Meu Deus. Querida?
Notou uma diferença no meu físico?
Acho que porque estou empurrando e puxando coisas,
está fazendo um efeito de verdade.
- Sério? - Não diria, "bombado",
- mas talvez, "quase bombado"? - Sim, claro. Eu acho.
Eu te chamaria de "quase bombado".
Obrigado por notar.
Querido, tem problema eu colocar meus "Sons do Upper West Side"?
Minha mãe mandou outra gravação.
Dificulta um pouco para eu dormir.
- Eu sei, mas eu relaxo. - Eu disse "creme de queijo".
E cubra a boca ao tossir, eu poderia estar grávida!
Eu sinto meu estresse se dissipando.
Tão calmante. Poderíamos alternar entre isso
e os sons da guerra.
Meu Deus! Querido, o que está havendo?
O que foi isso? Parecem galinhas! Os bebês.
- Faça algo! Meu Deus. - Pode deixar.
- Nossos bebês. - Tudo bem...
- Não vou desarmado. - É forte. Consegue.
Preciso de um taco ou bastões ou algo.
- Leve meu cobertor. - Cobertor?
- É muito pesado? - Concordamos que estou forte.
- Estou nervosa! - Certo.
Tem alguém aqui?
Estou armado!
- Rudy! - Essa é sua capa?
Não é uma capa.
É um cobertor ponderado para ansiedade.
Não sabia que usava uma capa para ansiedade.
Rudy, o que está fazendo aqui? O que são essas penas?
- Um predador entrou no poleiro. - Não.
- Não quero ser explícito. - Valeu.
Mas você tem uma galinha decapitada.
Tripas espalhadas, moelas picadas,
corpo totalmente do avesso.
Os olhos dela estavam abertos. Ela viu tudo.
Incrível que tanto sangue saia de algo tão pequeno.
- Passar pano só vai espalhar. - Obrigado, Rudy.
Bless This Mess S01E04 "Predators"
Legenda: SilneiS & Lu Colorada
- Oi, Deb! Sim. - Correspondência!
Parecem um monte de contas e um anúncio de nascimento.
Muito obrigada, por sempre olhar nossas cartas.
- Não seria melhor abri-las? - Eu adoraria.
- Era brincadeira. - Quer saber?
Enviam para Levine-Young, não só Young.
Se for um erro, posso pedir para alguém na central arrumar.
Não, muito obrigada. Não é um erro.
Meu sobrenome é Levine e o do Mike é Young,
quando nos casamos, hifenizamos.
Porque Mike disse que seu nome era "Young".
Ele disse?
Não, eu peguei o sobrenome dele e ele pegou o meu.
Espere, disse que Mike pegou seu sobrenome?
Sim.
Ele pegou...
Ele...
Meu Deus, sinto muito. Eu sinto muito.
Desculpe, eu precisava rir hoje.
O Kent está em casa. Doente. Está com gripe
e há diarreia para todo lado.
E ele erra o vaso e fico, "que nojo".
Diga ao Mike que está fazendo um ótimo trabalho na fazenda.
- Está dando resultado. - Pode dizer para mim,
porque é minha fazenda e trabalho igualmente.
Claro, tchau, Sra. Young!
Olá, rapazes. O ovo móvel parece firme.
Estou pronta para trabalhar. Como posso ajudar?
Por que não nos faz uma limonada?
Não vai querer que ela faça isso.
- Obrigada, Mike. - É, quando ela faz,
ela é meio encorpada.
Sabe, igual uma sopa. Uma sopa grossa.
- É uma limonada. - Tiveram um intruso?
O quê? Sim, liguei para o 190, mas foi noite passada.
- Só veio agora? - Acredite ou não,
não tem um código para galinha morta.
Não se chama a xerife quando uma galinha morre,
assim como não se chama o ginecologista
quando a internet cai.
Constance?
- Rudy? - Vai ser quente esta noite.
Acredito que sim.
Tão quente, que posso suar nos lençóis.
Espero que tenha um... lençol extra.
Eu não tenho.
