É melhor nos apressarmos, vão começar sem nós.
Estou dirigindo tão rápido quanto a eletricidade permite.
Lá, um pequeno lugar para nós.
Quantos caminhões por aqui.
- É coisa boa, pelo jeito. - Certo.
- Vamos, vamos. - Estou indo.
- Estamos atrasados. - Estou usando salto agora,
desde que chegamos, é...
Meu Deus, pisei em bosta de vaca.
Talvez seja bosta de cavalo.
Quer saber? Acho que é de cachorro.
- Vai, equipe! - Vamos lá.
Então é isso que Constance disse sobre se vestir.
Vocês dois estão ridículos.
Obrigado, Beau. Muito obrigado.
Desde que eu seja xerife aqui em Bucksnort,
nos reunimos para comemorar
um fim de semana muito especial.
O início da temporada de Huskers.
Vamos, Huskers!
Máquina!
Grande máquina vermelha!
Vamos, Huskers!
Sabemos o que há neste sorteio, certo?
É o nome da família que recebe o privilégio
de sediar a abertura da temporada deste ano.
- Sim! - Sim!
Vamos fazer assim...
Por que o time de futebol de Nebraska se chama "Huskers"?
Abreviação de "Cornhuskers".
Cornhuskers. Mas você joga milho, não é?
Você não me vê entrando em sua casa
e falando sobre um documentário de Al Gore.
- Desculpe. - Aqui vamos nós.
Tudo bem. Mantenham a calma.
Os vencedores são...
Mike e Rio Levine-Young!
- O quê? - Meu Deus!
Meu Deus!
Estávamos nele e vencemos?
- Vencemos! - Bom para vocês.
Nós vamos hospedar! Vamos, Shuckers!
- Ela disse "Shuckers"? - Husker... Huskers!
SilneiS Apresenta:
Bless This Mess S02E01 "459"
Legenda: SilneiS | Lu Colorada | eryckcampista
Legenda: Pagotexxx | MaLorencini
Mas, querido, em minha defesa,
eles só são os Cornhuskers desde 1899.
Antes disso, eles eram os meninos cascavel.
- Não sei por que mudaram. - É como um historiadora.
Está pesquisando na Wikipedia?
É porque eu só quero saber tudo
que há para saber sobre futebol.
Vamos testar seus conhecimentos.
- Certo. - O que é um "firstdown"?
Certo. É "touchdown". Está pensando em "touchdown"?
Eu te amo. Excelente trabalho.
- Te amo. - Vou pegar uma caixa.
Mas você entendeu. Primeiro touchdown.
Eu quero aprender futebol sistemicamente.
Meu Deus!
Bom Deus, Mike, não pode invadir minha casa assim.
Certo, me desculpe.
Eu sei que o celeiro é sua casa,
no sentido de que mora aqui,
mas o celeiro também é a nossa casa,
no sentido em que somos os donos...
e é nosso.
Não se desculpe. É só bater.
É sobre respeitar os limites.
E Theresa, a cabra,
perdeu o dente na cozinha. Não ande descalço.
Não sentiu a necessidade de buscá-lo?
- Aqui, querido. - Bom dia, vizinhos.
Oi, Beau. Você está bem?
Sim. Papai deixou um cavalo malvado
correndo na fazenda ontem.
- Entendo. - Sabe o que ajudaria?
Se papai dirigisse a caminhonete
em vez de correr pelo milharal.
Essa é uma excelente ideia.
Não podem ver a caminhonete aqui de noite.
E se acharem que fui expulso de casa?
Ela te expulsou, então papai foi... expulso,
e papai deveria aceitar isso.
Seria justo ter certeza...
Olha, é Connie!
O pessoal está preocupado com o fato
de que existem alguns forasteiros
para a festa.
Só quero dizer... eu nos consideraria,
neste ponto, não forasteiros.
Estamos aqui há sete meses, sabe?
Eu nos consideraria verdadeiros Bucksnort.
- Bucksnortians. - Bucksnort-shuns.
Deixe-me colocar desta maneira...
Não vamos mudar a placa da população tão cedo.
Parece, às vezes, que não são daqui por completo.
