Bem, olhe. Slim Jim está flertando.
Mãe, odeio quando paquera os caminhoneiros.
Vamos ver se consigo fazer ele buzinar.
- Ah, não! - Oh, Senhor.
NOTÍCIA ESPECIAL
Sou MayKay Bueller, falando ao vivo, da Rodovia 311,
onde um caminhão de 18 rodas,
transportando charque da Slim Jims, capotou,
fechando a rodovia por horas.
Vários ferimentos foram relatados,
conforme as lutas começaram para saquear os charques.
Comigo, estão uma mãe e uma filha
que escaparam por pouco da Batida do Jim.
Só falar diretamente aqui em cima.
- Lá estamos. - Estávamos descendo a 311
com todos os nossos pés no carro, obviamente,
e, de repente, houve um grande estrondo.
O caminhoneiro deve ter se distraído.
Provavelmente avistou uma linda mulher.
VOVÓ LOCAL
"Vovó local"? Que merda é essa?
Alguém vai pagar com a vida!
BEM-VINDO A GREENPOINT
Legenda: Henry Belcher
Revisão e Sincronização: Henry Belcher
O homem do rodo voltou.
Wayne, pare.
Te contrataram pra lavar as janelas do arranha-céu,
- não minha bunda. - Devo ir?
Não sei dizer se isso é romântico ou não.
Gente, preciso que falem sério por um minuto.
Quando mamãe vier tomar café,
vai estar toda estranha, então, peguem leve.
Ela tá digerindo muito mal essa coisa de "vovó local".
Vixi.
Mentira! Quem é a adolescente que acabou de entrar?
Oh, sou eu.
Instasnap. Chatgram.
Ri alto. Tô ligada.
Oh, mãe, você está incrível.
Nunca esteve mais bonita, Betty.
Espero que seja a roupa que, um dia, me assombrará.
Viram que o vestido de folha,
da Jovem Miss Tabaco, ainda me serve?
Claro, Betty. Não causou um acidente de 15 carros
pelo fato de parecer uma vovó velha.
Não, besta. O caminhoneiro estava me olhando
como se eu fosse Claudia Swiffer.
Sim, vovó. Está ótima pra 60 anos.
Oh, Violet. Corra, bebê, corra!
- Qual a idade dela? - Ninguém sabe.
Ela tirou a data da carteira de motorista.
Olhe aquelas bundas ricas e suas cestas de pão intocadas.
Que tipo de vadia má não come um pãozinho grátis?
Doo, doo-doo-doo.
É melhor se endireitarem e agirem como pessoas,
porque essas são as Damas de Greenpoint.
Sim, elas são VIP's comunitárias.
Elas adotam estradas,
preparam cozinhas públicas,
e dão conjuntos de suéteres usados para moradores de rua.
Com licença.
Olá?
Que merda. Odeio que "estalem" pra mim.
Opa. Parece que alguém acabou de pedir um filé ao punho.
Cuidarei desses grampos de vagina de alto escalão.
OK. Temos salada Cobb, sem queijo, carne e ovo.
Caesar de frango: frango e Caesar.
Camarão grelhado, sem camarão.
E um BTP: bacon, tomate e pão.
E um lado com 24 rodelas de limão.
Oh, que atenção aos detalhes.
Normalmente, devolvemos os pedidos seis ou sete vezes,
mas ela acertou em cheio.
Espere, te conheço. Filha de Betty Hart.
Não me fala. Genevieve? Juniper?
- É Jenny. - Jennifer. Certo.
Sou Marjune Culpepper, amiga de sua mãe.
Senhoras, não sabem, mas eu e a mãe da Jennifer
tínhamos um amante.
- Comerei o que ela tá comendo. - Randy.
Betty foi cortejada por meu falecido marido Morris.
E mais tarde, na vida, também tive a febre de Betty.
Então, mais água?
Senhoras, acabei de ter uma das
minhas clássicas e ótimas ideias.
Jenny deveria ser a coordenadora
de alimentos e bebidas
- da gala anual de caridade. - Sim.
- Concordo. - Claro!
Hum, eu não sei.
Tô tão ocupada trabalhando em dobro. Acho que não.
E o pagamento nem vale a pena mencionar.
- Bom, definitivamente não. - US$ 250.
Fechado.
Wayne, não creio que seu trabalho
é literalmente olhar pela janela das pessoas.