Bem, os vagalumes sairão esta noite.
Vou ficar olhando eles, se quiser aparecer.
Não.
Entendido, alto e claro.
- Não, espere. - Tem certeza?
Seria legal ver os vagalumes, porque eles são tão lindos.
São confetes dos anjos. Mas mantenho minha resposta.
Certo, olhe, quem quer que tenha matado Deirdre...
- Sim. - ainda está solto, certo?
- Serei honesto, quero vingança. - Isso.
Quero vingança!
Qual é a sua com esse jeito supermacho
que está fazendo desde que chegamos aqui?
Não sei do que está falando.
Por favor, deixe-me ficar.
Só sinto que estamos caindo nesses padrões
e não gosto. Em Nova York, éramos iguais.
Ambos pessoas independentes e capazes,
agora você espera que eu estoure limões,
misture maisena e faça limonada para você e Rudy?
É isso que está acontecendo. Não se põe maisena na limonada.
- Por isso é grudenta. - E Deb, funcionária pública,
foi liberada para te chamar de Mike Young.
- Foi para poupar tempo. - Sim, mas...
- Não quero que faça limonada. - Obrigada.
Adoraria se pudesse fazer brownies também.
- Como é que é? - Para os Bowman.
Para podermos olhar as câmeras deles.
Precisamos saber que tipo predador caçamos
e Rudy disse que eles têm câmeras pelo caminho.
Então quer que eu... faça brownies?
Desculpe, é o que é. Mas deve levar os brownies.
- Há expectativas diferentes. - Certo, certo,
mas as expectativas deles não são as nossas.
- Concordamos nisso? Ótimo. - Sim.
E sem querer ficar todo, "veja só o que aconteceu",
mas ao ouvir o barulho ontem, quis que eu fosse verificar.
Não quero que leve a mal, mas...
talvez, aqui...
você sinta que quer que eu a proteja um pouco mais.
- Você levou a mal. - Sim, eu levei a mal.
Espero que não tenha usado um avental ao fazer o brownie.
E diga que usou luvas térmicas
quando o tirou do forno.
Porque senão, você se queimaria.
Sim. Certo, agora que concordamos
que sou um homem que fez brownies,
adoraria assistir às filmagens.
Sim. Jacob, vá ver as imagens.
- Que horas foi o ataque? - Perto das 22h30.
Volto logo.
Bem, não logo, porque tenho que ver as filmagens
- e daí voltarei e contarei... - Entendemos, filho.
Mike, óbvio que perdi o respeito por você sabendo que fez isso...
mas é o brownie mais delicioso que provei.
O que está acontecendo na minha boca?
Meu segredo é um pouco de sal.
Dá aquele gosto agridoce.
Passarei a dica para a Kay quando ela voltar.
Ela está visitando a irmã, Stacy...
que é uma mulher muito, muito bonita.
Jacob!
Descobriu quem estava no poleiro do Mike?
Sim.
Fui eu.
Eu matei sua galinha, Mike.
Rudy.
Rio? Não esperava você. Você não é o Mike.
Certo que não sou Mike. Mike está nos Bowman.
Vim matar um animal. Vamos nessa.
Por que tantas chaves? Era zeladora em NY?
Não, são para me defender.
Das maçanetas?
Estou feliz que veio. Quero sua opinião
sobre o que houve hoje com Constance.
Ela foi muito atirada, não foi?
Desculpe, estaria falando de drama amoroso
se fosse para matança com um homem?
Talvez. Se ele fosse menor que eu.
- Podemos falar da Constance? - Não.
Só podemos falar de coisas sobre caçadas.
Vamos nos separar e cobrir uma área maior. Já anoitecerá.
- Como é? - Cada um vai para um lado.
Então, você vai sozinho
- e eu vou sozinha. - Sim, falei duas vezes.
Certo, vamos nos separar. Tudo bem, ótimo.
- Bom. Ótimo plano. - Se ouvir algo, chame no rádio.
- Meu codinome é "Batata". - O meu é "Guerreira".
- Não. É a "Batata Três". - E a "Batata Dois"?
