-Está nervoso? -Meu Deus!
Não, não. Está pronto? Aqui. Fique aqui.
Beleza. Abra seus olhos! Feliz aniversário!
É nossa fazenda do futuro!
Meu Deus! Querida! Isso é inacreditável!
É seu plano para renovar a fazenda.
Querida, tem tudo. Até o celeiro em arco.
-Sim. -Como você fez isso?
Eu não fiz.
Foi uma mulher bem agressiva no Etsy.
-Isso é ótimo. -O meu é do posto de gasolina.
A chave do banheiro masculino. Parabéns, Jovem Mike.
Rudy! Isso é tão gentil. Obrigado.
Por curiosidade. Qual presente gostou mais?
-Os dois são maravilhosos. -Não enrole. Escolha.
-Rio... o da Rio é melhor. -Obrigada.
Seu filho da mãe ingrato.
-Bem... -Certo. Tudo bem.
É isso. Este é o plano.
Preciso mostrar aos meus pais, para eles aprovarem.
-Sim. -Está na família há gerações.
Eles estão em St. Louis e nunca vieram visitar, o que é...
Feliz aniversário!
Meu Deus! Mãe! Pai! E Matt!
Michael. Olhe para mim.
-Feliz aniversário. -Obrigado, pai.
Olhe para mim! Feliz aniversário, Michael.
-Obrigado, mãe. -Irmão, olhe para mim.
Feliz aniversário.
Senti sua falta.
Sim, sim. Olhe para mim de novo.
Quanto contato visual.
Feliz aniversário!
Tão... tão caloroso.
-Feliz aniversário. -Sou filha do divórcio.
SilneiS Team Apresenta...
Bless This Mess S02E18 "The Tables"
Lu Colorada² | Li² Grego | Julie
Revisão: SilneiS
Certo, estão desfazendo as malas.
-Bom, bom. -Não acredito que estão aqui.
-Amor! Amo tanto minha família. -Eu sei!
Eu sei. Parece que testemunhei mais abraços hoje
que em toda minha infância.
Deus, espero que não se decepcionem
quando descobrirem meus planos para a fazenda.
-Eles vão... -É um lugar especial
-para eles, sabe? -Sei.
Minhas narinas sentem o cheiro de pãezinhos de pizza?
Vejam esse cão farejador!
Sim, é o lanche favorito da infância do Michael, certo?
Você pode beber junto com eles um Natty Cuke.
Novo refresco de pepino de baixa caloria
que minha empresa lançou. Prove.
-Estou empolgada. -Sim.
É delicioso. Prepare-se para se fascinar.
Sim. Parece grosso.
Isso é... é...
Tem leite... É mais leitoso do que eu esperava?
Muito obrigada. Isso é muito bom.
Isso é ótimo. Você está bem, pai?
Sim. É que ter todos aqui,
me deixa muito feliz.
Feliz aniversário, amigão.
-Olhe isso. Apenas... -Venha aqui.
Amo vocês.
-Eu amo você, Michael. -Mãe.
Amo você, irmão.
-Bom! -Aqui. Venha, Matty.
Amo vocês demais. Meu abraço está bom?
Só machucou um pouco meu pescoço. É, tudo bem.
-Lesão antiga. -Isso aí.
-Não foi você. -Desculpe.
Mike, Rio teve uma grande ideia.
Eu tive uma boa ideia. Eu apenas...
Achei essa foto de vocês, de antigamente.
-Somos nós! -Foi o 5º aniversário do Mike.
Rudy tinha tanta cobertura nas mãos e o derrubou.
-Olhe o Rudy. -Meu Deus!
-Parece um copo de leite sarado. -Não é?
É só uma ideia, poderíamos recriar esta foto.
-Você quer recriá-la? -Amanhã, sim.
E, como Maggie não está, pensei em ser a Maggie.
-O quê? -É uma foto de família.
Sim. Sim, nem pensei nisso.
Claro que você pode estar nela.
