1 00:00:04,777 --> 00:00:06,650 O que temos aqui? 2 00:00:07,812 --> 00:00:09,910 Um novo canteiro de obras. 3 00:00:09,980 --> 00:00:11,920 É hora de dar a esses comilões 4 00:00:11,980 --> 00:00:15,160 algo pra olharem, enquanto bebem suas coca-colas, 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,090 e comem pão-de-mel. 6 00:00:17,110 --> 00:00:18,440 É hora de agir. 7 00:00:18,610 --> 00:00:21,430 Violem-me com suas palavras, meninos. 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,340 Cara, isso me lembra 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,190 que tenho que ligar pra minha mãe neste fim de semana. 10 00:00:28,290 --> 00:00:30,340 Talvez eles não tenham me visto. 11 00:00:30,351 --> 00:00:31,665 Deixe-me dar outra prova. 12 00:00:37,053 --> 00:00:40,300 Eu sei o que é. Eles têm medo de uma ação judicial. 13 00:00:40,490 --> 00:00:42,190 Eu dou a vocês meu consentimento. 14 00:00:42,599 --> 00:00:44,540 Olhem esta líder de torcida. 15 00:00:53,264 --> 00:00:55,553 OK, deem seu jeito pra descerem daí, então. 16 00:00:56,689 --> 00:00:58,001 BEM-VINDO A GREENPOINT 17 00:00:58,034 --> 00:00:59,534 Legenda/Revisão: Henry Belcher 18 00:00:59,575 --> 00:01:01,075 Sincronização: Henry Belcher 19 00:01:30,390 --> 00:01:31,920 Não liguem pra mim. 20 00:01:32,020 --> 00:01:35,260 Minhas nádegas hipnóticas perderam a magia. 21 00:01:35,316 --> 00:01:37,670 - E agora, mãe? - Os pedreiros... 22 00:01:37,691 --> 00:01:39,285 nunca tiravam os olhos de mim. 23 00:01:39,316 --> 00:01:42,369 Costumava ser a razão pela qual nada era construído na cidade. 24 00:01:42,380 --> 00:01:43,903 Eles estavam muito distraídos. 25 00:01:44,050 --> 00:01:45,860 Qual é, Betty. Você é muito bonita. 26 00:01:46,050 --> 00:01:48,510 Não me dê seus elogios de pena. 27 00:01:48,536 --> 00:01:50,473 Sei que ganhei uns quilos de sabedoria. 28 00:01:50,560 --> 00:01:52,690 Mas isso me torna invisível? 29 00:01:52,700 --> 00:01:54,830 Ai, preciso de uma bebida. 30 00:01:56,954 --> 00:01:58,520 Rouba de um canteiro de obras 31 00:01:58,580 --> 00:02:00,450 e, agora, se afoga no vinho? 32 00:02:00,540 --> 00:02:03,120 Brenda. Eu balancei meus peitos e meu bumbum 33 00:02:03,210 --> 00:02:06,050 na frente de uma viga cheia de pedreiros, 34 00:02:06,240 --> 00:02:10,370 e nada. Sem assobios, sem uivos de lobo. 35 00:02:10,430 --> 00:02:12,800 - Sem cantadas. - Sem mexe-mexe e violação? 36 00:02:12,864 --> 00:02:15,450 Nem mesmo um "demorou tanto pra sua mãe fazer isso." 37 00:02:15,510 --> 00:02:17,640 Silêncio total. 38 00:02:19,180 --> 00:02:20,800 Bem, está tudo acabado. 39 00:02:20,827 --> 00:02:22,823 Melhor comer esta bandeja de massa doce 40 00:02:22,834 --> 00:02:25,310 e começar o processo de desapego. 41 00:02:25,460 --> 00:02:29,055 Não. Não puxe o gatilho dessa granada de massa doce. 42 00:02:29,066 --> 00:02:30,524 Sabe o que faço quando preciso 43 00:02:30,540 --> 00:02:31,872 de uma repaginada no corpo? 44 00:02:31,910 --> 00:02:33,968 Vou a um encontro dos Perdem-Peso. 45 00:02:33,978 --> 00:02:35,480 Qual é, Brenda. 46 00:02:35,491 --> 00:02:37,693 Não vou em um círculo de perdedores gordos 47 00:02:37,717 --> 00:02:40,719 ansiando por barra de chocolate como se fosse Jason Momoa. 48 00:02:40,730 --> 00:02:42,900 Mas não entendeu? É um impulso real pro ego. 49 00:02:42,920 --> 00:02:44,850 Nada faz se sentir melhor consigo mesmo 50 00:02:44,861 --> 00:02:47,868 do que se sentar em meio a um bando de robustos desesperados. 51 00:02:47,900 --> 00:02:50,980 Sim. Eu acho que pareceria uma Claudia Swiffers 52 00:02:51,000 --> 00:02:52,500 comparada com aqueles feiosos. 53 00:02:52,511 --> 00:02:54,970 Mas vou esconder esta massa doce da minha família, 54 00:02:55,010 --> 00:02:57,776 caso este plano todo dê errado. 55 00:03:00,920 --> 00:03:02,850 Doo, doo-doo-doo. 56 00:03:02,980 --> 00:03:06,770 - Olá, Jenny. - Como foram as férias, Louise? 57 00:03:06,970 --> 00:03:10,450 Daniel teve de voltar cedo pra uma coisa de homem de negócios. 