O que temos aqui?
Um novo canteiro de obras.
É hora de dar a esses comilões
algo pra olharem, enquanto bebem suas coca-colas,
e comem pão-de-mel.
É hora de agir.
Violem-me com suas palavras, meninos.
Cara, isso me lembra
que tenho que ligar pra minha mãe neste fim de semana.
Talvez eles não tenham me visto.
Deixe-me dar outra prova.
Eu sei o que é. Eles têm medo de uma ação judicial.
Eu dou a vocês meu consentimento.
Olhem esta líder de torcida.
OK, deem seu jeito pra descerem daí, então.
BEM-VINDO A GREENPOINT
Legenda/Revisão: Henry Belcher
Sincronização: Henry Belcher
Não liguem pra mim.
Minhas nádegas hipnóticas perderam a magia.
- E agora, mãe? - Os pedreiros...
nunca tiravam os olhos de mim.
Costumava ser a razão pela qual nada era construído na cidade.
Eles estavam muito distraídos.
Qual é, Betty. Você é muito bonita.
Não me dê seus elogios de pena.
Sei que ganhei uns quilos de sabedoria.
Mas isso me torna invisível?
Ai, preciso de uma bebida.
Rouba de um canteiro de obras
e, agora, se afoga no vinho?
Brenda. Eu balancei meus peitos e meu bumbum
na frente de uma viga cheia de pedreiros,
e nada. Sem assobios, sem uivos de lobo.
- Sem cantadas. - Sem mexe-mexe e violação?
Nem mesmo um "demorou tanto pra sua mãe fazer isso."
Silêncio total.
Bem, está tudo acabado.
Melhor comer esta bandeja de massa doce
e começar o processo de desapego.
Não. Não puxe o gatilho dessa granada de massa doce.
Sabe o que faço quando preciso
de uma repaginada no corpo?
Vou a um encontro dos Perdem-Peso.
Qual é, Brenda.
Não vou em um círculo de perdedores gordos
ansiando por barra de chocolate como se fosse Jason Momoa.
Mas não entendeu? É um impulso real pro ego.
Nada faz se sentir melhor consigo mesmo
do que se sentar em meio a um bando de robustos desesperados.
Sim. Eu acho que pareceria uma Claudia Swiffers
comparada com aqueles feiosos.
Mas vou esconder esta massa doce da minha família,
caso este plano todo dê errado.
Doo, doo-doo-doo.
- Olá, Jenny. - Como foram as férias, Louise?
Daniel teve de voltar cedo pra uma coisa de homem de negócios.
Mas não foi nada triste, Jenny.
Gostei de ficar sozinha no México
no 10º aniversário do nosso casamento.
De qualquer forma, Jenny,
sabe o que percebi quando estava voltando pra casa
do aeroporto na noite passada?
A Waffle House tinha muitos clientes, e nós não.
Talvez porque estávamos fechados?
Isso mesmo, gente. Olhe só pra você, espertinha.
A partir da próxima semana, A Última Ceia
ficará aberta a noite toda.
- Tipo 24 horas? - Sim, boba.
E você será a nossa nova gerente noturna.
Doo, doo-doo-doo.
Pelo mesmo dinheiro. Doo-doo.
Essas reuniões são uma fábrica de "o-quê-o-quê".
Cumprimentos por dias.
Olhe pra você nesses jeans.
Uau, parece que a Mary perdeu mais dois quilos.
Vá em frente, mostre-nos esse corpo gostoso.
Senhora líder. Oh, bem aqui.
Estamos prontas pra pavonear.
Oh, certo. Temos algumas recém-chegadas.
- Olá. - Oi.
OK. Bem-vindas, senhoras. Venham e subam na balança.
Por que não pulamos essa parte
e vamos aos gritos e berros de elogios?
Oh, você receberá muitos elogios quando começar a chegar
- no seu peso saudável. - Oi?
Agora, por que não dá alguns passos
à caminho da balança?
Vou dar os passos mais tarde,
quando estiver fazendo Riverdance na sua cara.
É uma péssima ideia. A Última Ceia abrindo à noite?
