- Oi, pessoal. - Oi.
Feliz Natal, Mike. Feliz Hanukkah, Rio.
Obrigada, Rudy. Obrigada por me notar.
Rio, estoquei decorações judaicas para você.
Isso é tão gentil.
Essas não são Estrelas de Davi.
São... pentagramas satânicos.
Senhor. Isso faz sentido agora.
Havia comentários no site sobre "A Besta".
- Desculpe. - O Senhor das Trevas, sim.
- Mas são adoráveis. - O que fazem aqui?
- Não ficarão com a família? - Passaremos o Natal
juntos e sozinhos. É o nosso primeiro em Bucksnort.
E cozinharei um ganso. Comprei um, uma ave linda,
- de uma butique orgânica. - Ele encomendou.
- Perto de Dubuque. - Por quê?
Frank tem um lago com gansos que ele odeia.
Talvez no ano que vem eu pegue um desses.
- Sim. - Certo, são US$ 5,50.
Brandon não está e ficarei na Connie.
- Sim. - Então, não venham bater
pois é o que a Connie vai fazer.
Vou pô-la a dormir.
Muita informação que estamos recebendo.
Não se eu colocá-lo primeiro.
- Vamos olhar as luzes. - Sim, sim.
Longe, em uma manjedoura
nenhum berço para a cama
O pequeno Senhor...
Por que só a Clara está cantando?
Porque bebeu cerveja desde o meio-dia.
Iluminam onde Ele repousa
- O peque... - Certo, pessoal.
"Feliz Natal" no três.
1, 2, 3!
Feliz Natal!
- Bem desenvolvido. - Sim, muito esplendor.
- Sim. - Aqui vamos nós!
Agora sim deu certo!
- É isso aí. - Essa é para os gatinhos.
Eu acompanho.
Cante.
SilneiS Apresenta:
Bless This Mess S02E09 "Goose Glazing Time"
Legenda: SilneiS³ | Lu Colorada³
Revisão: SilneiS
Querido, amo essa escultura que sua família mandou.
O Papai Noel visitou mesmo o bebê Jesus?
No Natal, em geral,
é melhor não perguntar detalhes.
- Só aproveitar o momento. - Claro.
- Feliz Natal, colegas. - Vejam esse homem feliz.
Chegou a hora. Estou indo para a Kay.
Jacob merece um Natal com os dois pais.
E eu vou entregar.
Também, vou entregar para a Kay uma torta de creme.
Estamos orgulhosos, Beau. Você é uma lagarta, sabe?
E agora virou esta borboleta,
- e é lindo de ver. - Sou uma borboleta, não?
- Sim. - Uma borboleta sensual com...
Com músculos de borboleta.
E grandes instintos masculinos de borboleta.
- É! Vá pegá-los! - Um monarca com tanquinho.
- Que lindo. - Sabe o que mais é lindo?
Escute esse som.
É o som de não ter Beau e Rudy
- nesta casa. - Minha nossa.
Está certa. Sem rondo. Sem gritos.
- Não. - Ninguém discutindo
se Ronald Reagan era bom ator.
- Tipo, "Quem se importa?" - Quem se importa?
- Isso. - Pacífico e relaxante.
Estamos necessitando de um tempo para nós.
Sabe o que vou fazer?
Vou tomar um banho. Está entendendo?
Primeiro, terei que subir
e esfregar o Rudy e o Beau da banheira.
- E tomarei banho. - Fico na cozinha.
preparando nosso jantar chique...
que eu encomendei porque é hora do ganso caramelizado.
- Que ansiedade. - Sim, e mais,
- vai levar 3 horas. - Tudo bem.
Esfregarei a banheira por 3h.
- O tempo vai dar certinho. - Beleza.
Beau, você cozinhou? Está com meu avental?
Se está me imitando, não estou a fim, certo?
Não estou a fim de ser zoada.
Estou terminando os detalhes dos biscoitos.
Sei que ocupa todo seu dia então quis adiantar.
E joguei fora meus enfeites de cerveja que você odeia.
Até o Papai Noel de sunga derramando cerveja na cabeça?
- Sim. - E o Margaritavila?
O que toca "Tenho amigos nas partes de baixo?"
- Gostava daquele? - Não.
- Você gostava de algum. - De nenhum.
- Certo, já eram. - Embalei os presentes.
