- Entre aí. - Isso!
Um pouco de comida. Priyanka! Estou te vendo.
Está bicando as penas de novo. Meu Deus, droga.
- Ela precisará de massagem. - Tem certeza?
- Olhe para ela. - Acho que hoje não precisa.
- Eu fiz ontem. - Isso, coração.
Vou te fazer uma massagem.
Respire comigo.
- Ela soltou. Já passou. - Querida,
estou notando que está ligada emocionalmente às galinhas
e, como vamos vendê-las pela carne logo,
talvez devesse imitar o que estou fazendo,
que é manter uma distância profissional das galinhas.
Querida, você e seu bico e tudo de você
Eu me importo com você mais que com minha vida
- Muito emocional. - Eu te amo mais que a mim
Atenção. É o Beau. Pareça uma fazendeira ocupada.
- Ele ainda não acredita. - Estou cultivando.
- Faz parte do meu sistema. - Bom trabalho.
Cara. Olá, rapazes! Nos pegaram cultivando.
Estava cantando para as galinhas, Sra. Young?
Na verdade, é Levine-Young.
Então, atendo por Sra. Levine-Young.
- Já vi você antes. - Claro. Provavelmente.
Eu vinha aqui quando criança. Maggie era minha tia.
Sim. Este aqui é o calção curto.
- Não acredito. - Lembro dessa bunda!
- O que é "calção curto"? - Nada.
Quando eu era novo eu usava um calção que, aparentemente,
- achavam muito curto. - Muito curto?
Vi essa monstruosidade aqui na sua propriedade
e pensei em trazer os rapazes para conferirem.
Isto é chamado trator de galinhas.
Parece que foi construído pelas galinhas.
Aquela é a porta da privada do Rudy?
A piada é você. Rudy não usa uma privada.
Ele usa nosso banheiro, regularmente.
- Demais. - A porta é ótima,
pois podemos pôr a comida sem levantar a gaiola.
E, veja. As aves parecem saudáveis.
Olhem esta aqui.
Delícia! Coloquem ela na fritadeira.
Mae? Essa é a Mae. Ela ama aeróbica.
É, você tem essas partes penduradas embaixo.
É fissurado em partes penduradas,
talvez devesse usar uns calções curtos.
Consigo até ver.
- Foi muito boa. - Obrigado. Relaxe.
Muito boa.
Bless This Mess S01E03 "The Return of Short Shorts"
Legenda: Lu Colorada & SilneiS
O Beau falou do calção curto e pensei,
"Meu Deus, essa será minha identidade para sempre."
- Não. - Mas os outros caras,
acho que me viam como um igual.
Quanto tempo acha que será um dos meninos do café?
Eu odeio colocar um limite em criar laços...
- Sim, com certeza. - Falando em laços,
você passa muito tempo com as galinhas.
Me chamou de Priyanka noite passada na cama.
Pelo menos, não te chamei de Courtney.
Pior. Nós teríamos brigado. Nossa.
Eu sei, porque Courtney não presta.
O que é aquilo? Aquilo é o cacarejo dela?
- O cacarejo dela é podre. - Emproado.
- Como pode cacarejar tão mal? - Condescendente.
Eu sei! É exatamente assim.
Isso!
Acho que preciso mesmo de amigos humanos.
- Todos nós. - Eu sinto que tenho Constance,
mas sempre que faço alguma pergunta,
ela...
Ela diz: "Você sabe". Você sabe?
E eu fico: "Não, não sei."
- Certo. - Eu não sei. Amaria saber.
- É uma droga. - Vou curtir com meus amigos.
Querido, você passou essa camisa?
Nunca fez isso por mim.
Bem, você já é minha amiga.
- Verdade. - Não quero me atrasar.
Certo, tchau. Tchau, divirta-se.
Bom dia, Constance. É muito bom ver você.
Você está ótima. Conte-me tudo.
Você sabe.
Eu...
Bem, você sabe,
meu mundo agora é só galinhas, galinhas.
Uma delas me lembra a minha mãe.
Falando de mãe, qual é a da sua? Como ela era?
Você sabe.
- Constance, oi! - Olá, Sra. Kay!
- O arroz a granel chegou? - Sim, está aí.
Jacob, e o projeto Futuros Fazendeiros da América?
