De quem acha que esse carro é?
Deve ser um banqueiro rico de Omaha.
Acho que é da Meghan e Harry,
porque se quiser escapar do castelo,
onde se esconderia além de Bucksnort?
Quem seja, pararemos de olhar,
porque não querem muita atenção.
Um pouco de atenção, por favor!
Meu Deus.
Essa é...
a senhora Skillet da Lanchonete da Sra. Skillet.
Comemos lá quando entramos em Nebraska.
-É mesmo! Têm aquele jingle. -O jingle, sim.
Se sua barriga estiver vazia, podemos preenchê-la
Sra. Skillet
Tome o café da manhã
-Logo depois da Rota 34. -Sim.
-Devemos dizer "oi"? -Sim.
Bem, deixe-me pegar de volta.
Sra. Skillet.
Meu nome é Rio. Sou uma grande fã.
Uma "grande fã" saberia
que meu nome verdadeiro é Dolores Skelmersdale.
-Skelmersdale. -Skelmer...
Isso é ótimo.
-Eu sou o Mike. -Oi.
O que a traz a Bucksnort?
Estou abrindo uma nova franquia no caminho.
Meu De...
-Ótimo! -Conte conosco!
-Aqui está o meu cartão. -Um cartão!
-Mas não ligue. -Não ligar?
Não.
Será rude comigo a seguir?
Eu não acho que tenho tempo.
Ela foi.
Olá...
Betsy.
Estou almoçando. Vai ter que abastecer sozinha.
Não em culpe por deslizes, quedas e explosões.
-Você sabe quem eu sou? -Você não é a presidente, é?
-Eu não sigo as notícias. -Alto e engraçado.
O que você está bebendo?
Isso, eu acho.
SilneiS Team Apresenta:
Bless This Mess S02E19 "Tornado (1)"
Legenda: LucaSkywalker | Tati Saaresto
Legenda: Julie | Lu Colorada
Revisão: SilneiS
Oi, querida.
Eu tenho lido sobre a Sra Skillet,
e ela teve um grande escândalo no ano passado.
Acontece que seus ovos em pó
foram trocados com talco.
Isso é nojento.
Sim. Agora está mudando a marca,
e pensei: Que tal isso como jogada:
Eles adicionam um item ao seu menu:
Ovos locais da nossa fazenda!
Eu gosto disso.
Tenho uma reunião amanhã.
-Estou empolgada. -E eu... é isso.
É para isso que trabalhamos!
Não forçarei, mas acho
que nossa vida inteira nos trouxe até esse momento.
Espere um segundo.
-O que foi? -A Kay mandando mensagens.
Ela quer que eu vá lá.
Ajudará Jacob e Janine na festa
e não está indo bem,
porque continua me mandando: "Evite aquela bruxa".
É o corretor.
Sacou?
-Tenho que ir lá. -É bom mesmo.
Posso ir com você?
Quero algumas dicas para a apresentação.
Beau disse que é um vendedor incrível
então pensei, talvez ele seja.
-Talvez ele seja. -Sim. Certo.
Não acho que entende o quanto é caro
alugar um parque aquático inteiro.
Olá, pessoal!
A festa de noivado deve ser no parque aquático!
Por que não fazemos aqui?
Vou parecer uma idiota andando pela casa
-no meu maiô! -Meu Deus!
Janine...
Você pode comer um cachorro-quente, Janine!
Você sabe que ela acabou de almoçar!
-Oi, Rio. Está linda hoje. -Oi.
-Deus, isso é um pesadelo! -Bem...
Não, seus pedidos nem fazem sentido.
Janine quer o Coachella ao vivo.
-Coachella? -Sim.
Sabe o quão difícil é isso?
Ela é a maior artista do momento.
Poxa, querida.
Kay, lembre-se do que estávamos falando.
Eles são inseparáveis.
Estão unidos contra você.
Você tem que dar um grande sorriso,
cair pra dentro,
estar no time deles, certo?
E então você pode destruí-los por dentro,
como uma tênia.
Acho que pode usar um rosto agradável. O que acha?
Trabalhe nisso.
É isso.
É esse.