- Me sinto como... - Isso meio que dói,
porque não sei o que poderíamos fazer
para demonstrar que estamos aqui para ficar.
Pode começar abrindo as caixas da mudança.
Isso, são...
Rio, lembra quando foi à cidade para o aniversário da sua mãe?
E você voltou com o cabelo feito?
Magoou a Linda.
Não confiou nela para fazê-lo.
É que tem um cara em Nova York,
e ele, meu colorista...
ele faz um processo de camadas muito complicado,
em que ele meio que pinta...
Se realmente mora aqui, Linda arruma seu cabelo.
Constance, posso prometer uma coisa...
Nós vamos dar uma festa fantástica.
Não entende o quanto a festa é importante.
Quando meu marido faleceu,
a última coisa que queria era festa,
mas trouxeram a festa até mim.
Sabiam o que eu precisava antes.
É o que fazemos um pelo outro.
Agora, se querem ser verdadeiros Bucksnortiacos,
têm que ouvir o meu conselho.
"Bucksnortiaco". Não esperava isso.
Estas são as receitas. Os favoritos da cidade.
Isso é muita manteiga.
Gostaria de substituir alguns... com molho de maçã.
Tire sua cabeça da bunda e use a maldita manteiga.
- Está indo uma milha por hora. - Kay.
Está aproveitando a caminhonete?
Nossa casa, o ar condicionado,
- e nosso filho? - Estou.
Vamos falar sobre essa festa, certo?
O pessoal não pode saber está no Mike.
Isso não tem nada a ver.
Sabe o que convenceria todos de que estamos juntos?
Se dormisse em casa hoje.
Quando estiver pronta para voltar,
eu vou lhe avisar. Até lá eu que mando.
Você me ouviu, senhor?
Não atravesse essa fronteira, porque estou no comando.
Aqui está um pouco de bolo de carne.
E também, peguei uma roupa para você.
Imaginei que estaria no último par de cuecas.
- Poderia ter usado isso ontem. - Fala sério!
Tenho usado o mesmo jeans há 3 dias.
- É verdade! - Talvez Connie estivesse certa.
Por que não desempacotamos essas caixas?
Não tem nada importante nelas.
Temos que mostrar que vamos ficar.
- Sim. - Enviar uma mensagem como,
"Estamos aqui, vamos morrer aqui,
vamos ser enterrados aqui na propriedade."
Acho que devemos considerar cavar alguns buracos...
- Dois? - Isso.
Quando as pessoas passarem, pensarão:
"Estão nisso a longo prazo."
- Posso pensar? - Sim.
Talvez começar a desembalar as caixas primeiro.
Começaremos com as caixas.
Depois consideramos os buracos.
Presumo que participará da festa?
Claro. Talvez possamos ir juntos.
Talvez eu definitivamente diga "sim".
Para ser claro, estou dizendo "sim".
Connie, desempacotamos a última de nossas caixas,
e eu encontrei meus patins!
- Que tal? - Isso aí, garota.
Aqui vamos nós, te peguei.
- Desculpe. - Boa.
- Sim, então... - Vamos levar a manteiga.
Achei que levaria. Por isso te fiz uma caixa.
Isso é tão fofo.
Agora precisa fazer um porco untado para a festa.
- Desculpa, o quê? - Como é?
Bem, este é nosso porco mais rápido.
Meu Deus!
Olhe este rosto perfeito!
Parece que vai casar com todo animal, não?
O que eu faço quando tem um bumbum perfeito assim.
Nós não comemos essa bunda, sabe?
Nós perseguimos, lutamos com eles
e esmagamos em um balde antes do jogo.
Por sorte.
Eu tenho uma pergunta. É apenas...
"Por quê?"
Tipo, você sabe...
Por quê?
Anos atrás, um porco escapou na festa de abertura
e eles pegaram aquele otário logo antes do jogo
e como mágica, Huskers ganharam
o campeonato nacional naquele ano.
Sim, todos os anos perseguimos um porco.
E o porquinho tipo de gosta de ser
perseguido e esmagado em um balde para dar sorte?
Não, ela odeia isso. Por isso ela corre tão rápido.
Certo. E hipoteticamente falando...