Arrecadei 250 galinhas e só perdi 4.
Uma foi direto para o ventilador do celeiro.
Foi... uma bagunça.
Tive que jogar fora minhas calças.
Estamos empolgados com a apresentação dele.
Mas o Sr. Adulto, não quer que eu corte o cabelo dele.
Todos farão cortes de cabelo de verdade para ficar estiloso.
Desculpe, mas é assim que falam agora.
Não, não é. Quem fala assim?
As pessoas legais na internet.
A mãe dele tem tesouras muito boas
e ele quer viajar duas horas até Lincoln?
- Acho que não. - Cortando curto no lado,
vai destacar as maçãs do rosto.
Não olhe para as maçãs do rosto dele.
Mãe, todos terão as maçãs de rosto saltando.
Pode encolher as suas, senhor.
Vou me sentar e falarão: "É o Jacob, sem maçãs de rosto".
Suas maças de rosto estão bem. Não sei como cortar o cabelo
vai ajudar em algo.
Pode ver a manhã que estou tendo.
- Como está? - Achei mofo na minha lenha.
Meu Deus.
Vamos deixá-la trabalhar. Pode pôr em nossa conta?
- Sim, senhora. - Obrigado.
- Sra. Young. - Tchau, Kay.
Espere, desculpe.
O que foi aquilo? Por que disse a ela sobre o mofo
e não contou para mim?
Você estava falando de galinhas e da sua mãe.
Eu estava falando muito? O quê?
Estamos pensando em vender a carne
e usar os lucros para comprar mais galinhas
e continuar assim até termos um pátio cheio de galinhas,
- fertilizando por aí. - O que está esperando?
As aves estão prontas para o abate.
Quem vocês usam para o abate?
O quê? Quem usamos? Quer contratar alguém?
Vai pagar para alguém?
Não, Mike. Não, não, Mike.
Com tão poucas, é melhor fazer você mesmo.
Eu mesmo fazer?
Se não vai falar, não fique mexendo nas latas.
Eu estava reorganizando
porque tinha material de pesca ao lado do doce e...
e eu pensei: "Talvez, pegamos o doce e..."
- Não, não, não. - É que eu pensei...
Não. Não. O alcaçuz fica.
- É para um homem. - Espere, o quê? Quem?
Você sabe...
Juro por Deus, se falar "você sabe" agora,
será uma punhalada no coração. Por favor, não diga "você sabe".
Por favor?
Está bem.
Tem um homem que vem aqui todo dia
e compra um alcaçuz...
- Só um? - Quando são 5 por US$ 1.
- Sim, 5 por US$ 1. - E ele faz isso há um ano.
É o Rudy?
Desembucha!
Então, eu apenas...
- Apenas mato elas? - Use um cone.
Menos asas batendo, menos barulho.
Pegue o cone, o machado e corte a cabeça das galinhas.
- Corta, cai e pronto. - Corta, cai e pronto.
Não pronto de verdade. Vão se sacudir por um tempo.
Tipo uma dança.
Uma dança violenta e involuntária.
E a beleza é, que quando fizer isso,
vai ter um novo lote e fazer tudo de novo.
Como é que você descreve, Ray?
Um infinito ciclo de morte.
Rudy é o tipo de homem
que se certifica que seus pneus estejam sempre calibrados.
Não sei dirigir e nunca tive carro, mas entendo.
Ele conhece uns 50 ou 60 cantos de pássaros.
- O quê? - Sim, é incrível!
Algo essencial para um relacionamento forte.
Ele é uma Branca de Neve, grande, alto e homem. Amo.
O que foi?
Rio, a quem estou enganando?
Ele deve ainda me ver como a esposa do Morris.
- Todo mundo vê. - Morris morreu há uns 6 anos?
Eu não flerto com ninguém há 40 anos.
Eu nem saberia o que fazer.
Sabe, eu poderia rebolar no bambolê.
Disso eu entendo. Fui escolhida a mais paqueradora da escola
e nem era minha escola. Entende?
Então, deixe que eu...
- Querida. - Estou falando com minha amiga,
vejo você em casa, certo? Então...
Isso é ótimo. E, sabe, leve o tempo que precisar.
- Tudo bem. - E quando for,
apenas se lembre que nos amamos.