Você deu ao Jacob a coleção do Jason Stathan.
Na verdade, eu comprei este ano.
Jacob, estamos dando os presentes!
O que quer dizer... Você mesmo comprou?
- Ganharei presente este ano? - Sim.
Pensei que com o lar destruído, não ganharia.
Isso é tão legal!
- Jacob, deixando claro... - Eu sei, mãe. Eu sei.
O pai estar aqui não significa que vocês voltaram.
Só quero aproveitar as festas.
Isso é bom, porque...
A felicidade é uma jornada, não um destino.
Buda. Sim, é algo que a Rio repete toda hora.
Uma chave?
Um quadriciclo?
Eba!
- Meu Deus! - É um presente bem generoso.
- Certo, vá dar uma volta. - Isso!
- Amo vocês! - Meu Deus!
Certo, você...
Precisa de ajuda na cozinha?
- Preciso do quê? - Ajuda.
Não consigo de ouvir. Diga de novo.
- Precisa de ajuda? - Ajuda?
- Mais uma vez. - Eu gostaria de te ajudar.
Maria grávida no burro.
Você consegue. Você consegue.
Feliz Natal!
Jesus. Rudy, esta é minha mãe.
Então, você é o novo namorado?
Pelo amor de Deus, não me desembale.
Em retrospecto, foi um erro gigante de julgamento.
Por curiosidade, na sua idade, como está sua visão?
- Perfeita. - Ruby, a mamãe chegou há 1h,
e foi de surpresa.
Constance não me contava sobre você,
então temi o pior.
É isso que as redes sociais fizeram com sua geração?
Fora o evento pornográfico que você testemunhou,
posso assegurar que sou um homem exemplar.
Constance é meu orgulho e alegria.
Meu único desejo é ela ser bem cuidada.
Então, Sr. Rudy, você tem emprego?
- Caramba. - Onde mora?
- Própria ou alugada? - Jesus.
E economias?
"Sim".
Mãe, Rudy é um fazendeiro de sucesso.
- Isso mesmo. - Isso.
E tenho uma carteira de investimento
que inclui, ações, dinheiro vivo, barras de ouro.
Mantenho tudo em uma casa grande em uma rua desejada.
É mesmo?
Sim.
Por favor, não contrariem as mentiras que direi.
- O que... - Bem-vindas à minha casa!
Mãe, esta é a fazenda do Rudy.
E quem são essas pessoas?
Sim, quem nós somos, Rudy?
Ajudantes de fazenda.
Mike e Rio tinham a fazenda deles,
mas perderem, como idiotas. Agora moram no meu celeiro.
É uma foto de um gato segurando outro gato?
- Amei. - Fique à vontade.
- Mostrei minhas genitais a ela. - O quê?
Você deveria embrulhar para a Connie,
- e agora você... - Por que você...
Ela apareceu. Eu não sabia.
- Como se sentiu... - Ela abriu e eu estava...
- Sinto muito. - Sugeri que ele embrulhasse
como uma oferta de log do yule.
E agora preciso convencê-la que Rudy é bom para mim.
Rudy, quero ficar com isso.
- Pode ficar. - Como ela tirou da parede?
Com licença, servos de Rudy.
Quando é o jantar?
- É mesmo, jantar. - Jantar.
Então, não preparamos nada
especificamente para você, por si só.
Ainda não.
Nós temos um ganso de Natal que preparamos.
- Para... - Para...
Agora coloque um entusiasmo no passo.
- Não quero bater nos dois. - Como é?
Colocaram essa válvula em um lugar interessante.
Mas não estou pensando nessas coisas.
- É Natal. - Sim.
Obrigada por tudo que você fez hoje.
De nada.
Lamento que sinta que precisa agradecer.
São coisas que eu deveria fazer o tempo todo.
E eu nunca te agradeci.
Cale... Cale a boca.
Cale a sua boca.
Minha vida era muito melhor com você.
E eu sei por que estamos onde estamos,
mas eu só quero que saiba que eu aceito isso,
e sou grato por você.
- O que você acabou de dizer? - Sou grato por você.
Meu Deus. Doce bebê Jesus no feno.
Tenho mais quatro ou cinco bonecos de neve,
se quiser que eu encha.
Vestir aqueles pijamas de Natal
que me comprou há 15 anos que eu me recusei a usar?
