Boa noite. Sou MayKay Bueller transmitindo ao vivo
de fora do Greenpoint Mall,
onde daqui a algumas horas vai ser explodido
em pequenos pedacinhos.
Oooweee.
Construído em, oooweee, 1994,
o design do shopping ostentava tecnologia de ponta
triângulos e rabiscos.
Oooweee.
Mas perdeu seu mojo graças à mudança de hábitos de consumo
e inúmeros escândalos de câmeras nos provadores.
Finalmente fechou em 2010.
Prefeito Webb, está tudo pronto para a grande demolição?
Coloque sua boca lá em cima
- naquela lâmpada mole. - Claro que sim.
Esta cidade adora uma grande explosão,
especialmente perto do Halloween.
Não é, gangue?
Eu gostaria que não fizessem isso.
Oh, eu também não. Este shopping era todo o nosso mundo.
Não, quis dizer elas. Por que vão entrar sorrateiramente?
Não vamos entrar escondido. Nos convidaram.
É a caminhada final para os superfãs do shopping.
E este lugar está perfeitamente preservado
como cápsula do tempo
do desastre mais glorioso da América:
No início dos anos 2000.
A era da moda com mais acessórios
e também, de alguma forma, a menos atraente.
Terá algo perfeito para a fantasia de Halloween.
Qual será sua fantasia?
Violet, eu não escolho o traje.
A fantasia me escolhe.
Jenny, esse folheto não faz sentido.
Se estão tendo um evento aqui,
por que tudo diz "Perigo, fique fora"?
Se dissesse "Venha, entre", eu não gostaria de ir.
Ooh, entrada secreta.
As entradas nunca deveriam ser secretas.
Oh, legal! Ratos. Eu não me sinto bem com isso.
Isso é estranho, porque nunca me senti melhor sobre
qualquer coisa na minha vida.
BEM-VINDOS A GREENPOINT
Tradução: Suzyane - Henry Belcher
Revisão e Sincronia: nós também!
Bless the Harts - 02x04 Dead Mall
Te peguei!! Chaboogity boogity!
Wayne, eu sei que mamãe gritando "Chaboogity boogity"
foi um exagero, mas, você precisa relaxar.
- São os manequins. - O que?
Wayne tem medo de manequins.
Estou dizendo que há um milhão de razões
para não entrar aqui. Começando com
- o fato de que está condenado. - São manequins.
- E estamos invadindo. - Totalmente manequins.
- O teto contém amianto. - São os manequins. Manequins.
- E tem toneladas de explosivos. - Manequins. Manequins.
- São manequins. - Certo, tudo bem!
Como toda pessoa que pensa direito na América,
desconfio de manequins.
O que eles são? Estão vivos ou mortos?
Ninguém sabe! Mas o que sabemos é que
são extremamente suscetíveis a serem habitados por espíritos.
Todos nós vimos o filme "Mannequin".
Quer dizer, essa ideia não vem do nada.
Oh Deus. Não... Oh, tem outro!
Estão se unindo. Um deles tocou minha bunda.
Tire-os de cima de mim. Por favor, Deus!
Bom Deus.
Oh, meu Deus, ele arranjou um caminho em minha camisa!
Por que ninguém está me ajudando?
Porque você corre zero perigo?
Ah, qual é, pessoal, todo mundo tem fobias.
Não tirem sarro dele. Vem, Wayne, peguei você.
Vamos, vamos percorrer esse caminho da memória.
Violet Elizabeth, olhe.
Oh, meu Deus.
- É a loja de Indiana Jones. - Peanut Shack.
Radio Shack. Popcorn Barn.
- Record Barn. - Dress Barn.
Hickory Farms.
Oh, adoro que estejam fechando...
Basicamente humanos são só bens móveis de consumo.
Rainforest Café?
Vocês, crianças, terão sorte se puderem ver um Café Rainforest.
Infelizmente, esses restaurantes
importantes estão sumindo diante de nossos olhos.
É uma tragédia o que está acontecendo
para os Rainforest Cafés, pessoal.
