Gravatas de zíper?
-Fita adesiva? Bastão? -Sim.
-23 pizzas congeladas? -Sim.
-Bíblias? -Sim.
Desculpe, estão formando uma milícia?
Não, não. É para o pós-baile.
Alistei Mike e Rio para ajudar.
Serei honesta.
Estou super empolgada com isso porque perdi meu próprio baile.
Então, só estou pensando nas lantejoulas e tiaras
e o sangue do porco.
Como nos filmes, sabe?
Querida, estamos preparando o pós-baile.
Assim que atraem os jovens
para o centro comunitário depois da dança.
Então os trancam até de manhã, como criminosos.
Sim, os ocupamos para não fumarem, beberem
ou acariciar o picles do outro.
As meninas também têm picles.
Lembro-me do pós-baile do Brandon.
Houve duas gestações naquele ano.
Felizmente, minha acompanhante era diferente.
Ela se casou com uma mulher.
Bom para ela.
E eu sou solteiro e moro com minha mãe.
Sabe de uma coisa? Vamos pegar mais 10 pizzas
porque se Jacob for lanchar
isso o manterá longe daquele lixo da Janine.
Não vamos chamar a Janine de lixo.
Mulheres não falam mal de outras mulheres.
Poderíamos dizer, tipo...
"Cesto de coisas usadas?"
-É isso? -Isso é bom.
Mãe! Mãe! Mãe!
Recebi uma carta da UNL!
Meu Deus! Abra o envelope, droga!
Não, deixe-me abrir. Não, você abre.
-Você abre. -Sem ter esperanças.
É um envelope bem pequeno.
Vai, Big Red. Vai, Big Red.
"Caro, Jacob"... sou eu.
"Obrigado pela inscrição
para a Universidade de Nebraska."
-Meu Deus. -Sim.
-Eu vou ser um Husker! -O quê?
Isso é ótimo!
Eu não esperava isso.
Meu Deus.
Beau! Isso...
-Você está bem, cara? -Estou tão feliz.
É só que...
Deus, meu bebê vai para a faculdade!
Os médicos erraram sobre você! Eu sabia!
SilneiS Team Apresenta...
Bless This Mess S02E17 "After Prom"
LucaSkywalker | Tati Saaresto Lu Colorada² | Julie
Revisão: SilneiS
Bem, não acho que Beau está muito feliz
com essa história de faculdade.
-Foram muitos grunhidos. -Você falou com ele?
Não, querida, você sabe, caras como Beau
só falam sobre sentimentos com outros homens,
se estiverem completamente bêbados
-ou prestes a morrer. -Isso parece saudável.
-Tive uma ideia. -O quê?
Eu sei que o pós-baile deve ser um evento realmente sóbrio,
mas talvez eu fuja para uma bebidinha.
Acho uma boa ideia de certa maneira,
mas isso apenas se estiver afim de arriscar
a ser assassinado pela Kay.
Sinto que é meu dever, como amigo dele,
deixá-lo muito bêbado, para que ele sinta algo.
Levar nossa amizade para o próximo nível.
Sinto como, se perder esse momento,
terei que esperar um ataque cardíaco,
um derrame ou talvez insuficiência renal.
Tipo...
Isso é engraçado.
-Vai usar isso? -O quê?
Esses? Legal, não é?
Não, não. A tiara.
A ti... Eu, bem...
Eu quero tanto isso.
-Certo. -Só vou usá-la um pouco,
talvez 20 minutos, e eu meio que...
Coloque-a no carro, talvez.
-Vou levar. -Certo.
Como você pode ver no meu currículo,
-Eu digitei o currículo. -Estou impressionado.
Mas já tenho alguém para o cargo de balconista.
Aqui está, Frank.
Por que quer outro emprego?
Já tem um no melhor local da cidade.
Não conte à minha mãe isso, mas...
Preciso de outro emprego para alugar um local.
Moça nenhuma quer um cara que more com a mãe.
Eu preciso mais.
Também me inscrevi para encontros online.
Mas minha profissão é apenas "não."
Queria poder mentir, mas online não dá.
Querem que este trabalho melhore seus perfis?
-Sim. -Por favor.
-É muito para se pensar. -Me escolha.
