Vou sentir tanto a sua falta.
Eu também.
Não quer mesmo que eu vá para Omaha?
É a primeira vez distantes depois que chegamos.
Essa não é a sua cara.
Vamos para a consulta ginecológica?
É o dia do ginecologista!
Você está certa. Não dá certo pra mim.
Não sei por que não temos ginecologista em Bucksnort.
Vou aproveitar e assistir aquele documentário
das faixas perdidas da música do século XX.
Por que não sai com alguns amigos?
Sabe, veja o que Beau e Rudy estão fazendo.
São mesmo amigos
ou caras que moram em nossa casa e discutem?
E o Brandon? Sinto que vocês têm mais em comum
do que Beau e Rudy, não?
Chame-o.
Não posso chamá-lo para sair.
- Por que não? - É herói de guerra.
Ele é um 10 perfeito. Olhe para o cara.
Calças arregaçadas, como um cara legal.
Seu momento chegou!
Agora pode parar de implorar para ser xerife por um dia.
Fiz isso quando tinha 6 anos, mãe.
Agora está finalmente pronto.
Os 3 km desta cidade são sua jurisdição.
Tem que patrulhar cada centímetro.
Se houver alguma emergência...
Como quando aquela galinha se perdeu nos correios?
Fiz três prisões naquele dia.
Certo? Tudo bem, querido.
Vamos lá!
Constance, antes que vá para Omaha,
queria te dar algo que nenhum outro homem poderia.
Aqui está o meu cartão do Seguro Social.
Sei que não roubará minha identidade
como roubou meu coração.
Você é divertido, carismático.
Você é alto como o inferno. Ele vai gostar das qualidades.
- Eu sou alto. - Você consegue.
- Tenho 1,80m. - Sim, você tem.
- Quase 1,90m. - Sim, vai lá.
O que se passa, Bran? Brandon.
O que vai fazer hoje?
Quer talvez... malhar?
Alguns caras jovens e em forma
batendo algumas flexões?
Quer desenrolar alguns agachamentos?
Sabe, eu...
Fiz alguns agachamentos hoje cedo.
- Legal. - Tipo, eu fui...
Talvez tenha exagerado,
mas vamos marcar, com certeza.
- Claro. Adoro. - Tudo bem.
Tive um pesadelo muito louco ontem à noite.
Legal.
- Muito legal. - Sim.
Incrível.
- Deu ruim. - O que foi?
Eu me referi a mim como um cara jovem e em forma.
O quê?
Você é um cara jovem e em forma.
Pare com essa pornografia! Temos que ir.
Bom Deus, Rio! Economize para o ginecologista!
- Divirta-se. - Até logo.
Então, espere, é verdade
que o slogan da cidade de Omaha é "O grande O"?
Você sabe disso!
Sinto que estão animadas.
Pensei que estávamos indo para a consulta médica.
Claro que não! Por que acha que ficamos ansiosas
para ir ao ginecologista todos os anos?
Nos reunimos e vamos para Omaha!
É uma viagem de garotas!
Entre no clima, Rio!
Sim, posso entrar no clima. Viagem de garotas!
Confira estes peitos antes do meu médico!
- Guarde essas coisas! - Omaha, bebê.
SilneiS Apresenta:
Bless This Mess S02E03 "Omaha"
Legenda: SilneiS e MaLorencini
Clara, você está bem aí?
Na verdade, Rio, importaria de dirigir?
Quero comer minha runza,
mas se não fico com as duas mãos no volante, geralmente bato.
Eu não sei dirigir, então...
- O quê? - Sério?
- Eu nunca aprendi. - Acho que em Nova York,
ela tinha o metrô como motorista.
Não sei se "motorista" seria a palavra certa.
Você não sabe dirigir?
- Como vai aos lugares? - Boa pergunta.
Vou de bicicleta, ou Mike me leva.
Tudo bem.
Ele coloca o cinto também?
E foi aí que o ragtime encontrou seu ritmo.
Aqui está uma faixa desenterrada de Rolly Robins
intitulada "The Daisy Doo Rag".
Por que chamaram de "pano"?
Constance limpa as bancadas com um pano.
Sinto falta dela e das bancadas impecáveis.
Rudy, tudo vai lembrá-lo
- de Constance? - Não!
Veja. Pipoca.
