Pensei que assistiríamos ao Jacob julgar carne crua.
Nós vamos. A menos que consiga, Mike.
Meu Deus.
Jakey, vá pegar aquela carne misteriosa.
Está prestes a participar
do Mundial de julgamento de carne.
Vamos nos deliciar com isso.
-Certo. -Certo.
Você pode me levar ao depósito de lixo amanhã?
Por que você não pratica seu feminismo
e aprende a dirigir sozinha?
Certo, não, obrigada.
Bem, eu disse que te ensinaria. Posso fazer isso amanhã.
Quem melhor para te ensinar que sua melhor amiga?
Você disse...
Acabou de dizer "melhor amiga"?
Acho que acabou saindo da minha boca.
Eu tinha dito isso antes e você não retribuiu.
Só queria ter certeza que era sério, Rio.
-É real. -Certo, é de verdade.
Tudo bem.
-Caramba. -Isso é muito...
-Lá vamos nós. -Invasão de carne!
Ele comerá essa carne crua agora?
Assim espero. Poderia ver isso o dia todo.
Certo, agora, Jakey,
eu quero que você dê uma olhada
e nomeie essa carne, Garoto da Carne.
-Caramba. -Lá vamos nós.
Esse filé de costela é meio grau mais alto que esse cara.
Dois tipos de bistecas,
dois tipos de contrafilé.
Isso é, tipo, uma rede de churrascaria.
Isso é nojento, pai.
Você tentou me enganar?
-Eu não entendi. -Mike, abra, por favor?
Certo, veremos como você foi, Garoto da Carne.
-Aqui vamos nós. -Certo.
Aposto que gabaritou.
Sim, você acertou tudo!
-Claro. -Impressionante!
Bem, o garoto foi abençoado pelo anjo da carne.
-Isso é legal. -E sábado, se Jacob vencer,
ele vai pegar um desses meninos maus.
-Olhe para isso. -Isso é...
O que é isso, um bife?
Sim.
É uma bisteca.
Acabou de dizer "bife", seu idiota?
Seu idiota.
Vocês são muito sem graça.
Sim.
SilneiS Team Apresenta...
Legenda: Grego | MaLorencini
Bless This Mess S02E14 "Völsung and the Beef Boy"
Legenda: Lu Colorada² | SilneiS | Julie
Revisão: SilneiS
E aí!
Sr. Carne, como vai?
O Sr. Carne é meu pai. Eu sou o "Garoto da Carne".
Ontem à noite quando cheguei,
fiz uma pesquisa sobre julgamento de carne.
Você é talentoso!
Quer saber? Fale sobre minha carne.
Sabe, eu não... eu realmente não quero.
Você pode ler a nota na embalagem.
Claro, claro. Truques do comércio.
Você se importa se conversarmos lá fora?
Cara.
Certo, isso é meio difícil de falar.
Temos esse tipo de intimidade?
-Então, Michael... -Isso é formal.
Eu sei que sou a voz da minha geração,
sabe, quando se trata de julgar carne, mas...
eu realmente... realmente odeio fazer isso.
Sabe, não é o meu sonho. É o do meu pai.
Sinceramente, isso me lembra algo
que passei na sua idade.
Na escola, cara, tudo que eu queria
era tocar com a minha banda, Volsung.
Como em Volsung, o filho do Deus nórdico Rerir.
Rerir, certo. Eu sei.
Ele foi morto pelo rei Geatish Siggeir.
Jacob.
É estranho você saber disso.
Estranho as pessoas não saberem disso.
-Concordo! -Espere, não sabia
-que você tocava. -Sim.
Eu sei tocar violão.
Eu nunca tive uma banda, mas...
Rapaz, eu estava tão focado nisso.
Até construí um site. Digo, ensaiávamos o tempo todo.
Ficamos muito bons.
Vamos lá. Não desvalorize-se.
Tenho certeza de que sua música era foda.
Bem, obrigado.
Certo.
Mas... o problema era que, meu orientador, Sr. Liptak,
percebeu que a banda prejudicava minhas notas,
então eu parei, e sem ele,
nunca teria ido à faculdade, nunca me tornaria jornalista.
Mas então você foi demitido e se tornou um fazendeiro.
Sabe, parece que o Sr. Liptak arruinou sua vida.