É a melhor coisa de todas.
Bem, meu trabalho é limpar janelas.
Wayne, você pode ver as pessoas em suas casas
quando não sabem que estão sendo observadas.
É literalmente uma janela para suas vidas.
Wayne, tem que me deixar ir contigo. Por favor?
- Não, absolutamente não. - Podre.
Não me importa o quão brava você fique, é muito perigoso.
"Oh, você nunca me deixa fazer nada."
"Vi, tô só cuidando de você." Porta bate.
"Baby, sai daí. Se passaram dois dias.
Tem que comer." Porta arrombada.
Ela fugiu. "Jenny, eu tentei."
OK, tá bom. Sim, você pode vir.
- O que foi isso? - Joguei na mente e você ganhou.
- Bem jogado. - OK. Sim, legal.
Podemos parar e comprar iogurte congelado?
Não, não vamos comprar iogurte.
"Wayne, você não é divertido."
- "Quê? Sou o maior." - "Não é meu pai verdadeiro."
"Por que teve que partir pra isso?
Violet, volte. Os trilhos do trem."
"Não! Jenny, eu tentei."
- Iogurte, beleza! - Senhor.
Sejam bem-vindas, Damas de Greenpoint.
Este ano, vamos lidar com uma
das condições mais debilitantes
que as mulheres enfrentam em todo o mundo.
A idade feminina!
- Trágico, que triste. - Tem de haver outro jeito.
A idade feminina é mortal
e atinge 100% da população feminina.
- Quer dizer "envelhecer"? - Quieta. Isso é importante.
Tudo começa com um único fio grisalho.
E, de repente...
Você está completamente invisível.
Ninguém segura a porta pra você,
ninguém te oferece uma bebida,
ninguém te joga olhares no elevador.
- Não! - Isso é caridade?
Pés de galinha. Queixo caído.
Joelho enrugado.
Antebraço de crepe.
Coxa de minotauro. Perda de perfil.
Manga Kleenex. Dedos do pé erráticos.
Lóbulos esticados. Ninho de cabelo.
Gengiva de cavalo. E pescoço alongado.
O maxicolar pode ajudar.
Estou certa, senhoras?
O que pode ser feito?
Infelizmente, não há cura.
Mas os sintomas podem ser controlados
por meio de cirurgia estética,
cremes, lama e prepúcios.
Este ano, nossa gala anual
se dedica a ajudar pessoas de baixa renda
a obter os procedimentos que tanto precisam.
Espere, isso é pra gente pobre fazer cirurgia plástica?
Gente, é pra mim que essa instituição é destinada.
Tenho que sacudir meu bumbum
e conseguir alguns desses procedimentos de caridade.
- Marjune! - Olá, Betty.
Oh, vocês duas, obrigada por terem vindo.
É tão bom ter alguns rostos novos por aqui.
Falando em rostos novos,
como posso conseguir um?
Oh, Betty, não acho que você precise de nada.
Marjune, olhe pro meu rosto.
Estes são os pés de galinha de uma vovó local. Por favor!
Quer saber, minha pequena cigarrilha?
Acabou de pegar o topo da Lista de Alívio da Idade Feminina.
E é assim que se deve fazer.
Isso é uma merda ridícula de bundões ricos.
Minha alma não vale US$ 250.
Jennifer, quase esqueci. Aqui estão os 250 que te devo.
Marjune, são notas de dez dólares.
Sim, 250 notas de dez dólares.
Isso são US$ 2.500. É isso mesmo?
Eles pararam de fabricar notas de um dólar anos atrás.
Adeuzinho, alma.
Continuamos com margaritas e nachos no Slusheritos?
Vivo pra isso. Dar uns goles com minha melhor amiga.
Que diabos, Jenny? Roubou um banco
e não me levou junto?
Isso está na minha lista de desejos.
Meu pagamento pelo serviço prestado às Damas de Greenpoint.
Um bando de ricas estala-dedos.
Quer saber, Brenda? Vai entrar nisso, também.
- Você vai pra gala! - Acho que não.
Vai ter uma parada de corte de bifes.
Lâmpada de calor alaranjada, bloco de madeira,
homem rouco num chapéu branco e alto, com um sorrisão.
- E uma faca generosa. - Não tente usar meu amor
por carne recém-cortada pra me manipular.
