Deixei algumas compras no teto?
Esse foi o barulho que ouvi quando saiu.
- Veja quem está aqui. - Oi, Deb.
- Correspondência! - Sim!
Meu Deus. Eu sabia. É o convite de casamento da Sierra.
Esperamos há tempos por isso e...
- Espere aí. - Espere.
- Parece que foi aberto. - Deb, por que há fita aqui?
Seu cabelo está preso nela. Você abriu?
Não, claro que não. Meu cabelo é mais viçoso.
Sierra é um das suas amigas chiques de Nova Iorque?
Ela não é tão chique. Ela não é. Sierra?
A família dela possui uns arranha-céus
- em Manhattan. - Mas ela é humilde.
Richard Branson ensinou asa-delta ao pai dela.
Mas ela envia para países pobres as antigas obras de arte dela.
- Ela ama cuidar dos animais. - Dos cavalos dela.
Ela tem cavalos. Ela é ótima. Incrível. Você a ama, não é?
Eu amo... o quanto você a ama.
Queria ser convidada para um casamento na Islândia.
- Como sabe disso? - Como sabe?
- Você abriu isto. - Pena que não podem pagar.
Como sabe se podemos ou não pagar para irmos?
Não esqueçam do extrato bancário.
Preciso ir. Tenho cartas a entregar.
- Fita por tudo. Ela viu isto. - Tem fita?
SilneiS Team Apresenta...
Bless This Mess S02E11 "The Letter of the Law"
Legenda: Lu Colorada³ | Tati Saaresto
Legenda: Manhattan | MaLorencini
Revisão: SilneiS
Estou enrolando em contar à Sierra
que não iremos ao casamento por causa de dinheiro.
Ela usará aquele tom que me fará sentir culpada
por deixá-la em Nova Iorque.
Não. Jacob, quero que prove a tortilha de grelo.
É uma tortilha de grelo. Prove. É grelo.
- Certo - Provarei o... grelo.
Pare de brincar com seu grelo.
Jacob, enquanto morar na minha casa,
até seus pais voltarem, comerá o que tiver no prato.
Não é meu pai. Não pode me dizer o que fazer.
Mas você é uma ótima mãe, Rio.
É muito atenciosa, compreensiva e gentil.
- Obrigada. - Obrigado.
Jacob, falamos disso. Não me olhe enquanto como.
É muito focado. Olhe para isso. É tortilha.
Aí vamos nós. É a Sierra.
Vou atender, porque ela está na Art Basel
e tem pouco tempo antes de ir à Hong Kong...
É um dilema que todos entendem.
- Oi, Garota! - Meu Deus. Olá!
- E daí? - E aí, garota?
Certo, espere, então, recebeu o convite?
Está de brincadeira? Como não?
- Foi incrível. - Meu Deus.
Quem será o acompanhante? Brincadeira. Oi, Mike!
Eu riria mais, se não tivesse tentando nos separar antes,
- por eu ser legal. - Não, bem...
- Mantenho o que disse. - Eu também.
- Somos melhores amigos. - Vocês se amam. Pare.
Escute...
Eu preciso falar com você no nosso espírito
de transparência para sempre uma com a outra.
Mike e eu não poderemos ir ao casamento.
O quê? Por quê?
É dinheiro? Por que eu...
Eu cubro você. É, literalmente, só dinheiro.
Não é dinheiro. Não, temos muito dinheiro.
Viemos aqui como um experimento agrícola,
e acontece que estamos detonando!
E é por isso que temos que ficar aqui.
Digo, estou... devastada.
- Eu sei. - Não, estou fisicamente com dor
e emocionalmente com dor e deve ser assim que é a morte.
Não, eu, literalmente, tenho ferimentos
- no meu coração. - Não sei o que fazer.
- Certo, bem, preciso ir. - Certo.
Eu te amo insanamente, garota.
Eu amo você idioticamente, irracionalmente,
- e violentamente. - Meu Deus.
Eu amo você ferozmente.
- Certo, tchau. - Tchau.
Desculpe, querida. Vi como foi difícil.
Estou chateada. Sinto que seria muito irresponsável
voar para a Islândia para um casamento agora.
- Apenas sinto... - Desamparada?
Jacob, por que não vai para o seu quarto e...
- Mexe no celular? - Certo.
Vou assistir vídeos de brigas de bar.
