Querido, estou curtindo muito.
Quem diria que eu gostaria de casaco de pescador?
Veja quantos bolsos. E tem um bônus. Olhe.
-"Axel F". -Sim.
-"Beverly Hills Cop"! -Muito bom.
Deveria fazer isso hoje à noite na fogueira fazendo s'mores.
Beau e Kay vão amar. E o fato de sermos convidados
-por Beau e Kay é importante. -Sim é importante.
Encontrou sua vara de pesca?
Sim. Estava nesta incrível caixa de atividades
que eu fazia ao visitar a tia Maggie.
-Isso é demais. -Sim.
Você vai adorar isso.
-Meu palito de dente mágico. -Certo.
Não há nada de anormal nesse palito de dente.
-Parece normal. -Até...
O quê?
Não sabia que você fazia...
-Certo? E agora se foi. -...mágica.
De certa forma, estou um pouco feliz,
de não saber que fazia mágica ou não teria saído com você.
Só aprendi alguns truques.
E então comecei com o crochê.
O que é isso? É uma camisinha norueguesa?
Querida, é um cachecol. Dá para ver claramente.
-É? -Não terminei porque...
me interessei por pescaria.
É engraçado, olho para essa caixa e penso,
"Me interessei por tantas coisas."
-Sim, olhe só você. -E não consegui acabar nenhuma.
Eu sei. Você não consegue. Isso é verdade.
Espere, você disse, "Não consegue". Eu...
O que quis dizer? Eu disse, "não consegui"
me referindo quando era criança e não terminava as coisas.
Certo.
"Não consegue" significa que tenho problema agora.
Foi o que disse, "não consegue".
Digo...
Eu não sei, às vezes, é tipo...
Sabe?
-Certo. -Sim. Claro.
-Agradeço a honestidade. -Não pire, Mike. Eu...
Você sempre termina suas coisas.
Mike, quando terminará de encher a fossa de irrigação?
Theresa, a cabra, já me tirou de lá duas vezes.
-Mike... -Eu nunca disse que terminaria.
Certo. Quer saber?
-O momento foi ruim... -Macacos me mordam!
Kit de mágica e um cachecol de rato?
Quem nos deixou a herança?
SilneiS Team Apresenta...
Legenda: Lu Colorada² | Julie² | Lii²
Revisão: SilneiS
Bless This Mess S02E16 "Knuckles
Ressincs: Bosingwa
-Eu pego para você. -Não, eu pego. Leve como pena.
-Eu sei... -Pego a sua?
Não, estou bem. Eu armo.
-Onde armaremos? -Onde você parar,
é onde armaremos. Aqui? Perfeito.
Rio, o que está havendo com o Sr. Rabugento?
A princesa dormiu destapada?
Pode ser uma discussão ou desavença,
mas acho que é uma briga.
Beau e eu não brigamos desde que voltamos.
Tenho certeza que isso é... sustentável.
Só temos que evitar dizer algo
que chatearia o outro até morrermos.
-Isso. -Certo? Toda nossa vida.
Eu fico bastante quieto.
Sim. Ouvindo bastante, certo?
E estamos vendo muitos programas.
Vimos "Bosh".
-"Bosh". -"Goliath".
E assistimos "Carnival Row".
É sobre um bando de fadas sexualmente agressivas.
E é uma verdade.
-Elas são assustadoras. -Claro.
-Bem, boa sorte. -Obrigada.
Quer relaxar e eu desempacoto sua maquiagem?
Não, eu faço. Você relaxa.
A menos, que queira armar e eu relaxaria.
Mas você odeia mais, deixe...
-Onde ficamos? -Pessoal.
Acho que significa que os dois relaxarão.
-Ótimo. Gosto disso. -Ótima ideia.
Amo isso.
E eu amo isso.
-Nós dois nos amamos. -Eu amo mais. Ganhei.
Certo, tente não morrer de choque,
mas terminei de armar a barraca.
-Nossa! -Completa. Feito.
-Ótimo. Que bom, querido. -Sim.
-Eu acho... Terminou o cachecol? -Agora eu vou para o lago.
-Quando fez isso? -Pescar um pouco.
-Então, querido... coração. -Sim.