Oh... shopping... Deus.
Silêncio de espanto.
Explique-me o que estou vendo agora
antes de desmaiar.
Sua mãe nunca te contou?
Ela era a cara do Greenpoint Mall.
Foi descoberta por um fotógrafo famoso.
Deus, éramos tão legais.
E aí?
E aí?!
Moças, as amostras são para clientes pagantes.
Quero ver você tirar isso da minha cara
e por de volta naquele tubo, vadiazinha.
Faça. Faça!
Somos jovens e gostosas. Lide com isso.
Estou pegando só alguns centavos aqui.
Não conseguiremos
pagar uma cobra albina com essa porcaria.
Toda a grana grande está em cima. Jogue-me!
Cair
gosto quando você
Garota, baby, faz isso
Estou procurando a garota certa.
Acho que acabei de encontrá-la.
Espere, então um cara de 40 anos
pediu para você ser modelo dele, e você disse sim?
Violet, qual é.
Se os quarentões parassem de tirar fotos
de meninas de 15 anos, nem haveria modelos.
É esse o mundo que você quer?
Cem por cento.
Ele não era assustador.
Era legítimo. Tinha cartão de visita,
luzes de discoteca no blindado, anel no dedinho.
Agora eu ouvi.
Ele te fazia pular nas fotos?
Ele gostava quando minha saia de vôlei voava.
Agora estou realmente ouvindo.
Mas tudo deu certo.
Garota, essa foto é ótima.
Deixe-me pegá-la para você.
Ah, inferno, não.
Alguém pichou? Não se preocupe, garota.
Aqui, tem mais pôsteres ali.
Caramba, esses estão danificados também.
Este aqui tem chifres de diabo feitos de pênis.
Este aqui tem um buquê de pênis.
Neste aqui, os esquis aquáticos são pênis.
Quer dizer, odeio quem fez isso e vou matá-los,
mas este é um trabalho realmente sólido com pênis.
Quem faria isso? Tão rude.
Por que desfigurar a rainha do shopping?
Não estou gabando, só digo para ter respeito pelo trabalho.
Bem, tivemos uma experiência aqui hoje.
Muito divertido, muitas aulas.
Vamos desistir e sair antes de explodir
ou ser agredido por manequim.
Wayne, precisamos achar ao menos uma foto minha sem pênis.
Sim. E estou aqui para surrupiar.
Você já saqueou este lugar na semana em que fechou.
Sim e escondi coisas que não pude carregar.
É hora de eu reivindicar o que é erroneamente meu.
Violet, isso está me chamando.
Algo está acontecendo.
O espírito dos personagens de drama
adolescente do início dos anos 2000
- está passando por cima de mim. - Dawson's Creek.
Felicity. O.C.
A melancolia, o drama,
a angústia adolescente quase insuportável.
Não lute contra isso, David.
Eu não sou David.
Eu sou Joshua Hartnett Arquette,
e é 2002 e eu sou o assistente de gerente
em Wet Seal... e eu tenho um segredo.
E eu sou Britney Tree Hill.
Também trabalho na Wet Seal.
Meu pai é dono desta cidade, mas ele não é dono de mim.
Cara, vocês estão decididos a não ter um terceiro amigo, né?
Jenny, nenhum dos seus amigos do shopping
apareceu para a caminhada.
Provavelmente porque é uma ideia terrível
e este lugar é assustador como o inferno.
Vocês estão aqui para passear no shopping também?
Sim. Viu, Wayne, outras pessoas estão começando a chegar.
Segure o telefone dobrável. Essa é Jenny Hart,
a cara do Greenpoint Mall?
E sua intimidante amiga Brenda?
Retire isso.
Brenda, largue-a! Sim sou eu.
Não acredito que me reconheceu.
Bem, meu rosto está em todo lugar, mas...
Claro que te reconheço.
Você não me reconhece?
Sim... Sim...
Lembro completamente de você. Você é...
-... aquela garota... - Stacy.
- Stacy! Acertei em cheio. - Está certo. Estou feliz
que não sou a única aqui.