Ótimo. Me mande os melhores.
Certo!
Olá, minha querida Constance.
Posso comprar essas flores
para te dar como desculpas florais
por cometer fraude de seguro e incêndio criminoso?
Diz quando eu descobri
que queimou toda sua fazenda
pelo dinheiro do seguro?
Rudy, não é fácil para mim.
Digo, eu represento a lei e a ordem nesta cidade.
Só preciso pensar sobre isso, está bem?
Eu preciso... preciso de espaço.
Quanto espaço? Um braço de distância?
Se sim, de quem? Pé Grande ou de um bebê?
O tamanho do espaço que preciso, Rudy,
é... é mais.
Sim, apenas mais.
Eu entendo.
Mas, por favor, não negue a este criminoso alguns olhares.
- Quanto tempo ele está aqui? - Toda manhã.
Constance pediu espaço.
- Espaço. - Sim.
- Como está, amigão? - Quieto. Hora do pó.
- Hora do pó? - É quando encaro o pó
e contemplo como o universo veio do pó e voltará a ser pó.
- Acho bem relaxante. - Olhe,
sei exatamente como se sente e posso ajudar.
Sim, eu sei exatamente como se sente e posso ajudar.
Obrigado, Jacob. Rudy se sente bem confortável
pela promessa da sua sabedoria. Rudy, acredite ou não,
Rio me pediu espaço uma vez.
A amiga dela, Sierra, se metia na nossa relação
- e tentou nos separar. - Espere, espere.
Por isso não quer ir no casamento?
- Isso não te interessa. - Se envolve sua esposa, sim.
Rudy, faça Constance pensar que você está bem.
Não estou bem. Estou muito deprimido.
Não precisa estar bem de verdade.
Só fingir estar bem
e Constance pensará que está bem sem ela.
- Então seu valor vai subir. - "Subir".
O que está sugerindo?
Sem pensar muito, um banho seria o passo 1.
Certo, quer saber? Não ouça ele.
Rio quase deu um pé na bunda dele.
Minha bunda?
- Livre de pé. - Certo.
Ela quase me largou, mas não largou,
porque eu fiz o que estou dizendo ao Rudy.
Se quer a Srta. Connie de volta, tem que fazer algo "lou-roma".
Deixe os adultos falarem.
"Loucamente romântico."
Faça um grande gesto. Arremate ela.
Quis dizer, "arrebate ela".
Não, Mike. Quis dizer, "arremate ela".
Se ele "arrebatar" ela, ela vai se machucar.
Se quer a Srta. Connie de volta,
pense na coisa mais romântica no mundo
- e multiplique por um milhão. - Passo.
- Vou com a águia dourada. - Que é...
- Sou a águia dourada? - É.
- Qual é! - Desculpe, amigão.
Deb está selando de novo nossos envelopes com fita.
- Rio... - Nem esconde.
- Sim, fiquei... - Rio, tenho muito a pensar.
Assim que funciona cidade pequena.
As pessoas se metem na vida dos outros.
- Se acostume. - Eu... tudo bem.
Isso é porque não pode ir no casamento da sua amiga
e o estar completamente sem dinheiro?
Não, eu acho, quero dizer..
Viu, é disso que estou falando. Por que sabe disso?
Nossas informações estão tão comprometidas
que sinto que o correio
é o último refúgio de privacidade que temos.
Rio, soube que suas finanças são um peido ao vento.
Obrigada, Linda.
A Squatty Potty de Brandon chegou.
- Oi. - Temos um desses, são ótimos.
Não preciso sentar e pular no estômago de Kent.
Deb, se pudesse dizer,
abrir correspondência é um crime federal.
Crime Federal, eu acho? Me ajude aqui.
Tecnicamente, é ilegal.
Está bem.
Muito obrigada. Agradeço a opinião.
E não vou mais abrir correspondência de ninguém.
Obrigada. Eu me sinto vista e ouvida
- e aprecio muito isso. - Ótimo.
- Está com calor? - Deb, o que está fazendo?
Bem, já que estou fazendo tudo errado,
vou parar de entregar correspondências.
- Então, eu me demito. - Deb, você..
- Não é a intenção. - Tarde demais.
E, por favor, não tire as calças.
Não, não vou tirar as calças.
Parti muitos corações com essas calças.
- Bem, eu.. Adeusinho. - Deb.
Fale com minha mão, porque a Deb terminou!
