Anuncio que a Reunião do Comitê do Dia do Fundador
está iniciada.
Posso tentar vocês, senhoras, com uma tábua de charcutaria?
Talvez entreter vossos buchos?
Mike, esse é um lindo prato de queijo.
Sempre me perguntei o que você faz o dia todo.
Certo, então este ano...
Vamos dar tudo de nós
para comemorar a fundação da cidade
pelo tataravô do meu marido Kent,
Thaddeus Wyatt.
Veio aqui há muito tempo
com nada além de uma faca e uma paixão por matar animais.
Transformou a cidade no maior comércio de peles
que Nebraska já viu.
Deb, você, tipo, se casou com a realeza de Bucksnort.
Suponho que sim, e é por isso que nesse dia
tratamos Kent como um rei e ele usa a Capa do Fundador.
- Uma capa? Tão real. - Bem, é feito de veado
e tem um monte de buracos de bala nele.
E todos os anos, reencenamos a fundação de Bucksnort.
Reconstituição. Sou uma espécie de autora de teatro.
E todos nós amamos o teatro
e as coisas estranhas que escolhe fazer, Rio...
Com isso em mente, o que decidimos é...
Gostaríamos de lhe oferecer o papel de Donzela de Bucksnort.
- O quê? - É uma honra, Rio.
Todo ano, escolhemos a mulher
que representa o espírito da nossa cidade.
- E me escolheram? - Sim.
Estou pasma.
Pergunte ao Kent quando ele pode vir
para tirar uma foto dele para a história no jornal?
- Sim, claro. - Bucksnort tem um jornal?
O Corneta de Bucksnort, fundado em 1876.
- Sai uma vez por ano. - Eu ficaria feliz em ajudar.
Eu poderia escrever uma matéria do Kent.
Sabe, Mike é um escritor tremendo.
Era jornalista em Nova York.
Teriam sorte de tê-lo.
Analisei músicas e escrevi alguns perfis,
mas cheguei perto da capa da Rolling Stones.
Foi só política, querido.
Tomei um grande golpe ao responder um e-mail
e isso saiu pela culatra.
Não quero ouvir. É só aceitar, é seu.
- O jornal inteiro? - É seu, pegue.
Querida! Mal posso esperar para arrasar.
Não precisa, basta imprimir o cardápio do almoço escolar.
Eu vou conseguir isso na escola.
Pode deixar.
Com licença, preciso da sua ajuda.
Nós já voltamos.
- Eu sou a donzela. - Sou um magnata da mídia!
É um magnata da mídia! Está brincando comigo?
Vai ser divertido.
SilneiS Apresenta:
Bless This Mess S02E04 "Bang for Your Buck"
Legenda: SilneiS
Tudo bem, meu primeiro ensaio é hoje.
Então, o que acha dessa voz?
"Thaddeus, meu amor."
- Ela é uma donzela, não? - Sim, mas...
Acha que talvez um pouco mais agudo?
"Thaddeus, meu amor."
Eu esperava que subvertesse a norma.
- Entende? - A propósito...
Connie trouxe algumas edições anteriores do Corneta.
Kent realmente passou por uma jornada de cabelos.
O Dia do Fundador
é coberto exatamente da mesma maneira todos os anos.
Quero que as pessoas estejam empolgadas, certo?
Quero que exijam que o Corneta seja bianual.
- Esse é o meu objetivo. - Posso dizer algo
de uma maneira bem descontraída?
A porta está sempre aberta por um tempo...
Lembra que houve uma vez
que cobriu a história da separação de Sonic Youth
e quebrou 4 aparelhos noturnos?
Lembras disso? Esta é uma cidade pequena.
Não quero que chegue a isso.
Em minha defesa, três deles estavam com defeito.
Eu... mordi um deles.
Acho que entendi o que quis dizer.
Vou me concentrar apenas nisso.
Só estou dizendo para ir com calma, sabe?
Tipo, sou a donzela agora
e você é o Sr. Editor Chefe.
E agora somos um casal poderoso de Bucksnort.
Sabe? É como se tivéssemos uma reputação a defender.
- Certo? - Certo.
Ótimo.
Deus! Rudy, há quanto tempo você está aí?
- O que diabos foi isso? - Eu não sei.
Ele estava lá. Deve ser para você.
"Para o editor do Corneta.
Não acredite nas mentiras do Kent."
Assinado: "Qualquer rato".