Eu amo esse shopping.
Eu costumava trabalhar aqui. Bem naquele quiosque.
Eu era a última a fechar a loja.
Por um tempo éramos apenas eu e Sbarro,
e quando eles fecharam, este lugar virou apenas
o Shopping da Stacy!
Posso incrementar seus telefones se quiserem.
De graça? Não estou dizendo não a isso.
Gente, tenho um mau pressentimento sobre a Stacy.
Ninguém mais está achando
que a manequim ganhou vida com ela?
Wayne, me oriente nisso,
porque suas teorias sempre evoluem.
Obrigado por perguntar.
Acho que ela é um espírito de negócios inacabados
preso entre os reinos. Comandou a manequim como escrava
com o propósito de nos atrair e roubar nossas almas.
Prontinho. Ficaram fantásticos.
Oh, gostei que tenha mantido isso sutil.
Viu, Wayne, ela é legal. Ela é um pouco excêntrica, claro,
mas ela adora shopping, como nós.
Vejam. Ratos de shopping.
Sacou?
Quer dizer, ratos, eca. Ugh.
Eu não sou amiga deles. Afastem-se, Nelly e Fat Joe.
Ok, talvez ela seja um pouco estranha,
mas o estranho meio divertido, tipo a Bjork.
Bjork não se relaciona com ratos pelo primeiro nome.
- Temos certeza? - Vou esperar no carro.
Desculpe pelo meu namorado.
Algumas pessoas não são feitas para o shopping.
Ai credo! Está empoeirado.
Está acorrentado e lacrado! Alguém nos trancou!
Oh meu Deus!
Os manequins de macaco foram ativados!
Gente, essa porta não estava acorrentada quando entramos.
Talvez seja uma porta diferente.
Não mesmo. Isso é obra de Stacy.
Se ela tivesse digitais, elas estariam por toda parte.
Qual é, cara.
Ela não é um manequim.
- Qual é, Wayne. - Não são reais.
Oh, meu Deus, eu sinto muito por isso.
Dale deve ter trancado as portas de segurança
porque ele é um segurança.
Eu garanto que não existe Dale.
Ei, Dale, acho que alguns visitantes
ficou trancado acidentalmente. Você pode abrir as portas norte?
Oh sim.
Parece que Dale é real. E hilário.
Oh, meu Deus, Dale! Ele não é engraçado?
Fofoca completa, estamos namorando.
Pronto, Dale está cuidando disso.
Brenda, vamos encontrar um pôster meu sem pênis.
Povo, podemos ficar juntos, por favor?
Ainda não achei minha fantasia de Halloween.
Betty, não dá pra negar que há algo errado com a menina.
Me ajuda a achar outra saída.
OK. Vou pra lá de qualquer jeito.
Tenho que ir ao cemitério de orelhões
para desenterrar parte do meu tesouro escondido.
Meu Deus, Betty, o que você poderia
ter armazenado aqui há dez anos
que valeria alguma coisa agora?
Não sei, por que você não pergunta
a esse DVD player portátil quanto vale.
Agora precisamos descobrir onde escondi
o adaptador de isqueiro.
Oh, aqui tem um bom.
Olhe mais de perto. Seus dedos têm
uma surpresinha no final.
Qual é. Eles fizeram isso de propósito
só pra que chegássemos perto.
- Bundões desenhistas de pênis. - Vou te dizer uma coisa.
Ninguém teria escapado com este desrespeito antigamente.
Ei, é a garota-propaganda.
- Jenny, faça o salto. - Brenda, me lance!
Posso tirar uma foto com você?
Claro.
Espere, tem uma câmera no seu telefone?
De cinco megapixels, baby.
Maneiro.
Gata, você pode me estilizar com seus dígitos?
Doidão, é pra já.
Um, dois, três...
Querida, não brinque
Porque ela me ama muito e isso eu não sei...
Ei, Jenny, Brenda, estão bonitas.
- Como vão os cachorros, Kelly? - Em uma vara.
Tá bonito, Glen.