Vocês já estão ultrapassando os limites de quanto tempo
podem manter um pedaço de linguado sob uma lâmpada quente.
Né? Por isso que disse "claro que não."
Digo, as palavras eram mais como
"claro, vou pensar nisso", mas foram...
- um verdadeiro "jamais". - Boa.
Digo, o turno da noite não é lugar pra uma moça...
Opa...
Espere, o que acabou de dizer?
Tô capturando o olhar de um homem
segundos antes de perder tudo.
Só tô dizendo que mulheres são um pouco
mais vulneráveis fisicamente que homens.
Ó, Wayne, é você.
E a pilha de cocô são suas palavras e pensamentos.
Acha que as mulheres não podem ser gerentes noturnas?
OK, não foi o que eu disse.
É que os malucos saem à noite.
Assim como aquela música de Whodini.
- Dinâmica incrível. - Mas é o que você quis dizer.
E pra constar, eu posso lidar com isso.
- Meu Senhor, que teimosa. - Quando?
Quando fui teimosa? Quando?
CHECAR
Jen, a luz de anomalia diz "cheque o motor".
Sei quando a luz de anomalia
está crítica ou não.
Jenny, não seja teimosa. Não vamos chegar a Charlotte.
Eu nem mesmo vejo isso.
Adivinha quem chegou a Charlotte?
Essa vadia.
Eu só quero dar a ele uma uva.
Os leões nem comem uvas.
Adivinha quem provou que os leões gostam de uvas?
Essa vadia... Ai!
Meu Deus, o que ela fez?
Eu a lembrei que ela é alérgica a couve-flor,
então, ela comeu uma bandeja de couve-flor grelhada.
Adivinha quem acabou de ver Deus?
Essa vadia.
Jenny, você tem uma história de colocar sua vida em perigo
- apenas para estar certa. - Não, eu não.
Adivinha quem assumirá o cargo de gerente noturna?
- "Essa vadia"? - Essa vadia.
Ah, vocês duas. Estou tão feliz que voltaram.
A segunda reunião é a mais importante.
Agora vamos subir nessa balança. Vamos lá.
Ei, Leigh-Ann, poderia apenas dar
à amiga Betty um par de palmas de golfe?
Ela só precisa de uns elogios.
- Sabe, só um elogio? - Por favor?
Bem, suba nessa balança,
e vamos ver se esses números valem um elogio.
OK. Parece que estamos 1,3kg acima,
o que é muito pra um dia.
Leigh-Ann, fui pra casa na última reunião sem aplausos,
zero tapinhas nas costas e zero "vocês conseguem, meninas."
Basicamente, me empurrou pros braços reconfortantes
de uma mini-bandeja de massa doce
e uma cisterna de gemada gordurosa.
- Isso não é seguro. - Nem é Natal ainda.
Beleza, pra melhores notícias.
Danica acabou de perder seu 7º quilo.
Um grande "bravo", pessoal.
- Grande grito. - Isso é horrível.
6,9kg... e coloco minha calça cáqui pré-bebê de volta, gente.
Está bem, está bem. Bravo, eu acho.
Mas vamos falar sobre essas calças.
Querida, essas calças cáqui são grossas demais
pra exibir sua racha.
Sim, Danica. Por que tá tão animada
em se espremer em um uniforme da UPS?
Os homens que deveriam te entregar o pacote deles.
Vocês têm toda a razão.
Agora eu. Agora eu.
Coisas nunca ouvidas no quarto de Larry por 500, Alex.
OK. Okay, pessoal.
Vamos nos acalmar. Quem ainda não se pesou?
Se pesar? Tô procurando uma saída.
Assim como o marido de Larry.
É verdade.
Digo, estamos em terapia.
Dane-se perder peso.
Perder peso nunca será tão bom quanto isso.
Oh, Wayne, olhe pra mim.
Sou uma menina cuidando do restaurante à noite.
Estou tão assustada...
Ah! Jesus, você chegou por trás de mim.
Está usando máscara de película hidratante?
Não dá pra manter a cara de bebê
por 2.000 anos sem uma ajudinha.
