Faremos o casamento de uma amiga da minha esposa de NY.
Mas você não quer saber disso. Muito obrigado.
Querido, acho que precisamos começar a organizar
- parte desse inventário... - Claro.
Sierra tem uma visão muito específica
do que ela quer, e eu apenas...
- Eu quero que seja perfeito. - Quanto estamos gastando nisso?
- Não estamos gastando. - Sério?
Ela está pagando por tudo isso,
e ela está realmente nos dando um bônus.
Eu não odeio isso, estamos precisando.
Se ela quer um pacote em toalhas brancas, que seja.
- Brancas? - Uma toalha de mesa branca.
Creme claro, graças a Deus. Meu coração quase parou.
Vamos ver o que temos aqui.
Meu Deus, temos um coelho creme claro.
Deveriam ser brancos.
São brancos. Está zoando comigo, não é?
Sim, para mantê-la calma.
Oi, pessoal. Terminei de dobrar todos os guardanapos.
Acho que está desperdiçando minha força.
Sou muito forte.
Você poderia passar roupa para mim.
- Você poderia fazer isso. - Você seria ótimo.
- Quero o ferro mais pesado. - Ótimo.
Mike, ela está aqui. Ela está aqui!
Olha quem está aqui! Meu Deus.
- Bonjour e Shalom, vadia! - Meu Deus!
Mulher, vou me casar!
Eu nem sei do que elas estão falando.
Acha que estão falando de mim?
- Acho que sim. - Não faria sentido.
- Estão falando. - Sério?
Sim, sobre a sua força.
SilneiS Team Apresenta...
Bless This Mess S01E12 "Bunker Down"
Legenda: SilneiS & Julie
Revisão: SilneiS
Eu estava pensando no seguinte: Alinharmos convidados aqui
Dar um aspecto bem natural.
- Isso é um pouco básico. - Sim, isso é básico.
Talvez não faremos isso, mas...
Mas sinto que ninguém é mais básico.
- Vamos no básico mesmo. - Também acho.
- Então... - Deus...
Quero dizer, este lugar é tão...
É tipo... real.
- Real. - Não é?
- Sim. - E, tipo, ele é tão...
- Americano e legal. - Jacob. Meu nome é Jacob.
Jacob, eu amei a sua roupa.
- O que está acontecendo? - É Jacob.
Só acompanhe.
- E este é Rudy. - Meu Deus.
Rudy, aqui é a Sierra.
Acho que você é o homem desleixado
quem mora no celeiro, não é?
E você a pessoa mais pequena já vi. É uma honra.
Agora, perdoe-me dizer,
posso apenas dizer que tem um corpo requintado?
Você pode.
Finalmente alguém disse.
Estive pensando isso esse tempo todo aqui.
- Pessoal. - Oi.
Essa é o time local
que vai tornar seu casamento, realidade.
Essa é a Sierra.
Estou fervilhando de gratidão por sua orientação e nutrição
enquanto faço essa transição para minha vida de casada.
Minha querida amiga Marianne Williamson
disse algumas palavras sábias para mim:
"O amor é como um livro,
e agradeço por me ajudarem a escrever o próximo capítulo."
Isso é muito fofo.
É por isso que ela é a melhor, pessoal.
Eu te sigo no Instagram.
Você nunca responde às minhas mensagens.
Eu não cuido das mensagens.
Você tem que falar com Katsana sobre isso.
Certo.
Vamos às apresentações. Rio, minha melhor amiga,
sou a organizadora de casamentos.
- Qualquer coisa, mãe de porcos. - Ela faz tudo.
Clara, quer falar?
Eu sou a Clara. Eu sou de Peixes,
e eu farei seu bolo de casamento de 22 camadas.
Então, 20 bolos de duas camadas.
Sim, estamos dizendo a mesma coisa.
Acho que não. O que você disse?
- Vinte e dois... - Bolo com 22 camadas.
Ótimo.
E Jacob, você está na decoração.
Fará os mil guindastes de origami.
Se for só para dobrar papéis como fica isso?
Mas você poderia dobrar os guindastes de origami?
- Eu posso dobrar os guindastes. - Certo.
Outra coisa que devemos discutir,
que é a dança de pai e filha. Como você quer fazer?
É obviamente uma situação única.
