A Portia não está amamentando os filhotes.
Está parecendo mastite,
que deixa as tetas sensíveis, e ela fica incomodada,
então, precisamos mantê-la separada dos porquinhos.
Vou medicá-la, mas ela não vai amamentar por um tempo.
Nós íamos sair neste fim de semana.
Devemos cancelar isso?
Íamos para o red Lion em Omaha.
Não precisa cancelar.
Qual é? Vocês merecem.
- Estava ansioso. - É, eu estava, tipo...
Mas despeçam dos leitões antes de sairem
porque eles estarão mortos quando voltarem.
- O quê? - Decisão difícil.
Ouvi dizer que o Red Lion é tudo de bom.
É mesmo.
SilneiS Apresenta:
Bless This Mess S02E07 "Six Out of Six"
He2 | MaLorencini Lu Colorada² | SilneiS²
Revisão: SilneiS
Olha, leite de porco em balde.
- "Leite de porco". - Bem simples.
Embalagem simples e clara.
Deixe a propaganda para os especialistas.
- É meio refrescante. - O que acha?
Um balde? Eles mamam a cada duas horas.
Deixa eu pensar. Acho que é suficiente.
- Fechado. - Tudo o que temos a fazer
é deixá-los alimentados e aquecidos.
- É. - E nós vamos ter
6 porquinhos saudáveis. Seis de seis.
Seis em seis. Toca aqui.
Bem aqui. Acho que vai ficar bom.
E aí, o que vocês estão aprontando?
Nada. Só fazendo o que temos de fazer.
- Parece um esquema de festa. - Não, nada de festa.
Hora da festa! Vamos arrasar...
Pensei estavam fora da cidade.
Isso é uma máquina de margarita?
Beau, vai dar uma festa? Precisa avisar antes.
Agora que estou sabendo disso.
Está tudo pronto. Vamos começar o Euchre.
É assim todos os anos.
Eu teria convidado vocês, mas levamos isso muito a sério.
- Mas vocês estragam. - O que é "Euchre"?
É um jogo de cartas.
Mas este ano, Rudy e eu vamos detonar.
Não, Kent e eu sempre vencemos.
- Porque vocês trapaceiam. - Você está louca.
- Como é? - Nós não trapaceamos.
Ainda não pegamos vocês.
Eu sou um veterinário. Não jogaria sujo no Euchre.
Você é doutor em trapacear.
- Só estou falando. - Certo, docinho.
- Parece um jogo bacana. - Parece legal.
Eu vi que estão usando roupas casuais.
E sinto o cheiro desse perfume.
- Deixa comigo. - É uma loção tudo em um,
perfumada e repelente de insetos.
Tapete vermelho para este...
- como chamamos ele? - Ele é meu parceiro.
Ele é um caminhoneiro. Chama-se Joe,
mas prefere Swamp Fox. É o apelido dele.
Ele sabe que você é casada?
- Sabe que estamos separados. - Casados.
- Não, separados. - Bem...
- Separados. - Mas, casados.
- Tecnicamente, separados. - Tá bom.
Vamos nos encontrar em algum lugar na rota dele.
Estou ansiosa, mas nem um pouco nervosa.
Nem um pouquinho.
Eu também tenho um encontro.
É.
Você deve estar com ciúmes. Você não sabia, né?
Não estou com ciúmes. Quem é ela?
Você não a conhece.
Eu também sei fazer esse barulho.
- Deixa isso aí! - Não!
Como estão seus leitões?
- Quantos já morreram? - Morreram?
- Nenhum. - Você tá zoando?
Não se preocupem. Se já cuidaram de um bebê,
podem cuidar de um porco.
Kent, eles não podem ter filhos.
Como assim, não podemos ter filhos?
Meu Deus. Peço desculpas.
Pensei que tivessem filhos.
Ouvi dizer que Mike é estéril.
- O quê? - Foi isso que ouviu?
Eu não sou estéril.
Estou disparando balas perfurantes.
Sim, e estou cheio de ovos.
Não sei quantos ovos tem aqui.
- É uma lata de beluga. - Se você não teve filhos,
- o que fez nos 20 anos? - Meus 20 anos?
Trabalhei na loja da Havan um tempo.
Fiz o teste sem querer para "O Mundo Real".
Estranho. Eu tive um encontro com um dos gêmeos do Bush.
- Nunca te disse isso. - Emocionante.
- E usava jeans cintura baixa. - Com uma tanga?
