Não, querido.
-Querido. -Sim?
É só que... a cola não devia ser visível,
porque no casamento de Sierra, queremos lindas miçangas
não bolas de cola. Entendeu?
Não acha que está na zona de perigo
devido ao estresse do casamento?
-O que quer dizer? -Sabe...
A zona de perigo, onde você...
roe as unhas incontrolavelmente...
até que tenhamos que usar as luvas,
então acaba na banheira com um peru cru,
chorando por receber o Ação de Amigos?
Foi tão ruim assim aquele dia?
- Preciso ligar e me desculpar? -Não... Todos adoraram.
Aposto que Mike te deixou sozinha também, hein?
Eu teria te apanhado,
colocado na cama e observado você dormir.
Certo.
A propósito, Jacob, quando voltará para casa?
-Quando seus pais voltarão... -Quando eles virão?
Não falaram nada.
-Amanhã. -Você sabia disso.
É quando eu recebo o abraço de despedida da Rio.
Certo. Ou apenas nos cumprimentar.
-Ou um abraço. -Ou, tipo, um... Sim.
É melhor você me dar um abraço.
Largue isso.
Menos paquera, mais missangas.
-Olha quem eu encontrei! -Olá, pessoal.
Olá!
Pop Pop e Daddy, vocês estão aqui!
Rio!
Desculpe por ter que me obrigar a vir a este casamento.
-Estamos felizes por estar aqui. -Quem é esse alto e esbelto
pedaço de mau caminho?
Esse é Rudy. Ele é o nosso adorável sem-teto.
E Jacob, é outro sem-teto nosso.
E esses são os pais de Sierra.
Todos eles?
-Sim. -Sem sentido.
Bem, Daddy é o pai de Sierra.
Esse é o Pop Pop, meu outro pai.
Eles não são mais exclusivos.
Esse é o Pablo, que é o namorado de Pop Pop,
e Kristal, que é a barriga de aluguel de Sierra.
Oi, eu sou o Jacob.
Não era a Anise a barriga de aluguel?
Anise doou os óvulos.
Mas não podia carregar pois o colo do útero não segura.
Eu fiz patinação artística.
Meu Deus do céu.
-Siga-me. -Bem-vinda.
- Vou levá-los até seus quartos. - Não... claro.
Mas se precisar de algo, ajudem-se, fiquem à vontade.
Tudo bem. Mais cinco pessoas.
Isso significa só mais uma peça central, o que é bom.
Acho que esse número de pessoas pode ser perigoso.
Você sabe, e a casa já era,
por si só, o que poderia piorar.
Não vou deixar isso me incomodar.
Eu não vou me estressar.
Meu Deus.
Daddy convidou o resto da família.
E eles estarão aqui hoje mais tarde!
São apenas 70 pessoas.
Sabe, talvez seja mais. Eu não sei.
É difícil obter uma contagem em um relacionamento poliamor.
Melhor dia de todos!
Estou decepcionada, de certa forma.
Eu pensei que ela ia dizer 100...
é um bom número redondo.
-Srta. Rio? -O quê?
O que é colo uterino?
-Agora não, Jacob. -Tá.
SilneiS Team Apresenta...
Legenda: Grego | MaLorencini | GoDo
Bless This Mess S01E13 "Calm Down"
Legenda: TatiSaaresto | Julie | SilneiS
Revisão: SilneiS
-Querida... -Oi...
Você está exatamente no mesmo lugar
que ontem quando eu disse boa noite.
-Estou preocupado com você. -Estou bem.
Tem movido seu corpo? Suas unhas estão destruídas.
-Coloque essas luvas. -Não... eu só...
Estão bem curtas. Não dá mais para roer.
Vamos colocar, só por segurança.
-Tenho coisas para fazer. -Sim, eu entendo.
E isso vai me atrapalhar...
Não dormiu nada à noite...
-O quê? -E não tem comido nada sólido
além de talvez suas unhas e um pouco de cola.
Receio que terá um colapso no meio da cerimônia da Sierra.
E não quer toda a atenção, certo?
- Não, tenho que fazer 43... - Você não está me ouvindo.
43 contas por minuto,
colocar todo o âmbar do Báltico.
Só quero ter certeza que minha eficiência
está na ponta, na ponta...