Entao, gerente noturna, né?
Certeza que pode lidar com isso?
Por que todo mundo fica dizendo isso?
Pois pessoas noturnas são um pouco assustadoras.
Lembra daquela música do Whodini?
As aberrações saem à noite
As aberrações saem à noite...
Posso lidar com essas aberrações.
E, também, o Benny está lá atrás.
Oh, Senhor
Todo esse ódio de si mesmo...
Benny. Benny!
Ele está trabalhando.
OK! Bem, o turno noturno começa agora.
ABERTO A NOITE TODA
24 horas, meus bebês. Agora posso basicamente morar aqui.
Não, Randy, claro que não. Não, não.
Tem que ser um cliente pagante.
Quero um bolinho de milho, por favor.
E agora que sou cliente pagante,
boa noite, pessoal.
E devo avisá-los que grito durante o sono.
Ou seja, tenho que gritar para dormir.
Senhor? Não permitimos cães aqui.
Perfeito. Este é um lobo.
Com licença, senhor?
Não pode entrar sem camisa.
Mas posso usar as drogas que roubei da farmácia?
Não! Tem que pôr uma camisa, ou saia daqui.
Bum, diga olá pra minha camisa.
Senhor, senhor, não pode pilotar motoca aqui.
É permitido nas ruas.
Aqui não é uma rua. É o interior de um restaurante.
Veja isso.
Meu Deus, o que foi que eu fiz?
Conseguimos um uivo, bebês.
As aberrações saem à noite
Bom dia. Fiz café da manhã pra você.
- Oh, Deus! - Mamãe!
Sinto muito, Wayne. Desculpe, Vi. Oi.
- Tensa com a noite passada? - Eu? De jeito nenhum.
Tão teimosa.
Não sou teimosa ou nervosa. Estou empolgada.
Superei a quantia de calmaria que tive
com os novos amigos relaxantes.
Então, foi divertido e descontraído?
Sim. Bem, a multidão noturna é
realmente muito sofisticada e legal.
Clubes do livro. Pessoas que saem de
filmes independentes e "filosofam".
Uau, A Última Ceia à noite é como ser
transportado pra Paris dos anos 1920.
E por que você tem um monte de band-aids no braço?
Oh, isso? Só fui pega em uma discussão
entre dois patifes
chamados Mista Apocalipse e Eddie Privada.
Dois fregueses noturnos, numa briguinha amigável.
Como um duelo elegante. É como Hamilton, na verdade.
A lutinha de Eddie Privada foi como Hamilton?
Pergunta totalmente aleatória:
acham que um lobo poderia morder através disso?
Ali está ele.
Bem descansado, pois sabemos que
não estava ocupado ontem à noite.
Boa, Betty.
Onde estão aquelas calças cáqui, garota?
Espero que estejam na cabeceira de algum caminhoneiro.
Como você sabia?
Posso ter uma conversa com vocês duas?
Este encontro não é sobre comédia, é sobre perder peso.
Então, poderiam, por favor, se acalmar?
- É muito perturbador. - Betty? Brenda?
Preparamos seu palco.
Bem, desculpe, Leigh-Ann,
temos que dar o que as pessoas querem.
Aqui está minha garota, Nadeguenta.
Por que ela se chama Nadeguenta?
Porque quando senta, é uma nádega em cada assento.
Mal posso esperar pra outra reunião dos Perdem-Peso
pra conseguir outra dose de risada.
Uma semana inteira?
Vou precisar de algumas risadinhas antes disso.
AJUDANTES SÓBRIOS ÀS TERÇAS
PARE DE FUMAR ÀS QUARTAS
BINGO IDOSO ÀS SEXTAS À NOITE
É hora de espalhar esse show por aí.
Já notaram como as pessoas sóbrias andam assim?
"Bartender, vou tomar um copo de tédio com gelo."
E as pessoas bêbadas andam todas assim.
A pós-festa é na minha casa.
Dê-me as chaves do meu carro. Estou bem.
TODO PASSO É UMA JORNADA
Atenção, elenco original de Cocoon,
é hora do bingo.