Vejo que irá pescar e vou chutar
que não esqueceu do que discutimos.
-Não, não. Eu já esqueci. -Certo.
E você esquecerá também quando eu voltar com mil peixes.
-Como é? -Preparem-se para peixe frito.
É você que tem comprado as comidas congeladas.
São perfeitas para meu estilo solteiro.
Se minha TV funcionasse, eu aproveitaria melhor.
Aguente firme, cara.
Quem sabe? Talvez você ainda volte para minha mãe.
Ela seguiu em frente com o Pastor Paul.
Ela é a Xerife e ele o Pastor.
É o casal poderoso de Bucksnort.
Sim, mas ele é tão carente e exagerado.
Não saio de nenhuma conversa sem um adeus grande e dramático.
E não gosto dos apertos de mão.
São muito molhados.
-Sinto sua falta. -Eu também.
Bem, adeus, meu doce anjo.
Venha aqui.
O momento agridoce chegou.
Adeus.
Adeus...
Rudy, não vi você entrar.
Desculpe. Deveria ter me anunciado.
Eu tenho um anúncio. Estou indo embora.
Viu só, é assim que se despede.
Bom te ver, Brandon.
Bom te ver também.
Tudo bem.
Então...
Como vão as coisas com o Pastor?
Só queria que ele relaxasse.
Não sei quanto mais posso aguentar
da intensidade dele.
São muitos adeus para alguém que nunca parte.
Não fui tão popular assim desde que usei top na VFW.
Sim. Eu tinha um e ele fugiu.
Não sei o que faço de errado e você de certo.
-Qual o segredo? -Eu me esfrego
com urina de peixe.
-É verdade? -Não! Só não sou ruim
em pescar, Mike.
Você é muito desesperado. Eles sentem sua necessidade.
Então tenho que relaxar?
Acha que eu deveria segurar assim?
-Quase esquecendo. -Sim, vire, não olhe.
-Esqueci. -Algum mordeu!
-Brincadeira. -O quê?
O que foi isso, tiro?
-Diabos. O Sem Dedo voltou. -Quem é Sem Dedo?
O terror deste lago. Pescava com dinamite.
Ele tem uma baita mira para quem não tem dedos.
Você não ter dedos, não te deixa fazer tudo que você quer.
Sabe, falarei com ele.
Ele atirou na cara dos peixes. O que acha que fará com você?
-Deus. Ele está vindo. -Sim. Aqui vamos nós.
Beleza, me ouça. Não olhe ele nos olhos
e não fique mostrando as mãos. Só o deixará triste.
Não...
Oi! Como vai, Sem Dedo?
Sou Mike. Pescador novo.
Sim, se você diz, Loirinho.
Você o chamou de "Sem Dedo"?
-Disse que era o nome dele. -Não o preferido.
Acha que gosto de "Loirinho" como apelido?
Tudo bem.
-Por favor. -Obrigado.
Na verdade, quero falar sobre minha mãe.
Ela não está acostumada com alguém dando em cima dela assim.
Foi um pouco demais?
Foi um pouco não o suficiente.
Minha mãe com romances...
ela prefere o quanto antes e OTT.
O que é OTT?
Que bom que perguntou.
Significa "o tempo todo."
Eu mesmo que inventei.
-Inteligente. -Sim.
Dê para minha mãe a enchilada toda
e depois, dê outra enchilada.
O que é...
DEUS É BOM CONSTANCE NÃO É RUIM TAMBÉM
Você tem o direito de permanecer linda.
Tudo o que fizer ou disser será usado contra mim.
Disse ao Mike que ele nunca termina nada?
Isso foi muito estúpido, Rio.
Não entendo qual é o problema.
Quanto apontam meus defeitos, eu agradeço de verdade.
Todos odeiam como você diz "Barthelona."
-Em Barthelona, todos falam assim. -Mas... Nunca...
-Já esteve lá? -Claro.
Não estamos falando de mim, mas do Mike.
E preciso me livrar dessa briga.
Mike só vai esquecer isso, se pegar um peixe.
Isso não acontecerá.
Mike só vai pegar um peixe se colocar um no anzol dele.
Isso não será necessário porque nós vamos conversar
e tudo ficará bem.
Boa sorte, porque ele está estranho.