- Amo você também. - Certo.
Escute. Você tem que fazer perguntas,
seja curiosa sobre ele e descubra o porquê.
É o Rudy.
Tudo bem.
- Bom dia, Constance. - Bom dia, Rudy.
- Alcaçuz, hoje? - Sim, senhora.
Você, ao menos, gosta de alcaçuz?
Digo, você vem até aqui por um só,
quando a oferta é de 5 por US$ 1.
Você está certa.
Vou levar a oferta de 5 por US$ 1.
Eu não sabia disso.
Eu não quis...
- Eu não quis... - Quer saber?
Vou levar um saco inteiro.
- Um saco inteiro? - Não, dois.
Quer saber? Dê-me cinco.
Tudo bem.
Acho que com todo esse alcaçuz, eu não...
Eu não a verei por um tempo.
Acho que não.
Cuide-se, Constance.
Estou bem.
Isso não saiu como eu pensei que sairia.
- Connie, desculpe. - Apenas vá.
Vá embora.
Adeus para você meu fiel amigo
Vamos, Mike. Você é um fazendeiro agora.
Você come frango o tempo todo.
Corta, cai e pronto.
Quero que a última coisa que ouça seja bonita.
Mike!
- Mike! - O quê?
Você acabou de dizer o meu nome?
- Mike! - Está dizendo "Mike?"
Mike! O que está fazendo?!
O que você está fazendo?!
- Eu... - Qual é o seu problema?
O que...
Certo.
Os meninos do café disseram que tenho que matar.
Kent até me deu seu cone.
Por que você precisaria de um cone?
Para colocar a cabeça e estabilizar o pescoço para...
- Não consegui. - Meu Deus!
Mike, quem é você? Cones?
Cones são para sorvete, para momentos felizes.
Querida, tenho que matá-las esta noite.
Eu disse aos caras que faria!
Isso se trata do calção curto, não é?
- Não. - Tem medo de ser isso.
- Nada a ver... - Você quer ser o senhor...
- Menino do café. - Quando mataremos então?
Sinceramente eu acabei com duas pessoas hoje,
e eu preciso falar com Rudy e acertar as coisas.
Por favor, segure Priyanka gentilmente
e tente não matá-la, certo?
Porque se ela não estiver aqui quando eu voltar
vou colocar sua cabeça no cone.
Mãe, limpei o celeiro. Posso jogar agora?
E aí, rapaz. Bem-vindo ao Floyd's.
Vai ficar um arraso quando eu acabar contigo.
Assim como as outras bestas da moda.
- Está usando meu jeans? - Sim.
São meio apertados, o que é difícil para mim.
Mãe, o que está acontecendo?
Bem, eu não posso te levar em duas horas para Lincoln,
então estou trazendo Lincoln até você.
E se meu corte de cabelo não se parecer com os garotos
que na verdade foram à Lincoln?
O garotinho cujo cabelo eu cortei nessa mesma cozinha
não se importava com os outros pensavam.
Você é Jacob Bowman!
Quem mais no mundo pode dizer isso?
O vovô?
Sente-se e deixe-me cortar o seu cabelo!
Este é um momento mágico e você está...
- cagando em tudo. - Eu sinto...
Uma massagem no couro cabeludo para começar.
Bom dia.
Oi, Theresa.
- Eu não faria isso. - Certo.
Trouxe-te um café aqui.
Rudy...
Ouça...
Tudo o que aconteceu entre você e Constance
é apenas minha culpa.
- O que está feito está feito. - As coisas podem ser desfeitas.
Digo, você sabe...
Eu tive franja por um verão inteiro
e olhe para mim agora. Camadas longas.
Levei um ano para chegar até aqui com Constance.
Vai levar 10 anos para voltar.
10 anos? Rudy, volte para a loja,
compre um pouco mais de alcaçuz.
Para ela achar que comi 5 sacos em um dia?
Acharia que sou um homem consumido por instintos básicos.
Certo. E se alguém entrar em seu celeiro...
e eles começarem... a pegar seu alcaçuz?
- Dê-me isso. - Rudy, o que teria que fazer
se você, de repente, não tivesse nenhum alcaçuz?
Com Constance?
Você é esperta.
Sim. Então olhe...