58 00:03:10,610 --> 00:03:12,340 Mas não foi nada triste, Jenny. 59 00:03:12,400 --> 00:03:14,335 Gostei de ficar sozinha no México 60 00:03:14,346 --> 00:03:16,280 no 10º aniversário do nosso casamento. 61 00:03:16,330 --> 00:03:18,095 De qualquer forma, Jenny, 62 00:03:18,106 --> 00:03:20,559 sabe o que percebi quando estava voltando pra casa 63 00:03:20,650 --> 00:03:22,680 do aeroporto na noite passada? 64 00:03:22,747 --> 00:03:27,615 A Waffle House tinha muitos clientes, e nós não. 65 00:03:27,638 --> 00:03:30,110 Talvez porque estávamos fechados? 66 00:03:30,130 --> 00:03:33,610 Isso mesmo, gente. Olhe só pra você, espertinha. 67 00:03:33,621 --> 00:03:35,646 A partir da próxima semana, A Última Ceia 68 00:03:35,657 --> 00:03:38,360 ficará aberta a noite toda. 69 00:03:38,380 --> 00:03:40,480 - Tipo 24 horas? - Sim, boba. 70 00:03:40,670 --> 00:03:43,200 E você será a nossa nova gerente noturna. 71 00:03:43,260 --> 00:03:44,580 Doo, doo-doo-doo. 72 00:03:44,670 --> 00:03:47,419 Pelo mesmo dinheiro. Doo-doo. 73 00:03:47,430 --> 00:03:49,809 Essas reuniões são uma fábrica de "o-quê-o-quê". 74 00:03:49,825 --> 00:03:51,230 Cumprimentos por dias. 75 00:03:53,030 --> 00:03:55,638 Olhe pra você nesses jeans. 76 00:03:57,020 --> 00:04:01,240 Uau, parece que a Mary perdeu mais dois quilos. 77 00:04:01,251 --> 00:04:03,630 Vá em frente, mostre-nos esse corpo gostoso. 78 00:04:04,360 --> 00:04:05,830 Senhora líder. Oh, bem aqui. 79 00:04:06,030 --> 00:04:07,772 Estamos prontas pra pavonear. 80 00:04:07,782 --> 00:04:10,340 Oh, certo. Temos algumas recém-chegadas. 81 00:04:10,490 --> 00:04:12,630 - Olá. - Oi. 82 00:04:16,286 --> 00:04:20,090 OK. Bem-vindas, senhoras. Venham e subam na balança. 83 00:04:20,115 --> 00:04:21,670 Por que não pulamos essa parte 84 00:04:21,681 --> 00:04:23,806 e vamos aos gritos e berros de elogios? 85 00:04:23,850 --> 00:04:26,770 Oh, você receberá muitos elogios quando começar a chegar 86 00:04:26,771 --> 00:04:29,420 - no seu peso saudável. - Oi? 87 00:04:29,480 --> 00:04:32,010 Agora, por que não dá alguns passos 88 00:04:32,021 --> 00:04:33,340 à caminho da balança? 89 00:04:33,450 --> 00:04:36,030 Vou dar os passos mais tarde, 90 00:04:36,180 --> 00:04:39,700 quando estiver fazendo Riverdance na sua cara. 91 00:04:42,979 --> 00:04:45,839 É uma péssima ideia. A Última Ceia abrindo à noite? 92 00:04:45,850 --> 00:04:48,770 Vocês já estão ultrapassando os limites de quanto tempo 93 00:04:48,771 --> 00:04:51,724 podem manter um pedaço de linguado sob uma lâmpada quente. 94 00:04:51,840 --> 00:04:53,910 Né? Por isso que disse "claro que não." 95 00:04:54,010 --> 00:04:55,690 Digo, as palavras eram mais como 96 00:04:55,840 --> 00:04:58,040 "claro, vou pensar nisso", mas foram... 97 00:04:58,064 --> 00:05:00,340 - um verdadeiro "jamais". - Boa. 98 00:05:00,360 --> 00:05:03,010 Digo, o turno da noite não é lugar pra uma moça... 99 00:05:03,120 --> 00:05:04,510 Opa... 100 00:05:08,240 --> 00:05:09,709 Espere, o que acabou de dizer? 101 00:05:09,760 --> 00:05:11,400 Tô capturando o olhar de um homem 102 00:05:11,424 --> 00:05:13,620 segundos antes de perder tudo. 103 00:05:13,631 --> 00:05:15,570 Só tô dizendo que mulheres são um pouco 104 00:05:15,590 --> 00:05:17,553 mais vulneráveis fisicamente que homens. 105 00:05:17,774 --> 00:05:19,079 Ó, Wayne, é você. 106 00:05:19,110 --> 00:05:21,594 E a pilha de cocô são suas palavras e pensamentos. 107 00:05:21,720 --> 00:05:24,367 Acha que as mulheres não podem ser gerentes noturnas? 108 00:05:24,402 --> 00:05:25,712 OK, não foi o que eu disse. 109 00:05:25,723 --> 00:05:27,193 É que os malucos saem à noite. 110 00:05:27,204 --> 00:05:29,620 Assim como aquela música de Whodini. 111 00:05:29,680 --> 00:05:32,280 - Dinâmica incrível. - Mas é o que você quis dizer. 112 00:05:32,390 --> 00:05:34,290 E pra constar, eu posso lidar com isso. 113 00:05:34,310 --> 00:05:36,657 - Meu Senhor, que teimosa. - Quando? 114 00:05:36,692 --> 00:05:38,190 Quando fui teimosa? Quando? 