- Como está a Monica? - No meu retrovisor.
Me liga.
CD's de Hoobastank só pra vocês duas.
Pra ficarmos juntos, porque não sabemos como
Por conta do shopping.
Oh, Danny, o que você está fazendo conosco?
Oh, cara, malditos dias de glória.
Brenda, tô tendo um pensamento estranho
e preciso que me faça desistir.
Nós éramos meio... metidas?
Brenda? Brenda?
Ah, qual é, gente.
Vamos, Betty, você já tem um adaptador de áudio,
sete estiletes da PalmPilot,
e uma torre de CD inexplicavelmente enorme.
De quais outras tecnologias antigas
você poderia precisar?
- Temos que sair daqui! - Esse é o pote de ouro.
Parece um Corvette, mas, na verdade, rebobina fitas VHS.
OK, podemos ir achar sua preciosa saída agora.
Espere. Esta placa de identificação diz Dale Everton?
Olá? Olá...
Senhor?
- Oh, meu Deus! - Meu Senhor, gente.
Tem batom nessa coisa?
Eu tinha razão! Ela estava mentindo sobre Dale.
Sabia que ela não era boa. Vou ligar pra Jenny.
Meu Deus, tem uma corda de doces Nerds
enfiada na entrada do meu cartão SIM.
- É o que ela disse? - Droga, agora não, Betty.
Meu telefone nem está aqui.
São apenas joias e correntes de mentira.
Uma bola de lixo reluzente, gente.
Brenda, isso já não é legal. Onde diabos você está?
Meu Deus, Wayne estava certo. Stacy não presta.
Por que ela é tão obcecada por mim?
Tenho que avisar Violet e David!
Este dia não poderia ficar pior.
Tenho um teste de hipismo amanhã,
mas minha nêmesis Kimberly assustou meu corcel premiado.
Parece que vou ter que abater outro cavalo.
Deus, eu gostaria de poder ver isso.
Você está obviamente convidado, Joshua.
- Relaxa. Você está na lista. - Não, Britney.
Não consigo ver, porque... estou cego.
Mas você nos trouxe aqui.
- Por puro instinto. - Espera aí, o que é isso?
Não abra, é o diário de transtorno alimentar da mamãe.
Não, David, tô falando sério. O que diabos é isso?
Parece o walkie-talkie da Stacy.
Oh, sim!
Ai, meu Deus. Isso significa que Dale não existe.
David.
- Jenny, Jenny... - Já sei. Lacy é má.
É Stacy, e ela é um manequim.
E o namorado dela também. Diga a ela, Betty.
- Betty? - Ai, meu Deus. Mãe?
Também fui sequestrada, seus idiotas!
Eu sou como um pássaro
Eu só vou voar
Eu não sei onde minha alma está
Eu não sei onde é minha casa
Eu sou como um pássaro
Eu só vou voar...
OK, ouça, temos a vantagem aqui.
Vou pegar o elevador e chegar até ela por trás.
Você pega a escada rolante e a distrai pela frente.
- Plano perfeito. - Pronta?
Um, dois...
Sinto muito, Jenny. Esqueci que, por princípio,
eu não bateria em uma mulher.
Você nem acha que ela é uma mulher.
Bem, ela ainda tem a forma de uma.
Olha quem está aqui. A rainha do shopping.
Stacy, o que está fazendo?
Não pode amarrar as pessoas.
Deixe elas irem! Vou te ajudar.
Infelizmente, não posso fazer isso.
Mas enquanto estão todos amarrados,
por que não faz um piquenique comigo?
Comprei a melhor comida do shopping.
Comida chinesa, cereais, e veja,
uma batata recheada com queijo,
da empresa Fantásticas Batatas Americanas.
Não, Tracy! Essa comida mofada é quase penicilina.
Você cria tolerância, Jenny! E o nome é Stacy!
Jenny, tem um botão de emergência.
Sim, mas como vou chegar lá?
Dê o seu salto, garota.
Acho que não consigo. Não sou mais a mesma.
- Vamos, eu acredito em você. - Dê o salto!