Eu poderia enevoar aquelas poinsétias.
Estão precisando.
Só quero uma coisa de você agora.
Quero que faça amor comigo, seu filho da puta.
Concordo.
- Isso parece delicioso! - Adorável.
- Obrigada. - Espero que gostem.
Pode misturar o meu com um pouco de água?
Gostaria o ganso mais suave?
Parece delicioso. Quero um desses também.
Isso não é necessário. Podemos mastigar.
Ótimo.
Vão comer conosco?
Sinto muito, mas vocês devem sair.
Só para eu entender,
você quer que a gente vá ao celeiro
e não aproveitemos esse ganso que salgamos por seis dias
e depois deixamos curtir para ficar perfeito assim?
Você vai comer feno e vai gostar também!
- Sim, bem... - Como quiser.
Sim. Eu acho que vamos...
indo até o celeiro onde é o nosso lugar.
Só vou pegar uma perna de ganso...
Você ouviu a Sra. Byrd. Agora!
A única coisa que vai provar é uma mãozada.
- Entendeu agora? - Sim.
Entendeu? Eu sinto muito.
Mãe, pai, acabei de dar um pulo duplo!
- Foi... - Deus! Não!
- Não é... - Não!
Jacob, você está sonhando! Você está sonhando.
Isso é loucura. Não temos jantar, casa.
Está chocantemente frio aqui.
Só queríamos uma noite longe de todo mundo.
- Eu sei. - Estão lá comendo nosso ganso.
E estamos em um celeiro sem banheiro.
- Como o Papai Noel, certo? - Como é?
O Papai Noel no Polo Norte com a rena e tudo mais.
- É exatamente isso. - É mesmo?
- Pelo menos estamos sozinhos. - Sim.
Ninguém vai nos encontrar aqui no celeiro.
- Desculpe! - Meu Deus. Jacob!
Vocês têm algo que possa arrancar meus olhos?
- O que foi? - Vi meus pais fazendo sexo.
A casa inteira cheirava a um tanque de iguana
- e não temos uma iguana. - Deus.
Não diga aos meus pais que estou aqui.
- Espere um segundo. - Eu nunca vou para casa...
Agora nem estamos sozinhos.
- Eu sei! - Então é o seguinte,
eu vou pegar um ganso.
Serei amaldiçoado se não pegar uma perna de ganso.
Serei amaldiçoada se for amaldiçoado!
- Vá pegar seu ganso, querido! - Eu odeio tudo!
- Boa sorte com isso. - Sim, obrigada.
Jacob, estou subindo aí, está bem?
Não!
Oi, amigão.
Oi.
Gostei do seu suéter. Você está muito bonita.
Obrigada, Jacob. Que fofo você.
Escute, você quer conversar?
Meu pai tem tanto cabelo nas costas
e a mãe estava pendurada nele.
Vi as duas línguas!
Parecia que estavam se machucando,
- mas eles estavam sorrindo. - Sim, isso é...
- Isso é normal? - Escute...
Não consigo imaginar como é isso.
É muita coisa.
É perturbador processar tudo isso.
Quer ir na avenida principal me ver andar de patins?
- Obrigada. - Sou incrível.
- Tenho certeza. - Posso beijar você?
- Acho que estou apaixonado. - Você não está...
- Eu quero me casar com Janine. - Você tem muitas emoções
que estão lutando entre si.
- Precisa processar... - Posso perguntar algo?
Você pode me fazer uma pergunta.
Mas se tem a ver com beijar
ou qualquer coisa romântica, a resposta é não.
Isso não vai mudar. Qual é a sua pergunta?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Boa pergunta.
Isso foi quando era um figurão da Wall Street.
Andava em uma limusine de ouro,
que era muito pesada e lenta.
Ele está roubando!
Vá arrumar um emprego!
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Rudy faz muito por você.
E depois que foi irresponsável o suficiente
para perder sua fazenda. Você é patético.
Ela está certa. Você é patético.
Você sempre será patético, vivendo uma vida assim.
Sabe, Belle...
você pode me julgar por morar em um celeiro,
mas sou muito mais
do que uma lista das coisas que possuo.
Eu sou uma pessoa incrível.
E acho que se você me conhecer,
você me amaria da mesma maneira que Constance me ama.
