-Meu Deus. -O quê?
Querida, essa é a Sra. Skillet do restaurante.
Eu só parei para lhe dar um pequeno presente.
-Você está me seduzindo? -Estou tentando.
Eu tenho lido sobre a Sra. Skillet,
e eu pensei...
-Ovos locais da nossa fazenda! -Eu gosto disso.
Beau. O que está fazendo aqui?
Bem, aí estão eles, meus dois garotos do ovo.
Algum FDP chamado Beau
tentou tirar o trabalho de mim!
Ele é um traidor.
-Janine pode estar grávida. -Quê?
Quantas vezes transaram?
-Duas vezes. -Zero.
-Não estou grávida. -Farei um também.
Para cima deles. Partiu mijar.
É a sirene do tornado.
Temos ir para o porão. Vamos!
Vai! Vai!
Parece que enfrentaremos a tempestade juntos
na zona de espera adolescente.
Não aguento esperar.
Quero saber quem é a azarada.
Deram dois minutos?
Não, querida. Demora nove meses.
Estudou em casa.
Pode sentar por um segundo?
-Deveria se sentar. -Por quê? Estão de pé.
Por que não se senta? Então, como sabe,
sua namorada pode estar grávida.
Sim, mesmo que só sendo 100% sexo...
-Uma vez. -Por um segundo.
Nunca te vi animado para fazer contas!
A outra parte disso
é que sua mãe também pode estar grávida.
Mas ela já tem filho.
Eu fiz isso 100%, 100% do tempo.
Temos os testes de gravidez que fizemos,
e esperamos, então...
-De quem é quem? -O seu no bolso esquerdo.
-O meu era do direito. -Olha, sabe diferenciar!
Sabe o que foi? O meu estava no bolso superior.
O seu estava no bolso esquerdo...
e mudei para a direita.
Como assim, mudou? Por quê?
O seu estava no esquerdo, certo?
Como... digo, tipo, certo?
Não, tipo, bolso direito. Certo?
Mas esse é o esquerdo.
Direita aperta, esquerda solta.
Isso é para parafuso.
Estão confusos. Sinto muito.
-O quê? Rio! -Eles são todos negativos.
-Então está tudo bem. -Certo.
Não. Tem um.
-Tem um positivo. -O quê?
Uma de nós está grávida.
-Uma terá um bebê. -Um menino.
Não, não é...
Azul não significa...
-Sim... -que é um menino.
-Sim! -Ele será forte como um boi.
-Gente. -Mal posso esperar.
-Meu Deus. -Abrace sua mãe primeiro!
Abrace sua mãe!
SilneiS Team Apresenta...
Bless This Mess S02E20 "Tornado (2)"
Legenda: LukeSkywalker³ | Lu Colorada²
Legenda: Julie | SilneiS
Tudo bem, pessoal.
Espero que tenham tudo que precisam.
Loofahs? O quê? Garota, qual é.
Tudo bem, pessoal. Nós vamos fechar.
Se precisar de algo mais só bater na porta,
porque Brandon estará aqui
atualizando sobre o tornado no rádio.
-Cuidem-se! -Eu?
Não, estarei esperando o tornado em casa.
Não. Sua casa é um trailer.
É como enviar um convite para o ceifador.
Certo, certo.
Mas se eu ficar aqui, comerei o que eu quiser.
Sim, é isso mesmo.
Esse é todo o rebelde que me resta.
Ela levou todo o resto.
Este é o meu molho de soja agora.
Olha, tenho que ir em patrulha.
Tenho que garantir que estão se abrigando.
Minha linda socorrista.
Minha heroína.
Sim. Você também é bom.
Eu tenho que ir.
O aviso do Serviço Meteorológico inclui
Condado de York, Polk, Seward. Quer saber?
Se mora em um município, é só entrar no porão.
Estou preso na loja, então foi bom conhecê-los.
Olhe para nós.
Prestes a se esconder no seu bunker.
Parece meio sexy, você não acha, Button?
Eu sou Rudy.
Nem pergunto quem é o Button.
Mas imagino que também assinou um NDA?
Button é meu apelido para você.
Porque um botão é fofo
trabalha duro e ninguém percebe que está lá.
Entendi. Vou te chamar de Arma de Fogo.
Porque é quente e fácil de ver.
-Não. -Não?
Qualquer um em perigo,
procure-me e irei conectá-lo à minha mãe.
Ela está patrulhando.
-Constance. -É corajoso? Sim.