115 00:05:38,629 --> 00:05:39,942 CHECAR 116 00:05:39,965 --> 00:05:42,720 Jen, a luz de anomalia diz "cheque o motor". 117 00:05:42,740 --> 00:05:44,155 Sei quando a luz de anomalia 118 00:05:44,170 --> 00:05:45,519 está crítica ou não. 119 00:05:45,530 --> 00:05:48,680 Jenny, não seja teimosa. Não vamos chegar a Charlotte. 120 00:05:48,950 --> 00:05:50,560 Eu nem mesmo vejo isso. 121 00:05:51,772 --> 00:05:53,470 Adivinha quem chegou a Charlotte? 122 00:05:53,530 --> 00:05:55,070 Essa vadia. 123 00:05:56,022 --> 00:05:57,830 Eu só quero dar a ele uma uva. 124 00:05:57,980 --> 00:05:59,570 Os leões nem comem uvas. 125 00:05:59,630 --> 00:06:02,310 Adivinha quem provou que os leões gostam de uvas? 126 00:06:02,420 --> 00:06:04,090 Essa vadia... Ai! 127 00:06:04,280 --> 00:06:06,090 Meu Deus, o que ela fez? 128 00:06:06,203 --> 00:06:08,410 Eu a lembrei que ela é alérgica a couve-flor, 129 00:06:08,434 --> 00:06:12,448 então, ela comeu uma bandeja de couve-flor grelhada. 130 00:06:13,190 --> 00:06:15,940 Adivinha quem acabou de ver Deus? 131 00:06:16,010 --> 00:06:17,361 Essa vadia. 132 00:06:17,770 --> 00:06:21,070 Jenny, você tem uma história de colocar sua vida em perigo 133 00:06:21,140 --> 00:06:23,170 - apenas para estar certa. - Não, eu não. 134 00:06:23,181 --> 00:06:25,635 Adivinha quem assumirá o cargo de gerente noturna? 135 00:06:26,424 --> 00:06:28,831 - "Essa vadia"? - Essa vadia. 136 00:06:34,676 --> 00:06:37,020 Ah, vocês duas. Estou tão feliz que voltaram. 137 00:06:37,170 --> 00:06:39,520 A segunda reunião é a mais importante. 138 00:06:39,610 --> 00:06:41,930 Agora vamos subir nessa balança. Vamos lá. 139 00:06:41,990 --> 00:06:44,201 Ei, Leigh-Ann, poderia apenas dar 140 00:06:44,212 --> 00:06:46,180 à amiga Betty um par de palmas de golfe? 141 00:06:46,240 --> 00:06:47,690 Ela só precisa de uns elogios. 142 00:06:47,790 --> 00:06:50,770 - Sabe, só um elogio? - Por favor? 143 00:06:50,830 --> 00:06:52,360 Bem, suba nessa balança, 144 00:06:52,520 --> 00:06:54,830 e vamos ver se esses números valem um elogio. 145 00:06:57,300 --> 00:06:59,300 OK. Parece que estamos 1,3kg acima, 146 00:06:59,470 --> 00:07:01,889 o que é muito pra um dia. 147 00:07:03,428 --> 00:07:06,470 Leigh-Ann, fui pra casa na última reunião sem aplausos, 148 00:07:06,660 --> 00:07:09,970 zero tapinhas nas costas e zero "vocês conseguem, meninas." 149 00:07:10,263 --> 00:07:12,810 Basicamente, me empurrou pros braços reconfortantes 150 00:07:12,960 --> 00:07:15,050 de uma mini-bandeja de massa doce 151 00:07:15,150 --> 00:07:17,300 e uma cisterna de gemada gordurosa. 152 00:07:17,320 --> 00:07:19,650 - Isso não é seguro. - Nem é Natal ainda. 153 00:07:19,840 --> 00:07:21,320 Beleza, pra melhores notícias. 154 00:07:21,470 --> 00:07:24,400 Danica acabou de perder seu 7º quilo. 155 00:07:24,530 --> 00:07:27,070 Um grande "bravo", pessoal. 156 00:07:27,160 --> 00:07:29,160 - Grande grito. - Isso é horrível. 157 00:07:29,310 --> 00:07:33,240 6,9kg... e coloco minha calça cáqui pré-bebê de volta, gente. 158 00:07:33,390 --> 00:07:36,740 Está bem, está bem. Bravo, eu acho. 159 00:07:36,840 --> 00:07:38,990 Mas vamos falar sobre essas calças. 160 00:07:39,050 --> 00:07:41,510 Querida, essas calças cáqui são grossas demais 161 00:07:41,660 --> 00:07:44,660 pra exibir sua racha. 162 00:07:45,362 --> 00:07:47,070 Sim, Danica. Por que tá tão animada 163 00:07:47,170 --> 00:07:49,180 em se espremer em um uniforme da UPS? 164 00:07:49,330 --> 00:07:52,600 Os homens que deveriam te entregar o pacote deles. 165 00:07:55,014 --> 00:07:56,954 Vocês têm toda a razão. 166 00:07:59,970 --> 00:08:01,270 Agora eu. Agora eu. 167 00:08:01,360 --> 00:08:05,787 Coisas nunca ouvidas no quarto de Larry por 500, Alex. 168 00:08:08,580 --> 00:08:10,260 OK. Okay, pessoal. 169 00:08:10,280 --> 00:08:13,100 Vamos nos acalmar. Quem ainda não se pesou? 170 00:08:13,160 --> 00:08:15,260 Se pesar? Tô procurando uma saída. 171 00:08:15,271 --> 00:08:16,690 Assim como o marido de Larry. 172 00:08:16,710 --> 00:08:18,540 É verdade. 