para os outros
e ouviríamos menos absurdos.
A noite ideal, não?
No fim das contas, não é tão ruim ter vizinhos, é?
Nada disso, é bem irritante.
Acho que poderia ser pior
se acordasse com uma mulher cantando no chuveiro.
Você consegue ouvir isso?
Sim. E falando nisso, na música da Aretha Franklin,
ela não diz R-E-S-P-E-T-C,
mas sim R-E-S-P-E-C-T.
Eu sei, R-E-S-P-E-T-C.
Não, é justamente isso. Não é T-C, mas sim C-T.
Como no francês, respect.
R-E-S-P-E-C-T.
É respect, não respetc.
Se não stá errado.
R-E-S-P-E-T-C.
Não é possível!
Não, pense em...
Pense na palavra "cacto", se diz "cacto" e não "catco
- Você pode ter um problema de dislexia. - Não, de forma alguma.
- Misturar as sílabas e letras. - Não. Eu entendi.
Bom dia, minha Fulana.
Bom dia,
meu Fulano.
AULAS DE PIANO
Muito bem, Juliette.
Obrigada.
O que estou fazendo?
Que besteira.
Esses jovens são uma loucura. Deve ser a pornografia.
É incrível as coisas que eles sabem.
- Bem, se... - Três orgasmos. Três! Acredita?
Pensei que ia ter um AVC.
- Olá. - Olá.
É uma ótima exposição. Vou levar as meninas.
Elas vão adorar.
Olá, querida. Estávamos falando...
- Olá. - Ok.
Fico feliz em te ver. E o novo apartamento?
Não é muito grande, mas me sinto bem lá.
- Você está linda, querida. - Obrigada, meu querido
Vou deixar vocês conversarem. Vou para o meu treino de remo.
- Conheci uma pessoa. - Sério?
Por que não me contou? Vamos, me conte tudo!
É bonito? Alto? Qual a idade dele? Como ele é?
Realmente não sei como ele é.
Apenas o ouço.
Isso está na moda, namorar em silêncio.
- Te vejo, mas não posso falar com você. - Não, não é isso.
Aconteceu comigo uma vez. Vi um cara e o segui até seu carro
e ele meteu a... - O quê?
- Farinha de rosca. - Preciso beber algo.
Coloca na carne e joga na assadeira, cinco minutos cada lado.
- Tudo bem, tia? - Sim.
- Parece um pouco estranha. - Pareço? Não, não.
Estou bem. E na escola, tudo certo?
Você sabe, uma chatice. Tenho dever de casa. Até logo.
Ei, sua mochila.
Ok.
É ele. Veja o que me mandou.
O que foi?
- Aconteceu algo? - Não, nada.
Estão estranhas, do que estavam falando?
- De bolos. - Sim.
Passe o telefone, vou ligar para um garoto.
Não deixe que eles te dominem.
Você não entende nada. Isso é típico do século XX.
Estou cansada.
Não quero que acabe como eu,
casada e com filhos, aos 18 anos.
Do que estava falando mesmo?
Nada. Tenho que ir.
- Te amo. - Espere!
Olhe isto. Não entendo nada.
"Loko por vc".
"Gamado no seu popo".
Mas o que é popo?
Como assim? É bunda.
Mas que ingênua.
Sim, tem razão.
- Assine isso. - É para o passeio.
Sim, funciona bem.
KX menos 12...
É a paralaxe diametralmente oposta ao vetor V12 no eixo...
Do cavalheiro.
Aqui está. - Obrigada.
Pode me emprestar papel e caneta?
Proponho uma noite ideal.
Às 20h, na rua Oiseaux, nº 6, no sexto andar.
Apenas uma regra:
Shhhh!
Muito, muito bom, Juliette.
Muito obrigada.
Aqui.
Este risoto é ótimo.
- Esse e o quatro queijos... - Sim, delicioso!
Sim, ambos muito bom.
Temos um novo, salsicha de vitela.