Se este ano, não perseguimos o porco?
isso seria um grande negócio
- Boa pergunta. - Imagine estar em Nova York
e a Estátua da Liberdade perde o vestido.
Imagine isso.
- Mesma coisa. - Certo.
- Sim.
Começando a preparar as delícias do Bucksnort.
Começarei com os bolinhos despejados da Clara.
Pote de geléia de uva,
um pouco de molho e almôndegas congeladas.
- Ótimo. - O negócio aqui é despejar.
- Ótimo. Então, despeje. - Não vou precisar mexer isso?
Tem que despejar as bolas. Vai com tudo.
Certo. Você é a chefe.
Estou relaxada. Estamos fazendo isso.
Tradições da cidade agora são nossas tradições,
e eu, por exemplo, estou abraçando isso.
Eu odeio essa tradição. Eu odeio isso.
Garota, pare de me olhar assim.
Não quero que seja perseguida, untada e colocada em um balde.
Mas às vezes na vida
você é perseguido e empurrado em um balde.
Tudo certo. É melhor você descansar, certo?
Te trago café da manhã.
Está bem. Eu te amo.
Tudo bem.
Hoje é meu quinto encontro com Constance.
- Você sabe o que significa. - Sei.
- Fazer sexo pela quinta vez? - Meu Deus!
Quis dizer o primeiro beijo.
Gosto de acender uma bomba.
Encontros 1 a 4...
Encontro 5... Explosão labial.
Espero que me avise para que me esconder.
Eu acho que não consigo.
Não beijo alguém pela primeira vez
desde minha ex-mulher
durante a crise dos mísseis cubanos.
Mike! Você está aqui!
- Oi, Rudy. - Você tá bem?
Sim, posso te mostrar algo?
Vai, Huskers. Então, como pode ver
o que queria te mostrar não é nada
- é que Portia sumiu. - Deu nome ao porco?
Vou fazer uma pergunta...
Não quero que fique brava,
- mas seja honesta. - Tá.
Você pode ter inconscientemente deixar Portia o porco sair
porque não quer que seja perseguida?
Falando como terapeuta, o subconsciente, você sabe,
é muito parecido com um porco untado.
- Difícil de definir. - Eu te amo.
É uma idiota e vamos focar em pegar o porco.
- Certo? - Certo. É justo.
Não!
- Droga, são pontuais, não? - Certo.
Bem, oi! Bem-vindos!
Fãs de futebol em Nebraska!
Rio, onde você está indo?
Eu só vou dar uma corrida.
Eu fico tão empolgada, você entende?
- Vá, Big Red! - Tudo bem, certo!
- Vai, Huskers! - Entrem.
Mike, eu tenho que dizer, este lugar está incrível.
- Obrigado, Kent. Ótima peruca. - Não é peruca.
- Quer tocar? - Estou mexendo em comida.
Trouxe a banha para a Caça ao Porco.
Mantenha ela aquecida. Teremos um porco
para mergulhar aí daqui a pouco.
Certo, regras... Rapazes?
Assuntos de família ficam em família.
- Certo. Vá. - Sim? Fique quieto.
E não fale para a sua ficante.
Relaxe, mãe. Janine e eu não falamos.
- Só beijamos. - Porque ela estudou em casa.
E também... é "Jake" agora.
O que é?
Meu nome. Agora é Jake, se não tiver problema.
Seu avô não perdeu as pernas no Pacífico
para nós te chamarmos de Jake.
O vovô perdeu as pernas na guerra?
No Pacífico.
Certo.
Portia?
Oi, sou eu.
Rio, da noite passada.
Garota, fique bem aí.
Vou aí te pegar, bem devagar.
- Cara. - Oi.
É.
Onde será que fica o banheiro?
Como eu saberia? Nunca estive nesta casa.
Sim, esqueça, Clara. Ele não sabe, está bem?
Ele mora em casa comigo, a esposa dele!
Nosso relacionamento está a mil maravilhas.
Tudo bem.
Meu Deus! Deb, Deb! Você está bem?
- Cuspa! Cuspa! - Deb?
- Vá... - Mexeram essas almôndegas.
- Mike! - Não, não, não.
- Diga que não é verdade. - Não, eu despejei e deixei.