B4, espero que alguém ganhe
antes que essa velha fofoqueira acerte o alvo.
VOCÊ É TÃO VELHO QUANTO PENSA!
Ela acabou de morrer?
Bingo!
- Arrasamos. - Literalmente.
Ei, cara, o que tá fazendo aqui?
Nada. Estou apenas espionando uma garçonete.
- Eu também. - Saia daqui, aberração!
Meu Senhor, aquela garota precisa de ajuda,
quer ela queira ou não.
OK. O Cara da Unha precisa de mais sal pro seu pentagrama.
Mulher Perturbada de Pijama quer outro pedido
das panquecas favoritas de seu filho sequestrado.
Garoto Maionese quer mais maionese.
Clássico Garoto Maionese.
E Randy deve gritar outra vez em três, dois...
Estou sonhando lúcido, bebê.
E é de natureza sexual.
Oi, não vi você entrar.
Sim, estou apenas procurando
um sanduíche de frango.
Ou talvez um cachorro-quente ou pretzel de rua.
Este é um restaurante de peixe. E qual é o seu nome, senhor?
Dwayne... Estou-Andando-Por-Aqui.
Seu nome é "Dwayne Estou-Andando-Por-Aqui"?
Droga, Wayne. Eu consigo dar conta!
Pare de tentar estar certa, Jen. Você precisa de ajuda.
Você furou sua orelha pra este disfarce?
Não.
- Oh, Deus, a dor. - Eu não preciso de sua ajuda.
Por favor, deixe-me expulsar aquele cara
que tenho certeza que é O.J. Simpson.
Do que está falando? Este é meu povo.
Ei, Eddie Privada, deixe-me pegar uma carona nessa coisa.
OK, talvez mais tarde.
Agora, se me der licença,
tenho uma cliente muito amigável pra atender.
Mesa pra um?
Não vou precisar de uma mesa.
Só vou precisar de todo o seu dinheiro.
OK, moça, isso é um assalto.
Espere. Está calando alguém que aponta uma arma pra você?
Certo, vou pegar o dinheiro, mas
vou dizer o que tá acontecendo aqui.
Aquele homem é meu namorado,
e ele pensou que seria perigoso
eu pegar esse trabalho noturno.
E eu disse "o quê? Não é."
Se ele descobrir que tá me roubando,
estarei do lado errado
de uma grande situação de "eu avisei".
Oh, entendi. Meu velho me disse
que nunca seria capaz de assaltar
sozinha, e aqui estou.
E onde ele está? Na unidade de queimados,
pegando enxertos de pele, pois derramei um pote
de polentina na cabeça dele. Bum.
OK, então você... entendeu.
Tudo bem, vou cooperar,
mas um passo errado e vai virar comida de minhoca.
Ah, Comida de Minhoca é aquele
que tá ali com o Mista Apocalipse.
Oi! Mas, sim, já percebi.
As aberrações saem à noite
Discotecas só abrem depois de escurecer
E não antes da meia-noite, mas quando a festa começa
E eu sempre tinha de estar em casa às 22h
Logo antes da diversão começar
Multidões de pessoas alinhadas de dentro pra fora
Apenas uma razão... pra agitar a casa
As aberrações saem à noite
- Como vocês estão? - Bem! Como vocês estão?
Vou lhes dizer, queridos.
Gostosa, deliciosa, e posso chegar lá
em 30 minutos ou menos.
Brenda Pizza, finalmente aperfeiçoei minha teoria
- de "lanchetividade". - O que é isso, Dr. Pastarelli?
"I" é igual a M.C. Pizza!
Vejo vocês na próxima.
Senhoras, nunca mais quero ver vocês.
E eu falei com a Cidade de Greenpoint,
e estão banidas de todas as reuniões neste edifício.
- O quê? - Por quê?
Estas são reuniões de autoajuda, não clubes de comédia.
E, sério, suas piadas eram melhores
quando eram um pouco mais improvisadas.
- O quê? - Isso está em todo o lugar.