-Ela caiu direitinho! -Muito bom.
-Ele é bom ou não é? -Ótimo.
Eu te devo uma.
Certo.
Espere, isso é para mim?
Sim, você me mandou comprar para você.
Também disse para me surpreender.
Tanto faz.
Ainda casarei com você.
Parem! Não! Vão para fora.
Estamos noivos agora. Podemos fazer o que quisermos.
Desculpe, Brandon. Sei que é difícil
ver duas pessoas apaixonadas quando é solteiro.
Certo, não é isso, beleza?
-Aqui é um lugar de negócios. -Claro.
Não podem ficar lambendo um ao outro aqui.
Não, não. Acabamos de falar...
-Não, não, não. -Chega, chega!
Vamos, Janine, Jacob. Vamos, saiam daqui.
Beleza, vão. Vão, vão, vão.
Odeio dizer isso, mas tenho inveja deles.
Só quero o que eles têm. Não exatamente.
Aqui era nojento. Tipo...
Você só tem que se jogar na "net".
Certo. Estou em todos aplicativos.
-Tudo bem. -Quase fui ver alguém em Nevada,
mas não sabia se o trailer chegaria lá.
Ia aparecer com o trailer?
Por que não leva uma cabeça humana também?
Eu entraria em um trailer com um homem,
mas sei que nunca sairia.
Não, deve ter alguém aqui que você possa sair.
Sabe, tem que ter. Qual é.
Olhe, que tal ela? Veja. Ela está nua em um Lamborghini.
Não, essa é a Clara.
Às vezes, faço uns pega-ratão.
-Isso é um pega-ratão -Isso é um pega-ratão.
-Ela já me pegou 5 vezes. -Peguei!
Não acreditei que continuava caindo.
Demorei, mas quando achei a taxa certa de alimentação,
as galinhas começaram a pôr ovos mais rápido do que vendíamos.
Você fez maravilhosamente.
Essa fazenda é sua tela e você é Picasso.
Aliás, é melhor que Picasso porque não namora adolescentes.
-Obrigado, pai. -Espere até ver
os planos dele para o futuro.
Certo.
Como podem ver, o que penso em fazer,
é desmanchar aquele galpão e pôr um celeiro em arco.
E... espero ter a benção de todos.
É mais que um fazendeiro, meu amigo.
Você é um visionário e não nos desapontará, filho.
Ira executar isso à perfeição.
O que vocês fizeram?
Só trocamos suas fotos.
Editamos, tirando o trailer e deixamos seu sorriso normal.
E mandei mensagens para várias moças bonitas.
"Oi, garota, você é mais doce que o mel."
-Sim. -Com uma foto do Ursinho Pooh
-comendo mel com a pata. -Tão fofo.
Certo, isso é superpatético. Meu Deus, funcionou.
Olhe! Você tem um encontro, querido.
Olhe para isso! Olhe essa vadia.
Ela se descreve como uma "estranha divertida".
E tem uma foto dela com Jeff Goldblum.
Ele não faz isso com qualquer um.
-Não faz. -E ela joga Minecraft?
-Essa pode ser minha esposa. -O que...
Querido, querido. Vá com a viatura
e faça ela se maravilhar.
Certo. Espere.
Mas levar uma viatura é melhor que o trailer?
-Sim! -Rápido! Vá!
-Pega aquela raba! -Pega aquela raba!
Eu entraria no trailer do Jeff Goldblum.
Deve ser bem satisfatório ter, você sabe,
sua família te apoiando, amando seu plano.
Sim, sim, eu gostei demais.
É óbvio que tenho que descartar o plano agora.
-Como assim? -Eles amaram demais.
O peso dessa pressão
faz eu sentir que o que eu fizer na fazenda
tem que ser, absolutamente, perfeito,
ou vou decepcioná-los completamente.
O que quer que faça,
eles ficarão tão orgulhosos de você.
Sabe, é tipo seu pai...
