ABERTO
Mamãe, as coisas estão ótimas.
Sim, o solo está morto,
mas Mike passou as 2 últimas semanas
pesquisando a revitalização do solo...
Como assim o solo está morto?
O solo da fazenda que jogou sua vida fora para ir?
Esse solo está morto?
O que está fazendo enquanto ele estuda?
Estou descompactando
todas as coisas da tia Maggie...
Eu tive uma ideia.
Comece um incêndio, acione o seguro...
não olhe para trás! É quase impossível provar.
Queria que pudesse ver isso mãe. É tão bonito.
O céu e o ar fresco e...
- O que é que foi isso? - É uma cabra.
- Rio? - Rudy tem uma...
Uma cabra que grita como um humano.
Rudy é o homem sem-teto
que está morando no seu celeiro?
Se eu sou sem-teto, por que o celeiro é meu lar?
Peguei ela.
- Boa, é verdade. - Olá?
Tem uma galinha ali mesmo?
É uma sem rumo. Theresa gosta dela.
- Quem é Theresa? - A cabra.
Não é o nome da sua ex-mulher ou...
Sim, mas não tem um significado.
Certo, terá uma galinha e uma cabra...
- Anjelica. - Quem é Anjelica?
A galinha.
Ela é a melhor amiga da Theresa.
- Você está aí? - Querida!
Entendido.
Mãe, tenho que ir, não se preocupe, o Mike resolve.
- "O Mike resolve", agora vou... - Tchau.
- Encontrei um centavo! - O quê?
Como Indiana Jones aqui fora,
- encontrando artefatos. - O que...
De 2012.
Ainda assim, sete anos não são nada.
- Sim. - Eu reivindico esta terra.
Você está arrasando, menino fazendeiro!
Meu bundudo coletando amostras de solo.
Sinto muito, querida. Não posso te ouvir. O quê?
- "Bunda gostosa", ela disse! - Obrigada.
Bless This Mess S01E02 "The Chicken and the Goat"
Legenda: SilneiS
Se plantarmos o trevo antes da chuva,
no próximo ano, podemos diversificar.
Poderemos ter uma base microbiana foda.
- Parece que temos um plano! - Sim!
Houston, nós temos um plano.
- "Problema", certo? Hou... - Não.
"Houston, nós temos um plano."
Problema. "Houston, temos um problema".
Estou falando do filme, quando Tom Hanks chama e diz:
"Houston, temos um plano".
Você vai ter que acreditar em mim, porque é...
Meu pai do céu!
Olá.
Certo.
Está bem.
Oi, tia Maggie, querida e doce colecionadora.
Demônio, criança, bonecas.
Você quer almoçar?
Estou arrumando a luz. Você quer um pouco...
- É apenas o suco. - Certo.
Eu estou bem.
- Oi. - Olá.
- Quer dar uma namorada? - Sim, talvez.
Meu relatório do solo acabou de chegar
de todas as amostras que eu ensaquei.
O nitrogênio está baixo.
O fosfato também.
O pH também.
- Números de potassa doce? - Agradável.
O que você acha de nos sujarmos
e ensacar algumas de suas amostras?
- Isso... - Sim.
- Isso não soou legal. - Falei merda.
Estamos nos acostumando a estar aqui, na verdade.
Acostumando-se à extrema solidão
e desespero pelo contato humano?
- Como uma prisioneira. - Pare.
- Estão comendo juntos? - Pensando bem...
nós compartilhamos alguns amendoins no outro dia.
- Foi meio fofo. - Não está fazendo sexo.
Posso ouvir em sua voz.
Uma mãe sabe quando a filha está carente!
Certo, US$ 9,45.
Você vem para o lanche hoje?
- Vai convidar o Mike e a Rio? - Preciso?
Não quero que se sintam pressionados e venham.
Sua mãe me convidou quando eu era nova na cidade.
E se eles me roubarem? E se, Deus me livre,
virarem meus baldes e usarem como tambores?
Por que fariam isso, Kay?
Não sei como nova-iorquinos se divertem.
Desculpe dizer isso, mas viu o top apertado dela?
- Pode ser promíscua. - Fala sério.
Mãe, espere um segundo, tá?
- Oi. - Oi, Rio.