-Digitalizo seu inventário. -Não tenho família,
-trabalho em feriados. -Que tal,
os dois trabalharem à noite?
O trabalho é basicamente ficar acordado
e tentar vender o trailer lá fora.
Quem estiver acordado quando eu voltar,
fica com o emprego.
Fácil.
Nunca fecho meus olhos.
Droga, você é bom.
O 1º round é seu.
Faça de novo.
Agora pisco sem motivo. Me deixou nervoso.
As portas ficarão trancadas até às 8h.
Cotovelos para fora.
Certo, preservativos na sua axila.
Como se eu não soubesse. Muito obrigada.
O quê?! Olhe para você!
Baile, certo?
Não avisei você sobre usar jeans?
Sim, avisou.
Este é o melhor.
Aquilo é um fliperama, só para nós?
Seria bom supervisionar.
Só não enlouqueça com o controle,
porque excitará os garotos.
-Sim, claro. -Ainda mais neste vestido.
-Está bem? -Ótimo.
-Oi! -Oi.
Cadê o Jacob?
Aquela bruxinha deve estar atrasando ele.
Graças a Deus ele vai para a faculdade.
Isso me faz feliz.
Não sei por que chamam de "ninho vazio".
Porque não me sinto vazio por dentro.
No mínimo, é mais como uma festa.
Beau, é muita bebida.
Talvez eu possa ajudá-lo a levar para o lixo.
-Não, eu consigo. -Não.
Por que não me deixa ajudá-lo a eliminar...
Sim.
-Sim, nós conseguimos. -Legal!
Aí está meu doce menino! E Janine.
Estão aproveitando a última noite juntos,
antes de Jacob partir para sempre?
Não se preocupe, Kay. Temos um plano.
Vou visitá-lo nos fins de semana.
Sim, ela vai. Será namoro à distância.
Acho que somos maduros o bastante para isso.
Pintura facial!
Quer saber? Na verdade...
Os grupos já estão pré-atribuídos.
Jacob, você está no karaokê
com Bethany e Greta, e então,
Janine, você ficou nos colares de macarrão.
Por que estou com as garotas nerds
e Janine com os garanhões?
Eu não sei. É o que está na lista...
Não vou me divertir sem você.
Ótimo.
Nada de toque no pós-baile!
Mãe!
Emolduraram minha camiseta quando ganhei a estadual.
Ainda tem o sangue do outro cara nela.
Bati o recorde de mais quedas.
Que porra é essa? Não é a minha camiseta!
Quem diabos é Mobley?
Esse cara deve ter batido seu recorde.
Esse é o cara de "O Livro da Selva"?
Não, não. Aquele é o "Mogli", certo?
Sempre amei aquele garoto.
Ele perde toda a família,
e não deixa que afete sua atitude.
Não. Isso é diferente. Esse garoto se chama Mobley.
Estou bravo com ele.
Isso é bosta de cavalo!
Certo. Mais sete horas.
Brandon, mesmo competindo pelo mesmo trabalho,
gostaria de estender uma oferta de paz.
Qual é, cara. Isso é leite morno?
-O que? -Quer me fazer dormir.
Isso não precisa ficar feio, Rudy.
Porque competimos pelo mesmo emprego...
Eu o vi nos aplicativos. Competimos pela mesma mulher.
Você, como um homem heterossexual,
não deveria estar me vendo lá.
Tem sido muito educativo.
Gostaria que me mostrasse.
Mas, por enquanto, vale tudo. Entendeu?
Tem mais de onde isso veio.
Não, isso é gonorréia.
É a sífilis que te mata. Beleza?
Tirem uma foto divertida.
Mãe? Eu tenho um problema.
Janine disse que, se é difícil longe agora,
nunca faremos isso na faculdade.
O quê? Não! Qual é!
Quem poderia prever isso? Mas quer saber?
Você terá essas doces lembranças
quando encontrar alguém melhor.
Não, acho que ela estava certa.
É só eu não ir para a faculdade.
O quê?
Jacob!
Lá vai, lá vai!
Lá vamos nós, papai.
Lá vamos nós! Isso!
Tire os olhos dela!
-Saia daqui! Vamos, cara! -Desculpa!
-Rio! Pare! -O quê?
-Pare! -Cara! Viu? Perdi.
Jacob desistiu da faculdade por causa da Janine.