Sim. Eu tinha uma cauda de baleia no...
no banco de trás.
Eu tentei um desses uma vez, não funcionou para mim, mas...
- algumas pessoas gostam. - Usava cintura baixa também?
Eu usava calça de cintura baixa.
- Foi tendência. - Mas isso...
mas usava uma boxer por baixo.
Longe de mim dizer a alguém
- como viver a vida. - Obrigada.
Mas está fazendo errado, isso se faz aos 40 anos.
Isso. Você tem filhos jovem, porque é burra demais
para saber que está errando.
Estamos falando de filhos?
Quando vocês dois vão começar a ter?
- Pergunta muito pessoal. - Mike não consegue.
Essa é a segunda vez que ouvi isso.
Mas conversam sobre filhos?
- Claro. Não em um... - Tivemos muitas
- conversas, mas eu acho... - O que estão esperando?
Acho que o que estamos esperando...
- É... - é, um...
Bem, eu nem sei mais o que estamos esperando.
Quero dizer, certamente temos espaço e temos tempo agora.
Acho que adquirimos alguma sabedoria que eu adoraria doar
para um pequeno bebê
e ajudar a guiá-lo através do labirinto da vida.
Eu não sei. Você está certa.
Não sei por que esperamos, isso é ridículo!
Acho que devemos ter um filho.
Deveríamos ter um bebê.
- Nós vamos ter um bebê. - O quê?
- Nós vamos ter um bebê. - Que bom.
- Um pequeno... - Sim.
Não.
- Barra lateral no carro. - Barra lateral no carro.
É preciso uma vila.
- Ensacado. Obrigado. - Parabéns. Pegue-a.
- Parabéns! - Se precisar de babá, me avise.
- Obrigado. - Bom para eles.
Querida... eu realmente preciso me desculpar novamente
por decidir na frente de toda a cidade
que deveríamos ter um filho juntos.
Sim, eu agradeço, porque pareceu...
lembra do jogo de beisebol, tinha aquele namorado que propôs
para a namorada no jumbotron e então ela disse que não,
e então toda a multidão simplesmente a vaiou, e...
E começaram a jogar cachorros-quentes nela,
e ela pegou um, jogou na criança.
Ele tinha mostarda nos olhos e ficou "#MeninoMostarda".
Lembra? Foi assim para mim.
Foi assim, e eu vejo a semelhança...
e em minha defesa,
encontrei uma lista de prós e contras
que fizemos sobre ter um filho em Nova York.
Eu amo uma lista de prós e contras.
Sim, você os ama, e aprendi a ver o valor delas.
Então, os contras eram: "Apartamento pequeno,
cheiro de lixo, ratos e pombos roubando bebês,
bebê em Nova York, dizendo "cresci em Nova York"
escolas particulares, públicas,
o cheiro do metrô, o cheiro do táxi,
esquecer o bebê em um táxi ".
E você sabe...
tudo isso mudou.
Veja. Eu...
Eu amo a ideia de ter um filho.
Eu amo. É só que...
isso me assusta tanto.
Eu penso em meus pais
e o que fez com eles e seu casamento.
Querida, você não pode se culpar pelo divórcio de seus pais.
As palavras exatas da minha mãe foram:
"Eu posso ver como você acha que isso é culpa sua"...
Mas não é não.
- Não havia "mas". - Sem "mas". Certo.
Ela foi pintar o cabelo.
Olha, eu a amo, mas não foi um bom momento de mãe.
Não é sobre isso. Sou uma mulher evoluída.
Medito 30 minutos todo mês.
Mesmo sendo sobre sua família, estaria tudo bem.
Uma das razões de eu querer ter filho é a minha família.
Sua família é perfeita. Você fala neles e sorri.
Não, não é verdade. Minha família é... eles...
Estou sorrindo. Eu apenas gosto deles.
Por que em todas as fotos vocês estão usando branco?
Alguns dos vizinhos achavam que éramos de um culto.
Mas não éramos.
- Faremos assim. - O quê?
Uma lista nova de prós e contras.
Gostei. Isso eu posso fazer.
Certo, legal.
Bom fazer negócio com você.
Bom tê-lo aqui, Raposa do Pântano.
A empresa diz que tenho 12h de folga por 24h dirigindo.
Isso e sem beber, usar drogas ou caronas.
- Tirou a diversão do trabalho. - Entendo.
Tivemos que parar de usar o pesticida bom nos milhos.