Se seguir a linha ascendente,
o que verá são mais americanos valorizando os orgânicos...
-Não. -Saudável, local...
Um negócio é uma relação, não números.
Você entra lá com uma garrafa de uísque
e dá um apelido a Dolores,
como "Chefe", "Flor" ou "Mama mia".
Se chamá-la "Mama mia", não a ofenderei?
É um jogo de poder.
Isso aqui também.
Bem, não... eu...
-Quer tentar? -Sim, vou tentar.
Espera. Deixe-me tentar.
-Cuidado com isso! -Desculpe.
Oi, Betsy.
Parei só para lhe dar um presentinho.
Para mim?
Só pensei que destacaria seus olhos azuis.
Destaca?
Não vejo meus olhos.
Você é adorável.
-Você está me seduzindo? -Eu estou tentando.
Não consigo tirá-lo da minha mente.
-Ai, Deus! -Bebendo aquela raspadinha.
Tão devagar.
Sra. Skelmersdale, sua atenção é muito lisonjeira,
mas precisa saber a verdade sobre mim.
Posso parecer um frentista qualquer,
mas fiz coisas ruins na minha vida.
Apostei dinheiro, cometi fraudes de seguro,
amei e perdi duas vezes.
Moro no silo com uma cabra.
Não me recomendo. Entende?
Eu quero ler todas as páginas.
Acho essa brincadeira muito excitante.
Eu tenho um quarto de hotel em Omaha.
Não sei se manterei o nível de ardor até lá.
Bem, isso foi uma boa ideia.
Eu não chegaria em Omaha.
E meu turno não acabou,
então é bom eu não deixar o posto.
Teremos de comprar um terno para combinar com isso.
Eu vou me divertir muito te transformando.
Fico feliz que não há muitos pelos no corpo,
mas teremos que nos livrar do que está lá.
Tudo bem.
E tem só uma coisinha que eu preciso de você.
É um contrato de sigilo.
Não pode falar com ninguém sobre isso.
Minha marca é familiar.
Eu não terei meus assuntos pessoais
espalhados por todo tablóide em Nebraska.
Será um amor secreto, como Romeu e Julieta
ou outro casal desconhecido
porque amavam em segredo.
Meu chefe está vindo.
Aja como se eu tivesse trocado o óleo.
-Você tem óleo nisso? -Eu tenho agora.
-Oi, Beau! -Oi, Deb.
Só colocando as janelas de tempestade.
Estação do furacão.
Sim? Qual é o ponto?
Digo, o banco será dono da fazenda no próximo mês.
Vi como está atrasado seu aluguel de tratores.
Acho que quando você e Kay se divorciaram,
a fazenda ficou abandonada, não?
Adeus!
Um dia, todos os carteiros serão trocados por drones.
Pare de flertar comigo, Beau!
Bem, como eu devo colher
se pegaram meu equipamento?
Sou cliente fiel há mais de 30 anos.
Não me faça isso, Dale.
-Não... -Com quem está falando?
Não tenho interesse em investir em uma livraria para adultos.
O quê?!
Viciados em pornografia.
RESTAURANTE EM BREVE!
Certo.
Beau. O que faz aqui?
Oi, Mike. Eu só vim...
Aqui estão eles, meus dois rapazes.
Sabe o que é loucura, Mike,
é que Beau teve a mesma ideia que você.
Foi mesmo?
-Entre, Mike. Você primeiro. -Claro.
Deixe-me te dar isso.
Que garrafinha fofa.
Pensei que ser maior seria brega.
Por que essas duas estão demorando tanto?
Porque é desrespeitoso fazer sua mãe esperar.
Disse que precisava falar com elas.
Devia usar isso.
É uma massageador.
Posso pegar, passar na minha bunda
e esfregar na cara da Janine?
Não, mulher. Coloque no seu corpo.
Isso não vai funcionar. Sabe disso, certo?
O que é isso?
-Como não funciona... -Deus. Isso é tão idiota.
Odeio.
Vou ver as crianças.
Muito idiota.
Eu te amo muito. Não é nada nojento.
Pessoal? Olá? Vocês estão bem?
Sim...