173 00:08:18,690 --> 00:08:20,710 É verdade. Digo, estamos em terapia. 174 00:08:20,900 --> 00:08:22,790 Dane-se perder peso. 175 00:08:22,940 --> 00:08:26,550 Perder peso nunca será tão bom quanto isso. 176 00:08:29,760 --> 00:08:31,455 Oh, Wayne, olhe pra mim. 177 00:08:31,470 --> 00:08:33,798 Sou uma menina cuidando do restaurante à noite. 178 00:08:33,809 --> 00:08:35,560 Estou tão assustada... 179 00:08:36,044 --> 00:08:37,950 Ah! Jesus, você chegou por trás de mim. 180 00:08:38,010 --> 00:08:40,118 Está usando máscara de película hidratante? 181 00:08:40,129 --> 00:08:41,762 Não dá pra manter a cara de bebê 182 00:08:41,780 --> 00:08:44,130 por 2.000 anos sem uma ajudinha. 183 00:08:44,140 --> 00:08:45,498 Entao, gerente noturna, né? 184 00:08:45,508 --> 00:08:47,400 Certeza que pode lidar com isso? 185 00:08:47,497 --> 00:08:49,310 Por que todo mundo fica dizendo isso? 186 00:08:49,321 --> 00:08:51,675 Pois pessoas noturnas são um pouco assustadoras. 187 00:08:51,800 --> 00:08:53,560 Lembra daquela música do Whodini? 188 00:08:53,580 --> 00:08:55,300 As aberrações saem à noite 189 00:08:55,320 --> 00:08:57,560 As aberrações saem à noite... 190 00:08:57,571 --> 00:08:59,193 Posso lidar com essas aberrações. 191 00:08:59,209 --> 00:09:00,980 E, também, o Benny está lá atrás. 192 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Oh, Senhor 193 00:09:03,260 --> 00:09:06,150 Todo esse ódio de si mesmo... 194 00:09:06,170 --> 00:09:07,480 Benny. Benny! 195 00:09:07,500 --> 00:09:08,942 Ele está trabalhando. 196 00:09:08,977 --> 00:09:12,580 OK! Bem, o turno noturno começa agora. 197 00:09:12,987 --> 00:09:14,487 ABERTO A NOITE TODA 198 00:09:16,881 --> 00:09:21,380 24 horas, meus bebês. Agora posso basicamente morar aqui. 199 00:09:21,470 --> 00:09:23,601 Não, Randy, claro que não. Não, não. 200 00:09:23,612 --> 00:09:25,129 Tem que ser um cliente pagante. 201 00:09:25,140 --> 00:09:28,370 Quero um bolinho de milho, por favor. 202 00:09:28,390 --> 00:09:30,040 E agora que sou cliente pagante, 203 00:09:30,100 --> 00:09:31,630 boa noite, pessoal. 204 00:09:31,730 --> 00:09:35,820 E devo avisá-los que grito durante o sono. 205 00:09:36,010 --> 00:09:39,380 Ou seja, tenho que gritar para dormir. 206 00:09:44,190 --> 00:09:46,240 Senhor? Não permitimos cães aqui. 207 00:09:46,330 --> 00:09:48,720 Perfeito. Este é um lobo. 208 00:09:49,529 --> 00:09:50,830 Com licença, senhor? 209 00:09:51,030 --> 00:09:52,550 Não pode entrar sem camisa. 210 00:09:52,610 --> 00:09:55,230 Mas posso usar as drogas que roubei da farmácia? 211 00:09:55,290 --> 00:09:57,609 Não! Tem que pôr uma camisa, ou saia daqui. 212 00:09:59,640 --> 00:10:01,180 Bum, diga olá pra minha camisa. 213 00:10:03,020 --> 00:10:06,000 Senhor, senhor, não pode pilotar motoca aqui. 214 00:10:06,100 --> 00:10:07,830 É permitido nas ruas. 215 00:10:07,900 --> 00:10:11,520 Aqui não é uma rua. É o interior de um restaurante. 216 00:10:11,710 --> 00:10:13,150 Veja isso. 217 00:10:15,130 --> 00:10:16,661 Meu Deus, o que foi que eu fiz? 218 00:10:18,090 --> 00:10:20,530 Conseguimos um uivo, bebês. 219 00:10:25,560 --> 00:10:28,100 As aberrações saem à noite 220 00:10:28,160 --> 00:10:30,670 As aberrações saem à noite 221 00:10:31,557 --> 00:10:33,329 Bom dia. Fiz café da manhã pra você. 222 00:10:33,572 --> 00:10:35,160 - Oh, Deus! - Mamãe! 223 00:10:35,220 --> 00:10:39,010 Sinto muito, Wayne. Desculpe, Vi. Oi. 224 00:10:40,060 --> 00:10:42,740 - Tensa com a noite passada? - Eu? De jeito nenhum. 225 00:10:42,760 --> 00:10:44,067 Tão teimosa. 226 00:10:44,153 --> 00:10:46,403 Não sou teimosa ou nervosa. Estou empolgada. 227 00:10:46,414 --> 00:10:48,332 Superei a quantia de calmaria que tive 228 00:10:48,343 --> 00:10:49,858 com os novos amigos relaxantes. 229 00:10:49,880 --> 00:10:52,010 Então, foi divertido e descontraído? 230 00:10:52,070 --> 00:10:53,750 Sim. Bem, a multidão noturna é 231 00:10:53,835 --> 00:10:55,600 realmente muito sofisticada e legal. 