Também está apaixonada por esse cara?
Não, ela precisa ouvir a verdade.
- Rudy... - Sou eu quem mora no celeiro.
Mike e sua esposa, Rio, moram aqui.
Estou sem emprego, zerado,
e minha melhor amiga é uma cabra.
Ontem, comi um punhado de açúcar solto no jantar.
Constance Lucretia Byrd Terry...
Eu tenho vergonha de você. Agora encaixe esse ganso,
pegue suas coisas e vamos embora.
Rudy, ela está apenas cansada.
Ela vai para a cama às 3h. Eu vou acalmá-la.
Constance, não me faça voltar para casa.
Lamento ter mentido. Eu estava envergonhado.
Coisas muito legais você disse sobre si mesmo.
Sim. Eu estava falando do meu amigo Rudy.
Também achei. Só queria ter certeza.
Eu tenho que chorar, não quer ouvir isso.
Quer este travesseiro?
- Obrigado. - Sim.
Vou deixá-lo à vontade.
- Feliz Natal! - Seus pais estão aqui.
Eu já vi o suficiente deles hoje!
Filho, apenas desça aqui.
- Jacob, isso é ridículo! - Venha aqui.
Nada aconteceu. Você estava alucinando.
Queria estar alucinando!
Acho que deveríamos usar a verdade
- ao falar com nossos filhos. - Estão voltando?
- Não. - Não estamos?
- Você me diz. - Me diz você!
Eu não posso mais ouvir isso!
Nunca voltarei para casa. Estou indo à Hollywood,
e eu vou trabalhar no show business.
O caramba que vai, garoto!
Eu vou para Wall Street e estar na Broadway.
Onde está o cartão da poupança?
Não vai ao show business.
E a poupança é quando tiver 21 anos!
Vamos ficar no celeiro a noite toda!
Me ouviu? Nós nunca vamos sair!
Estamos passando o Natal juntos, como uma família!
Nunca vamos falar sobre o que aconteceu!
- Agora, garoto! - Meu Deus.
- Cuidado! - Isso é muita raiva.
E eu não sei de quem você puxou!
Pare essa escada ali mesmo! Deixe essa escada aí!
Isso parece bom.
- Fique nele. - Você não vai para Hollywood!
Eu vou subir aí cima! Saia do meu caminho!
- Boas notícias. - Certo.
Encontrei um mercado de Boston a 40 minutos daqui.
Ótimo, e quer saber? Eles vão ficar bem.
- Eles estão bem. - Vão resolver isso...
Jacob!
- Não é o que pensa! - Não suba nisso!
Sua mãe estava procurando por carrapatos!
- Está brincando comigo? - Você me seduziu.
Eu não pude evitar!
Todas essas tarefas. Achou que eu ia ficar vestida?
Nada como uma longa viagem até um restaurante
- no Natal não é? - Isso mesmo.
O drama deles é deles apenas.
- Sim, são eles. - São eles.
Todo mundo aqui é adulto.
- Não vou absorver isso. - Estamos sem culpa.
- Eu posso ouvir um dre... - Precisamos
- encontrar o Jacob! - Rudy está chorando lá.
- Tem que fazer alguma coisa! - Por favor, Rio.
- Vamos tirar 5 segundos? - Qual é o problema?
Pessoal!
Por favor, precisamos de vocês!
- Não, é Natal! - Tudo certo!
- Não é hora de beijar! - Não!
- Vamos lá. - Certo.
- Eu vou na Constance. - E eu aqui.
- Mike. - Oi.
Constance, podemos falar sobre isso?
Fale baixo. Mamãe está na sala dos fundos,
assistindo "Sucessão" em seu tablet.
Por favor, como o Rudy está?
Falo com ele quando a mamãe for.
Você sabe como costuma nos dar uma dura no amor?
Estou aqui para fazer isso com você.
Finja que sou você.
O que diria a você nesta situação?
Eu sei que devo enfrentar minha mãe.
Mas depois de não fazer isso por tantos anos,
não sei por que devo começar agora.
Eu acho que Rudy é o "porquê".
Se eu sou você, não quero perdê-lo.
Eu pensei que estava sendo eu.
Sim, exatamente. Você está sendo você.
- Constance é o Mike. - O quê?
Então, o que Constance, diria ao Mike que é você?