Constance já deve ter comido pipoca.
- Você fez de novo. - Fiz o quê?
- Percebe? - Não tenho permissão...
Gente, por favor! Controlem-se!
Está ficando bom.
Certo, porque não pode ficar pior.
Está brincando? Estão nos guiando pela evolução
- do trompete no swing... - Sinto muito. Eu esqueci.
Eu não posso ficar até o final.
Eu também gostaria de não estar aqui.
- Eu estou indo lá fora. - Era o que eu ia fazer.
Então, o que vocês fazem depois do ginecologista?
Porque, você sabe, viagens de meninas
são tipo a minha praia.
Uma vez, minhas amigas e eu,
nos inscrevemos para modelos de sushi, quando você deita nu
e as pessoas comem sushi do seu corpo?
Bebemos tanto saque! Sierra, minha amiga,
acabou indo para casa com o chef.
E deixe-me colocar desta maneira.:
Nunca mais olhará para wasabi da mesma maneira.
Foi... muito louco.
Então, o que fazemos é o seguinte:
Comer, médico, shopping center.
E fazemos tudo com nossas roupas,
e nosso wasabi fica no potinho que ele vem.
Kay, esqueceu a parte mais divertida.
Isso é meio louco, mas quando vamos ao shopping,
usamos walkie-talkies.
Dessa forma, podemos atualizar coisas importantes, como...
Rio, Rio. Responda, Rio.
Estão vendendo leggings que parecem jeans.
Fio de acrílico, compre um e leve um de graça.
Socorro! Estou preso no poço da bola!
Coloque as mãos no volante!
Desculpa.
Omaha!
E foi quando ele tentou algo novo,
um boom-bah, tippy-tippy, tsst-tsst-tsst-ta-yah.
Mamãe, faça isso o dia todo.
Acabou de dizer que é poda! Podar é salvar uma árvore!
Não é poda. Isso não é...
Aquele galho está morto. Hora de acabar com o sofrimento!
Não é sofrimento. Só precisa pensar positivo.
Poderia virar uma folha de papel.
Poderia ser uma tigela decorativa,
- ou um namorado. - Como é?
- Não consigo te ouvir! - Cara.
Rapazes! Por favor, façam silêncio!
Galho morto!
Uma rajada de vento, derruba a sua janela.
Não se preocupe. Peguei a velha serra elétrica do meu pai.
E funciona com carvão?
Está um pouco enferrujada.
Estou prestes a ouvir um solo de oboé,
então eu agradeço, se puderem fazer silêncio
- por 17 minutos. - Mike, já ouviu aquela
quantos caras são necessários para cortar um galho de árvore?
Três.
- Acho que tem que explicar. - Sim, qual é a piada?
É um trabalho para três homens.
Eu comecei a contar piadas.
Constance acha que sou muito engraçado.
Mas precisamos de três homens.
Certo. Vamos acabar logo com isso.
Quando chegarmos ao galho morto, eu corto,
e vocês usam a corda para puxá-lo para longe da casa.
- Entenderam? - Fantástico.
Ângulo realmente lisonjeiro, Beau.
"Quantos parceiros você já teve?"
Rio, isso é um três e um zero?
O que é essa linha rabiscada? Não diga que é outro zero.
Essa é uma linha ondulada
para simbolizar que não tenho ideia.
Não tem como saber exatamente, tipo, quantos caras...
Tem sim, é só lembrar.
É por isso que é meio que...
Deb, cinco?
Também devo contar o que fiz com as mãos?
- Por que não cala a boca? - Por que não se mexe, Beau?
Não me diga o que fazer!
Estou indo...
- bem! - Cuidado!
Atenção! Atenção!
Precisávamos daquele galho para descer!
Bom trabalho, Rudy!
Falei para chamar um arborista licenciado.
Não era esse galho mas já foi.
Oi, Mike. Queria que atendesse.
Eu só queria te contar
que minha consulta vai começar.
E começou... agora.
Eu te amo, e te ligo mais tarde.
Tchau.
Desculpe-me por isso. Eu estava pensando.
Quais são as suas opiniões profissionais
sobre os benefícios de saúde desse ovo de jade vaginal?
Eu li sobre isso no Goop...
Rio, quero fazer uma viagem de garotas do seu jeito
- e ser selvagem! - Não pode estar aqui.