Isso é inteligente? De jeito nenhum.
Eu tenho que ir. Volto logo.
O quê? Está saindo no tornado?
Estou preocupado...
com a minha cabra.
Ela não tem sua banana barulhenta.
O brinquedo favorito.
Ela parece bem entretida assistindo o nada na TV.
Confie, ela se transforma em uma verdadeira Versace
sem essa banana. Pode ir descendo.
Vou entrar em casa e olhar na fruteira.
Ela às vezes coloca lá para me zoar.
Cabras.
Atualizando, estou com muito medo.
E com muita fome.
Sei que isso é péssimo,
mas é assim que as galinhas passam a vida.
Então talvez lhe dê uma nova visão.
Voltarei com suas irmãs.
-O que faz aqui? -Salvando suas aves burras.
É um pedido de desculpas com um gesto altruísta.
Aceite-o ou escolha vingança.
Certo, eu escolho a vingança.
-Bem, eu não te culpo! -Vou te dizer.
Por que não usa o fio dental com a corrente de bicicleta?
O que obterá com isso?
Vai me doer muito, mas curará emocionalmente.
Não farei isso. Não quero fazer.
O que quero saber é por que um bom amigo meu me traiu.
Porque eu não tive escolha.
Não tenho nada, Mike. Eu estou quebrado.
Minhas contas estão cheias como um cólon de 80 anos.
Por favor, não conte a ninguém.
Beau, sinto muito.
E se você está tão no buraco,
-eu saio fora do acordo. -Eu não quero sua caridade.
E não fale a Dolores ou ninguém...
-Me dizer o quê? -Oi!
-Dolores... -Eu não te vi aí.
Quanto da tagarelice dele você ouviu?
Eu ouvi tudo.
Se um homem lhe dá a chance
para dar um tiro em seus genitais, aceite sempre.
Certo. Certo.
Desça neste bunker!
Eu preciso de duas mãos fortes
para abrir esta garrafa de vinho!
Certo. Esse é você.
Puxa, não acredito que posso ser pai!
Tomara que ande logo.
Assusta-me quando bebês
estão só no chão, sem engatinhar.
Preciso saber qual de nós está grávida agora.
Você me colocou no limbo aqui
porque jogou o cartas com nossa urina!
Isso aconteceria com qualquer um
com muitos bolsos da moda.
Parece que é um pouco irritantemente sensível,
o que se espera exatamente de uma mulher grávida.
Eu não sou irritantemente sensível.
Sou sensível de natureza todo tempo.
Sabe disso e por isso gosta.
-Você gosta. Diz! -Eu gosto de você.
Exatamente.
Como estão suas batentes de porta?
-Meu o quê? -Suas batentes, seus seios.
Chamam de Monte Sião.
-Meus tetões? -Sabe o ditado.
"Corcunda cheia atrai bebês."
-Quem disse isso? -Deus.
Todos, tapinhas gentis em seus seios.
Eu não vou, me desculpe.
É tímida agora, mas todo dia,
anda pela cidade com o seio balançando na brisa,
como bandeiras em um navio pirata.
Vamos, se envolva.
Se pulo, não sinto nada diferente.
-Põe a mão neles. -Certo.
Só um tapinha nas senhoritas.
Janine, você também.
-Ponham as mãos... vamos. -Estou tocando.
-Janine. Com vontade. -Certo, isso está acontecendo.
-A minha está coçando. -Coçando.
-Isso aí. -As minhas estão bem.
As minhas estão... Está feliz?
Nunca estive mais feliz. É o dia mais feliz da minha vida.
Porque... estou com todas minhas amigas...
e minha mãe.
Não, as minhas estão um pouco sensíveis.
Mãe. Nojento.
Ele não agia assim com dois anos.
Não cansava delas.
Mãe, ao acabar de ajudar no celeiro da Claire,
Preciso de ajuda. Estou comendo por estresse
já passei da segunda barra de cereal.
Que eu nem gosto!
Precisa de ajuda?
-Rudy, o que faz aqui? -Queria saber se estava segura.
Claro que estou. Sou a Xerife.
Sabe, vá encontrar um abrigo.
Acha que quero estar no meio de um tornado?
Quero estar no meu abrigo quente,
desbravando a biografia da Lady Di,
mas você tinha quer ser a heroína.
Um tornado passou a 8 km de Bucksnort.
Todos permaneçam calmos.
Mesmo se for responsável de dar atualizações calmas
e está pirando por dentro.