Isso vem acontecendo muito ultimamente.
Acho que a raiva dela pela minha mãe
a deixa doente todas as manhãs.
Não sei como se chama.
É como uma espécie de enjoo matinal.
Poderia trazer uma presilha?
Mama.
Kay. Kay.
Essa coisa é ótima.
-Mesmo? -Eu...
Nunca me senti tão relaxada em toda minha vida.
-Ótimo. -Sim.
Não sei por que estava tão preocupada com Jacob.
É só um garoto apaixonado.
Você está cantando?
Gosto que esteja nesse ambiente.
Tenho notícias neutras
que não devem afetar essa bela serenidade
que está vivenciando agora.
-Diga, estou em paz. -Sim. Certo, legal.
-Janine pode estar grávida. -O quê?!
-Pode. -O quê?!
Pare com isso! No chão! Mulher!
Então o médico diz, "Reto? Eu quase o matei!"
Isso é ainda mais engraçado na segunda vez.
-Certo. -Te vejo depois.
-Está bem. -Certo.
Caramba.
Beau?
E aí, cara. Sem mágoas, certo?
Não. Muitas mágoas.
Está valendo.
Dolores irá na minha fazenda na terça,
e eu vou ganhar.
Certo, ela também irá na minha fazenda terça.
Está bem?
-Mas ainda somos amigos. -Não.
Somos como gladiadores.
Um dia, brigamos na arena.
No dia seguinte, vamos à academia juntos.
Não, não. Um de nós tem que morrer.
É assim que são os gladiadores.
Vamos lá.
Vamos fazer isso. Vamos.
Só vou perguntar isso uma vez.
Quantas vezes vocês fizeram sexo?
-Duas vezes. -Nenhuma.
Certo, pessoal, temos nenhuma e duas vezes.
São respostas diferentes. Precisaremos de detalhes.
Não muitos detalhes.
Só o mínimo necessário para responder a pergunta.
Foi apenas uma vez,
mas fizemos uma pausa longa bem no meio.
Sim, e não foi 100% durante o tempo todo.
Mas meio que... meio que foi 100%.
Sabe o que significa 100%?
Porque eu não sei o que 100% significa!
Esperem um pouco e nos atualizem.
Pode explicar isso um pouquinho?
Sim, tudo bem.
Janine estava usando uma blusa fininha.
Certo, continue.
E depois, tomamos sorvete.
Jacob precisava aumentar a glicose.
Minhas pernas estavam fracas, nem andava.
Gente, quando dizem que isso não era 100%,
mas também era...
Aí que estamos perdidas.
Eu não sei como explicar.
É como quando está na piscina pública
e você coloca o dedo na água para saber se está fria.
Mas não estava fria.
Não estava nada fria.
Então nós fizemos mesmo assim, 100%.
Mas só por um segundo.
Acho que estamos conseguindo um pouco de foco, certo?
Então eles transaram,
mas parece que foi só por um segundo.
mas durante esse um segundo, foi 100%.
Isto é um pesadelo.
Meu Deus!
Espero que seu dia tenha sido melhor.
Como foi a apresentação?
Quer saber? Eu acho que foi como...
a melhor apresentação da minha vida.
-Sério? -Sim.
Mas aí um FDP chamado Beau
tentou tirar o emprego de mim!
-Ele fez o quê? -O emprego que eu criei.
Tive o trabalho. Foi minha ideia.
Achei que éramos amigos.
-Vocês são. -Eu tive uma ideia.
Venha descobrir? Não? Ele é um traidor.
Ele quer jogar sujo. Adivinha?
Vou acabar com toda a operação.
Posso te dizer a pior parte disso tudo?
Ele nem se sente culpado.
Meu Deus...
-Meu Deus. -Beau, precisamos conversar.
Eu estou ficando louca!
Como consegue ficar aqui? Está fedendo.
Está com o cheiro de sempre.
Está chorando? O que houve?
Fui até o poço.
E?
Quando cheguei, Mike estava lá
tentando roubar o meu emprego.
Que filho da mãe!
Que tipo de infeliz rouba o emprego
bem debaixo do nariz do melhor amigo?
