A essa altura,
como classificaria seus...
problemas de confiança nos homens?
-Grave? -Grave.
Grande melhora! Semana passada era "devastador".
Com apenas três sessões. E com mais três,
posso parar de dormir com uma navalha.
Que é algo no qual devemos aspirar.
Eu acho. Perigoso.
E sobre o Rudy?
Como você descreveria sua relação com o Rudy
-desde o término? -Acho que estamos bem.
Isso é ótimo, Deus.
-Olha só! -Foi embaraçoso
quando ele confirmou meu compromisso hoje, mas...
Deveria ter dito que Rudy trabalha para mim agora.
Então, ele está trabalhando para mim agora.
Iniciei o estágio com a Rio
para ter uma prática no meu currículo.
Desde que me separei da Constance,
eu decidi deixar o romance
e me focar na minha carreira.
Estou aqui porque tenho desejo de beber gasolina,
que é um problema para quem trabalha no posto.
Se não é para beber, por que cheira tão bem?
Obrigada. Por que não vai
e dá ao Rudy sua coparticipação?
Está dentro ou fora da rede?
Digo sem saber o significado disso.
Nem eu.
-Então... -Ótimo ver vocês indo bem.
A Theresa pode seguir em frente e ficar no celeiro?
Estou usando-a como trituradora de papel.
Não devíamos triturar documentos
ou nada do tipo.
O roubo de identidade é bem real.
O que...
Que diabos é isso?
Acho que precisamos de um caminhão.
Por quê?
SilneiS Team Apresenta...
Legenda: LucaSkywalker | chereguedel
Legenda: Julie² | Lii²
Revisão: SilneiS
Bless This Mess S02E15 "Pastor Paul"
Você está brilhando esta manhã.
Sabe o que é? É que...
Minha clínica está prosperando.
Sendo totalmente honesta,
nunca senti um respeito como agricultora.
Mas como terapeuta,
eu tenho um senso de estima e apreço.
-Sabe? -Estima e apreço.
Não é o que sinto
quando entramos na cidade nesse carro elétrico.
Sinto mais a vergonha, muita desmoralização.
Se olhar em volta, verá muitos caminhões.
-Uma cidade caminhoneira. -Amor...
Pensei, agora que consegue grana extra com a terapia,
talvez possamos melhorar.
Eu tenho apenas cinco pacientes,
e dois deles me pagam com ovos.
-Sabe o peso? -Sei.
Não é como se estivesse nadando na grana.
-Oi. -Oi, pessoal.
-Que reviravolta, pessoal. -Eu sei.
Vieram conhecer o novo pastor?
-Acho que sim. -O que houve com a última?
Gal.
Está em ação social no Haiti ou algo assim.
-Que ótimo! -Eu não gostava dela.
-Não? -Seios grandes para a função.
GG, se não me engano. Muito perturbador.
Sim, ela nos fez rezar para curar suas costas.
Queremos apenas dar as boas-vindas, pastor.
É ótimo tê-lo aqui.
Só quero que saiba, tipo, sou judia,
por isso, não estarei nos cultos
ou algo parecido então...
Mas, é, shalom.
Tenho um grande respeito pela fé judaica.
Sabe, apenas adicionamos outro livro.
Sim. Tantas palavras sábias nessas páginas.
-Qual passagem gosta mais? -Ainda não as li...
por si só, mas, é...
Ouvi dizer que é um material excelente.
-É sim, com certeza. -Você tem olhos de lobo.
Certo. Vê, bem aqui?
Isso que falávamos. Não expor o pior das pessoas
e compará-los a lobos, certo?
Estamos trabalhando em meus problemas de confiança.
Rio é a terapeuta da cidade.
Terapeuta da cidade.
Digo, não vejo isso como um prêmio...
-mas quem disse? -Como pastor,
me sinto às vezes como um terapeuta.
Sim, estou vendo isso. O importante é se sentir um.
É o que sempre digo, como uma terapeuta de verdade.
Shalom.
Jesus seja louvado.
Mike, fico feliz que esteja se livrando daquele carrinho.
Sabia que chamamos ele de Wang-móvel?