Desculpe, tá feito. Colocarei seu nome
- na lista de gala. - Tanto faz, cara.
Não sei por que Brenda está tão brava.
Vamos, Jenny, faça as contas.
As Damas de Greenpoint são as crianças legais.
Vocês eram melhores amigas no Fundamental,
mas agora é o Ensino Médio,
e acabou de ser escolhida pra torcida de J.V.
Jesus, tem maratonado filmes sobre a maioridade?
Brenda só não quer que a nova relação
afete sua amizade. Como em Pretty in Pink,
quando Andie se apaixonou por
um cara rico e ignorou Duckie?
Ou Mean Girls, quando Cady disse que se infiltraria
nas Queen Bees, e se tornou uma delas?
Trabalhar pra essas madames ricas
não vai mudar quem eu sou.
Eu ainda sou, ainda sou a Jenny da quebrada
Eu dei à J-Lo a ideia pra essa música.
- Sério? - Sim, eu dou a todos
as ideias para suas músicas.
Bom, eu e a cocaína, mas principalmente eu.
História engraçada:
"Cocaine", de Eric Clapton, foi eu.
Mas "Jesus is Just Alright with Me"?
- Cocaína? - Sim, muita cocaína.
Jennifer!
Certeza que sua amiga vem?
O Slusherito dela tá decantando.
Despeje outra rodada. Ela estará aqui.
ONDE VOCÊ TÁ, VADIA?
Estou no controle
Minhas preocupações são poucas
Pois tenho um amor como jamais conheci
Tenho uma nova atitude
Estou com um novo vestido
Novo chapéu
Ideais novos em folha, na verdade
Mudei para sempre
Deve ter sido a noite fria, a lua nova
Uma ligeira mudança, ou aquele visual
Nos seus olhos que me faz...
Ah, o que temos aqui?
O quê? É apenas uma boa senhora.
É isso que ela quer que pense.
Veja suas pernas arqueadas.
Ela obviamente costumava andar a cavalo. Ou não, espere.
- De moto. - Essa senhora?
De jeito nenhum.
PALHAS DO AMOR SALVAM VIDAS
Droga! Isso é incrível.
- Estava certa, Vi. - Vamos fazer outro.
Oh. Deixe-me fazer essa!
OK, esse cara está claramente no corredor da morte,
e está tendo sua última refeição.
Corredor da morte em um condomínio?
Talvez corredor da morte em prisão domiciliar?
Como se viessem buscá-lo na hora de matá-lo?
Não sou tão bom nisso quanto você.
Wayne, olhe pra esse mawashi.
Está treinando pra ser lutador de sumô.
Uau! Violet, você é um gênio nisso.
Wayne, pare! Perucas.
Claramente, este é um mestre dos disfarces.
Ou só uma senhora que gosta de curtir,
mas não quer perder muito tempo se preparando.
Uau! Agora, isso é interessante.
Certo? Um joalheiro que fica em casa.
Não! É um ladrão internacional de joias, nível James Bond,
que entra e sai de um lugar sem ser notado.
Por que tá se rebaixando aqui em Greenpoint?
Ele trabalha em Mônaco ou em St. Barths.
E também é alérgico a marisco.
Vai! Vai! Vai!
Brenda, o que você está fazendo aqui?
Não há razão pra sair. Eu odeio servir mesas.
A única razão de eu vir aqui
é pra ficar com minha amiga,
mas ela não trabalha mais aqui.
Ela foi substituída por uma de cabelos lisos.
Uma prostituta esnobe, com coração frio e morto.
Brenda, não é justo. Lamento por desistir
do Slusheritos, mas não sou prostituta.
Tá fazendo coisas que não quer por dinheiro.
Mas é muito dinheiro. E também é tão bom
estar com a nata de Greenpoint.
Sabe, assim como Dirty Dancing, quando Baby é
finalmente aceita por Johnny Castle e seus amigos.
Mas eles eram os canalhas da situação.
Sua analogia não funciona.
Algumas delas são realmente legais.
Tem uma garota que amaria, o nome dela é Kirkie...
O quê? Não posso ser amiga
de alguém que é amiga de uma Kirkie!
Só porque tô trabalhando muito pra ganhar
um dinheiro extra, não somos mais amigas?
Acho que não, pois meus amigos aparecem.
Vamos! Só venha até a gala comigo,
pra conhecê-las. Juro que vai se divertir.