Não consigo ver nada!
Não estou te vendo!
- Desculpe mamãe. - Quando foi a última vez
que você e Mike transaram?
Não, mãe... mamãe! Mãe!
- Mãe, você está em vídeo! - Digo, com tesão...
Sexo louco e selvagem!
Quando o sexo acaba, tudo...
É só...
Vou pegar uma nova lata de amêijoas, Kent.
Obrigado, Connie.
Me desculpe por isso.
Acho que sabem mais sobre mim agora.
Vamos ter um lanche hoje às 16h.
Estou te convidando. É isso.
Um lanche! Adoraríamos ir.
Para isso precisaria levar alguma coisa.
Eu sei disso. Obrigada.
Posso pegar minha bolsa?
- Tchau. - Tchau, Srta. Kay.
Não se esqueça de levar algo.
Quando ela disse para levar...
- Comida. - Comida, legal.
E isso significa apenas comprar
- e colocá-lo em... - Precisa fazer.
É o que eu pensava. Uma situação clássica dessas.
Querida, não vou poder ir.
Tenho que terminar de cavar antes da chuva chegar.
Eu sei, mas eu estava pensando...
talvez pudéssemos fazer uma pausa
e fazer como em Nova York...
Nosso sábado à noite.
Lembra quando ficamos tão bêbados
que transamos no banheiro daquele bistrô tailandês?
Que noite, não?
Não achei que meu desempenho teria sido afetado
por aquela garota tailandesa batendo na porta do banheiro,
- mas eu arrebentei - Sim.
Isso é um cocô ou uma pedra?
- Isso é uma pedra. - É um cocô.
- Isso é cocô, certeza. - Não está quebrando.
- Isso é uma pedra. - Vai quebrar.
- É definitivamente um cocô. - Será?
Deixe-me ver.
- É mesmo um cocô! - Eu falei!
Bem-vindo à fazenda! Isso é bom.
Temos mesmo que dar uma saída para namorar.
- É mesmo? - Sim.
Ótimo!
Mike é quem mais cozinha, mas uso a minha própria água,
o que é ótimo.
Tem pepino e alecrim. É muito limpo...
Senhorita, se levar água vegetal para esse lugar
eu mesmo vou te prender.
- Sim. - Vamos fazer um bolo gelado
- sem necessidade de cozinhar. - Ótimo.
- Oi, vizinho. - Oi, Mike!
Lembra de mim? Jacob!
Estamos aqui há duas semanas. Eu lembro.
Notei que seu minúsculo veículo elétrico
está meio baixo. O que você tem aí?
É minúsculo, mas é grande em eficiência.
Eu tenho algumas sementes lá atrás.
Quando conectar a semeadeira naquele malvado ali,
vou botar um pouco de matéria orgânica
- rica em nutrientes. - É chamado estrume.
Não precisa pôr um smoking nele.
Então eu vou plantar um trevo.
Vou usar um método de plantio direto.
Plantio, é?
Dizem que o cultivo é uma grande força
na perda de solo.
Então, o que vou fazer é plantar
e eu vou deixar a chuva afundar a semente.
A ciência por trás disso é realmente impressionante.
Você pode até usar nos seus campos.
Meus campos.
- Posso te dar um conselho? - Claro.
Por que você não vai à escola para ciências agrícolas
e depois trabalhe em uma fazenda por 20 anos,
depois volte e me diga como administrar meus campos.
Certo?
Deixou meu pai com a cara vermelha.
Eu fui para a faculdade também.
É mesmo? O que você estudou?
Filosofia...
da música.
Vou deixar isso ficar lá.
Sobre a chuva na terça que vem, não vai acontecer.
Não vai chover por um tempo agora.
Então parece-me que você é
uma matéria orgânica rica em nutrientes sem sorte.
Tchau, Mike!
Cuidado com os dedos dos pés!
Olá, querido. Pronto para ir?
Eu não posso ir.
Eu não posso...
A previsão mudou. Não há chuva.
Basicamente, agora, não temos planos.
- Certo. - "Houston, não temos planos!"
Desculpe, mas isso... é literalmente
a hora que poderia ter dito: "Houston, temos um problema".
- O quê? - Não, está bem.