Talvez ele precise de dinheiro.
Talvez ele esteja com vergonha.
Só Deus sabe o que ele está passando.
Temos que vencer isso.
Vamos pegar dele porque precisamos do dinheiro.
-Janine pode estar grávida. -O quê?
Sim, foi o que eu disse.
Jacob não consegue sustentar família.
Ele mal sustenta a cabeça dele.
Como assim acabou a ração de frango?
Porque alguém comprou tudo?
Tudo bem.
O que houve com a ração de frango que comprei hoje?
Beau pegou. Disse que não se importaria.
Estranho, porque eu me importaria.
-O que as galinhas vão comer? -Onde ele colocou?
Beau, seu filho da mãe!
Isto é sequestro!
Não merece estas galinhas, Beau!
Ladrão de galinhas, volte aqui!
COOPERATIVA LEVINE-YOUNG
Vá pegá-las, pequeno Beau.
Este galo consegue durar a noite inteira.
Aproveitem.
Isso é um desastre completo!
Não podemos ter um galo com as meninas.
Onde está... Esse cara...
Você vai voltar para o Beau e a Kay.
-Veremos quão engraçado... -Só um pai neste poleiro.
Não, pegue-o! Ele fertilizará os ovos!
-Pegue-o! Pegue-o! -Estou pegando!
Temos que falar do quão loucos nossos maridos estão.
Quem se importa com eles? Estou louca com Jacob e Janine.
Está fedendo aqui?
-Que cheiro é esse? -Do que está falando?
Deus, que Jacob não tenha guardado uma passarinho
e esquecido embaixo da pia de novo.
Ele faz isso? Não sinto nada.
Dormir demais a deixa sensível a cheiros?
Porque tenho dormido umas 12h por noite.
Se não morar nos Hamptons ou ter comido macarrão,
isso é, totalmente, dormir demais.
Só estou exausta, sabe?
Ente Beau, as galinhas e Jacob
e aquela idiota que não conta que está grávida...
-Posso dizer uma coisa? -Não, não diga.
-Pode estar grávida. -Falei para não dizer.
Não, não estou grávida. Engoli uma mosca cortando grama.
-Saia! -O que está fazendo? Cara.
Janine, bom te ver.
Comprou o teste de gravidez que falei?
Não posso ir em um mercado e comprar um desses.
-Deus vai ver. -"Deus vai ver?"
Ele deve estar olhando agora mesmo.
Ele pode nos ver no banheiro, igual a um médico.
-Qual o problema dela? -Kay, compre um teste para ela.
-E um para você, também. -Rio, pirou? A cidade é pequena.
Não posso entrar na Connie e comprar um teste de gravidez.
Todos estarão falando antes do pôr do sol.
Está bem! Eu vou comprar para vocês o teste de gravidez.
Ninguém faz xixi até eu voltar.
Este banheiro é só para vômito.
Ótimo.
Meu Deus. Você está grávida?
Não, não, não.
Rio está grávida e Mike não é o pai.
-O quê? -Eba! Espere, o quê?
Não. Mike é o pai.
Não, ele não é! Não estou grávida.
Isso é ridículo. Aqui. Esqueça.
Eu nem sei por que... Isso é um...
Meu Deus! Rudy!
Parabéns. Sabe quem é o pai?
-Rudy! -Eu sou o pai?
Não! Pessoal, relaxem!
-Olá, Constance. -Você está elegante.
Eis uma nota de US$ 100. Não pergunte de onde tirei.
Rudy, pode me contar qualquer coisa.
-Está apostando de novo? -Não, nunca.
Digo, só no jogo do amor.
Queria poder te contar mais.
Bem, você pode. Eu poderia te ajudar.
Rudy! Tenho galinheiros para inspecionar.
Quem será aquela mulher.
Melhor ir descobrir como ela sabe meu nome.
Está brincando!
Mas quer saber? Ainda tenho que ver os Levine-Young.
Mas devo dizer que você tem uma operação bem impressionante.
-Foi o que a ovelha disse. -Você é terrível!
Pare!
Dolores ainda não decidiu, mas estou com um pressentimento.
Ponha seu melhor sutiã. Vamos ao Sizzler.