A sua cara.
Se quiser a registro...
Não estou psicologicamente preparada para isso.
É uma pena, então não vai provar o de cérebro de cordeiro.
Marinado no sangue de porco, imagino.
Sim, e depois cozido em uma sopa tripas
para pegar gosto. Um maravilha.
Na minha mente só vem gaspacho com aqueles tampões exagerados.
São 17,40 euros, por favor.
Certo.
Obrigado.
Quem é?
Sou eu, pateta. Escute, estou com um problema. Estava bebendo,
e alguém roubou minha carteira. Precisa me ajudar.
Só pode estar brincando!
É um pulo daí até aqui.
Isso é problema seu.
Não vou sair. Ligue para sua ex.
O problema é que falei que estava jogando xadrez com você.
- O quê? - Isso mesmo.
Estou com uma mulher.
Não quero saber. Não tenho nada a ver com essas suas histórias...
É? Bem, da próxima vez você terá que fazer suas compras.
Você é um pé no saco.
Onde você está?
- Posso ajudar? - Sim, por favor.
- Muito obrigada. - De nada.
- Senhor? - Não vou comer.
Aí está ele.
- De quanto precisa? - Sente-se. Tome algo com a gente.
Não estou com sede.
Disse para se sentar. Apenas cinco minutos.
Myriam acabou começar um negócio
que cria jogos para smartphones para crianças de 3 até 6 anos.
Isso, Artus me contou tudo sobre você.
Adoraria trabalhar com você. Poderíamos fazer grandes coisas.
Oferecem um contrato de três anos com direitos autorais
para cada jogo.
Três anos renováveis.
Sabe o que é isso?
Não é um telefone. É uma lavagem cerebral.
Olhe ao seu redor. Vê essas pessoas?
O celular está sempre em cima da mesa. Sempre!
Não existe mais jantar a dois, mas sim a três.
E você...
me pede para descerebrar crianças, para as transformar em zumbis.
Devia se envergonha.
Ei, meu telefone!
Ei, cara! Você é louco ou o quê?
O quê? Fiz isso para o bem dele.
- Você está em casa? - Não, estou aqui.
Senhor, me perdoe. Cometi um erro terrível.
Sinto muito. Você tem que ir. Sinto muito.
Mas que burra! - Você está bem?
Sim, sim, não foi nada. Está tudo em ordem.
Onde você estava?
Você saiu?
Sim, em péssima hora.
Você não imagina a quantidade de imbecis que encontrei.
Fico feliz em ouvi-lo.
Hein?
Se soubesse a droga de noite que tive. Na verdade, pensei que...
Não importa.
Parece que ambos tivemos uma péssima noite.
Sim, muito ruim.
No entanto...
A que tivemos no outro dia...
Foi ...
Adorável.
Muito agradável.
- Fulana? - Sim?
Goste ou não, temos uma relação.
Sim?
Se quiser, não sei, talvez pudéssemos...
nos ver.
Quero dizer...
Você poderia vir...
e tomar uma bebida.
Desculpe, eu...
Sinto muito.
Que vergonha. Não sei como pude...
Não, não, não. Não é isso.
Não é isso.
Apenas estava pensando que...
talvez pudéssemos ficar como estamos.
Sem se ver, sem dependências.
Uma relação simples.
Você não gostaria de intrusões,
e eu não me vejo presa a um homem.
Mas ainda assim poderíamos...
estar juntos?
Sim. Juntos...
mas separadamente.
Acha que é possível, meu Fulano?
Sim, acredito que é possível,
minha Fulana.
Sem dúvida, o bechamel é essencial em uma lasanha.
Mas a precisão começa no corte dos legumes.
Tudo bem?
Sim, ótimo.
Como estão as cebolas?
Já pegaram cor?
Sim, sim. Ótimo.
Estão ótimas.
Perfeito!
Cuidado com a quantidade de leite no bechamel, são 250 mililitros.
Nem mais, nem menos.