- Deve significar "anônimo". - Acho que sim.
Quais são as mentiras do Kent?
Você está certa.
- Vou esquecer. - Deixa para lá, está bem?
"Thaddeus, meu amor."
Rudy? Eu li sua nota "anônima".
Não fui eu. Foi outro rato.
Coisas bem interessantes sobre Kent mentir, não é?
Sim, não estou procurando esse tipo de coisa agora.
Sério? Veja isso.
A família do Kent não descobriu Bucksnort.
Meu ancestral Archibald Longfellow sim.
Este é o diário dele.
"Quero chamar nosso boletim de notícias,
mas minha esposa bufou com a noção,
estou vou chamá-la de Bucksnort.
O que ela também odeia."
Mas então ele continua dizendo:
"As árvores estão fofocando sobre mim novamente.
Eu odeio elas. Eu odeio elas. Eu odeio elas."
Só não sei se podemos confiar no Archibald como fonte.
Me ajude a descobrir a verdade.
Não é isso que um repórter de verdade faz?
Não, não.
É um jornal da comunidade.
Não estou procurando grandes histórias.
Quero fotos de crianças fofas comendo.
Posso ver que está no bolso dos Wyatts,
como todo mundo. O bolso de trás, onde fede.
Converse com a Deb sobre isso.
É só dizer quando vou. Você nem precisa estar aqui.
Não quero ter que classificar...
- Mãe, pai. - Sr. e Sra. Bowman.
Que diabos estão fazendo?
Sei o que estão fazendo! Por quê? Eu sei o porquê!
- Pegue a mangueira! - Não precisa pegar, pai!
Querem que eu tenha a conversa de sexo com o Jacob?
- Por favor. - Nós pagaremos.
Você é uma terapeuta e gosta de sacanagem.
As duas coisas que fui fazer na faculdade.
Eu... amei essa ideia.
No entanto, realmente precisa vir do pai.
É a melhor coisa.
Tenho estado muito ocupada ultimamente.
Serei a Donzela de Bucksnort.
E tirou tempo para nos receber?
- Parabéns! - Que atenciosa.
- Estou bem animada. - Vou falar com Jacob,
mas poderia me dar algumas dicas de palavras para usar?
Sinto que eu poderia desmaiar.
A melhor coisa a fazer é realmente ser honesto.
Lembre-se, você não quer julgar.
Você não quer se envergonhar, certo?
Como deve falar sobre isso, então?
O que pode fazer é explicar o físico
e componentes emocionais à relação sexual e...
Lembrem-se, é como se seu filho agora fosse homem
e quer usar seu corpo
- para expressar o amor... - Cale a boca.
Consegue...
A rotação pode parecer um pouco estranha na foto.
Poderia ficar parado? É isso aí.
Bem Dave Crockett. Realmente divertido.
Pensei que a capa fosse um pouco mais velha.
Isso é velcro?
Mike, quero agradecer por manter o jornal funcionando.
Contar a história que todos nós amamos...
e concordamos.
Sabe, algo engraçado sobre essa história.
Há uma história contraditória por aí.
Não sei se você viu o diário de Archibald.
Sim. Que piada.
Sim, você sabe, mas...
se precisar de um veterinário a qualquer momento, me ligue,
e se estão pensando em criar...
o esperma é por minha conta.
- Por sua conta? - Sim.
Não acredito nisso, mas, Rudy, você estava certo.
Kent está escondendo alguma coisa.
Ele me ofereceu esperma.
Antes de acusar o Qualquer Rato...
deveria deixar saber... Eu sou ele.
Obrigado, mas vou precisar de provas concretas.
O que mais você tem nesse baú?
Gerações de artefatos de Longfellow.
O que é isso? Dentes de bebê?
Não há falta deles.
Longfellows têm uma meia fileira extra.
Jackpot. Ossos de cachorro.
O que é essa coisa de pele?
Não seja denso, Mike. Envoltório de osso de cachorro.
Meu...
Buracos de bala. Sabe o que isso significa?
Pode ser a verdadeira Capa do Fundador.
Digo, isso é uma história.
Fantástico.
Agora, o que devo usar como um envoltório de ossos?
Estou muito empolgado
para que leia a primeira edição do meu jornal.
Sim, mal posso esperar para ler.
Atenção, fiz exatamente o que me pediu para não fazer.
O que isso significa? O que quer dizer com isso?