Acho que vale a pena trair seu melhor amigo, não?
Não, não. Beau não traiu Mike.
Ele teve a ideia de vender à Sra. Skillet. Certo, Beau?
Isso começou porque ele roubou a ideia.
Diga a ela que não é verdade, Beau.
Bem, eu...
É verdade.
Eu roubei a ideia do Mike.
E menti a você sobre isso.
Eu traí sua confiança.
Sinto muito. Eu me odeio, está bem?
Vou deitar pelado no cascalho da entrada
e me cobrir de mostarda picante
e deixar os pássaros picarem minha carne.
-É o mínimo que posso fazer. -Só me diga por que o fez.
Porque precisava do dinheiro. Estamos quase falidos.
Eu deveria ter cuidado das coisas.
Quando nos separamos, eu fui desleixado.
Sei que me odeia agora, e eu entendo.
Vá em frente. Me chute nas partes baixas.
Pise nas minhas uvas até virarem vinho.
Me escute.
Não quero te machucar. Eu te amo.
Eu não sei por quê.
Eu não mereço seu amor.
Claro que merece, seu cara de bunda.
Estamos nessa juntos, certo?
Há um ano, sim, claro, não diríamos nada um ao outro,
mas agora somos abertos e honestos.
-Contamos tudo um ao outro. -Deus.
Não.
Pessoal, vamos. Devem fazer o teste.
Não, ela deve. Não estou grávida.
Se faço vou para o inferno.
Se for para o inferno por isso, nos vemos lá.
Já mijei em centenas desses.
-Foram muitas vezes. -Centenas? Meu Deus, Rio.
É muito sexo.
Se foram ficar melhor, farei um agora.
Vamos. Peguem. Vamos fazer chover.
Pareçam vivas. Isso aí.
Não precisava ter feito toda uma refeição.
Um ovo é um ovo.
Meu Deus.
Este é o melhor ovo que já comi.
Que bom ouvir isso!
Eu me dediquei tanto nisso, e eu apenas...
É muito importante para mim...
Não, não. Não precisa fazer isso.
Tinha me decidido antes de vir até aqui,
mas você, realmente, me surpreendeu.
Você me surpreendeu. Eu nunca vi isso.
Quer alguma coisa para descer tudo isso?
Então, o que estou procurando?
E por que o seu está tão molhado?
-O quê? -Deus do céu! Rio!
Não ganha mais pontos no teste de gravidez.
Me recuso ser criticada
pela minha mira e hidratação.
Esses resultados podem demorar.
Isto venceu em 2007.
Não tem problema. Esperaremos aqui, senhoras.
Temos todo tempo do mundo.
Oi, queria conversar.
Tenho novidades para você.
A menos que algo louco aconteça,
a Sra. Skillet ficará com meus ovos.
Toda aquela traição foi por nada.
Ninguém quer seus ovos e ninguém quer sua amizade.
Eu mereço isso.
Mas saiba, ninguém odeia Beau Bowman
mais que Beau Bowman odeia Beau Bowman.
Está enganado,
pois Mike Levine-Young odeia Beau Bowman mais
que Beau Bowman odeia Beau Bowman.
É mesmo? O que Mike Levine-Young
precisa saber é que Beau Bowman...
Podemos voltar a usar pronomes?
-Significa que estamos grávidas? -Não, é a sirene de tornado.
Sim, sim. Um tornado, como aviso
ou tipo, um tornado acontecendo agora?
Tipo, vá para o abrigo, Dorothy,
porque na vida real você não vai para OZ, certo?
Sua cara é cravada em uma árvore.
-Entre! -Está bem! Estarei no porão!
-Boa sorte indo embora. -Não vou, só se for para Jesus.
Vamos para o porão. Vamos.
-Espere, não quero isso. -Certo, eu também não.
Então, o seu ficará no meu bolso direito.
Kay, no bolso esquerdo.
Eu ficarei no bolso de cima. Certo.
Acho que vou doar esse macacão.
Tem xixi por todo ele.
Vá! Vá! Vá para o porão!
CONTINUA...
SilneiS Team Doidos por legendas!