Onde está o âmbar do Báltico? Está vendo um âmbar do Báltico?
- Âmbar? - Você pegou?
- Onde está o âmbar do Báltico? - É isso aqui?
- O que é isso? - Bem aqui, querida.
- Bem aqui. - Você colocou isso aí?
- Preciso parar isso, certo? - O que foi?
Precisa se acalmar com esse projeto.
Você precisa se afastar e se acalmar.
Me desculpe, o que você disse?
O que acabou de me dizer?
- Para se acalmar. - Me acalmar?
-Sim, antes de explodir! -Sou um golden retriever?
Você vai me dizer: "Acalme-se"?
Não, você está exagerando. Só falei "acalme-se".
Estou exagerando?
Ninguém no mundo quer que digam para se acalmar.
É como dizer a alguém, "Quer saber? Você é estúpido.
Você é estúpido, por se sentir assim."
Acho que não precisa trazer todo mundo para isso.
Acho que é mais sobre você... o que é totalmente...
Quer saber? Certo, esqueça. Desculpe ter dito isso.
- Tudo bem. - Escute, amo você.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Eu só quero ajudar. Posso me sentar
e colar as contas com você?
Gostaria de confiar em você, mas eu não posso.
- Não posso. - Acha que não consigo.
- Bem. - Mas pode ir à cidade, amor,
e trazer suprimentos.
Certifique-se que não estejam fertilizando prematuramente.
Adubação prematura? Parece um pouco pessoal.
Talvez pague uma bebida antes de perguntar isso.
Viu com quantas coisas Nova Iorquinos viajam?
Parece que tem uma troca de roupa para todo dia.
Que vida eles devem viver.
Nós vimos que estão trabalhando na fazenda.
- Podemos ajudá-los? - Só estamos colhendo ovos.
Que divertido.
- Preciso de luvas? - Suas mãos estão frias?
- Esses ovos estão sujos. - Não, estão bem limpos.
Colocaria na boca para mostrar, mas posso engasgar, então...
Vá em frente.
Não se importe comigo.
- Acho que ela gosta de mim. - É o seu imperativo biológico.
- Nada a ver com quem ela gosta. - Posso tirar uma foto sua?
- Por quê? O que eu fiz? - Só quero comemorar
minha vez na fazenda, com um fazendeiro.
Seja legal com eles, Sr. Rudy.
Eu vi "Rent". Suas vidas são muito difíceis.
Vamos diverti-los na fazenda.
- Quer que eu tire? - Por favor.
Você vai aqui.
Todo mundo diz "milho!"
- Milho! - Milho!
- Milho. - Ótimo.
Eu quero te agradecer pela experiência agrícola.
- Chamamos de agricultura... - Agricultura.
Obrigado. Chame do que quiser.
Isso foi humilhante.
Vai contra tudo o que eu defendo.
Puta merda. Eles nos deram US$ 20.
Ficou boa.
É isso que é peculato?
Vocês querem ir cutucar algumas vacas?
- Elas não gostam disso. - Nem um pouco. Sim.
- Primeiro, um chapéu melhor. - Quer experimentar?
- Tão autêntico. - Tira uma foto disso.
Isso aí!
Parece ainda melhor em terra firme.
Também não está tão ruim, senhor.
Bem...
-Voltamos. -Sim.
-Caralho, que cruzeiro. -Muito massa.
-Acredita que comemos tubarão? -Né?
-Delicioso e ameaçado. -Ótimo. Sim.
Aquele golfinho albino.
No começo era bem estranho,
-mas depois me senti... -É.
Bem apegado. Como se ele lesse minha mente.
Os olhos sem entender nada.
Obrigada por dar um soco na cara
quando esfregou na minha perna.
Quem são essas pessoas?
Parece que saíram da Capricho.
Vá pegar suas coisas e vamos embora.
-Para onde estamos indo? -Voltar para cara, otário.
É isso mesmo... otário? Quer que eu volte, não é?
Em que mundo não voltaria?
No nosso, nunca falamos disso.
Se não quiser voltar, então não volte.
Não é isso. Só queria que tivese...
-um pouco de romance. -Meu Deus.
Quer que eu me ajoelhe e implore
para jogar um peixe em mim e acariciar meu nariz?
-Está com ciúmes do golfinho? -Como ousa!