Mãe, se puder me ouvir, não banque a heroína.
Certo, não há tempo de chegar no porão.
Temos que nos abrigar. Aqui.
Aqui?
-Ali. -Ali dentro?
Não!
Por que cheira tão bem aqui? Os cavalos comeram lavanda?
Sou eu.
Esqueci o quanto gosto do seu cheiro.
Infelizmente, comi um pouco de sopa de marisco.
Então seu cheiro terá que fazer o trabalho pesado.
Bem, vou dizer, o abrigo de tornado do Rudy
é melhor que sua casa, Mike.
No fundo, galinhas são animais nojentos.
Saiam da bolsa!
Concordo com você, Dolores,
e as minhas, como pode ver, são mais nojentas ainda.
Eu não daria a mim este contrato.
Falei que não queria sua caridade.
Não estou fazendo caridade. Só dizendo à Dolores
que todas minhas galinhas têm sarna!
É um diagnóstico errado, no máximo.
Seu sacana filho da mãe. Como ousa ser gentil comigo.
Minhas galinhas são nojentas.
Mentira. As aves dele são saudáveis.
Elas dão ótimos ovos. As gemas... são laranja!
Tenho uma galinha que acasalou com um urubu.
Não impedi quando podia. Nem parei de olhar.
Eu me excito com essas coisas. É horrível.
É o tipo de criador que quer?
Humanos não podem consumir minhas galinhas doentes.
Minhas galinhas têm hepatite. Aí está.
"Cansada e triste".
Alguém se sente cansada e triste?
Você não, Jacob.
"Irritada".
Tem alguém que pode assumir a responsabilidade
por essa característica pessoal?
-Kay? -Não sou irritada.
Jacob, por favor! Fique quieto!
Juro, se eu ouvir outro feijão se mover nesse saco,
verá um lado meu só reservado para minha mãe.
Ela mora no Alasca, e não a vemos muito,
mas quando vejo, eu não gosto.
Que diabos é isso?
Você ainda tem esta coisa?
Não consigo jogar fora o Cacholinho.
Ele gosta muito de abraços.
Certo. Acha mesmo que está pronto para ser um pai
quando ainda abraça um urso de pelúcia?
Por favor, diga-me um plano que tenha para cuidar do bebê.
-Um plano sensato. -Escolhemos um nome.
É, queríamos algo meio bonito e atemporal,
-então será "Pinho Sol". - "Pinho Sol".
Meu Deus. É isso! Já chega!
Se querem agir como idiotas
e arruinar suas vidas, não quero participar.
Se for seu filho, não cuidarei dele.
Não ajudarei em nada. Zero. Nadica.
-Ouviu? -Certo. Não precisamos!
Por favor, vamos nos acalmar um segundo?
Porque se pensarmos no que estamos falando,
alguém aqui será uma mãe.
Digo, tipo, há muitas pessoas
que matariam para estar nessa posição.
E não estão.
Pessoal, eu sinto muito.
Mike e eu estamos tentando muito...
ter um bebê.
É um pouco mais difícil do que... pensávamos.
Temos um aplicativo,
que você baixa
a temperatura basal do seu corpo, algo assim,
-e fazemos sexo... -"Basal" é tipo "anal"?
-Medir a temperatura pela bunda? -Acho que não.
Só não tenho certeza que irá acontecer, mas...
Aqui. Isso pode ajudar.
Obrigada.
Sinto muito.
Se for ser filho, claro que ajudaremos vocês.
Porque somos uma família.
E, Janine, se Jacob te ama, então é o bastante para mim.
E tentarei não te odiar tão ativa e abertamente.
Certo, certo.
Obrigada... mãe.
Depois dos resultados vamos pensar sobre isso.
Atenção, todos os condados.
O alerta de tornado foi suspenso.
-Fim do alerta. Chega de pânico. -Graças a Deus.
E chega de beber demais,
se isso se aplica a você.
Obrigada, Heaven. Para trás, Leghorn.
Quando darão o sinal de liberação?
Desculpa. Estou com uma coceira.
Estou com umas meias chiques novas com dedos dourados.
Acho que meu corpo está rejeitando o luxo.
Foram um presente.
Não peça para identificar o presenteador,
-pois não posso dizer. -É a mulher mandona?
Caramba, você é boa.
Rudy, não precisa se sentir mal
em me contar sobre sua nova namorada.
Dolores quer manter nossa relação em segredo.
Legalmente, nem sei se posso te dizer isso.
Ou isso.