232 00:10:55,760 --> 00:10:58,220 Clubes do livro. Pessoas que saem de 233 00:10:58,240 --> 00:11:00,345 filmes independentes e "filosofam". 234 00:11:00,370 --> 00:11:02,430 Uau, A Última Ceia à noite é como ser 235 00:11:02,490 --> 00:11:04,700 transportado pra Paris dos anos 1920. 236 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 E por que você tem um monte de band-aids no braço? 237 00:11:07,600 --> 00:11:10,770 Oh, isso? Só fui pega em uma discussão 238 00:11:10,790 --> 00:11:12,120 entre dois patifes 239 00:11:12,210 --> 00:11:15,550 chamados Mista Apocalipse e Eddie Privada. 240 00:11:15,700 --> 00:11:19,700 Dois fregueses noturnos, numa briguinha amigável. 241 00:11:19,720 --> 00:11:22,450 Como um duelo elegante. É como Hamilton, na verdade. 242 00:11:22,510 --> 00:11:25,450 A lutinha de Eddie Privada foi como Hamilton? 243 00:11:25,510 --> 00:11:27,380 Pergunta totalmente aleatória: 244 00:11:27,400 --> 00:11:30,536 acham que um lobo poderia morder através disso? 245 00:11:32,140 --> 00:11:33,880 Ali está ele. 246 00:11:33,893 --> 00:11:35,445 Bem descansado, pois sabemos que 247 00:11:35,455 --> 00:11:37,080 não estava ocupado ontem à noite. 248 00:11:37,097 --> 00:11:39,227 Boa, Betty. 249 00:11:39,240 --> 00:11:42,080 Onde estão aquelas calças cáqui, garota? 250 00:11:42,145 --> 00:11:44,816 Espero que estejam na cabeceira de algum caminhoneiro. 251 00:11:44,830 --> 00:11:47,210 Como você sabia? 252 00:11:48,780 --> 00:11:50,647 Posso ter uma conversa com vocês duas? 253 00:11:50,670 --> 00:11:54,900 Este encontro não é sobre comédia, é sobre perder peso. 254 00:11:54,970 --> 00:11:56,899 Então, poderiam, por favor, se acalmar? 255 00:11:56,980 --> 00:11:59,930 - É muito perturbador. - Betty? Brenda? 256 00:12:00,080 --> 00:12:01,820 Preparamos seu palco. 257 00:12:01,840 --> 00:12:03,144 Bem, desculpe, Leigh-Ann, 258 00:12:03,160 --> 00:12:05,310 temos que dar o que as pessoas querem. 259 00:12:06,550 --> 00:12:10,100 Aqui está minha garota, Nadeguenta. 260 00:12:10,300 --> 00:12:12,940 Por que ela se chama Nadeguenta? 261 00:12:13,090 --> 00:12:15,980 Porque quando senta, é uma nádega em cada assento. 262 00:12:22,870 --> 00:12:25,690 Mal posso esperar pra outra reunião dos Perdem-Peso 263 00:12:25,830 --> 00:12:27,600 pra conseguir outra dose de risada. 264 00:12:27,660 --> 00:12:29,460 Uma semana inteira? 265 00:12:29,610 --> 00:12:32,380 Vou precisar de algumas risadinhas antes disso. 266 00:12:33,269 --> 00:12:34,576 AJUDANTES SÓBRIOS ÀS TERÇAS 267 00:12:34,592 --> 00:12:36,076 PARE DE FUMAR ÀS QUARTAS 268 00:12:36,132 --> 00:12:37,538 BINGO IDOSO ÀS SEXTAS À NOITE 269 00:12:38,073 --> 00:12:41,253 É hora de espalhar esse show por aí. 270 00:12:42,470 --> 00:12:45,450 Já notaram como as pessoas sóbrias andam assim? 271 00:12:45,470 --> 00:12:50,030 "Bartender, vou tomar um copo de tédio com gelo." 272 00:12:50,100 --> 00:12:52,200 E as pessoas bêbadas andam todas assim. 273 00:12:52,260 --> 00:12:53,890 A pós-festa é na minha casa. 274 00:12:53,980 --> 00:12:57,040 Dê-me as chaves do meu carro. Estou bem. 275 00:12:57,394 --> 00:12:58,735 TODO PASSO É UMA JORNADA 276 00:12:59,793 --> 00:13:02,325 Atenção, elenco original de Cocoon, 277 00:13:02,356 --> 00:13:04,900 é hora do bingo. 278 00:13:04,990 --> 00:13:08,220 B4, espero que alguém ganhe 279 00:13:08,280 --> 00:13:11,310 antes que essa velha fofoqueira acerte o alvo. 280 00:13:11,421 --> 00:13:12,873 VOCÊ É TÃO VELHO QUANTO PENSA! 281 00:13:14,250 --> 00:13:16,340 Ela acabou de morrer? 282 00:13:16,530 --> 00:13:18,400 Bingo! 283 00:13:18,500 --> 00:13:21,130 - Arrasamos. - Literalmente. 284 00:13:28,040 --> 00:13:29,590 Ei, cara, o que tá fazendo aqui? 285 00:13:29,770 --> 00:13:32,670 Nada. Estou apenas espionando uma garçonete. 286 00:13:32,730 --> 00:13:36,270 - Eu também. - Saia daqui, aberração! 287 00:13:43,435 --> 00:13:46,153 Meu Senhor, aquela garota precisa de ajuda, 288 00:13:46,166 --> 00:13:47,876 quer ela queira ou não. 289 00:13:50,710 --> 00:13:53,780 OK. O Cara da Unha precisa de mais sal pro seu pentagrama. 