Espere, o quê?
Ela fez que ele desistisse dos sonhos?
Não vou deixar. Vamos acabar com eles.
Qual é o grande plano?
-Podemos afogá-la. -Não.
-Afogá-la? -Melhor não.
-Então vamos separá-los. -Por que não me deixa falar?
Porque eu era má no ensino médio,
matava aulas, sabe?
Furtava a loja de presentes do MoMA.
Sua infância não faz sentido.
Bem, eu só acho
que posso entrar no nível da Janine.
-Pois falam a mesma língua? -Sim!
Você era uma sacana de Nova York, faz sentido.
-Bem... -Certo?
-E digo isso com respeito. -Claro.
Não deve ter sido fácil.
-Diferente de você. -Sim.
Por que a vida acontece tão rápido?
Não é?
Digo...
minha camiseta estava aqui, e agora...
sumiu.
Pensei que teria um pouco mais de tempo...
antes de ela sumir.
-Claro. -Você entende?
Sabe,
acho que sua camiseta é muito parecida com Jacob.
Não é?
Você não acha?
Isso é idiota demais, está bem?
Para onde vai? Aonde você vai?
Não fuja dos sentimentos.
Eu só quero que as coisas sejam como sempre foram!
Isso é bom! Boa. Isso é bom. Deixa sair!
Emocione-se!
-Oi. -Oi, amor.
Como está lá?
-O quê? -Como está...
-Você está bêbado? -Amor.
-Muito ainda. -Socorro!
Minha mão está presa na parede.
Deixa para lá. A parede se moveu.
Estamos chegando perto de um avanço...
-Isso é bom... -Se tiver mais álcool
ou bebida, se você tiver con... seguido?
Como organizadora, estou bolada...
Mas como uma ex-garota malvada, meu Deus...
Estou super excitada.
Agora eu não posso.
Tenho de ficar focada.
Encontrar Janine, e então, é toda uma...
Há uma situação. Não posso.
Eu amo bailes!
Janine!
Onde você conseguiu tinta spray?
E por que escreveu errado seu próprio nome?
Se tivesse escrito certo, saberiam que fui eu.
Pé esquerdo no amarelo.
Pé direito no verde.
Esse pós-baile é péssimo, certo?
Eu sei. Mas Jacob queria vir.
Eu adoraria fugir, mas as portas estão trancadas.
Para sair, precisaríamos de um cartão e um grampo?
Pé direito no azul.
Como é esse lance do Jacob?
Ele quer ir à faculdade, que é totalmente ridículo,
e você é legal, né?
Você disse a ele para não ir.
Deve ser um problema para vocês.
Não é esse o problema.
A Kay é.
-Kay? -Ela trata Jacob igual bebê.
Ele nem corta o próprio bife.
Não pode tomar banho, se ninguém estiver em casa.
Mão esquerda no amarelo.
Espere.
Você não o proibiu de ir à faculdade?
-Ele que não quer ir. -Como assim?
Ele nem fez a inscrição dele.
Foi a Kay.
São 3h da manhã e você está ouvindo...
Droga! Dormi de novo.
Brandon!
Então é verdade. Está tentando se mudar.
Mãe!
Como você...
Rudy, essa foi maldade.
Você brinca com o fogo do Rudy e o Rudy te queima.
-Agiu pelas minhas costas. -Tive que agir.
Se eu te contasse que poupava para me mudar,
-você teria dito não. -Não!
Bem, certo, talvez sim.
Mas é muito cedo. Acabou de voltar.
Nunca encontrarei uma namorada
morando com você.
É difícil online.
Olhe, Rudy pode te contar!
Rudy?
Você está... namorando online?
Estou online.
Quando concordar com os termos, o namoro acontecerá.
Bem, isso é... Isso é ótimo, sabe.
É bom saber que você está seguindo em frente
e você se mudando. Ótimo! Vão em frente!
Ótimo!
Ela parece bem.
Lave suas malditas cuecas!
Mike?
Posso te falar algo bem profundo?
Sim, claro, Beau. Eu amo você.
O quê?
Nada. Só fale comigo.
Vá em frente. Ponha para fora.
Qual dos dois caras de bunda teve a audácia
de destruir minha camiseta?
-É ele? -Ai, caramba.