Como... como um garoto da salsicha velho esquisito.
Não sei se está me ouvindo,
parece que tirou as coisas erradas dessa conversa.
Só ensinando minha melhor amiga a dirigir.
É um carro grande.
Muito bem.
Sabe que tem que pôr o cinto, então já é uma boa aluna.
-Obrigada pelo reforço positivo. -Adoro reforço positivo.
Agora, lição um...
me ouça ou vai bater esse carro!
Vai perfurar os pulmões, respirará por uma máquina.
-É isso que quer? -Não.
É isso que quer? Se virar um vegetal,
Mike não vai deixar você conectada por muito tempo.
"Magnólias de aço", certo?
"Tenho que matá-la para arrumar outra mulher mais bonita ".
Certo, agora, as chaves estão na ignição.
Vamos pegar a estrada.
Desculpe, Kay, eu só estou...
cambaleando de quão intenso e fora de tópico isso foi.
Dirigir um veículo de 2 toneladas é intenso, Rio!
Pegue o câmbio como se fosse a vara do seu amante
e coloque em D!
-Vai! -Está bem, está bem.
Isso... isso está certo?
Isso está certo? Não sei. Está certo?
-Eu não sei. Não sei dirigir... -Saia do carro!
Tendo uma sessão de spa no meio do dia?
Significa que falou com sua mãe no telefone,
-ou você teve um dia ruim? -A lição de condução
foi a situação mais estressante da minha vida,
e fiquei presa no vagão do metrô
com um bando de pássaros.
Ela deve ser a pior professora da história dos professores.
Estava mais parecida com a minha tia quando bebe.
Quero dizer, ela gritou muito.
Me fez sentir medo.
Vocês são melhores amigas agora.
Como vai resolver isso?
Secretamente aprender a dirigir com outra pessoa,
para a Kay não gritar comigo quando fizer aula com ela.
-Certo, sim, a solução óbvia. -Acho que o óbvio é o melhor.
-Para que isso? -Peguei minha guitarra velha.
Quer ouvir algum clássico da minha banda antiga?
Volsung tinha clássicos?
Oi, pessoal. O que está acontecendo?
Você não sabe?
Está soltando contos de fadas,
colocando Cheez Whizz no ouvido do meu filho.
Lembra? Quando me contou sobre sua banda?
Como se arrepende todos os dias que não seguiu seus sonhos?
Não acho que disse isso.
Foi uma mensagem mais ampla e sutil...
Não importa o que disse, ele se recusa a julgar a carne.
Será o primeiro Bowman da história de nossa família
-que não será um campeão. -Não sou um garoto do bife.
Papai...
Michael e eu vamos montar uma banda.
Você não pode nos impedir, então nem tente.
Eu poderia ser impedido.
Jacob, onde está indo? Esta é a minha casa!
Espero que seja firme, porque vamos tocar um rock!
Se ele fosse um tipo de carne, seria um bife de porterhouse.
Não sei o suficiente sobre carne
para entender o impacto do que está dizendo.
Jacob é um deus de ouro que cheira a raspadinha,
e farei qualquer coisa por ele.
O futuro dele é carne.
Quero dizer, tem certeza? Você já falou com ele?
Não há nada para falar.
Tudo bem. Se decidir conversar com seu filho,
poderia pensar melhor na maneira de se comunicar.
Conserte isso, Mike!
Não há nada errado na maneira como me comunico!
-Precisamos conversar. -Eu sei. Sinto muito.
Ia perguntar da banda antes de falar meu pai, mas você sabe,
as coisas nem sempre dão certo como queremos, certo?
É uma música que estou escrevendo.
As coisas nem sempre dão certo
Você já ficou tão triste
Que tentou comer grama?
Não coma a grama
As coisas nem sempre funcionam
-E então... -Sim.
Sabe, acho que a música pode ser um hobby para você.
Mas o júri de carne...
Não tenho paixão pela carne, Mike.
Olhe, Jacob, eu...
Não posso participar da sua banda.
Certo.
Mas você vai participar...
da sua banda?
-O logo da Volsung. -Sim.
Fez uma camiseta da minha banda.
Sim, eu fiz. Cara, amo esse corvo assustador,
-Essa árvore... -Yggdrasil.
É, a árvore que conecta os Nove Mundos.
Adicionamos uma décimo Mundo...