Vou ficar com o boina!
Cara. Oi, Connie.
- Srta., como vai? - Estou bem. Eu..
Quer saber? Sinto muito pelo que aconteceu ontem.
Acho que Deb vai descobrir que precisa de um salário
e você não precisará entregar as correspondências.
Sim, pode crer que não vou,
- porque você vai. - Sim, claro.
Quer que eu entregue correspondências?
- Se quebrar, paga. - O que eu quebrei?
- Deb. - Eu quebrei a Deb?
- Você quebrou a Deb. - Qual é, isso é ridículo.
Posso tê-la magoado e me sinto mal.
Ninguém quer que todos saibam
que eles compram remédios de azia a granel.
Por que não pergunta enquanto entrega?
Connie, não sou habilitada.
- Mas tem uma bicicleta. - Sei que parece foda e tal..
mas é uma cruiser. Não é para todos os terrenos.
- Nem sequer tem marcha. - A propósito,
minha bola de boliche chega amanhã.
Certo, garota, você consegue!
Connie!
Parece um milionário, Rudy. Gostou do cabelo?
Ainda acho que precisa de mais volume.
Acho que se aumentarmos,
ele entrará em colapso como um suflê.
Sr. Rudy, lavei todas as suas roupas,
mas agora são apenas um novelo de lã.
Tenho uma coleção de linhas, se quiser emprestado.
Não, Mike. Seu estilo é falso.
- Usa minha camisa de futebol. - Isso é muita potência.
Tenho coragem para fazer isso?
Que tal meus óculos? São o máximo.
Isso é uma grande mudança, Jacob.
Minha nossa, Rudy!
- Está incrível. - É o espelhamento.
- e as lentes vermelhas. - A aerodinâmica é..
- São justos, também. - Sim.
Pode nos dar um hang loose com eles?
Esse cara é calmo ao máximo!
Sabe, Mike? Se tivesse um desses,
talvez Rio não tentaria terminar com você toda hora.
Pronto, isso é..
Cara! Deus!
Oi. Correspondência..
Recebi algo importante? O que diz aí? Fabian!
Eu não abri e li sua correspondência.
Isso não é reconfortante? Ou..
Preciso ler minha correspondência?
Não, só me dê os cupons.
- Sim, cupons. - Este pode...
- Não sei. Pode ser esse. - É esse!
Quer esse cupom? Quer esse?
Ele vai me morder!
Faça sons de beijos.
Não está funcionando.
O que está fazendo aqui?
Só estou substituindo a Deb,
- então, aqui está. - Sim.
- Mais pesado que o normal. - Sim
É porque não comi nenhum dos chocolates aí dentro.
- Eu só... - Tem que pegar um.
Eles são divinos!
Gosto de chocolates, mas me deixe perguntar.
Você tem água? Só um copo de água?
Mudslides é tudo que eu tenho.
Isso é bebida alcoólica?
Com licença. E sua torneira?
Theresa, posso só... Você tem uma mangueira?
É só chegar na Connie e falar...
"Ei, vadia. Apreciando a vista?"
- Sim, essa foi boa. - Não.
Não vamos nem falar com a Connie, certo?
Vamos apenas ficar aqui e viver nossas vidas,
nos divertir.
Ele ficará sabendo que estamos nos divertindo.
- Vai! - Certo!
- Apenas três caras se divertindo!
VAZA FORA.
EU AMO BUCKSNORT.
TIRE O VEADO DAQUI.
Esses são antigos, Rudy. Tente não cair, Buster.
Espera!
Vai, Rudy!
Oi, Connie!
- Sou um vagão! - Que diabos?
Meu escalpo parece elétrico.
O vento deu ao meu cabelo o volume necessário.
Por quanto tempo faremos isso?
Podemos parar por hoje.
Faremos isso outros dias?
E fala isso só agora?
Acha que fizeram a Capela Sistina em uma tarde?
- O que é isso? - Fale sobre o método Tony Romo.
Cray-cray-romo. Os resultados são instantâneos.
- Vendido. - Você não pode apressar
algo desse tipo.
Tem que confiar em mim. Já estive no seu lugar.
Seu plano é vago. Preciso de resultados.
- Jacob, explique-me. - É simples.
Você só tem que fazer alguma loucura romântica.
Quando eu e Janine brigamos, me escondi num bolo de 3 metros,
e saí cheio de rubis, certo?