Acho que é o Mobley.
-Deve ser. -Ele é um rapazinho pequeninho.
-Como você está, rapazinho? -Olá, garoto!
Está valendo! Me encontrem no tatame.
Parece bom.
Oi.
Oi. Colocou Janine no lugar dela?
Posso contar uma história?
Ela é sobre o que disse à Janine?
-Eu não fui no meu baile. -Certo.
E a razão foi porque estava namorando uma cara.
Ele tinha 36 anos. Era higienista dental.
Era semiprofissional em Roller Blade.
Nos conhecemos no show do Blink-182.
Era uma... O nome dele era Darren.
Enfim, a questão é, minha mãe descobriu
e me pôs de castigo, imediatamente.
E sabe o que isso fez?
Fez eu a desobedecer ainda mais.
Fui em um estúdio de tatuagem.
Fiz um verme na minha bunda.
Ainda está aqui.
Era para ser uma borboleta, na verdade,
mas era tão doloroso e eu disse,
-"Por favor, não faça as asas." -E Janine disse...?
Você preencheu a inscrição para faculdade do Jacob?
Sim. Qual o problema nisso?
-Kay? -O quê?
Não... não é legal.
-Claro que sei que não é. -Certo, então...
Sim, e me senti mal quando escrevia a redação
sobre o herói dele ser a mãe. Mas eu precisava fazer.
Ele precisa ir para a faculdade.
Kay, acho que precisa deixar seu filho
ir e viver a vida dele agora.
Veja meu exemplo.
Se tentar controlá-lo,
ele fará algo... ainda mais maluco.
Certo, pare. Alguém idiota o bastante
para fazer uma tatuagem de inseto na bunda
não pode dar opiniões.
Eu mesma cuidarei disso.
-Kay? -Passando!
-Kay. -Olhe a hora!
Passou da hora de "Janine, dar o fora daqui".
Mãe! Pare de persegui-la, mãe!
-Vamos respirar um pouco. -Isso acabou, certo?
Você vai à faculdade e namorará uma garota boa
estude medicina esportiva e especialize-se em agricultura.
Não, não vou! Ficarei aqui com a Janine!
-Nunca mais verá a Janine. -Não pode me impedir!
Colocarei fogo no seu quadriciclo.
-Corro para ela. -Não se não tiver sapatos.
-Escrevo para ela. -Queimarei suas canetas.
Então, me caso com ela.
O quê?
Por essa eu não esperava.
Meu Deus do céu. Está acontecendo.
Janine...
Quer se casar comigo?
-Não! -Sim!
Sim!
Não!
Ela disse sim!
Mal posso esperar para dizer à minha mãe.
Sua mãe está ali.
-Verdade... -Parabéns.
-Eu te amo. -Te amo tanto.
Quero um anel tão grande que minha mão parecerá de bebê.
Sim, entraremos na igreja em cavalos.
Isto é tudo culpa minha. Agora ele se casa com ela
e eles se mudam para uma casinha que tem um cheiro estranho.
-Sabe aqueles cheiros estranhos? -Eu sei.
Mas eu apenas... Tem chance de isso dar errado.
Entende o que eu digo, Kay?
O cara que eu saía, o Darren. Lembra?
-Sim, lembro. -O negócio é que...
eu terminei com ele. Ele tinha cabelo espetado, usava aparelho.
Eu disse a ele para fazer isso e pode parecer maldade,
mas a verdade é que...
o que importa... é que tomei a decisão por mim.
Não foi minha mãe que disse:
"Quero que termine com ele, tá bom?"
-Certo. -Precisa levar na boa.
Quero ficar fora disso.
-Estarei aqui com você. -Obrigada.
Foi mal zoar sua tatuagem de cobra.
-De boa. É um verme. -Eu sei.
Falei "cobra" pra te deixar melhor.
Posso vê-la?
-Está aqui. -Legal.
Se veio aqui para fazer sexo, corto "suas partes" fora!
Sou invencível.
Quebrei três braços esse ano. Sozinho.
Vamos começar, fracote!
Está me chamando de fracote?
Aceito isso quando vir pessoas com alguma massa óssea.
Meu garoto tem massa óssea.
Espero que esteja protegido porque eu ataco onde dói mais.
Provocações parecem que não funcionam.