290 00:13:53,880 --> 00:13:56,083 Mulher Perturbada de Pijama quer outro pedido 291 00:13:56,094 --> 00:13:58,505 das panquecas favoritas de seu filho sequestrado. 292 00:13:58,520 --> 00:14:00,223 Garoto Maionese quer mais maionese. 293 00:14:00,234 --> 00:14:01,832 Clássico Garoto Maionese. 294 00:14:01,970 --> 00:14:05,130 E Randy deve gritar outra vez em três, dois... 295 00:14:05,220 --> 00:14:07,960 Estou sonhando lúcido, bebê. 296 00:14:08,100 --> 00:14:11,600 E é de natureza sexual. 297 00:14:14,230 --> 00:14:15,950 Oi, não vi você entrar. 298 00:14:15,970 --> 00:14:17,691 Sim, estou apenas procurando 299 00:14:17,730 --> 00:14:19,050 um sanduíche de frango. 300 00:14:19,070 --> 00:14:22,460 Ou talvez um cachorro-quente ou pretzel de rua. 301 00:14:22,520 --> 00:14:25,890 Este é um restaurante de peixe. E qual é o seu nome, senhor? 302 00:14:25,950 --> 00:14:28,630 Dwayne... Estou-Andando-Por-Aqui. 303 00:14:28,846 --> 00:14:33,236 Seu nome é "Dwayne Estou-Andando-Por-Aqui"? 304 00:14:33,846 --> 00:14:35,564 Droga, Wayne. Eu consigo dar conta! 305 00:14:35,580 --> 00:14:38,295 Pare de tentar estar certa, Jen. Você precisa de ajuda. 306 00:14:38,306 --> 00:14:40,420 Você furou sua orelha pra este disfarce? 307 00:14:40,431 --> 00:14:41,742 Não. 308 00:14:41,774 --> 00:14:44,330 - Oh, Deus, a dor. - Eu não preciso de sua ajuda. 309 00:14:44,480 --> 00:14:46,500 Por favor, deixe-me expulsar aquele cara 310 00:14:46,600 --> 00:14:49,340 que tenho certeza que é O.J. Simpson. 311 00:14:49,430 --> 00:14:51,670 Do que está falando? Este é meu povo. 312 00:14:51,770 --> 00:14:54,680 Ei, Eddie Privada, deixe-me pegar uma carona nessa coisa. 313 00:14:54,770 --> 00:14:57,400 OK, talvez mais tarde. 314 00:14:59,110 --> 00:15:00,850 Agora, se me der licença, 315 00:15:00,861 --> 00:15:03,080 tenho uma cliente muito amigável pra atender. 316 00:15:03,140 --> 00:15:04,453 Mesa pra um? 317 00:15:04,500 --> 00:15:05,930 Não vou precisar de uma mesa. 318 00:15:05,990 --> 00:15:09,370 Só vou precisar de todo o seu dinheiro. 319 00:15:16,018 --> 00:15:17,850 OK, moça, isso é um assalto. 320 00:15:19,760 --> 00:15:22,670 Espere. Está calando alguém que aponta uma arma pra você? 321 00:15:22,690 --> 00:15:24,510 Certo, vou pegar o dinheiro, mas 322 00:15:24,521 --> 00:15:26,273 vou dizer o que tá acontecendo aqui. 323 00:15:26,310 --> 00:15:27,677 Aquele homem é meu namorado, 324 00:15:27,692 --> 00:15:29,300 e ele pensou que seria perigoso 325 00:15:29,330 --> 00:15:30,839 eu pegar esse trabalho noturno. 326 00:15:30,850 --> 00:15:32,440 E eu disse "o quê? Não é." 327 00:15:32,451 --> 00:15:34,203 Se ele descobrir que tá me roubando, 328 00:15:34,320 --> 00:15:35,700 estarei do lado errado 329 00:15:35,711 --> 00:15:37,592 de uma grande situação de "eu avisei". 330 00:15:37,630 --> 00:15:39,850 Oh, entendi. Meu velho me disse 331 00:15:39,870 --> 00:15:41,510 que nunca seria capaz de assaltar 332 00:15:41,534 --> 00:15:43,154 sozinha, e aqui estou. 333 00:15:43,280 --> 00:15:45,924 E onde ele está? Na unidade de queimados, 334 00:15:45,935 --> 00:15:48,249 pegando enxertos de pele, pois derramei um pote 335 00:15:48,260 --> 00:15:50,210 de polentina na cabeça dele. Bum. 336 00:15:50,350 --> 00:15:52,810 OK, então você... entendeu. 337 00:15:53,000 --> 00:15:55,540 Tudo bem, vou cooperar, 338 00:15:55,560 --> 00:15:58,387 mas um passo errado e vai virar comida de minhoca. 339 00:15:58,398 --> 00:16:00,210 Ah, Comida de Minhoca é aquele 340 00:16:00,223 --> 00:16:01,887 que tá ali com o Mista Apocalipse. 341 00:16:02,010 --> 00:16:04,560 Oi! Mas, sim, já percebi. 