Nunca tive ciúmes de um golfinho na vida!
Eles são burros!
Me acerte no nariz e eu vou embora?
Não, eu volto! Volta mais forte!
Mas que porra?
Engarrafamento?
Não vai morrer hoje. Não vai...
Deixou isso cair.
Não vai morrer hoje, Clara.
-Não vai morrer hoje. -Valeu.
Não vai morrer hoje.
Não vai morrer. Não vai morrer hoje.
Vou morrer hoje.
A cidade toda está assim.
Servi dezenas de pessoas hoje.
-Dezenas! -Vi uma mulher jogar lixo.
Ela jogou no chão.
Quem não olha para ver se ninguém está vendo?
Galera, acho que estamos exagerando.
Exagerando? Mike, tem chiclete embaixo de tudo!
-É nojento. -Não me importo com o pessoal.
Esse casamento só significa uma coisa para mim, dinheiro.
Esse é meu filho. Espero que consiga.
Vou conseguir...
E vou respeitar.
E depois vou mandar embora.
Todos queremos que Brandon ganhe dinheiro, mas há um custo.
Não espalhar meu lindo estrume como um homem civilizado.
Nem eu. Queria fertilizar agora,
mas você pediu para não.
Galera, sério. Atrasem dois dias.
-O estrume não vai perder. -Qual é, Mike.
Disse que iria ser um casamento pequeno e íntimo,
não a porra toda da Times Square.
Isso vai acabar em alguns dias.
Acho que todos precisam se acalmar.
O que disse?
Para se acalmarem.
Acho que não precisam se preocupar com isso.
Fiquem calmos. Vocês dão conta.
Certo?
Ele disse para nós acalmarmos?
-Assim não recebe a grana. -Não.
Sierra, seu noivo chegou!
Oi! Lars, você é o noivo! Bem-vindo. É...
Não ligo para isso. Eu não...
-Eu... Não me enche. -Certo.
Se não está pronto para monetizar, não me enche.
Está no celular. Está bravo com outro.
Vou desligar e você precisa cuidar disso.
-Tem gente esperando. Desculpe. -Está tudo bem.
-Oi! -Ninguém liga.
Eu não, o Phil não, nem a Monica. Ninguém.
-Sierra está lá em cima... -Devia ver a Avenida Principal.
Não estão felizes com os convidados.
-Estou mal. -Disse, "acalmem-se."
-Você não disse. -Disse, levaram na boa.
-Mike, o que é isso? -O que é isso?
-É você? -Com certeza não.
Isso é horrível, fede como bosta.
Não, não, não.
Me diga que não é um monte de caminhões de esterco
em frente a nossa casa ante do casamento
por causa do que você disse.
-Eu cuido disso. -Tem bosta por todo lado!
-Não deixe isso a estressar. -Eu estou!
-O quê? -Deus.
-É o quadril? Fez xixi? -Não, é...
-Dor nas costas. -Suas costas?
-Posso... -Aqui embaixo fede mais.
Sabe o que parece?
Fraldas quentes.
-Isso mesmo. -Sim, está certa.
Nossa fazenda fede fralda!
Olá? Sei que estão aqui fora.
Posso sentir o cheiro, então saiam
e vamos acabar com isso.
Por que está bravo conosco, Mike?
Quer saber? Talvez você deva se acalmar.
Sim, apenas relaxe e respire fundo.
Aprecie o perfume da bunda.
-Como faz isso? -Se cria uma tolerância.
Pessoal, desculpe se o que disse os aborreceu.
Não sabia que "acalmem-se" era uma queixa.
Lamento que todos sejam tão sensíveis.
Então, não sente muito pelo que você fez,
mas pela nossa reação.
Como saberia que "acalmem-se"
é a única frase no idioma inglês
que significa o oposto do que diz?
Como faz alguém se acalmar? Eu não sei.
E se alguém estiver tendo um ataque de pânico?
-Diria, "se apavore mais"? -Vamos liberar a carga?
-Sim! -Não, não, não!
Esperem! Esperem! Por favor, esperem.
-Oi, querida... -Oi!
Sabe o que é bom em ter uma dor insuportável nas costas
é que não consigo colocar meus dedos na boca
para mordê-los. Mas você cuidou disso?