- E ela estava... - Isso nunca aconteceu.
Tudo bem.
Mas eu cobri a janela dela com adesivos de coração,
aí ela emprestou seu suéter.
Você não pode levar Jacob a sério.
Não consegue comer um Fruit Roll-Up sem lambuzar.
Você não pode ser casado com a Rio sem que ela te largue.
Quietos! Mike, está fora! Jacob, está dentro.
Está tomando uma péssima decisão.
Veremos.
Não é tão bom assim.
Enfim...
Eu nunca vi Rudy tão feliz. E ele parece uma vadia.
Se ele pensa que agir igual um adolescente
vai ajudar a causa dele, está muito enganado.
Você não está excitada? Nem um pouco?
Todos aqueles homens em cima daquelas rodinhas?
Pois eu fico. Fico muito.
E Kent gostaria de assistir.
Consegui!
Entreguei o correio para toda a cidade
sem ler as correspondências particulares, como diz a lei.
Rio, achamos que não conseguiria.
- Estou orgulhosa de você. - Obrigada.
Você é realmente uma "Sully" Sullenberger.
Theresa tinha chocolates lindos. Ela me ofereceu.
Falei, "Olha, são seus, garota.
- Propriedade privada." - Espere.
- Você está brincando? - Por que, é engraçado?
Isso é um desastre. O marido dela está fora da cidade.
A entrega de chocolate chegou cedo.
E isso significa que ficará em casa sozinha,
assistindo ao box novo de "NCIS", temporadas 11 a 15,
e bebendo mudslides para não precisar pensar no fato
que a hipoteca está três meses atrasada.
Ela ainda assiste DVD de séries de TV?
Rio, ela tem diabetes tipo 1, e é péssima em cuidar disso.
Por isso bebo metade dos mudslides
e guardo os chocolates.
Adicione álcool à mistura, pode estar em choque diabético!
- Temos que ir. Vamos. - Não tinha como eu saber disso.
Porque não vê a correspondência dela!
Vamos. Temos que ir, Rio.
Não tinha como... De novo, eu só...
O que diabos aconteceu com o meu carro?
- Cray-cray-romo, meu amor. - Rudy!
Momento ruim, amigo.
- Tem mensagens dentro, também. - Vai, Deb! Rápido!
Por enquanto.
- Não! - Não quer que eles saiam.
- Vão dentro com ela. - Preciso entrar.
É melhor... não cabe com os balões?
Puxa vida.
Desculpe. Obrigada.
Vou bem rápido!
- Ela está bem? - Sim.
- Ela está bem? - Ela está bem.
Quando cheguei estava um pouco confusa,
e então testei a glicose no sangue.
- Deu quase 400. - Isso é alto?
Isso é alto? Meu marido, Kent, é perfeito?
Sim, está alto. Mas eu dei insulina,
então vai ficar bem em algumas horas.
Obrigada, Deb.
Não sei o que faria sem você.
Faltavam 3 episódios do programa de crime da Marinha.
De repente, tudo ficou embaçado.
Bem, sem problema, T-Dawg.
Quer saber? De agora em diante, vou interceptar
todos os seus chocolates com cremes.
Theresa, desculpe não ter aberto suas cartas
- e comido seus chocolates. - Rio,
abro as cartas das pessoas porque me preocupo.
E porque é divertido fazer coisas ruins.
Certo, bem...
Deb tirou muitas bundas do fogo, não é?
Sim. Tanta bunda. Muitas...
Clara, se receber mais uma carta de T.K...
é seu correspondente da prisão. Vai casar com ele.
Então eu só... são aqueles envelopes
com "Penitenciária do Estado de Nebraska"
cheio de rabiscos de cobra? Eu entreguei isso.
Precisamos ir até a casa da Clara.
- Eu sinto muitíssimo. - Ligue se precisar.
- Vamos! - Não na minha frente, mulher.
Não vai ser hoje.
Não mais.
Devia ter seguido seu plano, águia dourada.
Não podia fingir que estava bem me sentindo assim.
Você sabe, honestamente, Rudy,
também não fiz um trabalho tão bom.
Quando a Rio me pediu um tempo,
eu parei de tomar banho,
e comecei a dizer às pessoas que tinha cozinhado peixe.
Fiquei deprimido, chorando sem parar,
ouvindo todas as mensagens que ela já havia me deixado.