Eu costumo fazer piadas com ele e fico bem,
mas ele não riu de nada.
Não teve graça caçoar dele.
Fiz um monte de piadas hilárias
sobre o alcance da vara dele
e aí comecei a me mexer, sabe?
-Assim? -Fez isso mesmo?
-Assim mesmo. -Clássico.
Desse jeito.
Sabe? Jogar e puxar o anzol.
-Engraçado. -Não é?
E ele só fez essa cara estranha.
Ele não entendeu?
Ele entendeu, só não achou engraçado.
-Ele está errado. -Obrigada.
Eu vou falar com o meu marido.
Fiz piada com a vara... com a minhoca...
A minhoca má. Lembra?
Quer me ver, peixe?
O quê? Com o sua vara?
-Com a minha vara. -Agora não.
Oi, amor.
Preciso dizer, esses peixes estão...
estão ficando cada vez mais espertos.
Acho que estou assistindo evolução em tempo real.
Começo a me perguntar:
"Quando os peixes vão nos pescar?"
Por que não voltamos ao acampamento e relaxamos...
-um pouco... -Gostaria disso, não é?
Pelo seu tom de voz, acho que não terminamos de falar
sobre o que eu disse.
Porque você... provavelmente está certa.
Você está... Você está certa.
Não termino as coisas.
-Não estou certa. -É constrangedor.
Você cuida dos nossos impostos.
-Muito mal. -Tem diploma em jornalismo.
E são necessários 4 anos.
Evidência incontestável que você aguentou 4 anos.
E depois me tornei um fazendeiro.
Nem uso meu diploma.
-Isso é... -Meu Deus!
-Não fala assim. -Óbvio que está certa.
Eu desisto de tudo, não só dos hobbies.
-Não foi isso... Não. -Desisti do meu trabalho.
-Mike... -Desisti da minha vida!
Querido, você está fazendo confusão.
E se eu desistir da fazenda? Logo veremos.
Você... Consegue entender?
Não faça isso. Escute...
Preciso pegar... Preciso pegar esse peixe.
Tudo o que sou...
tudo que acredito e luto vai depender...
Vou me sentar.
-Tudo se apoia nisso. -Claro, eu te entendo.
Vou ficar aqui e faremos isso.
Vamos esperar e ficarei aqui o tempo que for.
O que deverá ser bem rápido.
Porque eu acredito em você.
Tudo bem.
Certo. Vai ser esse...
Mike...
O que é... O que...
-Sim? -Já está de manhã?
Sim, senhora. O pico da manhã pra você.
Uma atualização de ontem à noite.
Ainda não beliscaram o anzol.
Mas a boa notícia é...
os peixes não me veem mais como ameaça,
-exatamente o que eu quero. -Como é?
-Bom dia! -Oi...
Não sei o que você ia querer, então fiz tudo o que tinha.
Bom... quero o que você quiser.
Vou comer o que sobrar
depois que você comer o que quiser.
Isso precisa acabar.
Você está certo. É estranho estarmos juntos de novo.
É como se devêssemos ser um casal em harmonia de repente.
Como se nós...
Mike e Rio.
Eles têm boas intenções, mas eles são...
-É difícil. -Eles são intensos.
Precisamos da primeira briga do casamento novo.
Vamos parar de evitar. Não faz bem.
Gostei disso, vamos lá.
Sobre o que vamos brigar?
Fale-me sobre o seu dia.
Vou fingir que escuto e aí você me chama
-de creme azedo. -Creme azedo vencido.
Mike e eu fomos ao píer e o lago estava tão calmo.
As trutas apareceram.
-O que estava vestindo? -Você ouviu.
-Desculpa. -Beau, você ouviu!
Eu me importo com o que você diz agora. Droga!
O que está acontecendo?
Estou tentando virar os olhos. E eles não sobem.
Está tendo um momento estúpido.
Fiz isso outro dia.
-O que está fazendo? -Estou tentando suspirar.
Mas parece que estou ofegante.
-Vou tentar virar os olhos. -Tá bom.
Espere, não vai cair!
Eu ia... Ia cair feio para trás.
Por que não me empurra?
-O velho empurrão. -Vou empurrá-lo.
-Céus! -Meu Deus!