Não vai querer saber. Câmbio.
Foi quando decidi
- que todas elas morreriam. - Não.
- Duas galinhas morreriam. - Foi só uma.
- Mas eu a matei várias vezes. - Não, não, não.
Tem algo errado. Vamos ver a fita.
Não, não, pai! Por favor, não olhe a fita!
Bem... isso é vergonhoso.
Jacob matou sua galinha.
Por quê?
- Uma gelada? - Não vamos falar da filmagem?
O que há para falar?
Jacob é um jovem matador de galinhas.
Todos vimos as imagens
e, Beau, não há por que ter vergonha.
Claro que não. Se eu estivesse com vergonha, demonstraria.
- Sim. - Não, senhor.
Então, na eventualidade de Jacob não ter matado a galinha,
acho que devo procurar o predador.
Vou deixá-los conversar.
Imagino que devam lidar com muitas...
emoções e vulnerabilidade, sinceridade...
Espere!
Por que não ajudamos? Temos equipamentos.
Seria tolo em não se aproveitar de nós.
É, Mike, aproveite-se de nós a noite toda.
Como eu poderia negar isso?
Vê essa cicatriz aqui?
Prendi a camisa no moedor de alimentos.
- Quase atravessou meu braço. - Muito fodão.
Cheguei a tempo no meu casamento.
Rastejei 16km.
Nem fui ao hospital.
Só tive ajuda do Dr. Uísque de Kentucky.
Está me entendendo?
Muito durão.
- Vamos levar todas? - Com medo do aparato?
Sem problema. Vamos de lâminas.
Jacob, por que não pega o ma-che-te.
Certo. Jacob, cuidado, sim? Deve ser afiado.
Sim. É muito afiado.
Mas é seguro, se sabe o que está fazendo.
Estou... bem.
Seu dedão está no chão. Não é onde deveria estar.
- Não está na sua mão agora. - Use isto.
Precisamos ir ao hospital.
- Meu filho perdeu o polegar. - Sim.
- Meu Deus! - Eu dirijo.
Você sai e fica com seu pai.
- Nojento! - Eu apenas toquei.
Batata. Como está aí?
Você viu o bicho, batata três?
Não exatamente.
Então devemos ficar longe do rádio
a menos que haja uma emergência, câmbio.
É uma emergência de certa forma,
porque talvez deveríamos... falar sobre Constance.
Rapaz, isso é um osso duro de roer?
Por que acha que disse "não" para ver esses vagalumes?
Não é ela que deveria me convidar para sair.
É o trabalho do homem. E eu faço o quê?
Coloque cílios e mande beijinhos?
Você está acostumado com o homem chamando,
mas há muitas maneiras de fazer as coisas.
Como quando você me traz roupa suja para lavar,
às vezes o Mike lava. Talvez ele tenha lavado
a cueca que está usando agora.
É importante lembrar
que a razão que você goste dela
é porque ela é forte
e porque ela faz as coisas sozinha, certo?
Rudy?
Rudy, você está me ouvindo?
- Preciso ir ver a Constance. - Agora?!
Não, Rudy, me escute, acho que essa coisa da Constance
poderia ser realmente o sintoma de um problema maior...
Claro, estou muito feliz com tudo de errado comigo.
Adeus, batata três. Batata, câmbio e desligo.
Não acabou até ambos acabarmos, entendeu? Câmbio.
Droga!
Isso não é legal!
Uma doninha!
Deus, eu deveria ter feito os malditos brownies!
Vai demorar cerca de uma hora
para chegar no hospital, mas se tudo correr bem,
o velho Jacob vai estar com estranhos logo.
Precisa de mim para dirigir para o hospital?
Não... pode deixar.
Então, não é grande coisa...
só para que saiba a doninha está dentro de casa
e eu só preciso que volte para casa e cuide disso.
Eu adoraria nada mais
- do que cuidar da doninha... - Ótimo!
Então, volte para casa e cuide disso agora.
- Eu não posso. - Como assim?
O que você quer ouvir? Estou assustada.