Não!
É sério isso?
Você é a beneficiária do Auxílio Idade-Feminina?
- E logo com a pele reforçada. - Parabéns!
OK, vamos ver com o que trabalharemos aqui.
Vamos apertar esse ai-ai-ai...
Encher esse ui-ui-ui...
Mover isso pra lá e pra cá.
Levantar o au-au-au, dobrar e rolar.
Injeção! Picadinha. Rapidinho. Pronto.
E lembre-se, nada de comer ou beber
- antes da cirurgia de amanhã. - Ah, não.
Mas é a noite de gala.
OK, vou fazer um acordo com você...
Eu não como nem bebo esta noite,
e você dá uma regada no meu buquê de madame.
Não sei o que isso significa.
Sabe, dar uma boa lavada na minha zona de diversão.
OK, menti. Sei o que significa.
Só queria encerrar a conversa.
Beleza, pessoal, bem-vindos ao meu trabalho de amor.
Uau, mãe, esta é a coisa mais chique que já vi.
Mamãe poderia se acostumar com isso.
Ótimo trabalho, Jenny.
- Uau, você está linda. - Cuida! Não bagunce o cabelo.
Novo corte de cabelo. Kirkie!
O que qualquer uma dessas palavras significava?
Talvez "Kirkie" seja conversa de rico para "olá"?
Pessoal, vejam aquele bufê.
É tipo um Shoney's para a Rainha da Inglaterra.
E não posso tocá-lo por causa da minha maldita cirurgia amanhã.
Senhor, dai-me força!
Garçom, sirva-me um copo de água...
com gelo.
Wayne, olhe!
- Ah, não. - Que diabos
o joalheiro que fica em casa faz aqui?
Não que esteja com medo. Só uma dúvida.
Veja todas essas senhoras ricas usando suas melhores joias.
Wayne, vamos. Precisamos segui-lo.
De jeito nenhum, Vi. Não vamos seguir
um estranho pela festa de sua mãe.
"Mas, Wayne..."
"Qual é, Vi, não seja assim."
Carona fria pra casa.
"Vi, por que não põe os cintos?
Que são esses faróis?" Caminhão vindo até nós.
"Violet, diga alguma coisa. Qualquer coisa."
"Jenny, eu tentei." OK, vamos segui-lo.
- Tenho escutas no caminhão. - Sim!
Jennifer, ficamos maravilhadas com
todo o trabalho incrível que fez.
E gostaríamos de convidá-la formalmente
pra se tornar uma Madame de Greenpoint.
Quer se juntar ao nosso pequeno grupo de irmãs?
Sério? Eu?
Brenda! Oh, Brenda.
Podemos pôr minha amiga na lista? Brenda Clemmons?
Não acho que ela seja o nosso tipo de pessoa.
- Perdão, as mesas estão cheias. - OK...
Jenny. Puta merda, esta é a casa de Vanna White?
Brenda, achei que disse que não viria.
Ah, você está tão bonita.
Não consigo ficar brava contigo, Jenny. Sabe disso.
Agora, me aponte pra parada dos bifes.
Oh, Brenda, sinto muito.
Houve uma confusão com os assentos...
Oh, entendi. Isso é uma fala estala-dedos
pra "elas não me querem aqui".
O que é perfeito, porque isso é uma piada.
Tome, vadias.
Queria que vissem o olhar de bilau
- em suas caras idiotas. - Brenda!
Se vamos fazer isso, vamos fazer direito.
Tenho experiência em rastrear pessoas.
Lembre-se, eu era um segurança na Belks.
Se ele fizer ao menos um movimento pra porta,
- vou enfrentá-lo. - Nada de atacar um adulto.
Não, com certeza vou enfrentá-lo.
Pode ser minha chance de enfrentar alguém. Ali está ele.
Estou indo. Você fica aqui.
- Não atacar. - Mas sinto um ataque chegando.
Acho que estraguei algo com a Brenda.
Não posso falar. Tô atrás de um ladrão de joias.
Ela pensa que sou uma pessoa diferente, mas não sou.
Não pus o nome dela, mas ela disse que não viria.
Meu Deus. Ele vai agir.
Esse cara quer muito ser atacado.
Tô fazendo isso por dinheiro.
Não é como se fosse uma delas.
Embora o broche seja lindo.
Acha que é de ouro rosa?