-Não sabia disso, de verdade. -Sim, dizemos:
"Olha, o Mike está no Wang-móvel",
e depois rimos.
Por isso estou ansioso para comprar minha caminhonete.
Encontrar uma caminhonete nova é como se apaixonar.
Encontrei a minha em uma festa.
Tomamos umas gasolinas, ela acordou na garagem,
e estamos juntos desde então.
Espero que na próxima festa você conheça uma mulher.
-Espero. Seria ótimo. -Talvez acabe na "garagem" dela.
Mike, isso é tudo sobre o som do motor, certo?
-Quer um bom estrondo. -Certo.
Quando acelerá-la, quer que o faça perder a linha.
-Na primeira, perdi 3 tampões. -Acho que é sobre a tecnologia.
Processadores, não é?
Com umas mudanças, posso transformá-la em um robô.
Não compare uma caminhonete com um computador.
É assim que os russos obtêm seus dados.
Estão atrás de carros agora. Vi isso no "Jornal Hoje".
-Verdade. -Seja lá como for,
só estou procurando por uma caminhonete normal.
Aquela não é ruim. Olhe para ela.
-É linda. -Ela é sexy pra caralho.
Pode dizer a ela que ela sabe se divertir.
Temos de te colocar no Tinder, Brandon.
-Também não gosto de como sou. -É só uma ideia.
-Ela é linda, não é? -É sua?
Sim. Quando a peguei, era só uma casca enferrujada.
Mas vi quem ela realmente era no fundo do bloco do motor,
e ela me viu. Pois é, comemoramos 10 anos juntos.
-Parabéns. -Você é sortudo.
-Obrigado. -Parabéns.
Pastor, acha que Deus quer que eu tenha
uma caminhonete legal e poderosa por um preço acessível?
Ele certamente não quer você naquele Wang-móvel.
Todos estão me zoando com isso. Entendi.
Foi uma ótima sessão, Beau. Obrigada.
Certo. Rudy, marcaremos o Beau
-para a próxima semana. -Não posso.
Certo. Então, não na próxima, mas na seguinte.
-Também não posso. -Está bem.
Acho que na seguinte da seguinte.
Acho que deveríamos ligar antes,
-só para... -Rio, não sei como dizer,
mas não quero vê-la, nem falar ao telefone contigo.
-Por que... -Pelo menos, profissionalmente.
Comecei a ver o pastor Paul.
Para fazer terapia. Ele é muito bom.
O mais importante é que ele é muito liberal.
Entendi.
O pastor Paul estava certo. Não foi tão difícil.
-Sim. Foi um bom conselho. -Apenas diga.
Beleza.
Meu Deus...
Nossa Senhora.
O que há por baixo desse capô?
Cheia de glamour.
Muita experiência.
Um pouquinho de ferrugem, mas está tudo bem.
Está bem, e... Olha só.
À VENDA
Quer saber?
Não há razão para não ligar e perguntar por curiosidade.
-Sim? -Oi.
Odeio me adiantar,
mas acabei de ver a picape
com quem quero passar o resto da vida.
É estranho dizer isso?
O novo pastor é uma máquina.
Tivemos muitos cancelamentos.
Olhe esse número de clientes.
Antes do Pastor Paul chegar. Isto é depois.
-Fez isso? -Sim, eu fiz.
Consegui fazer com ajuda. Conversa ao vivo.
-Certo. -É uma pena.
As pessoas começavam a respeitar você.
Até mesmo eu.
Agora, tudo se foi.
Tudo bem.
Vou almoçar.
VOLTAREI ÀS 13H30
Certo.
Seria bom ter colegas aqui para reclamarmos da chefe.
Obrigada, Rudy.
Clara, não consigo entendê-la enquanto chora
e está cuspindo muito. Boa sorte com o Pastor.
Certo. Obrigada.
Vejo você por aí.
-Tenho novidades. -Eu também.
Minha clínica terapêutica está arruinada.
Todos os meus clientes se foram.
Nossa fonte de renda... se foi.
Sinto que devemos começar a vender as coisas.
Sinto muito. Acho que atropelei você.
-Quais as novidades? -Tudo bem.
O que colocou no seu bolso?
Um grilo.