Porque ainda sinto o fedor.
-O que foi? -É... Sim.
-Não acredito. -Sim, ele é...
-Ele disse... -Disse lá fora.
-que devia me acalmar? -Sim!
Está bem.
Certo, pessoal, calma.
Sinto muito se Mike ofendeu alguém aqui.
Ele é super sensível.
Sério, você ajudou uma fraternidade
a sair do armário.
Era pequena, uns 15 ou 20 homens.
Só quero lembrar a todos que o que eu disse foi
"acalmem-se," e essas duas palavras não são...
Você acabou de arruinar. Eles...
Tudo bem! Eu entendo.
Esses nova-iorquinos estão ofendendo vocês.
-Um deles chutou meu gato. -O quê?
-Um deles chutou meu gato. -Clara, isso é...
Não aconteceu e me desculpem por mentir.
Só quero dizer que existe uma linha,
e eles estão perto de cruzá-la.
-Isso teria cruzado. -Teria...
Teria, mas não vamos ficar com raiva disso,
porque não aconteceu.
Clara, é um incômodo ter essas novas pessoas
em nossa cidade, mas lembre-se, é para um casamento.
Quantas vezes na sua vida você pode parar
e celebrar o amor?
Não podem encontrar em seus corações
e fazer deste dia especial para minha melhor amiga?
Ela encontrou o homem
que ela quer passar o resto da vida junto.
Certo. Talvez.
Sierra? Querida, está no banheiro?
-Está chorando? -Sim.
Ela está triste. Desculpa.
-Valeu pela visita. -Nada disso.
-Se abaixa mais. Mais apoio. -Certo.
Estou indo.
Isso, assim.
-O que está acontecendo? -Não amo o Lars.
Voc... Como é?
Eu me sinto muito melhor ao dizer em voz alta.
-Precisa de coragem para... -Sim.
-Sim, sim. -Não pode casar com alguém...
-Sim. -Alguém que não ama.
Ainda vou me casar com ele, obviamente.
Eu não entendi. O que foi agora?
Mulheres melhores do que eu se casaram com quem não amam.
Vamos logo com isso.
Sier... Um minuto, Sier.
Sierra. Amiga.
Legal da sua parte ajudar, mãe.
Fala sério, só não quero que acabem com a fazenda.
Por aqui.
É um vestido lindo. Um decote enorme.
-Sim. -Bem característico.
Ele vê quando eu olho para ele. Sabia.
Claro, o papai pode te achar numa multidão.
Exceto quando se maquiou com a profissional.
Olho gatinho não te cai bem.
Não era para você. Era para o seu pai.
Eu não o entendo.
Por que isso tem que virar um show?
Por que ele não vai para casa?
Mãe, às vezes, para conseguir o que quer,
só dance conforme a música.
Sei que não é seu estilo, mas...
é o que o papai precisa agora.
Como quando o Rudy posava para fotos,
era sorte se ganhássemos U$S 20.
Mas coloque um bigode nele e diga às pessoas
que o acharam em uma cesta no milharal
quando ele era um bebê e aí... U$S 3.000.
-3 mil? -Pelo amor
-de todas as coisas boas. -Não.
-É loucura. -Não permitiremos.
-Não vamos... Não pode -É...
se casar com quem não ama.
-Está com vergonha -Ouça...
-de cancelar tudo. -Está tudo bem.
-Não está. -Talvez dure um ano.
Vocês tiveram um trabalhão para deixar tudo pronto
-e o dia ser perfeito. -Não se sinta pressionada.
Não fique pressionada porque me machuquei
-e roí as unhas até o talo. -Vai sarar em uma semana.
-Nem nos lembraremos. -Não se casa por essas razões.
Legal de sua parte dizer, mas o casamento vai acontecer.
-Impeça-a. -Eu...
-Arranca o vestido. -Não posso fazer nada.
Temos uma vencedora. Acho que ficou bom.
Não pode se cas... Isso ficou lindo.
Não grita "rica," mas sussurra isso fortemente
até que todos perto se sintam inferiores.
-Claro. -Não. Não.
-Não, não. Sem a tiara. -O qu...
-O quê? Mike, devolve. -Não posso deixar
que você se case com quem não ame.
Em primeiro lugar, se acalme.