Ele toma um daqueles refrigerantes de pepino do Matt
e bebe sem hesitar.
-Sim. -Como...
O que... espera. Por que ele hesitaria?
Porque o gosto é...
É terrí... É uma bebida horrível.
Digo, você entendeu, certo?
Entendi, mas não gosto de pepino.
Espera, acha que meus pais
-fingem as reações? -Não, é...
-Sim! -Porque eles não são disso.
Eles são pessoas honestas, sabe?
Muito, muito honesta.
Esse refrigerante tem gosto de bunda.
Tinha gosto de golfo de bebê, e eu não...
Meu Deus! Rudy?
Eu sinto muitíssimo!
Nos preparávamos para a foto de amanhã.
Empolgante. Temos nossos adereços.
Só estamos curiosos sobre...
essa mesa. Sabe onde está essa mesa?
-Sabe onde está? -Essa da foto.
-Você está bem? -Nunca vi essa mesa antes.
Se perguntar de novo, direi a mesma coisa.
Certo. Você sabe onde está a mesa ou...?
Continua perguntando sobre o que não sei.
-Está começando a me irritar! -Tudo bem.
Minha mãe nos contou o que aconteceu naquele dia,
-não fique bravo. -Sim.
-Nós rimos disso. -Verdade.
-Você riu de nós? -Sim.
Não tem graça. Dei o meu melhor.
Sua mãe não é uma mulher fácil de se agradar sexualmente.
Como? Você transou com minha mãe?
Sim, em cima da mesa.
De que história estavam falando?
-Meu... -Estávamos...
Estávamos falando sobre quando você chegou,
com a mão suja de bolo e segurava o bebê Mike e...
-ele caiu, e isso é... -Essa história.
Recordações.
Meu Deus.
-Isso tudo foi um sonho. -Meu Deus.
-Um sonho. Olhe. -Meu Deus.
-Não vai funcionar. -Olhe.
Tudo isso foi um sonho. Mike!
Oi, querido.
Parabéns para você, meu amor
Obrigado.
Você não dormiu bem na noite passada
-Não mesmo... -Eu sei.
Mas, sabe, tanto faz.
Tenho um aniversário e 5km para correr, então...
Então, todo ano, você precisa correr 5km?
Sim. Todo ano. É obrigatório.
Sempre uma corrida de aniversário.
Quero falar uma coisa. Sei o que está passando.
E eu estou aqui por você.
Estou irradiando amor, e quero que saiba,
que tudo isso, tipo, segredos familiares profundos,
essas traições e coisas assim...
Eu entendo isso.
Isso é... Isso é uma clássica
travessura da família Levine.
E eu sou como, "Apoio".
Tipo, "Realmente queremos correr 5Km agora?"
"Ou queremos entrar na sala de estar
e conversar como uma família?"
Escuta, nunca falaremos sobre isso.
Nós vamos engarrafar isso,
selá-la com fita adesiva,
enterrá-la bem fundo.
Tem que me prometer. Quero isso de aniversário.
Isso permanece em segredo.
Ia te dar uma maquete da fazenda.
Certo, acho que será um presente extra.
Também comprei um colete.
Posso devolver o colete por esse favor?
Certo, farei isso porque é o aniversariante
e porque essa é sua família e eu respeito isso.
-Tudo bem? -Certo.
Só tenho uma pergunta para você.
Eu não sou filho do Rudy.
Fizemos um teste de DNA no Natal passado...
em família, e estamos todos na mesma árvore.
-Não há... -Sim.
-...arbustos chegando lá. -Não, não ia perguntar isso.
É o que eu ia perguntar, na verdade.
-Certo. -Tudo bem.
-Vamos lá. -Sim.
Alguém está animado para o aniversário!
-Sim. -Michael, olhe para mim.
-Por que não me olha? -Olhe para sua mãe.
-Cara, olha a mamãe. -Eu estou....
Feliz Aniversário. Eu te amo.
-Não é um amor? -Obrigado.