Fiz parto a vinda inteira de bezerros.
- Pelo menos não está chutando. - Dia de Bucksnort.
O número do meu formulário, Rio...
- Sim? - É "um".
Estive com um homem a vida inteira, Beau Bowman.
Todas vocês tiveram todas essas outras experiências,
- eu tive só uma. Uma só! - Kay, Kay.
Você acabou de se separar do Beau.
Beau provavelmente já deve ter chegado na 100ª.
Encontrei um perfil de namoro no Fazendeiros.
Ele deixou aberto no computador.
Ele adicionou 50 acres à nossa fazenda
e quinze centímetros para a sua altura.
- 1,8m. - Isso é alto.
Acho que ele está apenas magoado.
Ficarei magoada a noite toda, garota.
O que fez com esses milhões de caras?
Quero fazer tudo isso. Preciso elevar meu número, Rio!
Vamos começar devagar. Sabe, não vamos começar
aumentando o número de sexo.
Vamos tentar...
começar com o número de paquera.
Meu número de paquera também é "um".
O quê? Como?
A única vez que flertei foi quando Beau propôs.
- Dei a ele uma piscadela. - Escute,
- se é isso que quer fazer... - Sim, eu quero.
Eu vou te apoiar.
E a verdade é que sou uma ótima acompanhante.
Então vamos fazer sacanagem.
Vamos fazer... Sacanagem
Vamos fazer sacanagem
Eu quero sacanagem
Vamos fazer sacanagem
- Vamos lá. - Sacanagem
Vamos fazer sacanagem
- Estão atrapalhando. - Desculpe.
Eu espio com meu olhinho algo verde.
- Por favor, não diga "árvore". - É a árvore
Não tem mais permissão para ser o espião.
Vi com os meus olhinhos algo marrom e verde.
- Socorro! Socorro! - Quem está chamando?
Tem que haver alguém que possa nos resgatar.
Estou entediado.
Alguém está fazendo coisas criminosas?
Pássaros?
Mudança de planos.
Mais tarde, haters. Rio e eu vamos ao bar.
Vamos dar uma disfarçada e, você sabe, fazer sacanagem.
E também, podemos dançar?
São 14h da tarde em uma quarta-feira.
Especialmente com o sushi e tudo.
- É um estado sem litoral... - Viagem de garotas!
- Sim. - Vamos lá!
Vou fazer minhas unhas.
"Mike, vírgula, você nunca vai acreditar nisso,
mas estamos no bar de um hotel, invadindo uma convenção agora,
ponto de exclamação..."
Saia do telefone.
- Disse que ia me apoiar. - Certo, lição número 1.
Você vai querer rir muito.
Vai querer esticar seu corpo
como um gato que acordou de uma soneca.
Vai ter que retocar o batom um pouco.
- Rir, gato, lábios. - Agora observe isso.
Essa é uma técnica antiga que uso para atrair homens.
Vamos lá.
Meu Deus! Vocês não precisam fazer isso.
Bebidas? Que isso.
Muito obrigada.
Funciona sempre.
- Isso é mágico! - Eu sei.
Então, senhoras, bebidas sem limites hoje?
Margaritas?
- Posso? - Sim!
Oi. Meu nome é Kay.
Acabei de acordar de uma soneca.
Eu sou o Cheff.
Como "Jeff", só que não.
Meus lábios estão tão secos e rachados.
Do jeito que eu gosto. Então você tem carro?
O banco ficou com ciúmes e pegou o meu.
- Quem ficou com ciúmes? - Meu carro foi recuperado.
Então, quem é seu vingador favorito?
- Céus. - Eu não conheço essa série.
Kay?
- Bandeira vermelha. - Bandeira vermelha?
Bandeira vermelha?
Bandeira vermelha é o meu vingador favorito.
- Legal. - Temos algo que deveríamos...
- Não! - Deus, eu amo esse chapéu.
Você é como um jornaleiro moderno.
Quer experimentar, querida? Não tenho piolhos.
Se pegar piolhos,
definitivamente veio de outro lugar.
Isso é um rabo de cavalo surpresa.
Rabo de cavalo surpresa. Eu vou levar isso.
Parece sem piolhos para mim.
Kay.
- Quem é seu vingador favorito? - Mulher Maravilha.
Eu tenho uma queda por mulheres fortes.