Vejamos se entendi: você é uma fatia gigante de pizza
e você está vestida de Albert Einstein,
mas está se chamando de Dr. Pastarelli?
Vocês têm muitas ideias acontecendo aqui.
- Eu te disse! - Por favor, saiam.
Aqui está o seu peixe com batatas fritas
com acompanhamento de "couve-galega".
Psiu! Sr. Privada, ela tem uma arma.
- Oh, droga! - Você reúne os outros,
e, no três, atacamos ela.
Deixa com o Privada.
Um, dois...
Todo mundo com o Privada!
Não!
Estou cansada deste jogo. Isso é um assalto!
OK. Sim, é, mas não é grande coisa,
- pois tô cuidando disso! - O que quer que seja,
vou querer o que têm nas carteiras.
E aqueles brincos, também.
Estava realmente tentando esconder um assalto
só pra evitar estar errada?
- Só queria mantê-la segura! - Oh, grande salvador masculino.
Ele é um desses tipos. Assim como meu ex.
Tô falando sério, Beverly. Ele é imparável.
Estes são tão fofos.
- Onde conseguiu isso? - Adivinhe.
- Não se una! Tá te roubando! - Me uno com quem quiser.
São da Costco.
Cale essa matraca Eles têm joias agora?
Terei que roubá-los a seguir. Vou roubar algo pra você.
- Oh, Bev, que fofo. - Jenny, pare de se unir a ela.
É o que nos colocou nessa confusão.
Bem, está prestes a ficar muito mais confuso.
O quê...?
Pegue a arma!
Espere, Randy.
Não quero ser acusado de "o homem-salvador".
Jenny, talvez você deva pegar a arma.
Com esses braços de menina?
Jenny, apenas admita que eu estava certo
sobre esse trabalho ser perigoso.
Não até admitir que sempre me rebaixa.
Por que é tão teimosa?
Talvez eu fique assim, pois é um saco
quando seu próprio namorado te diminui
e diz que você não consegue dar conta.
Jenny... Nunca pensei que você não pudesse aguentar!
É que eu não aguentaria ver algo acontecendo com você.
Bem, droga, Wayne, adivinha quem te ama?
Essa vadia.
Parece um grande avanço,
mas Randy está com cãibras.
E se alguém entrasse aqui sem contexto,
Randy pareceria o cara mau aqui.
Ah! Tenha cuidado!
A mãe gambá está pegando a arma!
- Deus. Não, não. - Não dispare.
- Não dispare. Não dispare. - Ei, idiotas,
todo mundo quieto!
OK, minha intuição tá me dizendo pra matar vocês.
Borrem as paredes!
Façam algo tão nojento
pra criarem um verdadeiro podcast criminal sobre mim.
Mas Jenny, gosto de você,
então, vou pegar meu dinheiro e sair.
Quero que você tenha isso de volta.
Não, fique com um e eu fico com o outro.
Brincos de amizade!
O que diabos está acontecendo?
Agora, ponham seus focinhos no chão e contem até 50.
Você, não, meu macaquinho pegajoso.
Você vem comigo.
Parece que alguém conseguiu um lugar para dormir.
Oh, dormir não está no cardápio esta noite, docinho.
Sexo selvagem, meus bebês.
Mãe, não deveria estar se preparando pro trabalho?
Louise cancelou a coisa das 24 horas
após ver uma tigela de cachorro com dentes soltos.
- Dentes caninos ou humanos? - Boa pergunta. Uma mistura.
- Eu amo isso. - Ah, que nojo!
Que que deu com os Perdem-Peso?
Fomos expulsas por distrair retardados
com muitos "ha-ha-ha's".
Droga, deve haver outro lugar nesta cidade
onde duas mulheres possam exibir os presentes
que Deus as deu pra um público desesperado.
Vejam este bufê.
Macarrão e queijo, biscoitos e molho.
Bife de frango frito? Fila do ataque cardíaco.
Bufê agora, desfribilador depois.
Veja o Bud barrigudo ali.
A fivela de seu cinto está lá, dizendo: "Não posso segurar!"
Não sei como estão tendo uma reação tão boa
usando tops, mas eu aceito.