Querido. você não acha que é uma boa ideia
sair do celeiro, colocar algumas calças limpas,
e passar uma hora com sua esposa?
Não é por isso que viemos?
Para passar mais tempo juntos.
É como se pudéssemos...
fingir que estamos tendo uma noite em Nova York.
Isso não é Nova York.
Não podemos nos dar ao luxo de ser impulsivos
e transar no banheiro de um restaurante tailandês
e depois voltar e pedir a sobremesa.
Temos que construir o restaurante
com nossas próprias mãos para transar no banheiro.
Precisamos de um plano e precisamos trabalhar.
Do que valerá o plano inicial
se a coisa toda desmoronar por causa da chuva?
"Do que valerá o plano inicial?"
Não quero chateá-lo. Só estou dizendo
que também estou tendo alguns problemas aqui.
Eu estou meio que pirando
porque me sinto muito perdida
e você é a única pessoa no mundo
que pode fazer tudo ficar bem.
E parece que perdi você também.
Então, por favor, venha comigo.
Você não precisa fazer isso só por mim.
Faça isso... por nós.
Eu não posso ir.
Ficaram sabendo? Não vai chover.
Meu Deus. Rudy, por favor,
precisa nos avisar quando chegar.
Peço desculpas.
- Nós... - Eu estou aqui.
Entendi.
Querido, vá ao lanche. Quero que você se divirta.
Certo.
Oi.
Eu carreguei isso no meu guidão
então meio que espirrava tudo para a direita
então você pode precisar... enfeitar.
É isso que precisa?
- Lanche! - Sim, entre.
Você se vestiu.
Alguém está agitada.
Mike não pôde vir, então, tudo b...
Eu não... estou bem com isso.
Eu só sinto que tenho que me soltar.
A boa notícia é que sou divertida nas festas.
Eu fui nessa festa uma vez
me revirei tanto que parecia uma minhoca.
Então...
Muitas pessoas não esquecem disso.
Nós só queremos sujar as mãos.
Não conseguia sujá-las em Nova York?
Até conseguia, mas é mais como...
"Coloquei a mão no metrô, esfreguei nos olhos
e agora eu tenho o olho rosa e meio sujo."
Bem... espero que você encontre um marido aqui.
Não, eu sou casada.
Bem...
- Claro. - Não.
Lembra do papai tempo, ele corre rápido.
Você ainda está muito bonita,
mas isso em breve vai acabar.
Mas essa é a minha triste história
e você, por que está aqui sozinho?
Meu namorado e eu acabamos de terminar.
Você disse "namorado"?
- Eu amo isso. - O que isso significa?
Eu sou de New York. Eu entendi.
Eu sou uma defensora. Uma ativista de seus direitos.
Passei Halloweens na aldeia.
Você sabe, eu era cercada por...
Na faculdade tive uma temporada inteira...
Namorei uma garota por um tempo.
Enfim, não vou tratá-lo diferente de ninguém aqui.
Começando quando?
Sabe para quem olho quando procuro respostas?
Aqueles dois... Theresa e Anjelica.
Eu estou tão frustrado que posso tentar qualquer coisa.
Qual é a melhor cobertura? Borragem ou trevo?
Como é que funciona?
Eles acenam, arranham ou me mostram um casco?
Acho que você endoidou, Mike.
- Você me disse para... - Eu falei para observá-los.
- Têm todas as respostas, não é? - Apenas parecem
um par de animais estranhos e codependentes para mim.
Eles não pertencem juntos, mas melhoram um ao outro.
Vá ficar com sua esposa.
Rudy, eu adoraria ir com minha esposa no lanche,
mas não vai chover e não temos dinheiro
para comprar um sistema de irrigação...
- Você pode fazer chover? - Não.
Você pode fazer o vento mudar de direção?
- Não. - O que você pode fazer?
Confie em mim.
Moro num celeiro com uma cabra chamada "Theresa".
Vá para o lanche.
Obrigado.
- Não me agradeça. - Certo.
Obrigado, Anjelica e Theresa.
Eles são animais. Eles não falam inglês.
Mike, estou começando a pensar
que você pode estar um pouco denso.
Meu bolo está no lixo?
Cara...
Oi, querida.