Você tem dois pais, papai e pop-pop.
Quer dançar com eles ao mesmo tempo?
Quer saber? Estou sentindo...
Estou me sentindo um pouco desorientada agora.
Por que não abrimos uma garrafa de champanhe?
Claro.
Deveríamos terminar a reunião primeiro, certo?
E depois tomamos champanhe?
Parece que a Rio está tentando estragar isso
igual estragaram o nome dessa cidade.
- Boa. - Certo, certo.
Muito engraçado. Ela é muito engraçada.
Brandon, onde vocês guardam canhões
para jogar pétalas de rosa?
Fala sério, cara. Nem temos xampu.
Brandon!
É o Mike? Eu preciso falar com ele.
Tenha cuidado. Ela está no caminho da guerra agora.
Já havia multou três pessoas por passear de skate.
Nem sequer temos uma faixa de pedestres.
Mike, notei que fez um pedido muito grande de álcool.
Sabe que não pode servir isso em um casamento
sem uma licença de bebidas.
Isso não existe, não é? Não está na minha lista.
- Deixe-me ver isso. - Preciso dela de volta.
O casamento vai ser no celeiro do Rudy?
- Ele concordou? - Sim.
Eles não estão se falando.
Nós temos borboletas? Não. Fogos de artifício? Não.
Estou negando sua permissão de casamento.
Espere, nós solicitamos uma permissão?
- Não. Você gostaria de uma? - Claro.
Negada!
Então, isso claramente tem algo a ver com a separação.
- 100%. Definitivamente. - Sim.
Mas não vou dizer a ela. Está brincando comigo?
Não posso ter sua mãe a todo vapor neste casamento.
Temos que descobrir
como esfriar as coisas entre Constance e Rudy.
Só precisamos quebrar o gelo, certo?
Criar uma conversa.
- Lá vamos nós. - Ajudá-los a passar por isso.
- Temos que acelerar o processo. - Brandon, cuide do registro.
Ou alguém vai levar choque.
Theresa, tenho recebido
muitos comentários do meu corpo ultimamente,
mas eu apreciaria sua honestidade brutal.
Você está com ciúmes.
Rudy, eu queria falar com você sobre a Constance.
Tivemos um término pacífico.
Peru frio é a única maneira de parar tudo.
Há 6 anos, não viro às esquerdas.
- Não faço uma desde então. - Então, como você...
- Só à direita, Mike. - Fascinante.
Voltando a falar da Connie, ela...
perguntou se poderia pegar uma receita sua.
Que receita? Ela sabe que só faço batidas.
Ela quer saber suas proporções de amendoim para amêndoa.
Então, ela está a caminho...
- A caminho agora? - Sim. Ela estará aqui.
Talvez possamos nos reunir em 30 minutos?
Estou ansioso para contar a ela minha proporção de nozes.
Sim, tem um sorriso estranho no rosto.
- Não tenho não. - Bem, olha...
Tenho que encontrar um lugar
para alugar uma chupa em Nebraska,
o que é um grande desafio, nos vemos em breve?
Rio, você se lembra quando fizemos a rave
no distrito de Meatpacking, e peguei salmonella?
- Como eu poderia esquecer? - Tava tão pesado.
Foi ridículo.
Meu Deus, vocês estão falando sobre drogas?
Perdi minha virgindade sob ibuprofeno.
- Você esperou pelo efeito? - Eu não pensei nisso.
Vocês têm aí?
Porque, tipo, se me pressionassem, eu topo.
- Sem usar drogas. - Tudo bem,
se quiser viajar um pouco... tenho sedativo para cavalo.
Meus Deus, Kent!
Kent está arrasando nas sugestões.
- Não é fácil ingerir... - Sim.
Sedativo para cavalo. Espere!
O que você tem?
- Planos do casamento. Vamos. - Querida...
Podemos pensar nisso mais tarde?
Fala sério, Rio. Você mudou mesmo.
Ela costumava ser divertida. Agora...
Sabe? Foi só decaindo. Tipo, o que houve?
- Ainda sou divertida. - Não é.
Eu ainda me divirto... me divirto muito.
Se ainda se diverte, por que não damos uma festa hoje?
Como nos velhos tempos, certo?
- Sim, sim. - Um bacanal total.