- Bandeira vermelha. - Tudo bem, tive uma ideia.
Vamos todos dar as mãos.
- O quê? - Rudy, aqui em cima.
Vamos fazer uma corda humana.
Brandon!
Vamos lá! Qualquer um menos ele!
Ele vai ver isso.
O que estão fazendo aí em cima?
Espere, é algum tipo Kumbaya de brancos?
Ótimo! Parecemos idiotas na frente do herói da guerra!
E eu nem estou vestindo meu roupão fofo.
- O quê? - Não se preocupem.
- Eu desço vocês. - Tudo bem!
Apenas suba na árvore, jogue-nos a corda.
- Não se preocupem. - O herói está aqui!
Pode deixar.
Não posso fazer isso.
É só escalar a árvore, soldado.
Desculpe, pessoal.
Você é um militar, cara. Vi fotos suas pulando de aviões.
Não, isso é de 10.000 pés.
Isso é de 10 a 30 pés. Esse é o meu ponto fraco.
Esse é um medo super específico.
Quando estava no exército, desativava bombas com robôs.
Isso impressiona as mulheres nos bares?
Com certeza, 100%.
Mas sou apenas um nerd de engenharia
que tem medo de alturas intermediárias.
Deus. Essa é a minha verdade.
Brandon, você está falando
com três homens adultos que estão presos em uma árvore,
então acho que todos temos do que se envergonhar.
Sim.
Na semana passada, eu estava tão desesperado
que criei um perfil de namoro online
para que minha esposa, Kay, pudesse ver.
Queria que ela sentisse a minha falta.
Só tenho medo de ficar sozinho.
Toda vez que vejo o grande sorriso do Rudy,
me lembra o grande velho buraco no meu coração.
Beau, desculpe-me por ter deslumbrado com você.
Me tornei hilário por causa da Constance.
Tentei ir ao ginecologista hoje de manhã.
- Amigo. - Por quê?
Eu acho que não sabia o que fazer
sem a Rio por nove horas.
E Brandon, estava tão ansioso para impressionar você,
que me pintei como um guru do fitness.
A verdade é que não frequento a academia desde mudamos.
Ou por cinco anos antes disso.
Eu não gosto de malhar.
Só passei no treinamento básico
porque ajudei meu sargento a conectar sua impressora.
- Gênio. - Não há vergonha em ser nerd.
Vou descobrir uma maneira de descer vocês.
Apenas preciso da serra elétrica, uma bicicleta
e dessa sucata.
O que acham do nome do perfil de namoro
que criei?
- Beau-norme? - Propaganda enganosa?
- Como saberia? - Apenas um palpite.
Não sabia que poderia morar em uma unidade de armazenamento.
Claro. Se não pegarem você.
Que tal você e eu nos encontrarmos
no banheiro de família em cinco minutos?
Dei uma olhada lá mais cedo.
Tem uma estação de troca de fraldas e um ferrolho.
Com licença, Cheff.
Tenho que discutir com você emergências femininas agora.
Papo de menstruação, legal.
Acho sexo bacana,
mas você realmente quer, tipo,
ir ao banheiro da família com esse cara?
Tenho que ter mais de um, Rio.
Beau está arando todos os campos no Fazendeiros.
Tenho que fazer alguma coisa.
Goste ou não, vou ao banheiro para o número dois.
Sei como isso soa, e não é ótimo.
Mas vou fazer isso.
Ele está esfregando um chiclete
no pescoço como perfume.
Sinto que você é melhor que esse cara.
Acho que é o Mike.
- Espere um segundo. - Quer saber?
Quem é você para me dar conselhos?
Age como uma garota independente da cidade,
mas não pode parar de mandar mensagens ao marido.
E você nem sabe dirigir. Digo, decida-se.
É uma menina de 13 anos ou uma mulher de 80 anos?
Não falei com meu marido o dia todo, e eu...
gostaria de verificar minhas mensagens.
E acho que é... uma coisa apropriada a se fazer.
Eu vou checar.
Vamos lá.
Kay?
"Mãe, pela última vez,
pare de me enviar fotos dos molares, vírgula,
mas o último parece irregular,
ponto de exclamação."
Kay?
Só quero que saiba que sinto muito.
Mike não tinha mandado mensagem há um tempo, e então eu...
Eu não sei por que sempre tenho que conversar com ele.