Eu estou pegando seus doces.
Cuidado, posso pegar uma das minhas armas.
Certo. Você tem armas? Quantas armas você tem?
- Carregadas aqui no celeiro? - Não precisamos entrar nisso.
- Não é algo que eu quero... - Quatro.
- Ótimo. - Eu tenho a Betsy...
- Certo... - Timothy, Maclovio...
- É sério, pode deixar. - E Jessica.
Agora, este é um creme de amêndoa de cacau.
É livre de soja e sem leite.
Mike, isso é maravilhoso.
Já matou aquelas galinhas, Mike,
ou passaram a noite trançando o cabelo de sua esposa?
Na verdade, as galinhas estão mortas.
Eu matei todas elas.
As coloquei enfileiradas e...
as "conei". "Conei" todas elas.
Então...
Eu gostaria de comprar um pouco de carne de frango.
Sim, nada é mais doce que a carne de um vizinho.
Eu não acho que ele realmente matou essas galinhas, Kent.
Eu acho que Mike está mentindo para nós.
- Quantas você quer? - Uma está bom.
Você gostaria de receber em um saco
ou você quer que eu bata ela na sua mão?
Acho que não preciso responder essa pergunta.
Você não vai bater nada cru na minha mão.
Mas eu posso ir agora e pegar. Pode ser?
- Querida? - Sim?
Acho que consertei tudo com o Rudy.
Legal. Então...
Eu disse aos rapazes que matei as galinhas.
- O quê? - E Beau está vindo comprar uma.
- Agora? - Agora.
Certo. Escute... Desculpe, você estava certa.
Eu estava tentando me encaixar,
queria que esquecessem do calção,
mas eu não acho que entenda
quão curtos eram esses shorts.
A cidade toda ficou sabendo.
- Foi nos anos 90... - Anos 90?
Eu estava no auge da adolescência.
- Eram shorts incríveis. - Eram?
O jeito que encaixavam, sentia-me poderoso.
Podia pular em qualquer coisa...
- Você pode... - Foi tão...
- Mas isso já passou. - Sim.
Se não matar as galinhas, acabou.
Vou ganhar um novo apelido. Vai ser pior que o outro.
Vai ser "Galinha Vadia" ou algo assim.
"Galinha Vadia", isso mesmo!
Deixa comigo. Sei exatamente o que fazer.
- Eu quero que se acalme. - Obrigado por matá-las.
Não, querido, não.
Nós vamos escondê-las na casa.
- Na casa. - Todas, vamos.
- Ela cagou, olha só. - Vamos lá, na casa.
- Não me faça arrepender. - Courtney!
Você não manda aqui.
Suba as escadas.
- Sinead, Solange. - Faça-as descer.
Malala, Kamala, todas as Malalas
e os Lalas. Para cima, para cima.
Desça, desça, desça.
Você está confundindo-as.
- Eles estão aqui. - Certo, escute.
Quietas! Você principalmente, Courtney!
Trabalhe em equipe pelo menos uma vez na vida!
Ouça seu pai!
- Os meninos do café chegaram. - Meninos do café?
- Isso é um... - Isso é... nada.
Vim buscar meu frango.
- Claro. - Sim, sim.
Aqui está o seu frango.
- Uma frango na sacola. - Como quiser.
Rapaz, do céu! Eu não acreditei em você.
Tive uma visão de você entre elas
soluçando, chorando...
e depois saindo e mentindo para nós sobre isso.
Tudo bem. Águas sobre a ponte.
Sim, ou embaixo dela.
- Depende. - Você pode dizer isso.
Eu digo "sobre" a ponte. Algumas pessoas dizem "embaixo".
- Sim, tanto faz. - Não importa.
- Tenham uma ótima noite... - Coloque uma pimenta aí...
- O que tem na sua janela? - Como é que é?
Você me deu um frango congelado?
Você deu a ele um frango congelado?
- A polícia está aqui. - Bem, é a Connie. Ela é...
Oi. Bem-vinda.
Rudy, você vê a mulher que roubou todo o seu alcaçuz?
- Sim, foi a Rio. - Srta. Rio, venha comigo.
Não, não. Não vai realmente prendê-la.
Funcionou, Rio. Fiz exatamente o que disse.