América. Viu isso?
É muito genial.
Onde encontrou isso?
No antigo site do Geocities da sua banda.
"A missão da Volsung é misturar mitologia nórdica
com rock contundente que tenha...
...uma batida para dançar.
-Exato. -Veja. Anunciando "Neon Girl".
-Seria nosso single. -Podemos tocá-lo?
Não, não. Precisa estudar carne,
e precisa fazer o que seu pai quer.
-Sinto muito. -Certo.
Como quiser, Sr. Liptak.
A carruagem aguarda
Cavalgamos os ventos para a guerra
Abater nossos inimigos
Quando ouvirem Nosso poderoso rugido
Cara, viu minha cara de "Deus do sexo"?
Vi algo na sua cara, mas achei que queria ir ao banheiro.
Não, não, todo bom líder tem uma "cara de Deus do Sexo".
-Essa é a minha. -Deixe-me ver.
Muitos dentes.
O que você acha? Funcionou? Se excitou?
Vou concordar e seguir em frente.
Isso é muito bom! Me sinto como...
intravenosa de puro rock'n'roll no meu corpo.
Talvez devamos convidar pessoas para nos ver.
Não, cara, seria distração.
Volsung sempre foi somente sobre a música.
Mas deve ter feito alguns shows.
Não, cara, nós... Nunca fizemos um show.
-O quê? -Sim, sim.
É uma droga, pois tínhamos o melhor plano.
Minha escola teria um encontro antidroga,
e estávamos prontos para entrar no palco,
tomar conta e mandar ver.
Meu Deus, isso é muito Volsung!
É, mas meu baterista, Tyler, cortou a boca com o aparelho.
-E não apareceu. -Quero muito bater no Tyler.
Acho que teria que ir à África.
Ele está construindo escolas ou hospitais.
Eu queria ter feito aquele show!
Íamos começar com "Raven's Wolf".
-Sim. -Depois com "Wolf's Raven",
Bem, podemos tocá-las?
-Não, cara. -O quê?
Mas podemos destruir.
Um, dois...
um, dois, três, quatro!
Muito obrigada, Rudy.
É só que aprender a dirigir com a Kay
era pôr muita pressão em nós...
E eu...
Tenho inveja de ouvir sobre sua amizade com Kay.
Rudy.
Eu tenho inveja que você é loiro natural.
Chaves?
Minha caminhonete é exigente,
então ponha a chave e gire um pouco.
-Sentido horário. -Certo.
E também, drive é a ré, ré é o neutro e neutro é drive,
então ponha no neutro, que é drive,
e acelere, que é o freio.
Também, não toque no leitor de cassete,
porque libera os airbags.
Clara, muito obrigada por essa aula.
-Claro. -Será que daria
para colocarmos os meninos para trás?
São todas garotas.
Essa é a Reese Wither-Gata e precisa tomar cuidado.
Ela conta Grandes Mentiras Miadas.
Estou orgulhosa de você, Rio.
Veio à pessoa certa.
Acho que sim. Parece correto.
Certo. Sim, vamos começar.
Connie? O que... O que está fazendo?
Foi assim que ensinei o Brandon.
Dirigir é questão de confiança. E confio em você.
Agora, se vivemos ou morremos, é com você, beleza?
Então, boa noite.
Isso é tão assustador.
-Rio, apenas relaxe. -Sim.
-Não me acorde. -Certo, não te acordar.
Certo. Vou apenas...
Cara! Meu Deus!
Indo rápido! Está indo rápido!
-Desacelere! Desacelere! -Meu Deus, não.
Droga, acabou de bater na Kay com meu carro?
Ela não sabe que estou aqui. Ela ficará muito brava.
Rio! Por que está dirigindo?
Espere, Connie está ensinando ao invés de mim?
Sinto não ter te contado.
É só que foi tão assustador com você,
e você grita muito.
Mas, basicamente, fui aprender com Rudy e Clara...
Está aprendendo com todos na cidade
e sou só a Kay má com gritos malvados
saindo da boca malvada dela todo dia malvado?
Não. Não, não. Eu estava...
-Kay. -Não.
Ela é... Tão forte.
Kay, me escute. Aquelas aulas,
elas significaram muito para mim. Kay?
Kay!
Kay, você está bem?