Rudy, qualquer uma que tiver sorte de te namorar
deveria ter orgulho de você.
Eu tinha.
Bem, aí está você. Já liberaram.
Ou talvez não tenha ouvido sobre todas as carícias?
-Nada aconteceu. -Claro.
Tem espaço para mais uma?
-Não. -Não.
Muitas pessoas perderam coisas aleatórias.
Tivemos sorte do tornado evitar nossa fazenda.
Essas são coisas achadas nos pátios das pessoas.
Muitos itens interessantes.
Acho que tem um balanço sexual lá.
Adoraria descobrir de quem é.
Eu gosto de não saber, sabe?
Porque então posso me imaginar com qualquer uma.
Qualquer uma.
Isso preenche todo um sábado.
Então, Tinder não está funcionando?
-Não está. -Aqui está. Graça a Deus!
-Aqui, querida. -Eu ia dizer,
se deixaremos perto da grelha, precisamos prender com cimento.
-Sim, precisamos. -Certo?
-Não estou surpreso. -Não.
-Eram os meus favoritos. -Sim.
-Vou ver os Bowman. -Certo.
Oi, pessoal. Como está a fazenda?
Não nos atingiu, mas pegou alguns lá no sul.
Sabe, eles já tiveram um ano difícil.
Cara. O que eu posso fazer?
Já está fazendo. Está ajudando.
Bem, eu gostaria de fazer mais.
O que você pode fazer? Limonada?
Vamos! Precisamos de mais testes de gravidez!
Esta é uma emergência.
-Abra! -Kay, relaxe!
O tornado atingiu a Connie bem feio...
-Como assim? -...na janela.
-Janine, passe aquela pedra. -Kay, não.
-Não jogue a pedra na janela. -Sim, vou.
-Kay! Pare! -Que tal esta chave?
Tem uma luz nesse porongo afinal.
-Dê para mim. -Kay fará das honras.
-Sim, certo, Kay. -Excelente.
Não sabe o que pode achar debaixo de uma pedra.
Achei minha gargantilha lá.
Sim, sem surpresa nenhuma.
Acontece que a banana estava no celeiro o tempo todo.
Não é a melhor história de tornados que ouvirá,
mas espero que tenha gostado.
Certo, Button.
Vamos pegar a estrada. Você conhece o procedimento.
Aqui estão as chaves.
Entre no porta-malas e espere por mim.
Não.
Não vou me esconder mais.
Não importa quantas tortas coloque lá.
Este é o F-I-M do nosso acordo, entendeu?
O que deu em você?
Mereço ser exibido como a Sandy no Carrefour daqui.
Se não puder... O Rudy cai fora.
Minha nossa!
Esse discurso, na verdade,
colocou um pouco de fogo nas minhas partes.
E quero um novo apelido,
um que seja digno de mim e mostre confiança.
Algo como "Galo."
"Galo?"
Mas você é tão fofo.
Tudo bem. Galo e fofo.
"Galofo."
Não, difícil para lembrar.
Eu não quero...
Não quero levar o crédito...
Só que fiz orações poderosas durante aquele tornado.
Daquelas que arrebentam os joelhos.
Isso é ótimo.
-Banheiro. -Sim.
Já fui, só estou esperando minha vez.
-Espere, você já foi? -Sim, só me agachei lá fora.
O que achou que eu fazia quando pedi um segundo?
Que amarrava o tênis.
Eu fiz isso enquanto estava lá.
Foi arriscado para conseguir dar o nó.
Houve um acidente.
Fez xixi e deu o nó ao mesmo tempo?
Sim, você não é multitarefa?
-Vá ao banheiro. -Sem gritar.
-Vamos. -Vamos, pessoal.
Você é a dona disso? Apareceu no meu quintal.
Toque um pouco.
Pode ser sua chance de ir embora.
Dolores! Dolores!
Sra. S...
Queria falar sobre o que houve no bunker hoje.
Eu e Beau dissemos loucuras, mas só queríamos nos apoiar.
Há algo especial nesta cidade. Nós nos ajudamos.
Veja só o Brandon.
Ele está distribuindo alimentos grátis.
Kent está cuidando de animais de graça.
Ray está oferecendo massagens grátis.
Eu não entendo, mas é um gesto muito legal.
Isso é fascinante... Estou lutando para me importar.
Pense na oportunidade publicitária
que está aqui, nesta sala.
Uma cidade tentando se reerguer depois de um enorme tornado.