-Por que não consigo? -Não sei.
Brandon, Paul ainda está me esperando?
Sim, ele ainda está aqui.
Deus do céu! Ontem foi uma loucura.
Não consigo fugir dele.
Connie, pode me ouvir?
Rudy?
Vá para a frequência 28. É particular.
Está aí?
Ouvi você no rádio da polícia que me deu.
Mike também me deu um kit de mágica.
Estou me sentindo um bandido ultimamente.
É bom falar com você.
Você parece bem.
-Você não. -Como é?
Você parece estar chateada. Você está?
É o Pastor Paul.
Acho que vou terminar tudo.
Ele é muito intenso.
Isso vocês dois têm em comum.
Você é um furacão, Connie. Um tsunami de sentidos.
Demorei a me acostumar.
Pode ser o que o pastor precise.
Não termine ainda.
Você é um bom amigo, Rudy.
Sinto muito,
tem sido estranho entre a gente.
Bom falar com você.
Melhor ainda ouvir você.
O que foi isso?
Não acreditaria, se te eu contasse.
Vamos comer ao ar livre?
Tudo bem. Sinto muito, mas precisamos conversar.
Claro.
-O que houve? -Eu não...
Achei que íamos manter as coisas mais casuais,
mas você veio com tudo.
Você é como um patinho e sou a primeira coisa que viu.
Para ser honesto...
Também me sinto bem longe da minha zona de conforto.
Eu não entendi.
Se isso era algo que não queria,
por que está fazendo?
Porque Brandon me disse.
-O quê? -Ele disse pra eu me doar total.
Também disse que quanto mais público melhor.
Certo, terei uma conversa com aquele garoto
e não usarei palavras da igreja.
Amor, tive uma ideia.
Certo?
Acho que precisa relaxar.
Acho que o peixe tem que sentir que está relaxado.
E ajudarei com uma massagem no pescoço.
-Tá bem. -Certo?
-Certo. -Porque sinto que
-eles sentirão através de você. -Certo.
Mas você não está prestando muita atenção, não é?
Isso é bom.
-Você está... -Me sinto muito bem.
Acho que você engordou.
Você me disse que estava gostoso.
Droga, é mesmo.
Rio, estávamos tentando brigar, como disse,
mas não está funcionando.
Tentamos falar da aparência, mas ela é linda e eu gostoso.
Existe outra área que podemos explorar?
Gente, não tenho tempo pro que quer que seja isso.
Aonde vai com meu peixe?
Se está tentando levar de volta à natureza, já está morto.
Por que os convidou mesmo?
Não queria convidá-los. Achei que você os convidou.
Não, eu disse que poderíamos, se você quisesse.
Seu tom é difícil de entender, porque é sempre...
raivoso pra cima de mim.
Desculpe se tem que ficar perto de mim!
Gosto porque é igual a um edredom.
Eu fico, "nossa isso é bom".
Minha raiva parece um edredom?
Também estou chateado e é tipo,
"isso é bom, estamos nos alimentando".
-Está acontecendo. -Isso é bom.
-Continue. -Certo.
Sempre fomos sozinhos.
Por que eu gostaria de trazer alguém novo
seu grande Shrek rosa?
Pele de porcelana!
-Está me elogiando. -Tentarei de novo.
Seus pés sempre foram maiores que o ideal para seu corpo.
-Seu grande leitão gordo! -Sua...
-linda e pequena mulher! -Não sou pequena! Tenho 1,74!
É pequena pra mim, sua maravilhosa!
Isso parece muito errado.
Rio?
Mike!
Olha! Você pegou um peixe!
Olha!
Não é louco?
Um peixe de verdade! Você conseguiu!
Ela é um pouco... um pouco lutadora.
É, ela... ele, ela está... ela não está gostando disso.
Melhor colocá-la de volta ao mar.
Deixarei você pegá-la, certo?
Lá vai ela.
Ela se acalmou.
Acho que vai ser fácil repescá-la.
Você me viu... Me viu colocando-a no anzol?
-Vi sim. -Está bem.
Sim.
Coloquei o peixe da Kay no seu anzol.
Acha que sou um pescador ruim?
Na verdade, não entendo por que não pescou nenhum peixe.