Vamos lá, 230, 240... Feito!
Coloque a 180 graus.
E agora, a torta tatin.
As pessoas pensam que o mais importante é o caramelo,
mas estão enganadas.
O mais importante é o corte das maçãs.
Pronto. Acabei de cortar.
- Olá, idiota. - Olá, imbecil.
- Pegue. - Que amável!
Sabia que a história da garota era mentira. Era bom demais.
Sim, é isso. Cale a boca e pegue uma bebida.
Olá?
Olá.
Onde você está?
No banheiro. Entre, estou me maquiando.
- Maquiagem? - Sim.
Que novidade é essa?
- Está bom? - Sim, você está linda.
Que cheiro é esse? Tem algo queimando?
Não. Não.
Este é um Angelus 2011. Experimente e me diga o que acha.
Obrigado.
- Bom, hein? - Sim.
Ei, você fez torta tatin?
Não fazia ela desde...
- Sim, tenho que tirá-la do forno. - Vá lá.
Você tem que tirá-la do forno!
Ok, então tire.
Para que isso?
Se arrumou toda e fez o jantar para mim. Sinto-me lisonjeada.
Na verdade, somos quatro.
Boa noite, Charlotte.
Charlotte, este é o Artus. Artus, esta é a Charlotte.
Isso é ridículo.
Não estou entendo.
Quem é esse?
Tentei lhe contar na última vez.
É o vizinho com quem eu vivo.
Mas que...?
Não podia fazer como todo mundo.
Mas... você a vê? - Não.
Ok.
Bem, então só eu não estou entendendo.
A convidei para jantar hoje à noite
para você conhecer alguém muito importante para mim.
- Alguém muito importante para você? - Sim.
Era apenas meu vizinho, mas se tornou mais que isso.
Então, quer dizer que é seu namorado?
Sim, pode pensar assim.
De toda forma,
é um prazer te conhecer, Charlotte. Já ouvi muito sobre você.
Certo.
Então você é a razão dele estar menos rabugento?
Não exagere. Se bem que é algo da sua personalidade.
Pode-se dizer que sim.
Você não me dá razão para ser rabugento.
Muito pelo contrário.
Pela manhã, me esforço para que tenha um café tranquilo.
Também faço alguns esforços.
É verdade.
É verdade, ele se esforça.
- O quê? - Que fofinho.
Minha Fulana? É ridículo.
Você me chama Booboo.
Sei que é difícil de entender, mas posso garantir que funciona.
Estamos felizes.
Não, espere.
Isso não é felicidade.
Não. A felicidade é...
compartilhar as coisas, dormi juntos.
Estar lá para o outro. - Nós estamos.
Fazemos tudo isso.
Não de verdade.
A felicidade é tocar ao outro,
abraçar, olhar em seus olhos, sentir seu cheiro.
Sim, o cheiro é muito importante, especialmente após um treino de remo.
- Falou sobre minha vida com ele? - É meu namorado.
O que estou tentando explicar...
É que temos o essencial.
Sem as brigas por causa da decoração,
pasta de dentes ou para lavar pratos.
Ou cuecas no chão, cabelo no ralo...
E eu adoro passar o dia de pijama.
Ele ama passar o dia de pijama.
Se eu quiser trabalhar a noite toda...
Ele trabalha a noite toda.
Apoiamos um ao outro...
Sem se intrometer.
Se quiser passar o dia coçando o saco...
Bem, eu posso! É genial.
Fantástico!
Só vejo uma desvantagem.
Em um relacionamento amoroso,
na minha opinião,
se ver é algo essencial, entende?
Poder ler as expressões do outro.
O problema de vocês é que são obrigados a falar tudo.
Exatamente, é isso.
Vou lhe dizer uma coisa,
se aprendi algo com nossa história,
é que se entende melhor, sem ver.
Isso não faz sentido algum.
- Vamos servir a sobremesa. - Boa ideia.
Você ainda fez sobremesa?