Ela fez aulas de direção com outra pessoa
e então bateu no nosso carro?
Sim. Isso mesmo.
Não entendo.
Por que você não está gritando?
Não sei. É a parte estranha. Não estou brava com ela.
Meu coração não quer dessa vez.
Vocês devem ser mesmo melhores amigas,
porque quando Clay Aiken perdeu, você ateu fogo na TV.
Bem, ele tem a voz de um anjo!
Eu só quero pegar Rio pelos ombros e...
puxá-la para um abraço.
Droga! Não estou com raiva!
Tenho o bastante para nós dois.
É o seguinte, quero aquele osso de metal
segurando as calças do Jacob mais do que tudo.
Beau, acha que nós, às vezes, ficamos muito bravos?
Não! Talvez!
É possível.
Por que não acha outro jeito de convencer o Jacob?
Você é sábia...
e linda...
e sou muito feliz que me aceitou de volta.
Com uma bunda dessa, eu tinha escolha?
O que está começando?
A batalha nunca termina
Amanhã, tome a caverna
Cara!
Beleza, pai. Vá em frente, grite comigo.
Isso fica no ouvido. Eu amei.
Você... você amou?
Muito bom.
Não quero que pare de tocar na banda.
Talvez possa fazer os dois.
Sabe, ir na competição de carne.
Se tudo bem para você. Todo condado estará lá.
Certo. Eu farei.
O quê? Deveríamos falar sobre isso.
Não, não. Meu pai sabe o que é melhor.
Sempre fui um cara que gritava antes.
Isso me faz repensar muitas coisas que fiz.
Não vou julgar carne. Vou tocar rock'n'roll.
Amanhã, toda cidade estará lá
e vamos encurralar o palco.
Você me enganou, cara!
Não consigo te acompanhar.
É como o cavalo de oito patas de Odin.
OS BIFES ESTÃO EM ALTA!
Cara, isso é tão foda.
Igual quando Rage Against
tocou em frente à Bolsa de NY.
Detonou!
Parece tão velho quando fala de bandas antigas,
mas... estou empolgado.
Eu tenho calafrios.
Aumentam a temperatura por causa da carne.
-Sim. -Quando eu subir no palco
vou dar a eles um gostinho do julgamento real
e depois vou dizer "carne rançosa".
É quando pegarei meu machado
-e soltarei o corvo. - Sim.
E então eu vou gritar "Volsung!"
E vamos derreter o rosto dessa multidão.
Vai ser um... um rio de pele facial.
Gostaria que o Sr. Liptak estivesse aqui.
Entendo que ele tem glaucoma avançado,
então sentiria falta disso.
Tem seu equipamento Viking?
Meu Deus.
-Cota de malha. -Tão autêntico.
Você quer tentar
a trança lateral que criamos?
Estava apertado ontem,
-mas vou ser muito gentil. -Estou aberto...
Como está meu garoto do bife?
Vou sentar na frente dos pais perdedores.
Espero que não haja carne rançosa.
O que poderia ser pior do que carne rançosa, sabe?
Em um concurso de julgamento de carne?
"Rançoso."
Caos irromperiam.
-Deveria ser fresco. -Cale-se!
-Pode ficar brava. -Estou tão brava.
Se eu puder me explicar antes que possa falar.
Quero que saiba que desde que me mudei,
minha parte favorita é ter virado amiga sua.
Então a ideia de te perder,
comecei a me perguntar sobre isso,
e eu comecei a ficar pensando, sabe,
na minha cabeça sobre coisas,
e estou pensando demais na minha cabeça,
e eu, "Bem, se eu pensasse sobre isso..."
Sinto muito. Pode calar a boca por um minuto?
Nunca vi um show de mulher na vida
e não quero começar.
Você está bem?
-Deus! -O que foi?
Kay, fale comigo.
Estou tendo um ataque cardíaco.
Não, não, não.
Mesma idade que o do meu pai.
Leve-me ao hospital.
Não sei dirigir, querida.
Precisa dirigir! Me ouviu?
Meu peito está apertado como a bunda de Manny Pacquiao!
Deus não. Kay?
Rio, pare de pisar no freio ou vamos morrer!
-Está bem, Kay? -Não, não.
-Kay, como vai? -Firme.
Estou mal.
Estou tendo um ataque cardíaco.
Fique à vontade, vá devagar.