Acho que ele quer brigar. Quer brigar com ele?
Não sei, mas estou empolgado.
Por que eles pegaram minha camiseta?
Por que perco as coisas que amo?
Quer saber, cara?
Acho que isso tudo tem a ver com o Jacob.
Não é por causa disso aqui.
-Está doido! -Tem a ver com o Jacob...
Não tem nada a ver com isso.
Vamos nessa, homenzinho!
Sai de cima de mim!
Sai de cima de mim, cara!
Bate!
Estou indo, Beau! Estou indo.
Você está certo.
Isso tudo é sobre o Jacob, não é?
Não quero ficar sozinho depois que ele for embora.
Estou aqui... Então pode falar comigo.
-Pode conversar comigo. -Eu sei disso, Mike.
Desista... E nos tire dessa.
-Desista. -Tarde demais.
Não estou conseguindo respirar.
Saiba que quando disse: "Eu te amo", mais cedo...
Eu ouvi. E isso está me matando porque eu o ignorei.
-Tudo bem. -Isso é estranho.
Estou fora.
Que diabos?
Algo lindo acabou de acontecer.
-Elas nunca entenderão. -Eles estavam no molho.
Kim Cattrall está de volta!
SOMENTE DINHEIRO
Se veio gritar comigo de novo, faça isso em silêncio.
Rudy está dormindo.
Tudo bem.
Eu vim me desculpar.
Estava feliz por tê-lo em casa.
Só não estou pronta para que acabe.
Mas é hora.
É...
O que é isto?
-É todo seu. -O quê?
Está livre para ir aonde quiser.
Sério?
Você não precisava fazer isso!
-Ele anda? -Quase nada.
O suficiente para ir até o seu quintal?
Olhe, eu nunca quis sair de perto de você.
Só queria minha independência.
E...
estacionar esse trailer nojento no seu quintal
parece o melhor começo.
Bem, vamos limpá-lo ao chegar em casa, sabe?
Mas tem um guaxinim que vive ali.
Certo. Acho que uma família.
-Brandon, qual seu tamanho? -Consegui o emprego?
Bem, Ruby dormiu e você me ajudou a vender o trailer.
Sim.
Quer saber? Dê o emprego ao Rudy.
Não preciso mais de dinheiro. Tenho meu trailer agora.
E vou transar nele!
Bem, tenha cuidado com o guaxinim.
Guaxinins gostam de assistir.
Aí está. Estão livres!
-Saiam do meu pé! -Baile! O baile acabou!
Não estão felizes por não engravidarem?
-Conseguiram! -Tomem um café da manhã.
-Meu Deus. -Acabou. É o começo.
Podemos falar um segundo?
Desculpe eu tentar te controlar demais.
É que toda vez que te olho,
tudo que vejo é meu doce e pequenino bebê
que corria em direção às paredes por achar que se moveriam.
Mãe, sabe que sempre farei isso.
Eu sei. É só...
É hora de eu desencanar.
E vou deixar que você tome todas suas decisões,
começando agora, certo?
Obrigado, mãe.
E, você estava certa.
Não estamos prontos para um compromisso assim.
-Espere, sério? -Sim.
Por isso abriremos nosso relacionamento
para nos explorarmos sexualmente,
mas ainda continuaremos noivos.
Vamos olhar coisas de lua de mel.
Tchau, Kay.
Talvez ele tome decisões ainda piores
antes de tomar as certas.
Deveríamos ter afogado ela.
Ninguém nunca saberia.
Quer dizer... metaforicamente?
Não.
Por que não saímos mais vezes?
-Umas cervejas na noite. -É.
E agora Jacob vai para a faculdade e será,
"Posso ir no fim de semana lavar roupas?"
E eu direi, "Não.
Mike e eu vamos lavar roupas."
Você e eu lavaremos roupas!
Se os dois idiotas não tivessem brigando com uma criança
saberiam que Jacob e Janine noivaram
e Jacob não vai para a faculdade!
O quê? Meu filho está de volta!
Espere, o quê?
Bem, querida,
o pós-baile foi tudo que você sonhava que seria?
Tem uma coisa que senti falta.
Claro!
Sinto que estou ficando bêbada só de te tocar.
É. Eu deveria estar morto agora.
SilneiS Team Doidos por legendas!