Até ligar acidentalmente para ela.
Estava com vergonha por mim, graças a Deus,
- e me aceitou de volta. - Pelo menos ela voltou.
A única coisa que importa é o amor.
Nem dinheiro, nem poder, nem moda,
- volume de cabelo, alergias... - Total.
status, platina e outros metais preciosos,
prazeres da carne, milho, feijão...
tamanho do sapato, conforto,
- ouvir inimigos se aproximando. - Está perdendo o foco.
O ponto é, Mike, se a Rio quer mudar para o Polo Norte,
compre roupa íntima comprida.
Se ela for fazer uma dieta de lula crua,
você sorri e suga os tentáculos.
Se ela quer ir no casamento da melhor amiga,
finja que não odeia a amiga e entra no primeiro voo.
Faz o que puder para fazê-la feliz.
Pegue.
Rudy, eu pedi por espaço,
e você encheu meu carro de balões.
Constance, preciso saber onde estamos.
Com todo respeito, quero uma resposta.
Mande-me ao paraíso ou inferno, mas não quero o limbo.
Você abriu meu coração para o amor.
Mas no final,
Rudy, eu...
Eu sou uma mulher da lei e você, é um fora da lei.
Iniciei aqueles incêndios anos atrás.
É só que somos muito diferentes.
Sou uma brisa do deserto.
Quente. Seca. Perigosa.
Você é uma rocha. Sólida, forte e dolorosa de andar em cima.
Mas no final do dia, nós dois sabemos
que rochas ficam paradas e ventos devem soprar.
Está terminando comigo, certo?
Não é o que quero.
Mas é o que tem que ser.
Até o vendo parar de soprar.
E esta rocha começar a se mover.
Pessoal, eu... Desculpe ainda estar aqui.
Eu vou embora.
Deveria ter ido um pouco antes.
Querida, eu quero muito te dizer algo.
Certo. Qual o problema?
Sei como é importante o casamento da Sierra,
e se te faria feliz,
eu sacrificaria a fazenda e nosso futuro financeiro
para garantir que você esteja naquele casamento,
desagradável, egoísta e de três dias de viagem.
Não importa que a culpo
- pelo nosso mês separado... - Sim.
Ou que não me conecto com ela de jeito nenhum.
- É coisa minha, eu... - Bom saber.
Oi, Mike. O sentimento é semelhante.
- Meu Deus! - Tudo bem.
Rio me contou o motivo real de vocês não poderem vir,
e eu entendo totalmente como é não ter dinheiro.
É como uma criança ir a uma loja de doces,
mas não ter uma boca.
- É exatamente igual. - Você é hilária.
O importante é que Rio irá.
E daremos um jeito. Faremos funcionar.
Mas o bom é que não temos que ir à Islândia.
- Ótimo! Ótimo. - Sim!
Porque vamos nos casar na fazenda de vocês!
Vamos fazer aqui!
- Na fazenda... conosco? - Vamos fazer aqui!
Lars e eu estávamos falando,
- "Todos casam na Islândia." - Sim.
Mas ninguém casa em Nebraska.
- Ninguém. - As pessoas vão pirar.
Você está pirando! Eu estou pirando!
- Eu também estou pirando. - Ele está pirando!
- Estamos todos pirando! - Vou lá. A marcha vai começar.
Amo você! Te vejo no grande dia!
Certo. Amo você, tchau!
Certo, mas pinceladas para cima. Está entendendo?
Não tenho 20 anos. Tem que ir para cima. Para cima.
E, tipo, toque, mas não toque tanto.
Deb, nossa correspondência é sua.
Sinto muito ter pegado pesado com você antes.
Eu entendo. Eu ficaria ranzinza se devesse tanto no cartão.
Creio que comparado à população normal, é bem baixo.
Sim, de um jeito.
Você é um pouco nova para ter secura lá.
Isso é só para...
Não estou envergonhada sobre isso.
Estou tão feliz que podemos ser amigas, Rio.
Eu também. De verdade.
Vou lá em cima olhar o armário de remédios.
Sabe, Deb? Pensei qual seria o limite, mas é esse.
Vamos te manter longe do nosso banheiro.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Novo site em breve!
Siga-nos! @SilneiSTeam
Venha legendar! Não deixe essa arte morrer!
silneis.treinamento@gmail.com