Eu sou uma mulher frágil com ossos pequenos e frágeis.
Eu sou mentalmente e fisicamente incapaz de sobreviver.
Foi o suficiente? Pode voltar agora?
Eu não posso voltar agora.
Estou me esforçando para manter o polegar fresco!
Papai, o que você acha o que achou do WR do Huskers?
Ele é o melhor recruta. Um bom começo.
Você achou que Michigan iria comprá-lo, não é?
Eles estão falando de futebol. Eles estão bem! Venha logo!
É um pouco mais complicado do que isso, querida.
Eu irei protegê-la da doninha quando eu voltar.
Pode demorar a noite toda, querido.
Feche isso...
Você tem um trabalho, Beau! Segurar o polegar!
- O que está acontecendo, Mike? - Eu te amo, mas tenho que ir.
Mike!
Quem morreu?
Mãe... tem uma doninha na minha casa.
Meu Deus! Ela tocou em você?
Lembre-se de sua prima Neary?
Ela pegou raiva de uma doninha.
O cérebro dela é atrapalhado, completamente arruinado.
Ainda gosta de animais, o que é legal.
Como eu nunca soube disso?
Eu vou falar de alguém com problemas
- no cérebro do nada? - Eu não... mãe, ouça.
Mike não está aqui
e ele não vai estar por mais algumas horas
e eu não sei o que fazer.
Em Nova York, lembro de ser tão forte e independente.
Agora eu não sei mais quem eu sou
e eu preciso tanto do Mike aqui
e isso me assusta.
- Por quê? - Porque você sempre me ensinou
- a me defender sozinha. - E daí?
Então, como posso ser forte e independente
se eu preciso tanto dele?
Ser forte não significa fazer tudo sozinha.
É por isso que tem um parceiro...
para ser forte quando não é.
Ninguém é forte o tempo todo exceto Monica Lewinsky,
e você sabe que eu estou ao lado dela desde o começo.
Mas, Rio, você não está se perdendo.
Está apenas aprendendo a confiar um no outro.
Certo.
Mãe.
Você que me ensinou a colocar chaves entre os dedos?
- Fazer delas uma arma? - Não.
Você aprendeu isso sozinha.
Lembra quando você colocou a chave no metrô aquela vez?
Foi um dos momentos em que tive mais orgulho.
Que isso? Foi a doninha?
- Deixa comigo. - Rio?
- Aonde você vai? - Vem cá, doninha maldita.
Oi, Constance.
Rudy. Por quê você está aqui?
- Um homem lavou a minha cueca. - Todos nesta cidade
precisam aprender o que é uma emergência.
Não, espere. Eu...
É muito difícil para mim mudar.
Mas eu gostaria que você...
me chamasse de novo algum dia.
Tenha uma boa noite, Constance.
Os médicos sabem o que estão fazendo.
- Sim. - Eu vi muitos coolers aqui.
Creio que este é o lugar que as pessoas vêm.
Tomara, não é?
Era eu chorando naquele vídeo.
- É mesmo? - Sim.
- Eu choro às vezes. - Claro.
Sozinho, para ninguém ver, mas eu choro.
Às vezes eu... choro tanto, que sinto nas bolas.
- Você quer saber por quê? - Acho que sei, Beau.
Agricultura não é o que costumava ser.
Acha que quero vender sêmen
para a prefeitura de Mudanjiang na China?
Não. Mas eu tive que diversificar.
Quero manter esse sêmen de touro para mim
como meu pai fez e seu pai.
- Certo. - É horrível o Jacob ter visto.
Fala sério, Beau.
- Não olhe para mim agora. - Onde você quer que eu olhe?
Não olhe diretamente para mim.
Desculpe, tem que ser você.
Ouça, eu vi meu pai chorar uma vez.
Estávamos em uma longa viagem, só nós dois,
quando o Bob Seger apareceu no rádio.
- Eu amo Bob Seger. - Sim.
Meu pai não é um cara emocional,
mas quando "Against The Wind" tocava...
isso mudava tudo.