- Aqui? Aqui? - Uma rave completa.
- O que acha? Topa? - Eu acho que... sim!
Sim! Claro!
- Aniquilação! - Sim!
Vira-vira! Beba tudo! Essa é a Rio que conheço!
Sim! Sim! Você consegue! Sim! Sim!
- Você está bem? - É que...
Tem muito mais do que eu pensei.
Brandon disse que o Rudy queria que eu o encontrasse aqui
por que motivo? O que mesmo?
Ele viu um homem grande e nu andando na rua
e, como cidadão, fez a prisão,
mas o cara escapou porque estava coberto de óleo
e agora Rudy quer fazer um retrato falado.
Está inventando muito. Demais.
Espera aí. Ele disse que me esperaria aqui?
- Não estou vendo ele. - Isso... pode ser culpa minha.
Eu entendi errado a hora. Ele só saiu por um minuto.
- Ele já volta. - Sabe? Isso é perda de tempo.
Eu podia estar checando a velocidade dos carros.
Isso é uma bobagem.
Que diabos, Mike?
Fala sério. Cumpri minha parte do acordo.
- O que é isso? - O que é isso?
O que você tem no pescoço, Theresa?
"Sinto muito, não posso falar com a Constance.
Fui para o meu abrigo subterrâneo
por 2 ou 5 anos, vai depender da minha fome.
Por favor, tome conta da Theresa e não tente me achar.
Com amor, Rudy."
E depois, sei lá, 8 páginas
de como cuidar de uma cabra.
"Drenas as glândulas pelo menos 3..."
Não, nada disso. Não vou drenar glândula.
Não, Mike. Nós pioramos tudo.
Sim, claro. Isso é muito pior.
Precisamos achar aquele abrigo.
E ele marca!
- Oi. - Oi.
Pode limpar isso, o que quer que isso seja?
Sim, que seja.
Estou sangrando.
Acho que papel ganha mesmo da pedra.
Certifique-se de repor os eletrólitos, certo?
- Sim. - Está malhando muito.
- Olá, olá. - Minha nossa!
Quem é o sortudo? Sou eu? Eu?
- Não, eu sei. - Não, não. Tudo bem.
Assim... Sierra achou que eu estava chata
e eu meio que exagerei na reação.
Agora vamos fazer uma rave para poucas pessoas no celeiro.
Espero que Rudy não se incomode.
- Acha que ele vai? - Não.
Ele está num abrigo subterrâneo escondido em nosso terreno.
- Ele o quê? - Vou encontrá-lo.
No pior dos cenários, cancelamos o casamento.
- Ele aparecerá em 2 ou 5 anos. - O quê?
O que quis dizer com cancelar o casamento?
- É como... - Vamos achá-lo.
- Aproveite a rave. - Estou tentando...
- Respira. - Beba até cair...
e reconquiste o respeito da Sierra.
Vigie Connie. Ela quer guerra.
Não acontece nada de louco aqui, então estou salva.
- Oi! - Rio!
Que lugar da hora!
Sim.
Sim, super da hora!
Da hora! Estou adorando!
Rio, todos têm mãos.
Sim, todos temos mãos.
Isso!
Eu usei drogas.
-Rio! - Oi.
Vi o Rudy rastejar pelo chão como um gato.
O que está comendo? Clara, o que está comendo?
Disse para não comer essas balinhas. É isso?
-Clara. Eu não disse isso. - Vou tirar o top.
Quer saber? Foco aqui comigo.
Espera, olhe para minha mão.
Aqui comigo. Está vendo meu punho.
Está vendo meu pu... Água.
Pegue e leve lá para fora.
Isso é incrível.
Deus. Olá. Sim. Oi.
- Quem é ele? - Acho que me segue no Insta.
- E como ele chegou aqui? - Quer saber?
Eu postei sobre a festa. Deve ter visto a localização.
- Isso é... - Meu Deus...
- Entrem, galera! - Eu...
Outro osso de vaca. Com esse são quantos?
O suficiente para fazer 9 vacas inteiras.
Mãos para cima e largue seu osso!
Oi, mãe.
Estou ajudando o Mike a cuidar da terra.
Não minta enquanto eu tenho um megafone nas mãos.
Que diabos está acontecendo?