OK, deixa comigo.
Por que tá fazendo isso, Stephanie?
Stacy! Stacy! Stacy! Por que é tão difícil de lembrar?
É o nome mais clichê pra uma rata de shopping.
Enquanto o mundo inteiro
estava te homenageando, Jennifer Hart,
eu também estava lá.
Deixe-me refrescar sua memória.
Amo você, Jenny!
Poderia assinar meu pôster?
Ei, posso tirar uma foto com você?
Vocês querem sair?
Não, isso é pra Jenny Hart.
FELIZ ANIVERSÁRIO STACY
Sim, nós éramos definitivamente umas vadias.
- Stacy, sinto muitíssimo. - Um pouquinho tarde demais.
Dediquei minha vida a você... e meu livro,
Shopping na Família:
Amizade é um Quiosque Chamado Amor.
Já à venda na Waldenbooks.
Ah, está fechado.
Não entende? O shopping tá fechado!
Você que está. Este shopping era minha vida.
Mesmo depois de fecharem, continuei voltando dia após dia,
na esperança de que talvez Jenny Hart pudesse sair comigo.
E então descobri uma maneira de trazer Jenny Hart até aqui.
- O panfleto. - E agora que está aqui,
você vai morrer comigo. Vocês todos vão.
- E ela simplesmente me perdeu. - Ela acabou de perder você?
Agora, vamos fazer a transição para o grande shopping no céu.
E você pode ser a rainha, e estaremos juntas
Para sempre... 21.
Wayne, você se desamarrou.
- Tire-nos dessa coisa. - Sim, esse é o plano.
Apenas tendo um...
...pouco de dificuldade em me mover com seu...
namorado manequim me encarando.
Espere, é isso. Ele é o namorado dela.
Ele é a nossa saída.
A única coisa que vai afetá-la é o ciúme.
O clássico drama adolescente.
- Então, o que eu faço? - Sabe o que fazer.
Deixe-a enciumada com uma performance
digna de um Teen Choice Award.
Meu Deus, você está certo.
Oh, não, Joshua, é Dale que está saindo
com o capitão do time de lacrosse?
Um dia antes dos regionais?
Me beije
Com sua cevada barbuda
Todas as noites...
Não! Ele disse que esperaria por mim!
O que você diria?
Ele não sabe nadar!
Seu monstro!
O que você diria
Wayne, você salvou nossas vidas. Foi tão corajoso.
Chegou até aos apalpões com um manequim.
Sim, costumava-se usar manequim pra limpar a mente
depois de algo assim, mas, hoje em dia,
- eles não têm decência. - Ai, Senhor.
Jenny, aqui está. Eu voltei e peguei isso.
Sim, sabe o quê?
Acho que talvez essa versão de mim deva ficar no passado.
OK, então só arrisquei minha vida voltando lá,
Mas... Tanto faz.
Já conversamos sobre isso, e achamos melhor que
Britney e Joshua morram com o shopping também.
Ah, mas eles estavam crescendo em mim.
Relaxa, seus gêmeos idênticos secretos
irão receber o seguro de vida.
Você se refere a Christina Courtney Lohan
e Logan Romijn Stamos?
Pessoal, e aí vai!
Notícia de última hora.
Uma família de Greenpoint ficou presa dentro do shopping
com uma mulher louca, mas fez uma fuga dramática.
Uma fonte anônima ruiva nos disse que Wayne Edwards
enganou o raptor ao colar os lábios com um manequim.
Fale sobre isso...
Todos precisam saber disso?
Comigo, agora está o antigo segurança do shopping,
Dale Everton.
O quê?
Dale, será triste ver o shopping explodir?
Bem, foi uma grande parte da minha vida.
Conheci minha namorada Stacy lá.
Embora ela tenha falecido em 2002.
Ela foi pega no carrossel.
- Ah, o quê? - Tudo bem, parece
que o momento finalmente chegou.
Tá bom, tire todos os manequins de lá.
Leve-os embora.
Me beije
Com sua cevada barbuda...