Ele me contou como isso o lembrava a minha mãe e...
aparentemente tinham feito amor na noite anterior,
o que realmente me incomodou de ouvir,
mas mesmo assim,
ele ter me contado essas coisas me deu permissão para sentir.
Não deveria ter vergonha de chorar na frente do Jacob.
- Deveria se orgulhar disso. - Sr. Bowman?
Jacob está indo muito bem. Está descansando,
- mas poderá vê-lo logo mais. - Certo, obrigado.
- Obrigado. - Ele está bem.
É isso que queríamos ouvir.
- Ele está bem. - Sim.
Quer que eu traga mais um?
- Não me deixe. - Certo.
- Ótimo. - Não me deixe.
Por favor.
Doninha, eu sei que não entende quando falo,
mas espero que meu tom
seja calmo e severo o suficiente para você entender
que eu realmente gostaria que você fosse embora.
Sai fora!
Fala aí, Polegário.
- Como vai? - Estou bem.
Eu disse a eles que não precisava de anestesia.
E então eu não lembro o que aconteceu.
Escute...
Está vendo essa cicatriz?
Essa disgrama doeu tanto que desmaiei.
Então acordei coberto de urina.
Eu tinha feito xixi como um recém-nascido.
E então eu vomitei no vestido de noiva da sua mãe.
- O quê? - E o Dr. Uísque de Kentucky?
Na verdade era uma doutora chamada Millicent G. Tubbs.
O ponto é que eu sou apenas humano.
E foi isso que você viu naquele vídeo.
E eu...
Estou tão feliz que você esteja bem.
Eu também papai.
Doeu tanto quando cortei o polegar com aquela faca!
Saia do meu caminho! Meu filho está lá!
- Mãe. - Jacob!
Meu Deus. Meu querido bebê.
- Kay. - Sai fora.
Estou tão feliz que os anjos não te levaram.
Salvaram o polegar dele, mas pegaram seu cooler.
Eu não sei porquê eu disse isso.
Eu teria estado aqui antes
mas sua tia Stacy e eu estávamos presas
em um fanfarrão de 10 pontos. Eu queria pegar um de seis,
mas você sabe que sua tia Stacy é uma rainha completa.
- Eu te amo muito. - Eu te amo mamãe.
Não sei o que aconteceu aqui, mas eu escolho te culpar.
Rio? Querida?
Olá, Mike.
Eu sinto muito, mas eu estou aqui agora,
- e quero matar a doninha. - Está atrasado.
Espere, você fez isso sozinha? Como?
- Você chaveou a danada. - Não.
Estava atraída por coisas brilhantes,
e esse tipo de coisa funcionou.
Veja, ela ama isso.
Graças a Deus. Eu estava com medo de um de nós
acabar como sua prima Neary.
- Como sabe disso? - Ela foi no casamento.
- Foi? - Sim.
Com quem acha que a enfermeira estava? Não é?
- Esqueci disso. - Querida, escute.
Quero assar brownies para você.
- É mesmo? - Sim.
E eu não quero fazer limonada para você.
Também não quero. Quando nos casamos,
peguei seu nome porque somos uma equipe.
E eu ainda sou Mike Levine-Young.
Eu cozinho, limpo...
e faço minha mágica entre os lençóis.
- Sim você faz. - É quem eu sou.
Meu Deus!
- Tudo bem. - Ele está com raiva, não?
Não, é o que ele faz em uma árvore.
Vamos ficar com ele?
- Não, de forma alguma. - Não vamos.
- É uma má idéia. - Sim, eu sei.
Sem cobertor?
Está coberto de fezes de doninha.
Quer que eu coloque seus "Sons do Upper West Side"?
Não. Eu gosto dos sons de Nebraska.
Quem está lá?
Rudy! O que você está fazendo aqui?
- Preciso lavar minha roupa. - Sim, mas na nossa pia?
A lavadora e secadora estão no porão.
Eu não gosto do subsolo.
- Me diga que é comida. - Espero que não.
Minha cueca está lá dentro. Quente e fresquinha.
- Onde fazemos o café da manhã. - Pois é.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com