Encontrei um grilo morto na varanda
e pensei que você gostaria de fazer um enterro...
-dizer algumas palavras. -Que gracinha.
Bom, mas não é isso que importa agora.
O que houve com os clientes? Ia bem.
É o pastor.
Todos querem falar com ele.
Ele chega aqui...
Nem sei o tipo de treinamento que teve.
Digo o que não tem...
Ele não tem mestrado pela Universidade de NJ.
-Sim. -Isso posso dizer.
E eu estou preocupada com os meus clientes.
Eles são... meus amigos, sabe?
Não tem como orar para se livrar do vício em talco de bebê.
Alguém é viciado em talco de bebê? Quem?
Queria poder dizer. Não é quem você pensa.
-Certo, você tem concorrência. -Sim.
Você tem que ir lá e se vender.
Você tem mestrado em uma faculdade boazinha
e uma tonelada de letras depois do seu nome.
-Batalhei por elas. -Sim.
Minha sugestão é um letreiro
que explica o que são essas letras.
E um segundo que diz: "Horas de operação."
-Sinalização. -Sim, isso é bom.
Isso é bom. Você está certo.
Eu tenho que devolver uma coisa.
Vou devolver o pobrezinho do grilo
-à Mãe Terra. -Tudo bem.
-Serei... racional... -Tudo bem.
Serei calma.
Lidarei com isso como a profissional que sou.
-Teste, teste. -Teste, teste.
-Teste. -Café quente.
Yackity smackity.
Ping pong, ping pong.
É um bom plano.. Na dúvida, vá disfarçada.
George Washington disse.
Não queria isso, certo?
É questão de saúde pública. Um terapeuta sem treinamento?
Mais perigoso do que uma bomba.
-George Washington disse também. -Mesmo?
Fala de qual George Washington?
-São 2 na nossa história? -Só conheço o meu tio,
George Washington Longfellow, primeiro policial da área.
Que George Washington pensou?
Esse mesmo.
-Certo. -Pensei nesse mesmo.
Rudy, obrigada. Isso é maravilhoso.
Agora só preciso ir falar com o pastor
e expor a incapacidade dele de lidar com doenças mentais.
Retomaremos nosso título de terapeuta
e assistente de terapeuta.
Não sei se é real, mas agradeço o apoio.
Se der errado, dizemos que foi sequestro.
Vou procurar cordas.
Não podemos deixar chegar a esse ponto.
Vamos começar isso logo
-e ver no que dá. -Deixe-me orgulhoso.
Não me olhe assim.
Sabe que não tenho escolha.
Certo? Hora errada.
À VENDA
Sinto muito, tá bom?
Eu...
Não faremos isso.
Ela tem que saber.
-Ela é uma beleza. -Sim.
Ela tem algumas manchas
mas esperava que me ajudassem a limpá-la.
Quis uma velha como sua primeira.
Ela nunca te amará do jeito que você a ama,
mas estarão juntos até o fim.
Se Deus quiser.
Pode ser uma virada de jogo para você, Mike.
Ela pode mudar o jeito como te veem aqui.
-Vá em paz, Celibatário. -Sim.
Celibatário? O quê...
-É disso que me chamam? -Sim.
Bom, eu acho que isso faz sentido.
Agora só preciso convencer a Rio
a se apaixonar por ela como eu.
Mas ela não pode estar suja assim.
-Não é bom. -Desculpa...
-Tem ferrugem. -Não, não.
Rio não sabe disso, Mike?
Não vou ajudá-lo a arrumar isso.
Não sabia que tinha um caso.
-Um... o quê? -Não arruinarei
o casamento da melhor amiga. Porque é o que ela é agora.
Ouviu? Eu a amo.
Vocês estão exagerando.
-Nem a dirigi direito. -Não.
Mas se envolveu emocionalmente. E isso é pior.
Muito pior.
Esperem um segundo.
Não posso levar isso embora. Ela vai pirar!
Isto nunca aconteceu.
IRMANDADE CRISTÃ RIO MIRACULOSO
-Oi -Oi.
-Entre. -Sim.
-Bem-vinda. -Eu... Vamos...
Certo.
-Sente-se. -Sim, está bem.