Está querendo mergulhar na lixeira?
- Oi! - Você veio.
Sinto muito. Eu deveria ter vindo antes.
- Fiquei enrolado na plantação. - Tudo bem.
Mike! Bem-vindo!
Enfrentou a tempestade que não existe
para chegar aqui.
Há uma coisa nova chamada previsão
que todos os agricultores estão usando estes dias.
Na verdade, Beau,
Mike tem um novo plano e vai ser incrível.
Porque você aprendeu a ser um fazendeiro
em duas semanas na internet.
Passei duas semanas na internet
e eu fui bloqueada no Twitter cinco vezes.
- Ela tem uma boca suja. - Olá, Jacob.
- Oi. - Por que não pega uma dica
de um cara que faz parte da família
que está fazendo isso há cem anos?
Saia agora. Volte para Nova York.
Eu fico com a fazenda.
Obrigado pelo lanche.
- Nós vamos indo. - Não, espere.
É verdade.
Mike pode não ter muita sujeira sob as unhas,
como você, Beau, mas você não tem
uma partícula da sujeira que Mike tem em seu coração.
Porque ninguém se importa tanto
e ninguém tenta tanto como esse homem aqui.
Obrigado, querida.
Eu vi esse homem abrir uma garrafa de vinho
com uma tesoura.
Eu vi esse homem conseguir reservar um brunch
para oito pessoas às 11h30 da manhã
num domingo de um fim de semana de 3 dias!
Este homem pode fazer qualquer coisa!
Vamos arrasar nesse negócio de agricultura.
E deixe-me dizer mais:
Quer falar sobre previsão, Beau? Deixe-me...
Acho que está nublado
com a chance de nós chutarmos a sua bunda.
Como é?
Só para ficar claro, isso foi metafórico.
- Não é violência. - Bem, não ficou claro.
E me desculpe, Kay. Isso é um bolo.
E merece estar bem aqui
na mesa de sobremesa com todos os outros bolos,
- por causa da igualdade. - Igualdade de bolo?
Na minha casa não!
Isso foi demais!
Me senti incrível!
- Sinto muito, querido. - Eu que digo.
Eu te deixei sozinha.
Só estou pressionado tentando deixar tudo perfeito
porque eu sou aquele que foi demitido,
- foi minha ideia vir. - Quer saber?
Sinceramente, mesmo que tudo desmorone,
é você e eu
- e isso é tudo que importa. - Querida...
Eu não sei se sabe, mas ele abriram
um pequeno bistrô tailandês no celeiro Bowman.
Isso é tão estranho. Bistrô tailandês, entendi.
Você quer leve ou picante?
Eu gosto picante, mas suave seria bom,
- porque tem sido um dia longo. - É justo.
- Vacas! - Está tudo bem.
Eles estão atrás da cerca.
Vacas, vacas...
Ignore-as.
- Está bem. - Isso.
Vamos fazer isso. Você é tão forte.
Certo, espere.
Quer fazer sexo estranho no celeiro?
É como "Fazenda Animal".
- Eu não li isso. - Sim.
Não é tão picante, mas enfim.
Mike.
- Mike. - Estou com algum cheiro?
Pensei que poderíamos avançar.
Tem um touro.
- Não olhe! - Um touro atrás de mim?
Está fazendo isso com seus cascos?
- Significa que vão atacar. - Está espumando.
- Temos que ir. - Não se mexa.
Meu Deus.
Ele apenas... saiu correndo.
Por que estava aqui sozinho, você acha?
Eu não sei.
Agora eu entendi.
Nossa, acho que o deixamos todo excitado e incomodado.
Meu Deus.
- Ele está indo para a próxima. - Coitada.
- Estou vendo. - É um jogo de números para ele.
- Sim. - Isso não é bom.
Houston, nós temos um problema.
Agora sim.
Antes de começarmos,
acho que as desculpas são necessárias.
Sim, sentimos muito
que nós tentamos fazer amor em seu celeiro
de tal maneira que libertou seu touro
e fez com que fizesse amor com todas as suas vacas.
Sim, nos sentimos terríveis...
- Terrível. - Você teve que...
parece que lutar contra isso?
A noite inteira, sim.
- Certo. - Bem...