342 00:16:04,660 --> 00:16:06,710 As aberrações saem à noite 343 00:16:06,770 --> 00:16:08,970 As aberrações saem à noite 344 00:16:09,040 --> 00:16:12,000 Discotecas só abrem depois de escurecer 345 00:16:12,040 --> 00:16:14,659 E não antes da meia-noite, mas quando a festa começa 346 00:16:14,670 --> 00:16:17,070 E eu sempre tinha de estar em casa às 22h 347 00:16:17,170 --> 00:16:19,000 Logo antes da diversão começar 348 00:16:19,145 --> 00:16:21,580 Multidões de pessoas alinhadas de dentro pra fora 349 00:16:21,670 --> 00:16:23,510 Apenas uma razão... pra agitar a casa 350 00:16:23,700 --> 00:16:25,820 As aberrações saem à noite 351 00:16:25,890 --> 00:16:28,240 As aberrações saem à noite 352 00:16:30,280 --> 00:16:34,060 - Como vocês estão? - Bem! Como vocês estão? 353 00:16:34,080 --> 00:16:35,489 Vou lhes dizer, queridos. 354 00:16:35,500 --> 00:16:37,320 Gostosa, deliciosa, e posso chegar lá 355 00:16:37,380 --> 00:16:38,910 em 30 minutos ou menos. 356 00:16:41,700 --> 00:16:44,330 Brenda Pizza, finalmente aperfeiçoei minha teoria 357 00:16:44,420 --> 00:16:47,850 - de "lanchetividade". - O que é isso, Dr. Pastarelli? 358 00:16:48,040 --> 00:16:50,655 "I" é igual a M.C. Pizza! 359 00:16:50,690 --> 00:16:53,170 Vejo vocês na próxima. 360 00:16:54,970 --> 00:16:57,840 Senhoras, nunca mais quero ver vocês. 361 00:16:57,860 --> 00:16:59,930 E eu falei com a Cidade de Greenpoint, 362 00:17:00,070 --> 00:17:03,090 e estão banidas de todas as reuniões neste edifício. 363 00:17:03,150 --> 00:17:04,680 - O quê? - Por quê? 364 00:17:04,740 --> 00:17:07,590 Estas são reuniões de autoajuda, não clubes de comédia. 365 00:17:07,650 --> 00:17:09,350 E, sério, suas piadas eram melhores 366 00:17:09,370 --> 00:17:11,370 quando eram um pouco mais improvisadas. 367 00:17:11,560 --> 00:17:14,770 - O quê? - Isso está em todo o lugar. 368 00:17:14,781 --> 00:17:17,395 Vejamos se entendi: você é uma fatia gigante de pizza 369 00:17:17,406 --> 00:17:19,440 e você está vestida de Albert Einstein, 370 00:17:19,500 --> 00:17:22,120 mas está se chamando de Dr. Pastarelli? 371 00:17:22,280 --> 00:17:25,460 Vocês têm muitas ideias acontecendo aqui. 372 00:17:25,610 --> 00:17:28,470 - Eu te disse! - Por favor, saiam. 373 00:17:30,420 --> 00:17:32,373 Aqui está o seu peixe com batatas fritas 374 00:17:32,420 --> 00:17:35,600 com acompanhamento de "couve-galega". 375 00:17:39,350 --> 00:17:42,690 Psiu! Sr. Privada, ela tem uma arma. 376 00:17:44,430 --> 00:17:46,460 - Oh, droga! - Você reúne os outros, 377 00:17:46,480 --> 00:17:48,630 e, no três, atacamos ela. 378 00:17:48,730 --> 00:17:50,300 Deixa com o Privada. 379 00:17:50,320 --> 00:17:52,730 Um, dois... 380 00:17:52,830 --> 00:17:54,900 Todo mundo com o Privada! 381 00:17:56,610 --> 00:17:58,420 Não! 382 00:17:58,570 --> 00:18:01,660 Estou cansada deste jogo. Isso é um assalto! 383 00:18:01,682 --> 00:18:03,400 OK. Sim, é, mas não é grande coisa, 384 00:18:03,450 --> 00:18:06,483 - pois tô cuidando disso! - O que quer que seja, 385 00:18:06,498 --> 00:18:08,209 vou querer o que têm nas carteiras. 386 00:18:08,250 --> 00:18:09,600 E aqueles brincos, também. 387 00:18:09,875 --> 00:18:12,080 Estava realmente tentando esconder um assalto 388 00:18:12,250 --> 00:18:14,160 só pra evitar estar errada? 389 00:18:14,250 --> 00:18:17,650 - Só queria mantê-la segura! - Oh, grande salvador masculino. 390 00:18:17,710 --> 00:18:20,592 Ele é um desses tipos. Assim como meu ex. 391 00:18:20,603 --> 00:18:22,725 Tô falando sério, Beverly. Ele é imparável. 392 00:18:22,756 --> 00:18:24,090 Estes são tão fofos. 393 00:18:24,290 --> 00:18:26,684 - Onde conseguiu isso? - Adivinhe. 394 00:18:26,719 --> 00:18:29,772 - Não se una! Tá te roubando! - Me uno com quem quiser. 395 00:18:29,783 --> 00:18:31,092 São da Costco. 396 00:18:31,115 --> 00:18:33,680 Cale essa matraca Eles têm joias agora? 397 00:18:33,810 --> 00:18:36,967 Terei que roubá-los a seguir. Vou roubar algo pra você. 398 00:18:37,002 --> 00:18:40,020 - Oh, Bev, que fofo. - Jenny, pare de se unir a ela. 399 00:18:40,110 --> 00:18:41,820 É o que nos colocou nessa confusão. 400 00:18:41,950 --> 00:18:44,280 Bem, está prestes a ficar muito mais confuso. 401 00:18:44,470 --> 00:18:46,340 O quê...? 402 00:18:46,400 --> 00:18:47,860 Pegue a arma! 403 00:18:47,950 --> 00:18:49,340 Espere, Randy. 404 00:18:49,450 --> 00:18:51,860 Não quero ser acusado de "o homem-salvador". 