- Vamos, garota. - Não foi isso, Rudy.
Vou ligar para o nosso advogado.
- Querido, olhe para trás. - O quê?
Galinhas!
Bem...
Eu sei o que isso provavelmente parece,
mas esse é um outro grupo de galinhas.
Então...
Obrigado pela visita, pessoal. Tenha um bom dia.
Renuncio meu direito de silêncio.
- Eu imaginei. - Eu sinto muito
sobre o que houve com o Rudy, eu...
Constance, eu estava tentando ser sua amiga e...
Rio, eu falava com galinhas também.
- É mesmo? - Tive conversas completas
- e tudo mais. - São boas ouvintes, certo?
Quando Morris e eu nos mudamos para cá
ele sempre trabalhou na loja e...
As galinhas eram minhas confidentes.
- Sim, entendi. - Sabe?
Mas então algo aconteceu.
Você mentiu para todos que você as matou
e foi uma bagunça quando descobriram?
- Não. - Certo.
Aprendi que as pessoas virão em seu próprio tempo.
Não há muita gente aqui em Bucksnort.
Se não matar ninguém, você pode fazer alguns amigos.
Sério, mesmo assim.
Entendi.
- Está bem. - Certo.
Vou ter calma...
e... eu sinto muito sobre o Rudy.
Não vou falar dele de novo.
Eu gosto de falar sobre o Rudy.
- É mesmo? - Sim.
- Eu percebi. - Ele está prestando queixas
então você terá que preencher um relatório
e vou demorar uma hora pra pegar a declaração dele.
Isso é um... Esse é o lado positivo.
Jacob, muito obrigada por levar nossas galinhas com as suas.
Quer dizer, eu me sinto um pouco melhor
sabendo que não serão mortas sozinhas, sabe?
Por favor, eu amo ajudar, certo?
E se a matança está envolvida, melhor ainda.
Não é mesmo?
Querem ver meu novo corte de cabelo?
Sim, claro.
Nossa!
- Isso é um... - Sim.
- corte abrupto. - Muito brusco.
Sei que não é tão caro como o corte dos outros,
mas quem se importa com o que as pessoas pensam?
Eu sou Jacob Bowman.
- Quem mais pode dizer isso? - Meu pai.
Vamos lá.
Eu não posso assistir.
Mike, elas sabem disso.
Sabem o que está acontecendo com elas.
Olhe nos olhos delas. Eu posso ver isso.
Meu Deus.
- Droga! - Como?
Pare! Beau!
- Vá buscar nossas garotas! - Beau, pare!
Quero minhas galinhas de volta.
- O quê? - Quero as galinhas de volta.
Quero as minhas galinhas de volta.
Eu mudei de ideia, certo?
Eu não sou como você, Beau.
Pode tirar sarro de mim.
Pode me chamar de "Galinha Vadia".
- O quê? - Mas eu amo essas galinhas.
Eu amo cada uma delas.
Gosto do capricho da Priyanka.
Eu gosto da força da Nora.
Eu gosto do brilho majestoso da Trixie.
Até encontrarei algo para gostar na Courtney.
Meu Deus, garoto.
- Fique com elas. - Sério? Está bem.
Meninas, eu estou indo! Papai está indo!
Não conseguimos diferenciar as nossas
então compramos todas.
Aquela é com certeza a Halle.
Aquela é a Brigitte, óbvio... Digo, isso é óbvio.
- Mas aquela é a Halle. - Aquela é a Naomi.
Você pode vesti-la com tudo o que quiser,
mas ela nunca será uma dama.
- Meu Deus. - Querido, o que foi?
É por isso que a Courtney estava sendo tão idiota.
- Olhe para isso. - Meu Deus!
Que gênio lindo.
Sim. Meu Deus, tem dois deles!
- Ela é um prodígio. - Ela teve gêmeos.
É possível que eles não saibam
de onde vieram os ovos antes disso?
Pense nisso. Isso é uma mina de ouro.
Isto é incrível.
- Garota? - Sim?
- Alguém pediu uma costela? - Essa garota.
O quê?
Meu Deus. Eles são tão pequenos.
Eles causam algo em mim, sinto-me tão confiante.
Consegue se curvar com eles?
Premium, grau A. Departamento da Agricultura.
Meu Deus.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com