Que bela torta! É uma obra de arte!
Tenho a sensação que...
não vamos comer a mesma coisa.
Apesar que a primeira vez que a vejo cozinhar, Booboo.
Ei, ele lhe disse que é bonito?
Não estou dizendo que é feio,
mas é diferente.
Bem, o imagino como quero, dependendo do meu humor.
Ontem parecia com o Will Smith.
É engraçado. Por sua voz, o imagino como...
O que disse?
Nada.
Na verdade, estamos tentando os imaginar.
Então?
Vocês primeiro.
Certo, ok.
Charlotte, acho que você...
tem uma estatura normal.
Não. Acho que um pouco pequena.
Morena de cabelo curto.
com um ar de professora.
Meio antipática à primeira vista,
mas que quando você conhece, diz, "Hum, bem simpática".
E bonita.
Fui bem, hein?
Bravo, você acertou em cheio.
Agora a minha vez.
Eu acho que você é...
barrigudo,
ou pelo menos não atlético, cabelo grande despenteado,
sujo, muito sujo.
Com grandes olheiras.
Não costuma dormir muito.
Você é o tipo de homem com a cabeça nas nuvens,
que sempre tem manchas na camisa.
Bem, Charlotte, você acertou em cheio.
É incrível.
Mas eu tomo banho.
Foi uma brincadeira, Artus. Com certeza você é bonito,
à sua maneira.
Tenho certeza que você poderia se apaixonar por mim,
com meu sorriso devastador
e meu cheiro de sabão.
Uma mistura de selvagem
e delicado, minha bichana.
Você é do tipo que diz qualquer coisa.
Isso mesmo, bichana. Agora você já sabe.
No fim das contas, isso tudo é legal. Estou falando sério.
Obrigada.
Foi uma noite maravilhosa.
Estou feliz por você.
Ouça, a irmã ...
Bem simpática. - Sim, se controle.
Até mais.
Cuidado com as bichanas.
Não, nada. Vá embora.
Serge Lama, 1968, "D'aventure en aventure".
É magnífico.
Mas de aventura à aventura,
de trem em trem, de porto em porto.
Eu juro que nunca
consegui esquecer seu corpo.
Apague a luz, estou exausta.
Ainda não terminei as palavras cruzadas.
Estou me esforçando, mas está complicado.
Chave para a felicidade, nove letras, começa com d.
Divisória.
Boa noite, minha Fulana.
Boa noite, meu Fulano.
Olá, Evguénie.
Certo.
Está esperando alguém?
Sim.
Quem é?
Meu professor de piano.
Ah. E?
Bem, era...
Era na casa dele que eu morava.
Ok.
Não sabia que ainda estava vendo ele.
Não, não. É para o concurso.
Ok, ok.
Bem...
Você vai perceber que ele é um pouco severo comigo
e um pouco áspero na hora de falar.
Mas peço-lhe, por favor, para não interferir.
Sério.
Evguénie é um grande pianista e é muito influente.
Não posso contradizê-lo agora.
Está bem.
Ficarei calado.
Tudo isso para acabar em um quarto desse
Mandarei Maria para dar um jeito nisso.
Não, não. Estou me virando bem.
É algo formidável que você se emancipe,
que veja o mundo,
e, finalmente, se encarregue da sua vida.
- Gostaria de uma bebida? - Não vim para isso.
Vim para ver o que fez por si mesma.
Quer ouvir a "Impromptu"?
Não, o trabalho de Mendelssohn é mais importante.
Duvido que seja capaz de tocar os dois.
Você está brincando?
Controle-se.
Não cruzei Paris para ouvir você destruir Mendelssohn.
Será possível?
Você tem duas mãos esquerdas.
Vou conseguir, começarei novamente.
Você esqueceu de tudo?
Concentração, precisão
e...
Vamos, diga, e...
Postura.
Essa é minha garotinha.
Continue, estou ouvindo.