405 00:18:52,010 --> 00:18:54,200 Jenny, talvez você deva pegar a arma. 406 00:18:54,290 --> 00:18:55,940 Com esses braços de menina? 407 00:18:55,960 --> 00:18:58,280 Jenny, apenas admita que eu estava certo 408 00:18:58,380 --> 00:19:00,141 sobre esse trabalho ser perigoso. 409 00:19:00,164 --> 00:19:02,739 Não até admitir que sempre me rebaixa. 410 00:19:02,750 --> 00:19:04,054 Por que é tão teimosa? 411 00:19:04,065 --> 00:19:05,899 Talvez eu fique assim, pois é um saco 412 00:19:05,910 --> 00:19:07,773 quando seu próprio namorado te diminui 413 00:19:07,784 --> 00:19:09,666 e diz que você não consegue dar conta. 414 00:19:09,830 --> 00:19:13,810 Jenny... Nunca pensei que você não pudesse aguentar! 415 00:19:14,039 --> 00:19:19,001 É que eu não aguentaria ver algo acontecendo com você. 416 00:19:21,714 --> 00:19:24,756 Bem, droga, Wayne, adivinha quem te ama? 417 00:19:24,791 --> 00:19:26,240 Essa vadia. 418 00:19:28,020 --> 00:19:30,230 Parece um grande avanço, 419 00:19:30,390 --> 00:19:31,980 mas Randy está com cãibras. 420 00:19:32,040 --> 00:19:34,810 E se alguém entrasse aqui sem contexto, 421 00:19:34,920 --> 00:19:37,320 Randy pareceria o cara mau aqui. 422 00:19:37,420 --> 00:19:38,980 Ah! Tenha cuidado! 423 00:19:39,050 --> 00:19:40,730 A mãe gambá está pegando a arma! 424 00:19:40,750 --> 00:19:42,304 - Deus. Não, não. - Não dispare. 425 00:19:42,400 --> 00:19:44,468 - Não dispare. Não dispare. - Ei, idiotas, 426 00:19:44,483 --> 00:19:46,580 todo mundo quieto! 427 00:19:46,677 --> 00:19:49,090 OK, minha intuição tá me dizendo pra matar vocês. 428 00:19:49,115 --> 00:19:50,419 Borrem as paredes! 429 00:19:50,520 --> 00:19:52,000 Façam algo tão nojento 430 00:19:52,011 --> 00:19:54,786 pra criarem um verdadeiro podcast criminal sobre mim. 431 00:19:54,797 --> 00:19:57,794 Mas Jenny, gosto de você, 432 00:19:57,829 --> 00:19:59,750 então, vou pegar meu dinheiro e sair. 433 00:19:59,850 --> 00:20:01,690 Quero que você tenha isso de volta. 434 00:20:03,700 --> 00:20:05,724 Não, fique com um e eu fico com o outro. 435 00:20:06,083 --> 00:20:08,590 Brincos de amizade! 436 00:20:08,650 --> 00:20:10,850 O que diabos está acontecendo? 437 00:20:10,910 --> 00:20:13,550 Agora, ponham seus focinhos no chão e contem até 50. 438 00:20:14,525 --> 00:20:16,239 Você, não, meu macaquinho pegajoso. 439 00:20:16,250 --> 00:20:18,280 Você vem comigo. 440 00:20:18,430 --> 00:20:21,800 Parece que alguém conseguiu um lugar para dormir. 441 00:20:21,830 --> 00:20:24,700 Oh, dormir não está no cardápio esta noite, docinho. 442 00:20:24,760 --> 00:20:27,290 Sexo selvagem, meus bebês. 443 00:20:36,660 --> 00:20:39,120 Mãe, não deveria estar se preparando pro trabalho? 444 00:20:39,140 --> 00:20:41,050 Louise cancelou a coisa das 24 horas 445 00:20:41,061 --> 00:20:43,531 após ver uma tigela de cachorro com dentes soltos. 446 00:20:43,550 --> 00:20:47,366 - Dentes caninos ou humanos? - Boa pergunta. Uma mistura. 447 00:20:47,401 --> 00:20:48,986 - Eu amo isso. - Ah, que nojo! 448 00:20:49,002 --> 00:20:50,655 Que que deu com os Perdem-Peso? 449 00:20:50,666 --> 00:20:53,039 Fomos expulsas por distrair retardados 450 00:20:53,050 --> 00:20:54,380 com muitos "ha-ha-ha's". 451 00:20:54,391 --> 00:20:56,730 Droga, deve haver outro lugar nesta cidade 452 00:20:56,790 --> 00:20:59,170 onde duas mulheres possam exibir os presentes 453 00:20:59,200 --> 00:21:02,330 que Deus as deu pra um público desesperado. 454 00:21:02,420 --> 00:21:04,596 Vejam este bufê. 455 00:21:04,631 --> 00:21:06,650 Macarrão e queijo, biscoitos e molho. 456 00:21:06,750 --> 00:21:10,080 Bife de frango frito? Fila do ataque cardíaco. 457 00:21:10,140 --> 00:21:12,490 Bufê agora, desfribilador depois. 458 00:21:13,850 --> 00:21:15,990 Veja o Bud barrigudo ali. 459 00:21:16,010 --> 00:21:18,963 A fivela de seu cinto está lá, dizendo: "Não posso segurar!" 460 00:21:21,000 --> 00:21:23,120 Não sei como estão tendo uma reação tão boa 461 00:21:23,144 --> 00:21:25,020 usando tops, mas eu aceito.