Eu também te amo, filho.
Se quiser falar algo, apenas...
Certo, quer saber?
A corrida começou! Vamos lá!
Aproveitem a vida selvagem, se a verem.
Você joga Minecraft?
Não notei a vibe gamer no seu perfil.
É, não, meu perfil tem de tudo.
Muitos cozinheiros cozinhando.
-Sabe como é. -Na verdade, não sei.
Desculpe.
Explodindo.
Estão loucas?
-O que fazem aqui? -Não retornou minhas ligações.
Fiz o perfil de um homem e mandei mensagem pra ela.
O nome dele é Diego Loco.
E ela "te gusta".
E ela concordou em sair com Diego
enquanto está com você. Ela não te leva a sério.
Claro que não está.
Acabamos de nos conhecer. Vou voltar pra lá.
Irei terminar meu encontro
e vocês vão voltar pra casa com minha casa.
Por favor! E Diego Loco?
Isso é racista.
Desculpa. Dei uma volta aí.
Acabei de pagar a conta.
Certo. Pagarei a próxima.
Vamos continuar o encontro.
Claro. Legal. Onde deveríamos ir?
Naquele trailer nojento que acabou de sair?
Não me sequestre. Estou te filmando.
Todos os amigos do Minecraft sabem que estou aqui
e irão te caçar e fazer um podcast sobre você!
Está bem... meus amigos do Minecraft
dirão algo diferente!
Dirão que eu era quieto que ficava só!
Segui um coelhinho por 1 km. Foi ótimo!
-Foi uma boa corrida. -Foi sim.
Michael, você é fenomenal.
É como uma gazela humana. Como corre tão rápido?
Só imaginei estar sendo perseguido
por algo assustador.
-Vai, Rio! -Deus.
Graças a Deus vocês pararam a cada km pra fazer flexão.
Se não, teriam dado uma volta em mim.
-Puta merda! É o Rudy! -O quê?
-Oi! -Meu Deus.
-É isso. -Muito bom te ver.
Ela está tocando ele. Olha pra ela.
-Minha nossa. Meu Deus. -Acariciando ele.
-É sim. -A química é inegável.
É inegável, não é?
Agora que estamos com o Rudy, vamos tirar a foto!
-Ótima ideia. -Isso mesmo.
-Vamos nos limpar. -Ótima ideia.
Vamos nos limpar.
Você consegue superar isso.
Desculpe. Sei que isso é desconfortável.
Se pudesse voltar no tempo
e transar com sua mãe só com as mãos.
-Corta essa. -Desculpe.
-Desculpa. -Cuidado.
Certo, vamos tirar essa foto.
-Deus do céu. -E nos divertir.
-Rio, está linda! -Tire a foto.
Você ainda tem a energia nervosa da Maggie.
É, essa sou eu. Eu sou a Maggie!
-Estou surtando. -Certo, venham.
Cuidado com os dedos.
-É a nossa mesa. -É a mesa da cozinha.
É que a mesa da foto
é na verdade a mesa que vocês comem todo dia.
Quão louco é isso?
-É... -Meu Deus. É...
Perturbadouramente louco.
Alguém fez um acabamento nisso.
Essa mesa viu muito amor.
Vamos tirar a foto!
Isso é ótimo, não é?
Todos em seus lugares.
Certo, Metthew, você fica... Isso, na frente.
Rudy, onde você fica?
-Atrás da Maryanne. -Ei!
Não precisa ser igual. Podemos improvisar.
Na verdade, estamos tentando recriar uma foto.
Tem que ser igual ou a premissa entra em colapso.
Michael, poderia colocar seu rosto na mesa
e esfregá-lo, como um bebê?
-Não mesmo. -Qual é, vamos lá.
-É rápido, só uma esfregadinha. -Quer saber? Ele não é disso.
-É fácil. Só precisa esfregar... -Não, não. Pai, pai!
-O quê? -Não coloque seu rosto aí!