Ai, ele tá vindo aqui. Finja uma conversa.
Achei que estávamos conversando.
Sim, mãe. Exatamente o que acabou de dizer.
É engraçado, porque é verdade.
OK. Tanto faz, Violet.
Não posso me sentir culpada agora.
Tenho um trabalho a fazer.
Wayne, eu o perdi.
Wayne, na escuta?
Wayne?
- O que tá fazendo? - Não o perdi. Ele está bem ali.
Tô na dele como um protetor solar na Julianne Moore.
Oh, pra onde ele foi?
Ai, meu Deus.
Betty, sei que não pode perceber devido ao rosto
parecer congelado e úmido, mas estou preocupada.
Cadê a sua luz?
Ela ficou sem baterias, que não passam de patas de caranguejo.
- O quê? - Só tenho que fazer a cirurgia,
pra poder devorar com meu novo rosto jovem.
Betty, uma aparência jovem requer sacrifício contínuo.
Durante sua terrível recuperação,
só poderá beber a sopa com um canudo.
E quando se curar, estará viciada em analgésicos.
A boa notícia é que manterão seu apetite sob controle.
Betty, eu não tomo sol
ou como outra coisa, a não ser saladas secas, há 25 anos.
Amanhã, é apenas o começo.
Sabe o quê?
Acho que sei um jeito mais fácil de consertar esse rosto.
Queijo defumado. Divino.
Perfeito! Sim. Cirurgia cancelada!
Obrigada mesmo assim, Marjune.
Betty, está certa. Adoro ver o queijo te dar tanto prazer.
Posso te alimentar?
Talvez.
OK, tá demorando muito. Tenho comida pra comer.
Temos uma convidada surpresa muito especial
pra dar início à gala desta noite.
Por favor, junte suas mãos pra imitadora de Patti LaBelle,
Julie Vous Coucher.
Onde estão meus cantores de apoio?
Meu Deus. É ele.
Com calor, com frio
Estava ficando sobrecarregado
Tenho uma nova atitude...
- Pra isso que as joias serviam. - Claro.
O quê? Deveria ter taças de champanhe aqui.
Pode trazer taças de champanhe aqui?
Os copos com haste. Olá?
Não acredito. Juntei dois dedos,
e estou estalando-os pra um ser humano.
E ainda não parei. Pare, Jenny!
Eu gostaria que todas as Damas
de Greenpoint subissem ao palco.
E gostaria que todas dessem boas-vindas, especialmente
à mais nova integrante, Jennifer Hart.
É Jenny. Meus amigos me chamam de Jenny.
Queria aproveitar o momento pra dizer:
eu, oficialmente, renuncio as Damas de Greenpoint.
Vocês são tão legais e glamourosas, mas sabe...
Isso não é pra mim.
Digo, foi ótimo ser convidada pra um grupo popular
como uma linda nerd em um filme adolescente,
mas, agora, pus meus óculos de volta,
e posso ver que essa arrecadação de fundos é uma piada.
Idade feminina?
O dinheiro deveria ir para as mudanças climáticas
ou escolas públicas. Mas, honestamente,
eu é que não fui muito caridosa...
com minha melhor amiga, Brenda.
E eu a decepcionei muito.
Queria que ela estivesse aqui pra eu poder dar a ela
o dramático pedido de desculpas que ela merece.
Oh, estou aqui.
Os seguranças dessas coisas
- são notoriamente seduzíveis. - Lá está ela!
OK, gente. Veem essa mulher,
saindo de debaixo da área dos bifes,
toda deslumbrante? Ela mataria por mim.
E falo sério. Assassinato de primeiro grau.
E ela nunca me diria, pois não ia querer
que eu fosse cúmplice do crime.
Agora, terei o melhor momento da minha vida,
e devo tudo isso a você, Brenda.
O que é isso? O que é isso?
- Tô caindo pra frente. - Use a coluna!
Vamos!
Uau, Jenny.
Obrigada pelo duplo Slusherito de Batida de Diamante.
É isso aí, garota.
Essa amizade vale uma Batida de Diamante.
Julie Vous Coucher era uma espécie de ladrão.
Aí, ele roubou meu coração
criando o dueto "On My Own" sozinho.
Um imitador de Patti LaBelle.
Como pude estar tão violentamente desligada?
São poucos, pois tenho um amor
Como jamais conheci