Se você tem pesticida, eu tenho um pano,
- entendeu? - Não entendi.
Espere, está dirigindo por 24h direto?
Havia algumas curvas.
- Piada de caminhoneiro. - Percebi.
Eis uma piada de fazendeiro. Tem tomate no seu cérebro.
Clara é seu encontro? Pensei que eu não a conhecesse.
Não sei quem você conhece na cidade.
- Ela é madrinha do Jacob. - Não tive escolha, Kay.
Ele prometeu passear com meus gatos.
Todos os 7 juntos e nem eu consigo fazer isso.
Você está bem? Está respirando pesado.
Ganhei a batalha da inteligência.
- Vamos nos sentar. - Ganhei a batalha.
Querido Bendito Senhor, dê-nos força para ganhar o campeonato.
E querido Deus, o câncer da prima Marge voltou.
- Se puder... - Não o incomode com isso.
Beleza, vamos começar essa festa!
Sem ser convencido, mas Constance e eu
vamos sair vitoriosos de um jeito dominador.
- É, vamos ver. - Beleza, vamos nessa.
Nova lista. Aqui vamos nós.
- Contra: Acordar cedo todo dia. - Sim.
Pró: Acordamos cedo por causa da fazenda.
Contra: Não achamos o ninho de cobras na nossa casa.
E isso é aterrador.
Pró: temos 9 meses para localizar o ninho.
Sim, e isso deveria estar
- na lista de "para fazer". - Vamos fazer.
Farei depois. Pró: Cheiro de bebê. Alô!
- Que cheiro. - Não é fantástico?
- Contra: Cocô. - Certo.
- Se estivermos no ritmo... - Claro.
banda de família está na mesa.
Que meigo. Vamos anotar isso.
- "Banda de família". - Divertido.
Contra: Plano de saúde. Não temos isso nem poupança.
- Sim, mas quem tem? - Verdade.
Pró: Se nosso filho for talentoso e ficar rico,
mas depois enlouquecer, ficamos com o dinheiro dele.
- Isso é pró ou contra? Certo. - Pró. Sim.
- Certo. "Dinheiro do maluco." - Vamos, querido.
Querido, é sua vez de escolher o naipe.
E não esqueça que os Clarke trarão o cachorro para castrar.
Certo. Esqueci totalmente.
- Vou escolher... espadas. - Certo.
Que bando de espertos. Estão roubando.
Joe, é a sua vez.
Joe!
Deus. Joe, não está mais na estrada.
- Raposa do Pântano, responda! - Aqui é Raposa do Pântano!
Desculpe por isso. Perdi a noção do tempo?
- Rudy, sente este cheiro? - Sinto.
Acho que alguém está frito.
Um coringa.
Eu não sinto cheiro.
Clara, Euchre é jogo em equipe. Precisamos nos comunicar.
Tenho um ás de copas e um 10 de espadas...
Não, não diga alto. Diga com seus olhos.
Meu Deus, Beau Bowman, você me quer demais.
Posso deixar você "me ter".
- Sim. - Preciso de um guardanapo.
Meu Deus!
Quer saber? Eis um contra.
A situação do mundo, sabe o que digo?
Aquecimento global, erosão da democracia, a ilha lixo...
- Pró: Amamos o nome Bastian. - Sim, é verdade.
E nunca conheci ninguém que gostasse.
Porque é o melhor nome. Todos são loucos.
E...
Está bom.
Pró: Olhe como as bundinhas deles são lindas sacudindo.
Eu sei.
Certo, contra, mas este é um contra real:
E se ter um filho nos afastar?
Não tem a ver com meus pais. Só estou dizendo,
hipoteticamente falando.
Mas pró...
E se nos aproximar mais?
Certo. Tudo bem.
Contra...
Pense bastante.
Contr, contra, contra...
Estou tentando pensar, mas, olhe, são tão bonitos!
- Certo, pró... - Tudo bem.
Eu ia amar ver o tipo de maluco nós faríamos.
Eu iria amar...
ver o tipo de maluco que faríamos também.
É mesmo?
Claro.
Sou pró-maluco.
Parece que são vocês dois contra nós na final.
Vamos acabar com vocês!
Vocês são madeira e nós um triturador.
Vamos triturá-los tanto que serão usados como palha
ou talvez, um caminho decorativo.
- Sente-se. - Qual é.
É hora de alimentar os porcos de novo.