Ótimo grupeto. É assim que você vai ganhar.
Me desculpe.
Tem algo no meu olho.
Mas o que...?
Isso é uma piada?
O que é isso?
Quem está fazendo isso?
Tem alguem ai?
Me escuta?
Não estou gostando disso.
Não acredito.
O que aconteceu?
Não fui eu. Foi o...
Há um buraco e... Isso é tudo!
Tenho uma reunião, preciso ir. Deveria ir para minha casa.
Tem quatro dias para evitar o ridículo.
Sinto muito.
Então?
Ele se foi?
Você parece uma criança. Prometeu que ia ficar quieto.
Sim, mas assim não poderia ajudá-la.
Viu como ele te chamou? "Minha garotinha".
É assim que ele fala.
- É ridículo. - Não devia ter escutado.
O que você teria feito?
Teria saído ou colocado fones de ouvido.
Se eu fosse você teria dado uma cabeçada no primeiro "minha garotinha".
Chega!
Você me deixa louca!
Merda!
Tome isso e isso!
Droga! Não quebra, não quebra!
São de plástico.
Minha Fulana,
não é nada sério, vamos nos acalmar.
Vamos conversar, ok?
Não existe "nós".
Você não é eu e nem está aqui.
Eu realmente...
Então, um jingle de publicidade? Bem clássico, não é?
Sério, parabéns.
Por 30 euros a aula, é uma pechincha.
Pare. Pare!
Não pode ficar com raiva para sempre.
É preciso superar.
Admito que passei dos limites,
mas o que sinto por você é...
Na verdade, quero pedir desculpas.
Mas realmente acho que esse Evguénie é prejudicial a você
e para o concurso, entende?
Entende o que estou dizendo?
Fulana?
Meus Deus!
- Não faça muito barulho. - Certo, certo.
Nossa, é incrível!
É sempre incrível!
Engraçado, me contaram que você dá aulas de piano
e eu estudei teoria musical.
Pensei que era uma coincidência engraçada.
Por aí. Por aí.
- Rápido. - Não sabia que vinha?
Vai fazer que nos veja. Depressa!
E então? Ele já foi? Foi bom?
Do que está falando?
Não sabia que tínhamos uma relação aberta.
Quem era? Evguénie?
Ficou louco ou o quê?
Não banque a inocente. Foi repugnante.
Sabe que posso ouvir tudo. Não dá a mínima para como me sinto?
Acalme-se. Não é o que está pensando.
Certamente não.
Não preciso ouvir as mentiras de uma mulher falsa e hipócrita.
Não é certo fazer isso, é nojento.
Poderia pelo menos ter ido para um motel!
Baixa a voz, Fulano. Não fui eu, foi a minha irmã.
Sim, claro.
Claro que acredito em você. Afinal, não tenho escolha.
Tenho que confiar em você, certo?
Bem, se um dia você ouvir gemidos...
Posso dizer que é Artus ou na TV.
É bem simples! Merda!
Simples? Escute bem,
um homem ciumento destruiu minha vida. Estou cansada disso.
Você não me dá ordens. Ninguém me dá ordens.
Não sou uma garotinha, não preciso de ninguém. Fui clara?
O que é essa relação?
Quem é você, finalmente?
Você é apenas uma voz. Veja, você é apenas uma voz.
Isso significa que estou louca.
Falo sozinha o tempo todo. Você pode nem existir.
Sim, eu existo.
Isso é tudo que tem a dizer?
Eu estive pensando
e isso tem que parar.
Não tem sentido.
Não funciona.
O que está dizendo? Quer que...
- Nos separemos? - Olhe para nós, já estamos separados.
Temos sorte de nunca termos nos visto. Seria mais difícil.
Procurarei outro apartamento. Deveria ter feito desde o início.
Do que precisa? Quer que eu vá embora?
Claro que não. O concurso é amanhã. Preciso me concentrar.
Vou para um hotel.
Ok.
Quer saber? Você tem razão. Vamos fazer o seguinte.