Por que, na terra verde de Deus,
despertou uma antiga rixa de sangue da família?
"Quem é o príncipe de Bucksnort?"
Chamou Kent de mentiroso?
Por quê? Por que você fez isso?
Eu apenas jornalisticamente...
Meu Deus. Kent, Kent.
Não, não! Kent!
Acho que o esperma grátis já era.
Só estou tentando entender.
Está feliz com esse resultado?
- É isso que você pretendia? - Sim. Eu nunca vi alguém
queimar algo que escrevi bem na minha frente.
Sabe o quanto precisa se preocupar com algo
- para acender fogo? - Sim.
E eu vou encontrar a verdade, não importa o custo.
Grite para os meus caras W e B.
Está falando sobre Woodward e Bernstein agora?
- Sim. - Meu Deus.
Eles ainda estão vivos.
Mike, falando como o espírito de Bucksnort,
você está destruindo minha cidade.
Estou salvando a cidade.
A cidade está confortável demais há muito tempo,
e eu estou aqui, e tenho algumas coisas a dizer.
Está se preparando para a próxima edição agora?
- Vou consertar esta cidade... - Mike.
com a melhor ferramenta que tenho.
- Qual? - Mais jornalismo.
Não, isso não.
Jakey, você é um jovem.
Você viu os cavalos no calor do momento, certo?
O quê?
Não.
Talvez.
- Tudo bem se eu vi? - Esqueça.
- Certo. - Você tem um pênis.
Que nojo.
Uma mulher tem dois componentes.
O tempo é uma emoção.
- Não se apresse. - Pai...
Essa é a conversa sobre sexo?
Acredito que sim, você me diz.
Nunca pensei que falaria disso,
mas definitivamente terei
relações sexuais com Janine muito em breve,
e acho que nós dois amaríamos
falar com você sobre a nossa decisão.
Quer ter a conversa com você e sua namorada?
Seria muito bom se mamãe também estivesse lá.
- Com certeza, sim. - Sim?
Sua mãe deveria estar lá também.
"E a donzela deu a Tadeu muitos filhos,
cada um maior que o anterior."
"Eu sou tão fértil."
- Alto, Clara. - Sinto que estou gritando.
- Não está. - Desculpe o atraso.
Tenho algumas ideias para a donzela.
Pensei que ela pudesse ter um coxo.
Sabe, tipo, "qual é a história aí"?
Sabe? Essa não é a coroa da donzela?
Por que Clara está usando a coroa?
- Eu sinto muito. - Rio, quer saber?
Você não personifica o espírito de Bucksnort,
então encontrei um papel melhor para você.
Kent vai apunhalá-la na garganta.
Desculpe, o que está acontecendo?
"Thaddeus corta a garganta
do último veado de Nebraska...
e leva a espécie à extinção.
Será você.
- Sim. - Tudo bem.
Deb, isso tem algo a ver com o artigo de Mike?
Não.
- Não? - Não, não.
Não acho que um escritor secundário
que foi demitido poderia escrever qualquer coisa
que pudesse manchar o legado do Kent. Então, não.
Mike era um jornalista incrível em Nova York,
só para você saber, certo?
E até este momento, eu estava do seu lado.
Mas agora estou tipo, "Ele descobriu alguma coisa"?
Não. Apenas vá.
Esse ensaio é para pessoas com falas,
e o veado...
corre e grita.
- Bom Deus. - Então, sim.
Barulhos gritantes horríveis.
Aqui é Mike Levine-Young.
Estou aqui hoje com...
Rudolph Enoch Longfellow. E eu estou vestindo macacão.
Kent Wyatt. Também de macacão.
Estamos aqui com uma exclusiva,
duas famílias rivais se unindo.
Acho que o melhor lugar para começar seria a capa.
Estou disposto a admitir
que talvez a pele de Rudy seja a verdadeira capa,
mas apenas porque Archibald roubou de Thaddeus.
Estou dando a Kent um olhar feio agora.
Não estamos no rádio. Atenham-se à verdade.
Quem acredita que a cidade foi nomeada
porque uma mulher bufou é uma completa idiotice.
Xingamentos não serão úteis, então...
Kent tem cara de bunda e a história dele é lixo.
Vemos veados por todo lugar. Haddeus não matou todos eles.
Ele matou todos de uma espécie.
Rudy, foi por isso que me tornei um veterinário,
para que pudesse me redimir desses pecados.