Não vejo uma película em cima.
E não tem pele nas bolinhas.
- Com licença. - Você as mexeu!
Querida, e a porquinha? Está quase na hora e...
- Não. - Recusaram minhas bolas.
Sei onde ela está. Deixe comigo. Espere aí.
Vou pegar umas ferramentas e já era.
Deixe comigo.
- Certo, sim. Deb! - Rio! Aonde vai?
É que gosto de lavar roupa antes de um jogo.
É uma superstição.
- Amei, o que diz na camiseta? - Diz...
Espere, espere! Rio, esqueceu sua...
Você esque...
"Beau Bowman"?
Você tinha e amava. Só não lembra que amava.
- Não lembra. - Eu lembro sim.
Nem eu me lembro. Vou beber. Mas não...
Sim, amassa os sucrilhos e põe em cima da batata.
- Não, eu não... - É muito bom te beijar, Jake.
- Demais. - Você é selvagem e partido.
- Obrigado. - Quer algo do isopor?
Não sei. Nem importa.
Coca zero, por favor.
- Jovem Jacob? - Sim, Sr. Rudy?
- É "Jake", agora. - Jake? Maravilhoso.
Você e sua garota parecem bem demonstrando afeto.
Queria saber os eventos que levaram ao primeiro beijo.
Eu apenas pedi a permissão dela,
como nos ensinaram na aula de saúde.
Você pediu a ela? Cachorro quente.
- Vocês jovens são demais. - Obrigado.
Apenas perguntar.
Que momento para estar vivo.
Estes são meus favoritos.
Kent, por que está vestido como cirurgião da Guerra Civil?
Para não ficar sujo de banha.
Falando nisso, onde está a porca?
Sim, a porca. Está...
- Minha nossa. - Vem, Portia!
Vou dar uma olhada na TV aqui.
Os Huskers merecem uma vista melhor.
Por que está atrás do porco?
Queremos que os vizinhos gostem de nós.
Por que precisa disso? Você é nova-iorquina!
Significa evitar os vizinhos no elevador.
Tipo esse cara. Moro aqui há 20 anos e nem sei quem é ele.
- Sou Harrison. - Tudo bem. Não quero saber.
Queremos conhecer os vizinhos.
Por isso viemos para Nebraska. Queremos criar raízes aqui.
Querida, falando nisso,
D'Ericko ainda pergunta quando vai retocar.
Ele lota a agenda de fim de ano muito rápido.
Quanto a isso...
estou sendo pressionada
para arrumar o cabelo com Linda...
Linda? Se quer que gostem de você,
pelo amor de Deus, não comece pelo cabelo!
Seja você mesma.
E pare de caçar porcos. Preciso ir. Amo você.
Tchau.
Vai se fazer de bobo?
- O quê? - O quê?
Portia, Portia, Portia.
Acho que minha mãe tem razão.
Eu nunca quis te caçar, então vou parar com isso.
Tudo bem?
Olá! Você gosta, não é?
- Mike. - Sim.
Temos que caçar aquele porco.
O jogo já vai começar. Cadê ele?
Ele chegará daqui a pouco.
Pessoal, acho que Mike não tem um porco para caçarmos.
- O quê? - Não!
Tudo bem.Esperem aí.
É uma longa história, e...
Chegou! Ela chegou!
Vamos caçar este porco!
Tudo bem. Só um aviso rápido...
- Ninguém vai caçar este porco. - O quê?
Por favor, não vão.
Só pode ser brincadeira.
Lá se foi a temporada.
- Acreditam nisso? - Eu acredito.
Sinto muito, pessoal.
A última coisa que eu queria era decepcioná-los.
Mudamos para cá, achamos que seríamos fazendeiros e...
- Vejam como isso acabou. - Nada bem.
Eu sei. Foi difícil. Mas ficamos,
graças a vocês.
A comunidade que vocês criaram aqui
é simplesmente inacreditável!
Vocês se apoiam,
se conhecem tão bem...
- Queremos fazer parte disso. - Amém.
Mas eu não quero caçar aquele porco, pessoal. Sério.
- É só um porco! - Só peço que aceitem isso.
- Estamos aqui para ficar. - Tudo.