Sou eu que vou dormir fora.
Claro, você que vai sair?
Sabe? Não sou tão maluco.
Artus!
O que está fazendo aqui, idiota?
Problemas no paraíso?
Então?
Parece um pouco deprimido.
Por que não deixa esse absurdo de lado e aparece no apartamento dela?
Ok, certo.
Em resumo:
Você finalmente encontrou uma mulher encantadora, culta,
não sei se bela,
que tolera a sua péssima personalidade
e você a deixou escapar. É isso?
Você está desperdiçando a sua vida.
Perde tempo com um jogo estúpido.
Vive com um chacal em um tronco. É isso.
Certamente, não vai a audição dela, né?.
Você não muda.
Vai realmente perder tudo.
Não podemos nos ver.
Fizemos um pacto.
Iria estragar tudo.
Entende isso?
Não, você não entende.
Talvez eu não compreenda nada,
mas eu estaria lá.
Eu gostaria de vê-la.
Sete anos se passaram.
Sete anos desde que ela morreu.
Merda.
Você tem outra chance, uma oportunidade inesperada.
Você vai a deixar passar? É isso?
Você me deixa louco.
Não está aqui. Que surpresa.
Candidato número oito.
Tudo bem, senhorita?
Está pronta?
Sim, estou pronta.
Não, não, não. Assim não.
Não, assim não! Assim não.
Não.
Não pode ficar aqui.
- Venha comigo. - Estou ouvindo, depois conversamos.
Pode ouvir da platéia como todos.
Não! Não podemos nos ver! Entende isso?
Pelo amor de Deus.
Esse cara é louco. Está me machucando!
Se deixe levar!
É a sua chance, Fulana! Se deixe levar! A hora é essa.
Se deixe levar!
Obrigado, senhorita. Isso é tudo.
Não, vou começar de novo.
Não vale a pena. Candidato número nove.
Candidato número nove!
Dê-me dez segundos, por favor, dez segundos.
Apenas fique direito.
Está ouvindo? É magnífico!
Por favor.
Bravo, Booboo!
- Bravo, Fulana! - Bravo, Booboo!
- Encantada. - Igualmente.
- Foi um ótimo jantar. - Surpreendentemente, foi.
Exceto pela comida.
Sim, fala da torta tatin?
Sim, a torta.
Com licença.
Bravo!
Estou muito orgulhosa de você. Foi genial, genial!
Nunca tinha ouvido tocarem Chopin assim. Nunca.
- Obrigada! - Uau, que incrível.
A cozinha pode não ser para você,
mas como pianista você é incrível!
- Obrigada. - Bravo!
Artus?
Interessante, não?
Quero dizer, ele é legal, não?
Já volto.
Se acha que soltar o cabelo e abrir a blusa é como deve agir no piano,
você está errada, minha pobre garotinha.
Porra!
Ficou louca, menina!
Pensou que ele estaria aqui?
Ele estava aqui!
Quer que a deixe em algum lugar?
Não, obrigada. Vou a pé.
- Certo. - Eu aceito.
Se não se importar.
De forma alguma.
Está bem.
Para onde vai?
Para onde você quiser.
Então, vamos lá.
- Está bem. - Está bem.
Vamos
Meu Fulano, está aí?
Meu Fulano...
Meu Fulano, diga que está aí. Por favor, diga que está aí.
Tenho muitas coisas para lhe dizer.
O que aconteceu na audição foi realmente...
Sei que nosso relacionamento é único,
que é excepcional. Sei perfeitamente, mas...
Mas quando saio...
Desejo fortemente que estivesse aqui.
Gostaria muito que estivesse aqui.
Na verdade, me chamo...
MAMÃE
PAPAI
Tradução e adaptação: Francofonia Blog
Legendas originais: Anders
Visite nosso site: FrancofoniaBlog.blogspot.com
Comentários e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Siga-nos no Twitter: @FrancofoniaBlog