Mike teve uma ideia maluca
de fazer você e o Rudy conversarem.
Mas eu disse: "Não, Mike. Isso é errado."
- Não é da nossa conta. - Eu... Sério?
Sim, Rudy foi para o abrigo dele
porque eu sugeri que vocês conversassem.
Rudy foi para o abrigo dele?
- Sim. Ele disse onde é? - Não, não me disse.
Não esquenta, mãe. Mike armou a confusão.
Apenas o Mike.
- Mas vou ajudá-lo a resolver. - É um ótimo filho, Brandon.
Criamos você bem. Já você, Mike, por outro lado...
Por que não nos deixou em paz?
Eu adoraria tê-los deixado em paz,
mas um de vocês mora no meu celeiro e só se lamenta.
Aí vem você com essa cara fechada.
Sei que tirá-lo da sua vida não está te fazendo bem.
Então vai forçar 2 adultos recém-separados
a serem amigos, e assim você escapa
- de conseguir a licença? - Quando você
coloca assim, claro, pareço ser insensível.
As coisas estão estranhas entre nós.
Não sei como seremos amigos de novo.
Acho que o primeiro passo
é tirá-lo de debaixo da terra.
- E depois? - Dê um pequeno passo
e ele levará a outro...
- e aí você... - Achei alguma coisa!
É o Rudy?
Sierra, será que você poderia dar um pequeno aviso,
pedindo para que eles não destruam a fazenda
principalmente porque é a minha casa e tal...
E aqui tem muito mais gente
do que eu achei que teria.
Desculpe por colocar sobre a festa no Instagram.
Queria que minha família visse que estou me divertindo
e aí eles mudariam de ideia sobre vir ao casamento.
O quê? Como assim sua família não vem?
Papai despreza Lars.
Que seja. Mais uma bebida?
Não quero. Quero falar com você
do porquê papai não virá ao casamento.
Certo, mas Kent vai pular de um lugar bem alto sem motivo.
- Kent o quê? - Querem que eu pule, bebês?
Não, Kent!
Preciso de uma zona segura. Traga esse feno aqui!
Sierra, Sierra, ouça. É sério o que está dizendo.
Quero falar com você. É para isso que estou aqui.
- Por aqui! - O que é isso?
Meu Deus! Rapazes! Porta no chão!
Você está me evitando.
Porta no chão! Porta no chão!
Tudo bem! Aqui vamos nós!
Homem do celeiro!
O que é isso? Mais ossos de vaca?
É Clarabones.
Clara, você está bem, garota?
Eu comi todas essas gomas,
e então vi Rudy rastejando no celeiro,
e então todas essas pessoas apareceram,
e eu estava tipo, "Não antes da orgia."
Você viu o Rudy? No celeiro?
Não verificaram embaixo do celeiro do Rudy?
Isso é incrível.
Sierra, o que está acontecendo?
Por que sua família não vem?
Meu Deus. Você pode parar? Eu não me importo.
- Nem você. - Eu me importo.
- Está se escondendo aqui. - Não estou me escondendo.
Está atrás de um monte de latas
em um depósito subterrâneo
- em Bucksnort, Nebraska. - Eu estou bem.
Eu estou bem. Deixe-me em paz.
Você diz que não mudou, mas realmente mudou.
Sim, eu mudei.
Eu mudei. Eu admito isso para você.
Eu não quero estar neste bunker subterrâneo do apocalipse
com um monte de estranhos da Internet que eu não conheço.
Não olhe para mim tipo, "Sim, eu peguei você".
- Aí está. - Tenho a fazenda com o marido.
Sim, entendemos. Você é dona de uma fazenda.
- Eu a festeira burra de NY. - Sierra, não faça isso.
Com licença. Vou sair daqui
e bater naquele relógio sexy do avô.
Fora do meu caminho! Negócio policial!
Vocês estão presos!
O que está acontecendo em nome de Deus aqui?
- Caramba, Rudy! - Vocês todos estão presos,
e seu casamento nunca vai acontecer.
Pode ser um momento ruim, mas Rudy, que bunker!
Tudo bem, é hora de tirar fotos.
Vamos lá, Rudy.
Ótimo, ótimo, ótimo.
Ótimo.
Acho fascinante que essa antecâmara
- também serve de cadeia. - Meu Deus.