Devagar, devagar.
Ligue a seta, vire aqui.
Ligando e virando.
Cuidado na curva.
Pare aqui.
-Quer que eu pare? -Claro!
-Vai parar para morrer? -Pare o carro!
Você está bem?
Kay.
Eu não tive um ataque cardíaco.
O quê?
Todo mundo na minha família vive pelo menos 100 anos.
Já fomos naquele Smucker no programa "Today".
O que está acontecendo agora?
Você acabou de aprender a dirigir.
Tive que fazer essa loucura
para que pudesse confiar em você.
Quem é a professora ruim agora?
Meu Deus.
-Eu dirigi. -Sim, você dirigiu.
Você é louca!
Você realmente é...
-Sou doida. -Muito mais maluca
do que qualquer um daqui... ou de Manhattan.
Pensou que eu estava morrendo.
Sim!
E nosso último veterano, Jacob Bowman.
É meu garoto do bife! Jacob!
Desculpe o atraso. Eu...
Obedeci as leis de trânsito porque eu sei dirigir.
-Por isso atrasei... -Eu...
Eu coloquei os contrafilés nesta ordem:
2, 1, 4, 3.
Coloquei o bife 2 na frente do 1
porque o 1 mostrou sinais de ter menos gordura,
o que o faz...
-Está indo bem, filho. -Você consegue, Jacob!
-Tudo bem. -Vamos lá, grande Jake!
Você consegue!
Façam barulho! Vamos! Jacob! Jacob!
Jacob! Jacob! Jacob! Jacob! Jacob! Jacob!
-Isso! Sim! -Jacob! Jacob! Jacob!
O que o faz inferior, baseado na porcentagem de gordura.
Enquanto o 1 apresenta cor uniforme e é mais firme,
o 2 apresenta muito menos... ossos.
-Certo. -Escolhi o 4 ao invés do 3
porque o 4 tem músculos melhores
e menos gordura, assim contrafilé de melhor qualidade!
Obrigado, Bucksnort! Boa noite!
Está correto! Acertou tudo!
Festa na casa do meu pai mais tarde, todos convidados!
-Esse é meu filho. -Nosso. E saiu de mim!
Não vamos dar uma festa.
Parabéns, pessoal.
Seu filho é uma estrela.
Obrigado.
Por que está vestido como um idiota?
Eu não sabia muito bem qual a vibe daqui.
Eu... Tudo... bem.
Campeão!
Obrigado. Muito obrigado.
Mike, desculpa não ter dito "carne rançosa".
Acho que minha grande paixão não é música ou carne.
É quando torcem por mim.
Mas...
Decepcionei você e isso... Parece coisa do Tyler.
Não, não.
Você é um viking, entendeu?
Você saqueou o nosso momento.
Pegou o que queria e usou para arrasar no palco.
Nada é mais Volsung do que isso.
Não tocar com Volsung foi na verdade...
A coisa mais Volsung que poderia fazer.
Não tenho mais nada a te ensinar.
Da hora.
Vou vazar.
Querem que eu autografe uns bifes
e tire umas selfies...
-Sabem como é. -Sei.
-Não sei de nada. -Acho que não.
Você ia...
Você ia tocar o concerto do Volsung aqui?
Sim, íamos eletrizar no palco, e, sabe...
Ficou triste? Acho que está chateado.
-Está chateado? -Não, não.
Eu entendo, não se pode viver todos os sonhos que já teve.
Precisa subir naquele palco agora, Mike.
Não, não. Isso é uma ideia idiota.
-Não. -É uma ideia idiota.
O sonho que vale a pena perseguir não é idiota,
mesmo se começou na escola.
Como meu sonho de dirigir, sabe?
Adivinha? Eu vim dirigindo.
-O quê? -Um carro.
-Veio dirigindo? -Eu vim.
-Meu Deus. Sério? -Sim!
A coisa mais Volsung que pode fazer
é subir naquele palco e tocar.
Cara...
Você é uma Hljod durona.
-Hljod? -Uma gigante.
-Gigante? -A esposa de Volsung.
-Bom. -Tiveram 10 filhos juntos.
Bom para ela. E para ele. Dividiam as responsabilidades.
Você vai tocar?
Vou.
Esse é meu marido!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Faça parte! silneis.treinamento@gmail.com