Por favor, não... Sabe? Está certa, o gatilho.
-O "acalme-se"? -Sim, desculpa.
Sierra, você tem que encontrar no que o amor se baseia.
Vou te dizer o porquê. Um dia vai entrar na sua cozinha
e ver as gavetas abertas.
Por quê? Foram saqueadas? Não!
-Alguém não fecha as gavetas... -Esqueci.
-ou os armários. -Esqueci.
Mas convivo com isso porque eu a amo.
Você se casa e aí percebe que ele escova os dentes
só de manhã. Não à noite,
e isso significa que provei tudo o que ele comeu.
Eu só não o mato,
porque sou perdidamente apaixonada por ele todinho.
-Eu te amo. Escuta... -Eu sinto muito.
-Vou trabalhar nisso. -Eu amei, claro.
O que estou fazendo? Nem eu sei!
-Eu também não! -Pois é!
Tenho que parar isso.
Mas como? Todo mundo está aqui.
Como vou encarar todo mundo?
Meu Deus, como me deixou fazer isso?
-Isso é loucura! -Estou tentando.
-Meu Deus! -Certo, escute...
-O que vou fazer? -Eu tenho uma ideia.
É a mesma coisa que estou pensando?
Acho que é a mesma coisa.
Vamos dar um jeito, garota.
Que cheiro!
Que coisa horrível.
Vamos liberar.
Tudo bem, querida, liberando!
Caramba!
Vocês...
estão sentindo esse cheiro?
Sim.
Cheira a pior parte dos Hamptons.
Eu vou vomitar.
Meu Deus, isso que é fedor!
O pior!
Rio!
Você me salvou de um divórcio bem caro.
Muito obrigada por deixar o relaxante muscular
da sua bolsa, minhas costas estão ótimas agora.
Que ótimo!
Acabei de chegar ao aeroporto, tenho que correr.
Tenho que estar longe porque roubei o jato do papai.
Eu gostaria poder me relacionar com o seu nível de riqueza.
Então, você tem certeza que não vai se casar?
Minha mãe vai ficar tão orgulhosa de mim.
O quê?
Bem, é o último deles.
Tchau.
Pessoal, posso apenas, por um segundo, dizer...
Eu só quero dizer obrigada
por trabalharem tanto para criar esta celebração do amor.
Lamento muito que, infelizmente,
não havia amor para comemorar.
Espere.
Se é amor, que queremos comemorar,
acho que consegui algo.
Beau, venha aqui.
O que está acontecendo?
Sabe que não gosto de mostrar demais...
mas farei o meu melhor para dizer como me sinto, tá?
-Não. -Vamos a outro lugar.
Estou irritada e também estou desesperada
para dormir ao lado do homem que eu amo
enquanto ele transpira 5 conjuntos de lençóis.
Seu corpo não deve ficar tão quente.
És o homem mais bagunçado que eu já conheci.
Mas eu te amo mais do que qualquer coisa.
Você é meu coração.
Eu quero viver com você, eu quero morrer com você,
e nunca mais quero me separar.
-Você me ouve? -Sim, eu vou voltar.
Não estou pedindo para você voltar.
Eu já fiz isso.
Beau Bowman...
quer se casar comigo de novo?
Sim.
Vamos ter um casamento!
Meu Deus!
Filho...
Eu não sou mais órfão!
Faça alguma coisa. Isso é embaraçoso.
Agora quem vai entregar essa mulher?
Jacob Bowman, senhora.
Está na minha cara.
-Desculpe. -Tudo bem.
Eu amo você, mãe.
Obrigado, filho. Foi bom com ela.
Claro.
-Certo. -Obrigado.
Não sei se você se lembra disso,
mas a primeira vez que derramei queijo em você...
-O quê? -Você nem ficou brava.
Você limpou com batata frita.
-É verdade. -E foi aí que eu soube
que quero sentar do seu lado
em todos os jogos de Nebraska.
Vai, Big Red!
-Vai, Big Red! -Vai, Big Red!
Você sempre será minha Big Kay.
Eu te amo agora e eu vou te amar para sempre.
Além disso, obrigado pelo Jacob.
Kay Bowman, você aceita esse homem...
Sabe muito bem que aceito, Connie.
Vem cá, imbecil.
Dança do jacaré!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com