Quando estava lá, pensei, "tem tantos peixes aqui".
"Não entendo. Eles estão com fome."
Estão brincando com a minha mente.
Foi idiota. Eu disse mesmo idiota.
-Desculpa. -Não.
E... e... e... eu...
Não quis dizer isso.
Amor, acho que você quis dizer sim
e acho que está certa em dizer isso.
Tipo, acho que isso é verdade.
Acho que você larga as coisas muito fácil.
E não acho que isso é algo ruim.
Acredito que
existem pessoas que sabem muito sobre uma coisa
e você é das que sabe
um pouco de cada coisa.
Entendeu?
Isso faz de você um homem renascentista.
Mike, quando importa,
eu sei que não vai desistir.
Porque sei que nunca vai desistir de mim.
Obrigado, amor.
-Deus do céu. -Esse é o meu barco.
-Oi. -Sem Dedo!
-Roubou meu barco. -Bom dia.
Está certo. Pegamos seu barco
-sem permissão. -Pegamos.
-Não é justo. -Mas devolvemos,
e estamos felizes em pagar o aluguel.
Tá bem.
Gostaria de US$ 1.000,00 em Bitcoin.
-Bitcoin? -Tem algum Bitcoin?
Acho que não dá pra andar com Bitcoi...
-E transferência? -Acho que sim,
algum tipo, mas não sei como.
Tive uma ideia.
E se eu oferecesse uma experiência?
Uma que vai mexer com a sua mente.
Não sei, talvez.
Esse é um cachecol normal.
Ou é?
Porque um cachecol normal não faz...
isso!
Minha nossa!
Meu Deus!
Você é mágico?
-O quê? -Não, meu amigo.
Sou um homem renascentista.
Tem algo na sua linha.
-Querida! Querida! -O quê?
-Querida! Meu Deus. -Você...
-Pegou um peixe! -Jesus.
-Isso. -Mordeu a isca.
-Vou puxar. -Puxe.
O que estava pensando?
Não apenas em bagunçar meu namoro,
mas enganar um homem de Deus!
Acho não o vi com bons olhos no longo prazo.
Pelo menos a igreja não tem um confessionário.
Teria sido estranho contar ao pastor
o que eu fiz ao pastor.
A escolha de quem namoro ou não é minha.
Acho que reagi mal
à sua separação com Rudy.
Se você tivesse sua própria vida amorosa, talvez...
Não estaria tão preocupado com a minha.
Essa é uma cidade pequena, sabia?
E todos já acharam, até eu já achei.
Às vezes duas vezes.
Já ouviu falar em Internet?
-Sim. -Baixe um aplicativo,
pegue seu carro e vá lá.
Porque não vai cair do céu.
Só pra constar, já existem apps
que levam o amor até você.
Isso é pra preguiçosos. Não te criei assim.
Voltamos!
Estamos aqui, não entre, por favor!
-Certo, mas... -Pegamos um peixão.
-Enorme! -Kay,
usamos um de seus peixes
-como isca. -Isso, é que...
-Foi o que aconteceu. -Mas demos ao Sem Dedo.
-Sem Dedo. -Uma atualização...
-Nós brigamos, e... -É, brigamos...
Estávamos fazendo isso aqui, então...
Conversamos e decidimos que não queremos vocês por perto,
então guardamos as suas coisas e está ali.
Está ali. Sua cafeteira francesa e...
seu açafrão.
Sabão de alcatrão e pinho, não é?
-Vocês... -Arrumaram.
Não acho que compramos, isso foi...
-embalado. -Prensado.
-Tá bem. Desculpem. -Isso mesmo. Sabem...
Só queríamos contar sobre a manhã louca.
Desculpem atrapalhar o sexo de vocês.
Quem disse que paramos?
-Certo, vamos... -Quero...
-Prefiro ir embora. -Vamos pegar a estrada.
O que acha?
BRANDON TERRY, -Isso tá ultrapassado,
SOLTEIRO, FOFO E ABENÇOADO. -mas tô dentro.
Não é blasfêmia,
usar a igreja pra conseguir uns telefones?
Nada, meu chefe é gente boa.
E boa sorte com isso.
Obrigado.
Obrigado, pastor.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Vem legendar!
silneis.treinamento@gmail.com