Olhe pra mim. Olhe pra mim!
-O que deu em você? -Olhe pra mim. Te dou cobertura.
Eu sei o que você fez nesta mesa.
Algo aconteceu nessa me...
Acho que não poderíamos esconder isso pra sempre.
Não. Acho que é hora de vocês saberem, filho.
-Você... -Você sabe sobre o caso?
Claro que sei. Ela é minha esposa.
Dá pra acreditar nisso?
-Sim, eu já sabia. -Você sabia?
-É, li o e-mail da mamãe. -Leu o meus e-mails?
Você manda e-mails sobre isso?
O modelo da família sabia?
-Certo. -Quem é o modelo?
Tem muita informação nova nesta mesa.
-Desculpe pelo "mesa". -Não significou nada.
Foram umas noites quentes
durante o verão que ficamos separados.
Eles ficaram separados. Você não contou isso.
Não poderia ter dito porque não fazia ideia disso.
-O que está acontecendo aqui? -Sua mãe veio aqui
quando eu morava com duas mulheres no Quebec.
Você estava com duas canaden... Ao mesmo tempo?
Sim, mas eu não estava no comando.
Não dissemos pra não te chatear.
-Não estava no comando? -Missão cumprida.
Esse é o aniversário mais memorável da minha vida.
Então, muito obrigado a todos. Não acredito que sabia.
-Quer que eu vá com você? -Eu vou só!
Acho que Michael está chateado.
-Está? Não percebi. -Está.
Obrigado pela observação, Matthew.
-Não desconte nele. -Sinto que,
com todo o respeito ao processo nessa situação,
acho que deveriam te contado ao Mike.
Eu queria, mas ninguém me ouviu.
Sabia que isso ia acontecer.
-E... -Maryanne, ouça.
Você deu à luz a Nostradamus.
-Bem... -Pare.
Isso está virando uma brincadeira.
Não sei quem é Mariah Carey!
Ela canta, "Vision of Love".
Você sabe quem ela é.
-Não pode fazer disso charadas! -Lembrei de casa.
Esta é uma mistura especial
que uso com minha família.
Particularmente, nos dias de Ação de Graça,
minha tia se trancou no banheiro
e rapou a cabeça. Foi, todo um...
Ela faz isso todo ano. É como...
Nossa família nunca briga.
Não sei o que fazer.
Há dois caminhos a seguir. Pode fazer como minha família,
que mente e manipula uns aos outros,
ou pode ser honesta consigo mesma.
Parece melhor. Ser honesta com todos.
Você está certa. Está muito certa.
Vou te contar tudo.
-Certo, bem... -Martin e eu
estávamos na rotina.
Era tipo Martha Stewart e Snoop Dogg.
-Eles têm química. -Claro.
-Mas nunca transaram. -Claro.
Então, decidimos explorar nossa sexualidade
porque todos faziam isso naquela época.
Então, pensei comigo mesmo, "se gosto do BDSM leve",
devo me aprofundar mais?
-Claro. -Então, me aprofundei e sou bom.
Tínhamos uma cama com dossel...
e cintas que prendiam nela.
-Claro. -E,
sério, tenho sorte de estar vivo.
Amém.
-Chicória, não é? -Sim, você é bom de faro.
Sou muito bom com sabores.
-É mesmo? -É.
Então, agora está muito estressante.
-É. -Digo,
Pepino é fácil.
-Isso é óbvio. -É?
Mas, gastei muito com pesquisa.
Não consegui o empréstimo do banco,
então pedi emprestado com o Jerry.
O conheci na academia. Me emprestou o dinheiro.
Mas acontece que ele é um cara muito perigoso.
Então, meio que...
-Ele não é perigoso pra você? -Ele me machucou algumas vezes,
mas foi porque atrasei os pagamentos.
Então, tentarei não fazer isso, entendeu?
Desculpe, está muito alto. Deixe-me...
Não sei bem o que é isso.
Deus do céu.