Vamos começar com...
Linda, quero muito que arrume meu cabelo.
Finalmente! Não vejo a hora de pôr as mãos nele.
Ótimo! Acho que podemos começar com uma mecha,
- um teste... - Farei tudo de uma vez.
Acho que deveríamos... Que seja, faremos tudo, claro.
- Foi o que eu disse. - Tudo de uma vez.
Desculpe. Eu não conseguiria.
Não, não, não. Não se desculpe.
Estou de boa com você. Inclusive... Pessoal,
eu mexi nas bolinhas.
Eu mexi nelas.
Sabia!
Somos assim. Não caçamos porcos, mexemos nas bolinhas.
Mas queremos que os Huskers fiquem felizes.
E se nossa cidade precisa caçar algo para isso...
Persigam-me.
Eu sou seu porco.
Você é incrível.
Estou comprometido, cidade. Estou dentro!
Mas isso não é para humanos.
Querido, não sei se é hora de falar sobre isso ou não,
mas a fazenda fez muito bem para seu corpo.
Nunca é errado me dizer isso.
Obrigado. Porque me sinto um pouco vulnerável e exposto.
Não posso mais assistir isso.
Rio e Beau estão tendo um caso!
O quê?
Sim. Encontrei a cueca do Beau em sua casa, Mike.
E daí? É uma coisa minha.
Coloquei roupas íntimas na casa de todo mundo.
- Pare de mentir! - Todos sabemos
que descascam o milho um do outro!
Está bem. Não!
Ninguém está descascando nada de ninguém!
Beau e eu estamos...
Estamos trabalhando alguns...
problemas conjugais que não são da sua conta.
Mike e Rio foram muito legais em deixar Beau ficar
- enquanto isso. - Está morando com a gente?
- Desde quando? - Acolheram Beau?
- Isso que é um vizinho bom. - Beau Bowman...
- Nem eu faria isso. - Não cortaria meu cabelo
- se eu tivesse! - Espere um minuto.
O que estão esperando? Temos um porco para perseguir.
Olhem para este homem. Está sem camisa
e está pronto para correr como um maníaco.
- Não podemos ignorá-lo. - Mas é sempre um porco.
Tire sua cabeça da sua bunda!
Tradições mudam, certo?
Mike é o porco este ano, e eu digo que o perseguimos!
- Nós o perseguimos! - Estou pronto!
Nós o perseguimos!
Tudo bem! Vai!
Precisamos mesmo persegui-lo?
Não, mas será divertido vê-lo correr por aí.
Querido, acho que é uma piada.
Acho que não precisa fazer isso.
Graças a Deus. Já estava cansado de...
Vai, Big Red!
Huskers!
Cornhuskers!
Como eu deixei aquela mulher fugir?
Ele pegou com as mãos!
Ele pegou a bola.
- Essa é a bola, certo? - Sim querida, é a primeira vez.
Foi o primeiro firstdown.
Esse é o primeiro. Eu não sabia o que era.
Vamos lá, Big Red!
Está tudo bem. Pode mexer minhas bolas.
Obrigado.
Que jogo ótimo. E festa ainda melhor.
Maior ainda... sua companhia.
Eu não poderia concordar mais com você.
Tenho permissão para te beijar?
Sim, você pode.
Maravilhoso.
Estou ansioso por isso.
Recuando para jogar.
E ele é atingido por trás!
A bola está solta! Pegaram!
Na zona final para um touchdown!
Os Huskers vencem o jogo de futebol!
Conseguimos!
Perseguir o Mike deu sorte, afinal.
Temos uma nova tradição!
- Eu não sei sobre isso! - Meu Deus!
- Te peguei. Eu o peguei, certo? - Eu não sei.
- O quê? - Agora somos
como uma instituição Bucksnort.
Meu Deus.
Garoto escorregadio. O que está acontecendo?
- Sabe o que é isso? - É a graxa de porco.
Vou pedir um pouco ao Kent.
Acho que tem um sabor muito suave.
Perfeito.
Posso fazer isso de novo?
Sim, você pode.
Que bom.
Você acabou de perguntar.
Gênio.
Rudy.
Rudy...
Isso!