"Constance, tire sua cabeça da bunda."
E parece tão bom quando você diz isso.
- Aconteceu, está bem, Beau? - Eu sei.
Eu não estava pensando. Senti um desejo e fui em frente,
e você retribuiu, e lá estávamos nós.
Eu só queria que dissesse o significado.
Eu não sei o que isso poderia significar.
Gente, isso é realmente uma coisa boa.
Sejam vulneráveis
porque a comunicação é o caminho para a inovação.
Seu volume é tão irritante.
É por isso que as pessoas não fazem terapia, você só...
- Não ouço! - Se se arrepende,
apenas me diga, e eu posso lidar com isso.
Não me arrependo, Beau. Meu Deus.
Se há uma coisa que tenho certeza, eu...
- Eu amei. - Sério?
Sim.
Eu também.
- Rio, o que é isso? - Diga-nos.
- O que isso significa? - Então, como terapeuta,
não é meu trabalho dizer como você se sentem.
- Depende de vocês. - Terapeuta pra quê?
Por que chamam vocês de "árbitros da vida"?
Eles não...
- Rio, diga-nos! - Por favor.
- Pare. - Por que tudo isso?
Pare, pare. Olha o Jacob. Lá está ele.
Está fazendo os donuts de meninos tristes lá.
Apenas encoste.
Fiquem felizes que isso aconteceu,
estejam abertos ao seu futuro e se falem, tá?
- Finalmente. - Já estava na hora.
Pessoal...
é agora que vão falar com o Jacob.
- Pessoal? - O quê?
Vão falar com ele.
Como vou olhar nos olhos dele depois que ele viu aquilo?
Tipo algo que vi no Facebook. Eu relatei,
e depois não me largou mais.
Espere. O que ele está fazendo aqui?
É aquele filho da puta do ganso.
Mamãe, há algo que você precisa ouvir.
Rudy é um homem fantástico que...
Constance, sinto muito pela invasão.
Sra. Byrd, eu tenho um trunfo...
Um cartão de beisebol de Lou Gehrig.
Vale US$ 3 ou US$ 4 milhões.
Comprei de um jovem de confiança em um blazer tie-dye.
Constance, este homem não pode cuidar de você.
O valor dos cartões de beisebol está caindo todos os dias.
Você conheceu a mãe da Rio.
Se eu consigo, você também consegue.
Não, mãe.
Eu não preciso de um homem para cuidar de mim.
Você deveria saber porque você me ensinou
a me cuidar. A única coisa que preciso é amor,
e isso ele tem demais.
Então, recue...
senhora.
Além disso, senhora, eu só queria dizer...
não havia necessidade de ver meus genitais.
Isso é, e continuará sendo, culpa minha.
Constance, não acredito que você está me desafiando.
Mas o amor é amor, aparentemente.
Caso contrário, não sei por que o escolheria.
Bem, acho que conheço um motivo.
Foi um arco de Natal e tanto.
Te entendo, garota.
Isso é legal, sabe? Só nós dois.
Sim, sozinhos... você, eu e um ganso.
O queríamos, certo?
- Nosso desejo de Natal, certo? - Sim.
No Natal você tem um desejo, certo?
Sim, você recebe um desejo de Natal.
- Você sente falta deles? - Sim!
Quatro cervos a mais, e ele disse ao Papai Noel...
Papai Noel voltou a beber.
Bem, ele violou a lei. Papai Noel violou a lei.
Eu não ouvi isso.
- Como vai, amigo? - Estou bem.
Gostei do seu avental. Tem olhos legais.
- Certo, Jacob. - Eu trouxe o creme que fiz.
Errei no tempo. Está mole.
É mais uma sopa, mas parece delicioso.
- É como um canto. - Mal posso esperar para provar.
Não acredito que faríamos isso sozinhos.
Eu sei. Este é o primeiro Natal perfeito do Bucksnort.
Estou tão agradecida por estar aqui com Rudy...
minha mãe e todos vocês.
- Minha família. - Obrigada.
Você acha que somos uma família?
Sim, sim.
Pela família?
- Eu gosto disso. - Pela família.
- Família. - Saúde.
Rudy.
Quando é que vamos comer essa cabra?
- Não. - Boas maneiras, Theresa.
- Coma seu nabo de Natal. - O quê?
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fiquem por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenham acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com