Tem essa frase da Sra. Skillet...
"Há um tempo bom e um tempo ruim para ajudar as pessoas."
Ao invés de vendermos para Dolores os ovos,
por que não vendemos para ela
a comida que ela precisa para o restaurante dela?
O que acham de formarmos uma cooperativa
em que não forneceremos somente os ovos,
mas a carne e os vegetais? Ou o que ela precisar?
E digam para aquele tornado ir para o inferno!
Agora, se todos concordarem,
vou coordenar tudo com o meu amigo, Beau,
porque formamos uma ótima equipe.
Não se preocupem, pessoal. Eu estarei no comando.
Certo.
-Sobre a cooperativa... -Alguma coisa?
-trabalharemos em equipe. -Não.
-Conseguimos. -Fizeram direitinho?
Sim, sim. Estamos esperando.
Com essa cooperativa,
os afetados pela tempestade, não machucarão ninguém.
Fiquem quietos. Está na hora.
O que acham? Estão comigo?
Negativo!
Desculpem-me. Deus, me desculpem.
-Deu negativo. -Negativo. Céus!
Bom... espero que alguns de vocês ainda concordem.
-Sim! Sim! -Sim, você não precisa...
Isso aí!
Bucksnort! Bucksnort!
Acho que... isso significa que é... uma de nós.
-Sim! -Então vou ficar calma.
Acalmarei e esperarei já que sou muito boa em nisso.
-Sou eu. -O quê?
Que estou grávida.
Tudo bem.
O teste diz que ela está...
Volto em um minuto.
Vem cá. Você vai ficar bem, certo?
-Você está bem. -Fico feliz em contar ao Jacob.
-Depois da massagem dele. -O quê?
Lamento não acontecer desta vez.
Não sei, senti que isso iria acontecer,
sabe, mesmo que fosse irreal.
-Sim. -Eu meio que não...
Espere, querida.
Amor, olha. Uma outra linha.
Olha para isso. Sim, amor!
-Meu bem, é... -Olha!
Não. Não é definitivo.
É mais como uma mancha.
Não. Essa é mesmo uma segunda linha azul!
Temos duas linhas azuis ou... três brancas.
O que procuramos?
-Brancas ou azuis? -Eu vejo.
-Vê a chave? -Sim, não está só.
Duas linhas é gravidez. Amor.
-Estou? -Está... sim.
Teremos um bebê!
Estou feliz por termos só um filho,
porque dois seria bizarro.
Bem, um teste de gravidez não diz
se terá um ou dois filhos.
Sim, pode.
Sim. Temos só uma linha.
Significa que teremos só um filho.
-Deus. -Você não está grávida.
-Não está. -Uma linha não é gravidez.
-Graças a Deus. -Não estou...
-Um é zero. -...grávida.
-Eu não estou grávida! -Não está grávida!
Meu Deus! Nós ganhamos!
Primeiro susto do meu filho!
Meu Deus!
Tudo bem.
Pode me soltar. Eu preciso.
-Desculpe-me. -Tudo bem.
Espere, se não está grávida e nós também não...
então significa...
Onde eles estão?
Meu Deus.
-Querido. -É tão estranho.
Tem um estranho aqui!
-Um inquilino! -Um estranho.
-Sim, um inquilino. -Nosso estranho.
-Manteremos isso entre nós. -Sim.
Só segure esse segredo do bebê longe da cidade.
-Vamos ter isso. -Desfrutar.
-Sim, nosso... para nós. -Para nós!
-Bebê! -Parabéns!
Já sabem? Descobrimos agora.
Eu nunca vou me acostumar
com a rapidez das notícias em uma cidade pequena.
Não posso ser tão justo.
Contei para todos do swing do Kent e da Deb na hora.
Bem, digo, é um bom furo.
De quem é?
Gente, isso é incrível! Olhe essas coisas legais!
Obrigada, obrigada.
Não vamos mais usá-lo, graças a Deus!
-Certo? -Você pode imaginar agora
vendo anos de fraldas, febre e dentição...
-Deus... -...e horas, horas e horas
de só olhar para aquele buraquinho?
Você não conhece, mas tem um canudo
que você coloca o nariz do bebê e chupa o ranho.
Mas conhecerá.
Quero dizer, a realidade é, criar um filho
é um pesadelo até que termine.
E então é só triste.
-Amor, vai ser tão legal! -Estou tão empolgada!
-Estou animada. -Teremos um bebê!
SilneiS Team Doidos por legendas!