Desde que nos mudamos para Nebraska,
acho que passamos todo o tempo juntos.
Então nós meio que nos tornamos...
realmente co-dependentes.
Eu nem aprendi a dirigir ainda,
o que é simplesmente insano.
E quem sou eu para lhe dar conselhos?
Eu dormi com um cara em Nova York
que estava morando com a mãe dele
e costumávamos nos encontrar lá.
Havia esse outro cara em Jersey.
Ele era um malabarista. Ele não tinha lençóis,
então éramos apenas nós e um colchão.
- Onde fica o volume? - E o ponto é,
eu dormi com meu quinhão de Cheffs.
Então... eu entendo.
E o que quiser fazer, eu vou te apoiar.
Vou estar aqui no bar quando estiver pronta,
com uma tigela grande de batatas fritas para você.
Quero torresmo no lugar.
Kay? Onde você está?
Eu não consegui.
Estava fingindo gostar dele,
mas ele me perdeu quando se virou
e seu pônei me deu um tapa na cara.
Nunca namore um homem com cabelo mais longo com o seu.
Você já passou por isso?
Kay!
Desculpe.
Não, eu que sinto muito.
- Eu só estava... - Agi como louca.
Agradeço tudo o que você disse.
- Nova York parece cansativa. - É tão exaustiva.
É uma afronta aos sentidos.
Estamos bem?
- Quero ter certeza de que... - Sim, sim.
Acho que eu estava...
sentindo que eu precisava testar as águas.
Ver o que estava perdendo.
Agora eu sei que o que não está faltando
é um cara que usa talvez um pouquinho de delineador?
Vai encontrar alguém para aumentar seu número.
- Tem que ser paciente. - Claro. Tão paciente.
Não precisa se apressar.
Olá. Posso beijar você?
- Kay. - Meu...
Ótimo. Obrigada.
- Número dois! - Tenho o meu número dois!
Você conseguiu!
- Foi tão bom. - Você se sentiu bem?
- Sim, parecia bom e certo. - Estou orgulhosa de você!
- Cachorro-quente! - Eu amo esse nerd!
- Você fez isso? - Cara, eu só juntei as coisas.
Me ouviram quando eu disse que desarmava bombas com robôs?
Isso é ótimo!
Essa é uma engenhoca legal!
Olha, não quero parecer carente,
mas adoraria trocar números com você.
Isso aí. Mas só para avisar,
eu envio muitos GIFs de cachorros fofos.
É um bônus.
- Foi divertido. - Não é?
Você estava certo, Beau. Aquele galho estava morto.
Minha escolha é não me gabar.
Garota do Rudy!
- Ficou ótimo! - Não é legal?
Não sei o que estava pensando.
Eu não posso dirigir com isso.
Espere, e se eu...
Talvez esse seja o momento onde eu tento dirigir.
- Tudo bem, Rio! - Vou dirigir para vocês.
Uma garota independente da cidade!
Tudo bem, tudo bem...
Certo, então, está no "R."
Pressione muito lentamente.
Desisto, não consigo.
Tomei banho no dia de folga,
e estou pronta para assistir a este documentário musical.
Caso eu caia no sono imediatamente,
é apenas porque meu corpo está rejeitando a informação.
Talvez eu convide meu novo amigo, Brandon,
para assistir comigo.
Desculpe. Estão saindo agora?
Não fique tão surpresa.
Não estou. Estou feliz por você e por nós.
Podemos precisar de um tempo às vezes.
Estivemos tão enfiados aqui que...
nos tornamos um pouco dependentes de código.
- Certo. - Kay, a propósito...
vai me ensinar a dirigir.
- Isso é... - Finalmente.
Pelo bem do nosso relacionamento
fico agradecido por ela fazer isso e não eu.
Sim, concordo.
Ele respondeu.
- O que ele disse? - Ele quer vir aqui.
Espere.
Enviou um GIF de um cachorro em uma banheira.
- Olha só. Isso não é ótimo? - Que brincadeira.
Tudo bem, eu vou subir e não ficar com vocês.
Certo, eu te amo.
Lembre-se, é uma série de 8 partes
então não espere acordada.
Querido, poderia me explicar depois
o que aconteceu com a janela?
Sim, sim. No momento está sem.
- Tudo bem. - Ótimo.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com