- É mesmo? - Espere, ouviu isso?
São seus antepassados, Rudy. Deixe-me perguntar.
Querem saber por que mora em um celeiro!
Certo, há uma linha. Cruzamos ela há pouco tempo,
e espero que possamos voltar e conversar sobre isso.
Pequeno Rudy e o Grande Rudy vão conversar por mim.
Vou deixar Thaddeus e Wyatt por mim.
- Não, não, não. - Vamos fazer isso!
- Vamos conversar com a boca. - Aqui vamos nós.
- Gente, fale com a boca. - Não, vamos lá!
Obrigada por se abrir.
Tudo que meus pais vão me dizer
é que os bebês são criados quando ora sem as calças.
Como manteve um diálogo verdadeiro
depois do momento da consumação?
Onde conseguiu esse suéter? Muito bonito.
Janine está perguntando o seguinte:
Ficou estranho falar com o pai depois que fizeram sexo?
Por que estamos falando sobre isso?
- Você nem são casados. - Esperou até se casar?
- Com certeza sim. - Claro.
Eu não quero esperar até lá.
Então vão fazer
e vamos fingir que não sabemos de nada.
Pensei que deveríamos ser honestos um com o outro.
- Estamos sendo honestos. - Minta.
Viemos até vocês para falar sobre nossos corpos
encontrando prazer um no outro.
Não te criei com essa boca suja.
Esta é uma mesa de jantar. Comemos nela.
- Vocês dois precisam crescer. - Olha a boca!
- Com licença? - Vamos, Janine.
Vamos ao DQ e pegar uma montaria.
Ninguém vai montar em ninguém!
Com a minha caminhonete você não vai, garoto!
- Rudy! - O Archibald é...
- Tortas de lama não me param. - Nem um passo mais perto.
Rudy, abaixe!
- Fui atingida, isso é cocô? - Você está bem?
Eu gostaria que fosse.
Seria melhor refletir meus sentimentos no Kent!
Você estava certo.
- Os Wyatts escondem algo. - É isso.
Relaxem, não é uma arma.
- É apenas um aplicativo. - Sinto muito por isso.
Estávamos fazendo uma entrevista.
Largue a pá, Kent.
Solte-a.
- Rudy, volte para o celeiro. - Não!
Este não é o homem por quem me apaixonei.
Desculpe, namorada.
Nunca quis que testemunhasse minha raiva desenfreada.
Às vezes, sou um menino muito malvado.
Sua senhora te salvou desta vez.
Mas se aparecer no Dia do Fundador,
vou rasgar você membro a membro.
E eu me defenderei contra seus membros
- com meus membros restantes. - Isso ficou obscuro.
Querido?
Querida, você estava certa, certo?
Eu me empolguei
e eu arruinei nosso status de casal de poder.
Você era uma donzela linda e agora é um veado nojento.
Eu estava tentando
manter alguma forma de dignidade com esse papel,
mas entendo o que está dizendo.
Sinto muito. Se tivesse te escutado,
não teria impresso algo
que levou dois velhos extremamente gentis a brigar.
Sinto que não percebi o quanto o jornal é importante.
Acho que sente falta de ser jornalista, sabe?
E não há problema em admitir isso.
Sinto sim.
Mas... eu acho, mais do que isso,
só sinto falta de ser bom em alguma coisa.
Você é bom em alguma coisa. Você é um bom fazendeiro.
Muito gentil da sua parte, mas não é verdade.
Eu quebrei a regra cardinal.
Me coloquei na frente da história
e deveria ter sido sobre a cidade.
Então, eu vou desistir, sabe?
Felizmente, isso só acontece depois de um ano,
então vai demorar antes que percebam.
Mike, você não vou deixá-lo desistir.
Você teve a coragem de procurar a verdade,
e então chegou tão perto de desenterrar algo
que Bucksnort tenta esconder há anos.
Não desista agora.
- A cidade precisa de você. - Sei o que você está fazendo.
E eu agradeço. Obrigado.
De nada.
Vou deixar Kent me esfaquear na garganta.
- Bem, divirta-se. - Obrigada.
Espere, 1916?
- Kay. - O quê?
Fiz alguma coisa?
Jacob está bravo por causa da conversa.
Por que a tivemos?
Nunca conversamos sobre nada antes de, você sabe...
Não sou o melhor em falar sobre o ato físico.