Mas seus band-aid ficaram engraçados aí.
- De qualquer forma... - Sim.
nós sinceramente pedimos desculpas.
Se vale de consolo, eu só quero dizer
que para Mike e eu
foi uma noite muito importante e...
Foi uma espécie de avanço porque estávamos
nos sentindo desconectados...
- Por causa do estresse. - E o humor.
- Srta. Kay. - Certo.
Estou tentando pensar em algo que devemos nos desculpar.
Deveríamos ter oferecido nosso quarto para transarem?
Que tal se desculpar por jogar o bolo no lixo?
- Sinto muito. - E falar merda?
Desculpe.
Todos não se sentem um pouco melhor?
- Sim. - Agora para os danos.
Você nos deve US$ 50 mil.
Desculpe... o quê?
Os Bowmans vendem sêmen de touros para a China.
- Negocio garanhões. - E esse "material genético"
deveria estar congelado
e em um barco para Beijing esta manhã!
Esta manhã!
Como seu advogado, posso confirmar
que ganhariam US$ 50 mil na entrega dos espécimes.
Pensei que era o nosso advogado.
Eu sou o único advogado em Bucksnort.
Eu sou o advogado de todos.
E eu aconselho você a negociar até US$ 40 mil
porque tenho a sensação de que vão concordar com isso.
- Quarenta é justo. - Não temos US$ 40 mil.
Nos vemos no tribunal, então.
- Esperem... - Vamos resolver.
Não temos isso.
Querem ficar com nosso trator?
Jacob está amadurecendo,
acho que poderíamos usar um antigo batedor
- até conseguirmos um novo. - O bebê é um pouco antigo,
mas acho que poderia me ensinar algumas coisas.
- Me entendem? - Jacob, não!
Isso não está bem.
Precisamos do trator para o plano do Mike.
Querida, criaremos um plano novo.
- Você tem certeza? - Sim, nós vamos descobrir.
- Temos um acordo. - Trator!
Tudo certo! Vou mandar a conta para vocês
e para vocês foi por conta,
caso contrário, seria deprimente.
Obrigada.
- Está bem, querido? - Sim.
Parece que é o fundo do poço, mas fora isso...
Saia do fundo do poço.
Eu lembro quando perdi meu trator.
Pensei que tudo havia acabado.
Então eu perdi a minha esposa.
- Perdi minha fazenda. - Obrigada.
Será que foi só isso?
- Meus pais, dois cachorros... - Rudy...
- Certo, muito obrigado. - Sim.
- Olá, Rudy. - Constance.
Por que sua cabra está na minha viatura?
Ela não quer que você saia.
Ou isso ou você tem cajus lá dentro.
- Querida. - Sim?
Olhe a Anjelica. Vê o que ela está fazendo?
Produzindo e espalhando
material orgânico rico em nutrientes.
- Cocô? - Não, eu li sobre isso.
Certo, imagine galinhas por toda parte.
- Certo. - Fertilizando tudo.
Acho que poderíamos trazer o solo de volta
sem ter um trator.
Quero dizer, precisaria de muito mais trabalho
e precisaríamos de uma tonelada de galinhas.
Você quer galinhas? Eu tenho galinhas.
Sim, deixe-me... sei onde conseguir.
Aqui vamos nós. Olá, bem-vinda.
- Pessoa sábia. - Um frango é bom para isso.
- Não é? - Sim. Apenas dê uma...
Querida, natural.
- Encontrei isso. O que acha? - Certo!
- Veja isso. Frango para frango? - Um por um, suponho.
- Isso parece justo? - Sim.
- Acho que vai realmente... - Vai gostar disso.
- Isso não é... - Apenas um.
- Olha isso. - Lindo. Aqui vamos nós.
Uma dúzia de bonecas por uma dúzia...
- É uma pena. - Dúzia por uma dúzia.
- Visite-nos a qualquer momento. - Isso.
- Obrigada, pessoal. - Tudo bem, vamos lá.
Eu acho que as pessoas nos deram
suas galinhas mais estranhas e dementes.
Eu gosto disso. Parece a gente.
Somos as pessoas dos frangos agora.
- Pois é. - Eu posso viver com isso.
Sinto muito. Eles são de Nova York.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com