Tentativa de contato físico não profissional
10 segundos após o início da conversa.
Então, o que a traz aqui?
Sabe...
só queria... sabe...
falar sobre algumas coisas, acho...
-Claro. -Então...
Eu notei que você não tem...
um monte de...
Você não tem nenhum diploma na parede.
-Sim. -Sim.
Não fez faculdade?
Eu fiz faculdade.
-Onde estudou? -Harvard.
-Tipo... Harvard de verdade? -Sim.
Está certo.
Nota: Tendências narcisistas.
Está falando com sua jaqueta?
Em que sentido?
Pareceu que falava com sua jaqueta.
Eu falo com minha jaqueta, sim.
-Certo. -Isso é uma coisa que...
Uma das coisas que queria falar com você
é que eu ouço vozes... dentro da minha cabeça
e aí... a forma como respondo a isso é...
Eu... falo com a minha jaqueta.
Essa é nova para mim.
Acho que deixei você perplexo agora.
Bom, pode ser esquizofrenia.
-Está me diagnosticando? -Não, não.
Não, jamais. Não sou qualificado para isso.
Mas posso colocá-la em contato com quem pode.
Enquanto isso, Rio, vou rezar por você
e estarei aqui para apoiá-la como eu puder.
Você vai sair dessa.
Coisa irritantemente perfeita a se dizer.
Desculpa, perdi alguma coisa?
Não. Eu...
Não, não está. Sim, está sim.
Eu estava... Eu só estava te testando.
Desculpe, eu só...
É que fui dispensada por todos os meus clientes,
porque agora falam com você
e acho que só queria ter certeza que estão em boas mãos.
Eu sinto muito. Não sabia disso.
Não foi minha intenção.
Não. Isso parece muito difícil.
É difícil. Difícil mesmo. Obrigada.
É que tipo, finalmente ganhei
algum prestígio na cidade e...
agora você está aqui
e de repente afundei no Rio Dangerfield.
Eu não entendi a referência, mas...
Como Rodney Dangerfield. Tipo...
"Eu não tenho respeito."
-Ainda não consegui entender. -"Eu não tenho respeito."
-Assiste Clube dos Pilantras? -Há muito tempo.
Ele é o cara que peida.
Mike.
-O que faz aqui? -O que está fazendo...
-O que está fazendo aqui? -Não. O quê? O quê?
Meu próprio marido? Encontrando o pastor?
Isso é sobre a gente? Meu Deus.
-Achei que estávamos bem. -Não, não. Estamos bem.
Isso é porque eu ri da fantasia de pônei?
Isso machucou, mas não. Isso não...
Amor, vou agora mesmo montá-lo. Estou triste.
Não. Não. Estou bem com isso.
-Tem certeza? -Claro.
-Não é isso. -É sobre DST?
Quer saber? Ninguém sabe quem pegou isso.
Acho que precisamos aceitar e seguir em frente.
-Está bem. -É algo profundo achar que eu...
-Tento entender... -E esse fio saindo?
Estava tentando expor ele.
-Meu Deus. -Tentei...
Tem fio em todo lugar.
-Já falamos sobre isso -Eu sei, mas...
Não mude de assunto.
Preciso entender por que está aqui.
Preciso saber.
Eu me apaixonei.
Meu Deus.
Não, não, não... Não por uma humana.
Por uma caminhonete.
Estava saindo do Connie e derramei meu café...
-Certo... -Travei os olhos
nessa belezinha... Quero que você a veja.
-A caminhonete? -Agi errado,
te traí, agi escondido e comprei a caminhonete.
Tentei ficar tranquilo, mas com todo esse negócio...
Oi.
Vocês estão... Certo. Ouviram isso?
Sim, vocês têm DST.
Na verdade é muito romântico.
Quase todo mundo tem uma.
-É HPV. -Isso.
Na verdade, encaro isso como uma vida bem vivida.
Obrigada e você deve ser sortudo.
Pega, vamos.
Droga!
Amor, desculpe.
Devia ter falado antes de comprá-la.
Fiquei com tanto medo que alguém comprasse.
-Sério? -Olha pra ela.