Querido, está vazio. O balde.
Não pegou outro balde de fórmula?
Não, acabei de comprar um. Eu calculei.
Sim, mas agora precisam comer e está vazio...
- Bem... certo. - Que cálculo você fez...
- Sim, ainda está vazio. - Sim.
- É. Então... - Beleza, sem pânico.
- Não estou em pânico. - Vou comprar.
E você fica com os leitões.
Sozinha? Espere. Por que você vai comprar e eu fico?
Só uma ideia... Você não tem CNH.
Justo. Tudo bem, vá logo. Faz mais sentido.
- Você está bem? - Sim, claro. Estou bem.
- Sim, somos ligados. - Certo.
- Vou entretê-los. - Ótimo.
Eu consigo. Tudo bem.
SOCORRO!
Certo.
Por que me deixou sozinha? Não consigo fazer isso!
- Alguém arrombou a casa? - Não, eu fui no banheiro,
e eu voltei e tudo explodiu.
Temos que colocá-los todos no carro
e ir juntos. Não me deixe sozinha de novo.
Espere. Viu o que fizeram na casa?
Não é bom colocá-los no carro.
Vamos colocá-los no carro! Vamos juntos!
Como tiraram o telefone no gancho?
Então, cadê seu parceiro?
Tomando um banho de pia no banheiro da Connie.
Clara está tentando quebrar a máquina de absorventes.
- Como assim? Eu tenho. - Ela é bem reservada.
Sente falta do seu antigo parceiro. Time dos sonhos.
Certo. Nunca fomos um time.
Você agia sozinho em cada jogada.
Eu só bebia cerveja e via fofoca de celebridade.
Ganhávamos de vez em quando.
Você ganhou, mas Euchre é sobre jogar juntos.
Só ligava para o que você tinha, não as que eu tinha.
- Nem me olhava. - Sempre olhei para você.
Tenho uma visão periférica incrível.
Estou olhando nos seus olhos agora.
Não estou culpando você. Só dizendo,
quando disse, "eu fiz as contas,
temos fórmula suficiente",
e então não tínhamos e eu fiquei tipo...
Parece que está me culpando um pouco.
É apenas a minha voz e meu rosto
e a expressão do meu rosto, mas não é como me sinto.
- Não estou te culpando. - Não deveria.
Mas fiquei fora por três segundos!
- O que aconteceu aí? - Eu... você...
Agora olha isso.
Quer saber? Pare. É disso que eu estou falando.
É a única decisão que devemos prestar atenção.
Este é a decisão.
Esquecemos quanta fórmula comprar
e estamos brigando? Isso é culpa dos meus pais.
- Eu admito, está bem? - Obrigado.
Você está certa.
- Somos mais fortes que isso. - Sim.
- Você trancou? - Não estou com as chaves.
- Eles pisaram nas chaves! - Eles trancaram?
- Como? - Espere, querida.
Se pisaram uma vez, vão pisar novamente.
Não! Eles trancaram de novo!
- Vamos, porquinhos! - Tão engraçado!
Olá, porquinhos. Pequeno... quase lá.
- Talvez eu possa. - Chave reserva.
- Vá buscar a chave reserva. - Essa é a chave reserva.
- É sim! - Como é que é?
- Se não fosse, eu teria... - Deixe-me pensar sobre isso.
Estamos bem.
Como casal, tudo bem. Só preciso quebrar o vidro.
Quebramos o vidro quando esgotarem as opções.
Querida, por favor, não tente quebrar o...
Meu Deus, Mike! Querido, você está bem?
Por favor, diga alguma coisa!
- Nem doeu. - Tem certeza?
Meu Deus, quanto sangue.
Não é ruim, no entanto.
Aqui está a dor. Meu Deus!
- Dói agora? - Sim.
Eu vou te ajudar. Está bem?
- Está trancada. - É mesmo.
É por isso que estamos aqui.
- Querida, leve sua bicicleta. - Vou pegar minha bicicleta.
- Certo. - Eu vou levar essa.
- Obrigado. - Leve-nos à vitória, Kent.
Socorro. Kent!
Rio, você não foi convidada.
- Rio, estou jogando. - Kent, por favor.
- O que você tem? - Que merda.
Não!
Há um traidor em nosso meio!
Não tenho ideia de como isso aconteceu.
Estou questionando tudo que sei sobre você.
Seu nome é mesmo Kent? Você gosta de margaritas?