-Fala sério! -Amor.
Oi, você está bem?
-Estou ótimo! -Você quer conversar
-sobre a motosserra? -Sabe?
É hora de derrubar o barracão e construir uma estufa.
-É hora. Ótimo. -É hora. Sim.
Percebi que passei minha vida inteira
tentando ser perfeito e feliz como todos na minha família
e tem sido muito sufocante.
Eu tinha muito medo de cometer erros,
mas... agora, estou totalmente livre.
-Mesmo? -Nada mais a perder.
Meu pai estava em uma ménage canadense.
Acho que tinha um cara chamado Todd, eu acho,
lá em Toronto também. Então...
Pessoal, venham aqui! Quero mostrar algo a vocês.
-Amor. -Venham aqui!
Gosto de como está agora, mas...
-large a motosserra. -Desculpa.
Pessoal, eu só queria dizer...
Entendo porque não me contaram sobre o romance.
Ou sobre a ménage.
-Não estou bravo. -Pra constar,
nem sempre éramos os três.
Eram combinações diferentes.
Às vezes, eu só assistia do armário.
Detalhes demais para eu assimilar agora.
O que eu quero dizer, a partir de agora,
acho que devemos esquecer tudo
e eu vou derrubar o barracão
e eu vou construir uma estufa
e talvez não faça direito.
Não será perfeita.
-Isso mesmo. -Mas quero fazer.
Não, você não vai.
Você não vai derrubar esse barracão.
Nós todos faremos isso.
-Maryanne! -Isso aí!
-Querido. Amor. -Isso!
-O que está...? -Mãe!
Olhe para mim.
Manda ver!
-Isso aí! -Paredes estão caindo!
-Viu isso? -Foi bom demais!
E no espírito da verdade, Matty...
-Sim? -Os bolinhos estavam horríveis.
Que bom que não fui só eu que achei isso.
Achei que tinham gostado.
A pergunta é: Por que tão grossos?
Bom, tinha oito...
pepinos orgânicos sólidos em cada garrafa.
-Muita coisa. -Valeu pelo retorno.
E se alinha bem com o que disseram no grupo.
Então, perfeito. Obrigado. Amo vocês.
Rio, espero que ainda nos ame,
mesmo que tenhamos... problemas.
Meu Deus, Maryanne, se...
Quer saber? Vou mostrar meu diário de criança
e poderão se sentir melhores sobre vocês mesmos.
Confiem em mim.
Esperem... sinto que vamos nos abraçar?
Isso? Hora do abraço? Acertei o momento?
-Sim! -Hora do abraço!
-Eu acertei? -Amor, arrasou!
Bom que está tudo perdoado.
Caso não esteja, Mike,
está liberado para descontar a raiva em mim.
Sabe de uma coisa, Rudy? Estamos bem.
Ajudou minha mãe
quando ela precisou e agradeço por isso.
-Deus o abençoe. -Chega de papinho.
-Sim. -Partiu derrubar
-o barracão! -Isso!
Devemos derrubá-lo?
Faça isso logo!
Michael, por que não compartilha algo do seu passado sexual?
Não. Chega de compartilhar coisas.
Olá, estou procurando pelo Brandon.
Eu sou o Brandon.
A xerife me multou por conta do farol queimado.
Ela disse que eu tinha que vir consertar com você, aqui.
Bom, vamos consertar esse farol, então.
Tudo bem, ótimo.
Eu podia jurar que não estava queimado.
Aí ela me parou e eu só... sabe como é.
Tenho certeza que a xerife fez isso com seu carro.
Por que a xerife está aqui?
-Ela trabalha aqui. -Conhece elas?
-Sim, é minha mãe. -Deus.
-É um esquema? -Não.
-Não me sequestre. Não. -Como? Sequestro?
-Vou filmar isso. -Não filme!
-Não é golpe. -É o amor.
-Clara.
-É o amor. -Clara, pare de persegui-la.
SilneiS Team Doidos por legendas!