Querido, não entendo nada de carros,
mas acho isso pode ser uma porcaria.
-Não fale assim. -Eu não...
-Não sei. -Tenho visão pra isso.
Quer saber? Tenta mais uma vez.
Está girando a chave toda na ignição?
-Deixe-me tentar de novo. -Tem que girar todo.
Rudy, desculpe por não ter trabalho o bastante
pra justificar a sua posição.
-Fizemos uma boa dupla, né? -É, fizemos sim.
Talvez você trabalhe pra mim um dia.
-É sim. -Só estou tentando ser legal.
Nunca contrataria. Não com esse histórico.
Tá bem, eu entendi.
-Oi. -Pastor Paul.
O que faz aqui?
Posso fazer uma consulta?
Você quer me ver?
Você é a terapeuta da cidade, não é?
Obrigado.
Eu...
Tenho um problema.
É com a Connie.
Posso... Desculpe. Deixe-me pará-lo.
Porque só quero dizer que ela te chama de lobo...
Acho que estou apaixonado por ela.
Já disse isso a ela?
-Não, obviamente. -Está certo.
Transamos algumas vezes.
Então...
Quando vocês... Você chegou aqui sexta, não foi?
-Foi na sexta? -Foi.
Acho que dormi bastante.
Ela é uma mulher muito intensa.
-Bom pra você. -Ela me disse...
que eu sou instável.
-Certo. -Quero algo de verdade.
Não sei, talvez eu deva terminar?
Nós dois sabemos como é a Connie, ela não...
Não é de desistir fácil, certo?
Só estão em lugares diferentes.
Você ainda está explorando
e vendo aonde o seu corpo te leva.
Estou certo aonde o meu corpo me levaria.
-Ao corpo dela. Claro. -Ao corpo dela.
Não se preocupem.
Eles estarão aqui em um minuto pro evento.
Rio, é tão legal que o Brandon,
Kay e o pastor Paul
-consertaram a caminhonete. -Sim. Foi muito legal, né?
O pastor Paul é muito generoso.
-É sim. -Sabe que transo com ele, não é?
Sei sim. Como vão os problemas de confiança?
Eu confio que o quero em cima de mim.
-Nossa. Muito bem. -É. Então...
-Cadê o garoto pônei? -Oi. Sim.
É bom que vocês são aventureiros na cama.
Isso é muito pessoal.
Estou muito feliz que falaram aquelas coisas.
Sinto que posso confiar em você.
-Posso marcar uma consulta? -Claro, eu adoraria, Ray.
-Também gostaria de voltar. -Frank, isso é ótimo.
Sim, claro.
Ouvir você compartilhar acidentalmente aquelas coisas
me fez pensar que posso falar minhas coisas sombrias.
A gasolina não era a coisa mais sombria ou...
-É a ponta do iceberg. -Sério?
Não dá pra falar tudo a um pastor.
-Concordo. -Eu tinha 18 anos quando
-descobri que meu pai... -Vamos...
era barítono dos Oak Ridge Boys.
Vamos esperar até estarmos a sós.
Entendeu?
-Perfeito. -Meu Deus.
Amor, o que achou?
Meu Deus.
-Agora parece uma caminhonete. -Mike. Mike.
-Aperte o botão. Faça aquilo. -É mesmo.
Olá, Rio.
Espera, o quê?
Está falando?
-Fala. -Não vou falar.
-Entre aí. -Não, fala com ela.
Fala com a caminhonete.
-O quê? -Fala com a caminhonete.
-Deu trabalho. -Seja razoável!
Certo. Olá, caminhonete.
Cuidado com os russos.
E.U.A
-É um ótimo conselho. -Viu só?
-Preocupante, mas... -Então...
Está fazendo cara de caminhoneiro?
Quer dar uma volta?
-Sim! -Isso!
Vamos ver o que ela pode fazer.
Meu Deus, amor.
Mike!
Querido.
Não se preocupe, amor, é muito seguro.
Querido. Mike!
Mas tenho que me segurar?
-Certo. -Hora de fazer suco!
Nós já não estamos fazendo suco?
Meu Deus. Querido.
Eu quero sair daqui.
Não quero morrer!
Amor!
Meu Deus!