Kent é um trapaceiro! Só ele!
Precisam bani-lo.
Sério, os porcos estão trancados no carro,
e eu arrebentei a cara do Mike.
Não precisa de um veterinário que trapaceia nas cartas.
Precisa de mim, Beau, e uma caixa de ferramentas.
- Vamos fazer isso. - Você vem?
- Sim. Tchau, Clara. - Tchau, Joe.
Estou indo para uma fábrica de embalagens em Lubbock, Texas.
Quer ir?
- Meus gatos podem vir? - Não.
Tudo bem, boas notícias. O sangramento parou.
Bati acidentalmente em Mike com um daqueles...
O palito comprido com a coisa de metal no final?
- Uma enxada? - Bati na cara dele.
Quando você vai começar a ter filhos?
Ouviu o que eu disse? Tranquei os porquinhos no carro,
e eu esqueci de comprar fórmula para eles
e bati na cara do meu marido
eu não acho que estou apta a ter filhos.
Isso não é nada.
Colocamos fogo no Jacob no primeiro aniversário.
- O quê? - O babador dele, na verdade,
e então nós temos todas as fotos fofas dele
coberto de espuma de extintor de incêndio.
Isso parece, tipo, muito ruim.
Conversamos com pessoas de várias organizações.
Tivemos visitas em casa, ele tem um arquivo.
Ter filhos obviamente prejudicou seu casamento, certo?
Claro que sim.
As coisas estavam melhores antes de Jacob chegar.
Casamento, tínhamos dinheiro, boa aparência.
Estávamos cansados o tempo todo.
Costumávamos tirar uma soneca apenas pelo inferno.
Beau fazia amor com meu corpo como se fosse um copo de água
e ele estivesse com sede no deserto.
Enevoava o chuveiro e escreva coisas na parede.
O que encontrávamos no YouTubes, recriávamos.
- Não deveríamos entrar... - Em detalhes, certo.
Sim, isso muda sua vida e seu casamento para pior,
mas depois muda para melhor,
e depois para pior novamente e depois para melhor.
Melhor e pior e melhor e pior, e assim por diante
até que todo mundo morra.
E há o Jacob.
Não há nada melhor que o Jacob.
Sim.
Não pense demais. Não faz sentido.
- Eu sei o que quero fazer. - Sim, senhora?
- Obrigada. - Uma faca?
- Onde foi que? - Aqui vamos nós.
E então você apenas... E então...
- E agora... - Sim.
- Bem ali, papai. - Certo.
E agora manda ver!
Sério? Obrigada!
- Aqui vamos nós. - Meu Deus. Oi Bebê.
Nós o pegamos. Nós o pegamos.
Tudo bem.
- Olhe para esse carinha. - Leve esse para dentro.
- Levamos o resto. - Carinha de manteiga.
Sim, eu também.
Desculpe-me por não ajudar a alimentá-los.
Não se preocupe com isso.
- Aposto que ajuda. - Obrigado.
Isso parece...
- Parece melhor. - É mesmo?
- Está melhor. - É mesmo?
Eu só quero dizer, sabe...
Obrigada por...
- fazer esta lista comigo. - Sim, claro.
Podemos conversar mais sobre isso.
- Eu quero tentar. - É mesmo?
Eu quero.
Não se mexa.
- O que a fez mudar de ideia? - Simplesmente não acho
que é uma decisão que posso tomar com minha mente.
- Estou assustado. - Eu também.
Precisamos começar agora?
Vamos só...
- Vamos nos abraçar. - Certo.
Eu quero ser como pais velhos, sabe?
Sim, eu gostaria de ser como Clint Eastwood
com um bebê novinho em folha.
Quando levar o bebê ao supermercado
e perguntar das fraldas, quero que perguntem,
"Para qual de vocês?"
Isso aí, coisa linda.
Coloque fogo, querido.
Pegue um.
Eu tenho uma mão muito boa.
Acho que posso fazer isso sozinho.
- Passo. - Kay tem um carta sobrando.
Se for o Valete de Copas, ela e Beau vencem.
Com quem você está falando, querida?
Meu Deus. Você tem o Valete de Copas.
Não, não...
Parece que o seu triturador de madeira está entupido, Rudy!
Eu venci!
Prestei atenção na minha esposa e ganhei!
Chupe isso!
Olha, olha, olha.
Eu poderia ficar completamente fora de controle.
Mentira, está tudo certo.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fiquem por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com