Você não pode simplesmente dizer que é legal
a sala também servir de cela? Por que é tão vaidosa?
Estava tentando quebrar o gelo.
Vire para a esquerda.
Rudy, quanto tempo estava planejando
em ficar naquele maldito bunker?
Não tenho certeza. Dependia de quão bem
responderia ao gosto de urina filtrada 3 vezes.
E você ia ficar lá embaixo
só porque eu queria falar com você?
Rudy, fala sério. Não podemos viver assim.
Não se preocupe. Eu não duraria muito.
Comi a maioria dos lanches na primeira hora.
Eu sou impotente com manteiga de amendoim.
Certo. Vire à direita.
A única coisa que sentia falta no mundo acima era você.
Mesmo se não estamos falando...
é bom estar do mesmo lado da terra.
Mike estava tentando arrastar Brandon
para nos fazer ficar amigos novamente, mas...
eventualmente chegaremos lá.
Ainda não estou pronta para isso.
Concordo. Posso olhar para você?
Sim, vá em frente.
Se houvesse alguma maneira de saber que está bem,
eu não precisava te ver o tempo todo.
Espero não precisar entrar em alguma rede social.
Apenas...
É um scanner da polícia. Apenas ligue e ouça.
Você ouvirá minha voz...
e eu saberei que estará ouvindo em algum lugar.
Isso é maravilhoso.
- 10-4. -Entendido.
Querem saber?
Tentei juntar duas pessoas hoje, não deu certo.
É melhor tentar novamente.
Você não podem fazer isso.
Vocês nem estão se olhando,
estão se ignorando e são velhas amigas.
Sabe o quão raro isso é?
Todo mundo muda,
mas apenas algumas pessoas de sorte conseguem ter alguém
que testemunha a coisa toda.
Querem perder isso?
Vão jogar tudo isso fora por uma disputa tola?
Está certo, irmã. Também conheço palavras longas.
Não façam isso.
Sierra...
antigamente,
saíamos, fazíamos festa
e, tipo, flertávamos e era divertido, e...
- Você sabe, mas agora... - Sim, nós mudamos.
Você é um fazendeira. Eu sou adulta.
Vou me casar com um cara 20 anos mais velho que eu.
- Vinte anos? - Sim. Eu amo ele.
Eu queria que fosse mais velho, como Rudy.
Rudy é um sonho, e eu quero um pedaço.
- Experiência. - Não é só porque mudamos
que não podemos ser amigas, certo?
Lembra daquela noite antes de sair,
e saímos a noite toda?
E acabamos no... na lanchonete Broadway.
Meu Deus, e o garçom pensou que estava dando em cima dele.
- Eu estava. - Sabe?
- E eu... - Finjam que não estou aqui.
- Ele é muito bom assim. - Certo.
Essa foi a minha parte favorita sobre sair com você.
Não foram as longas noites.
Foi o café da manhã no dia seguinte.
É o café da manhã no dia seguinte!
- Te amo muito, café da manhã! - Café da manhã!
- Te amo tanto. - Eu também te amo.
É que meu ombro está ficando um pouco...
torcido. Isso foi lindo.
Estão livres para ir e o casamento vai acontecer.
- Olha só. - Connie, obrigada.
- Olha o que eu consegui. - Ótimo.
Por que seu pai não gosta dele?
É um pouco difícil de definir...
mas acho que é porque ele foi pego
desviando dinheiro.
- Lars fez isso? - Um desfalque, sabe?
Pensei que gostariam de um café saudável.
Meu Deus. Café da manhã!
- Mike, muito obrigado. - Isso é tão bom.
Salvou meu casamento. Amei você.
Eu não deixaria uma parede de fogo
ficar entre você e esse fraudador, então...
O que ele desviou?
Bem, Bernie Madoff era seu mentor.
Mas Bernie foi realmente muito legal.
Oi, Clara.
Não fale tão alto.
Tão, tão, tão alto.
Não faça isso. Não faça isso.
Se você...
Não, não. Nem tente, é impossível.
Nem importa o quão forte você é.
Simplesmente não há como.
Como você...
Quero que me pegue e me segure como um bebê canguru.
Isso é bem legal.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Venha legendar! silneis.treinamento@gmail.com