- O que há para falar? - Só quero que Jacob seja melhor
em conversar com o filho do que eu sou com ele.
Acho que vamos ter que tentar novamente.
Certo, tudo bem.
Se algum deles dizer "oral", já era.
E Thaddeus Wyatts percorreu a terra
procurando o último veado.
- Veado? - Isso nunca fez sentido.
Ele está prestes a matar o veado.
Mas está usando a capa que faz com o veado.
Falei isso para Deb no ano passado,
e ela me convidou a deixar o comitê.
Pensei que ela disse que era treinada.
Connie, encontrei algo
que poderia querer dar uma olhada.
É a edição do 50º aniversário
do jornal de Bucksnort de 1916.
"A cólera se muda para Mason City.
Bucksnort se alegra."
Sim, o engraçado sobre isso
é que me disse que o jornal foi fundado em 1876,
mas foi realmente fundado em 1866.
Então, por que está escondendo os primeiros 10 anos?
Porque eu era burra o suficiente
de pensar que o impediria de fazer uma bagunça.
Acho que às vezes só precisa dizer a verdade
e confiar que o leitor lide com as consequências.
Espero que esteja certo sobre isso.
E Thaddeus retira sua faca,
e então ele esfaqueia o veado
e o veado morre.
Não, hoje não!
Talvez esfaquear mais uma vez para que o veado saiba.
Espero que a cidade esteja pronta para isso.
Esta é a edição mais antiga do jornal.
Observe quem é o editor.
Um Longfellow foi casado com um Wyatt?
Algo parecido.
Isso vai explicar tudo.
Certo. Muito obrigado.
Você é minha fonte das sombras.
Você é minha garganta profunda.
O que diabos acabou de dizer?
Vamos lá.
Oi, crianças.
Desculpe pelo que aconteceu antes.
Queremos que vocês dois saibam...
estamos aqui para você...
- se tiverem perguntas. - De verdade? Obrigado.
Temos tantas perguntas.
Estamos prontos para respondê-las
porque sexo é um grande negócio, sabe?
Estão prestes a descobrir
que não há nada mais poderoso
do que uma gravata frouxa e um pouco de Alan Jackson
e seus próprios desejos primários e crus.
Você vai sentir um puxão nos dedos dos pés
e então todo o seu corpo será arrastado por uma maré,
e estará procurando, rezando por um telhado
ou um galho, qualquer coisa para segurar.
E tudo escorrega pelos seus dedos.
E então você percebe de repente
que a coisa mais forte que pode fazer
é simplesmente se deixar levar.
E vai e vai e...
Doce Senhor, apenas deixe isso para lá.
Nós não estamos prontos.
Não quero falar sobre isso nunca mais.
Obrigado.
Vamos esperar que façam perguntas.
- O quê? - Por que eu sou o último?
E tendo matado o último veado,
Thaddeus estava pronto para amar.
Mova-se.
Fale alto.
Eu sou a Donzela de Bucksnort!
Thaddeus! Meu amor!
Acalme-se, Clara.
O verdadeiro fundador está aqui e sou eu.
Então você apareceu. Quer saber?
Vou fazer com você o que fiz com o veado.
Não, não. Espere, espere!
Pare, pare, pare!
Eu seguro na minha mão
uma carta endereçada aos dois ancestrais mais antigos
que deve provar de uma vez por todas
quem fundou a cidade de Bucksnort.
Então, se me permitem...
"Meus queridos maridos,
fundar esta cidade com vocês dois ao meu lado
foi o maior prazer da minha vida,
mais prazer do que o desembainhamento
do nosso concurso trêmulo..."
Não. Espere. Deixe-me apenas virar.
Não precisamos das ilustrações.
Isso é inapropriado!
"Seu amado, peregrino Longfellow-Wyatt."
Era um relacionamento poliandrico!
Uma senhora casada com dois homens.
- Fantástico. - Vocês dois fundaram.
Você não gostaria de algo assim, não é?
Ter outro marido? Queria muito.
Acho que vejo uma semelhança.
Nós espirramos da mesma forma.
- Irmão? - Irmão.
Eu não acho que isso faça vocês...
- Bem, tanto faz. - Posso ver os desenhos?
- As ilustrações? - Sim, sim, sim.
Você vai ver imediatamente
por que foram chamados de Longfellows.
O veado para aqui.
Acho que o veado começa por aí.
- Sim. - Onde termina?
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com