Violet, querida?
Sua porta está travada. Deve ter dilatado com o calor.
Deixa comigo!
- Droga, está mesmo presa. - Aqui, deixe-me tentar.
- Meu Deus, mãe! - Não está presa.
Está bloqueada com uma caixa de barras de diabetes Glucerna.
Vi, por que diabos você se barricou
no quarto com meus lanches de diabetes?
Isso se chama privacidade. Tchau.
Ela entrou na fase de privacidade.
A rebelião começou, Jenny.
- Violet está perdida para nós! - Não seja tão dramática.
Ela ainda é nossa garotinha. Veja isto.
Vi, Beyoncé-Em-90-Dias está chegando.
Reality show-lixo favorito. Quer assistir ironicamente...
- enquanto assisto sem ironia? - Não, tchau.
- Viu? - Eu não estou preocupada.
Ela é uma adolescente agora.
Não está nem um pouco curiosa
- o que ela está fazendo aí? - Ela é uma boa garota.
Ela é... oof, não deveria dizer isso... uma nerd.
E os nerds nunca fazem nada.
É uma miragem! Uma cortina de fumaça!
Na idade dela você tentou bancar o anjo, mas eu estava de olho.
Não havia nada para vigiar.
Pronta para ir para Jacksonville?
Jenny, estou tão feliz que você largou aquele velho.
- Não fui eu. Ele me largou. - O que?!
Ele terminou com você ?! Eu vou acabar com ele!
Bola oito, no canto.
- Brenda, o que você fez? - Eu fiz o que tinha que fazer.
- Eu matei o cara que te magoou. - Até parece!!
Tudo o que fez foi me bater com uma garrafa de Snapple!
- Ele está vivo! - Corre!
- Oh senhor! - Você quase se cavou
uma sepultura precoce e me levou com você.
Como se tivesse sido a criança perfeita.
Eu fui.
Tudo que eu fazia era frequentar a escola dominical regularmente.
- Você é "de maior"? - Se estiver em Oklahoma.
Oklahoma, então.
- Temos que entrar lá. - Eu sei!
Não assim!
BEM-VINDO A GREENPOINT
Tradução: Henry Belcher - Suzyane
Revisão e Sincronia: nós também!
Este comportamento secreto é como tudo começa.
Trancando a porta, não abrindo a porta,
dizendo coisas sarcásticas através da porta.
O sarcasmo adolescente é uma ladeira escorregadia
- à gravidez na adolescência. - Vocês precisam parar.
Eu já vi isso antes.
Vocês se fixam em algo e giram em espiral
para a pior conclusão possível.
Por que ela precisa da mochila?
É verão.
- Vinho? - Mentol?
E o que diabos é isso, Violet?
É chamado de canivete. Pesquise no Google.
Oh, não, meu bebê está cometendo crimes com faca.
Vou me afastar, para não ser pego em alguma besteira.
Tenho que voltar a consertar seu telhado.
Tudo certo.
Então... aqui vou eu.
Prestes a consertar todo o seu telhado.
Isso é ótimo, você é um anjo.
Bendito seja, nosso herói.
Recebo!
Ei, é a Violet. Vou me atrasar alguns minutos.
Eu vou me apressar. Tá certo!
Desculpe, isso não acontecerá novamente.
Com quem está falando ao telefone?
As crianças não se falam mais ao telefone.
Ela está obviamente falando com um homem adulto!
Wayne! Wayne!
Precisa por um olho mágico para espionarmos Vi.
Estou aqui consertando buracos, não fazendo.
- Por favor? - Por favorzinho?
Não! Agora, desçam daqui.
Estou escorregando, pessoal!
Vocês vão parar com isso?
Não se agarre nas telhas.
Bem, lá se vão cinco dólares!
- Dez. - Solte meu tornozelo!
Não chute sua mãe, monstra.
15... 20 dólares.
- Wayne, salve-nos! - US$85?
Nós vamos morrer!
Poderiam esticar ligeiramente as pernas?
Espere, que diabos?
Bobbie Nell, por que está nos filmando?
Só estou reunindo evidências.
Essa barulheira está deixando
minhas periquitas malucas.
Bobbie Nell, aquele pássaro só quer sair da sua casa.
Ele está preso em um pesadelo de pássaro.
Vocês todos são um pesadelo!
E estou prestes a ser seu pesadelo e sua insônia.
Se Violet nos pegar bisbilhotando,
ela nunca nos perdoaria.
- Encontrou algo? - Não, mas é melhor achar logo
antes que ela acabe morta em uma vala.
- Bom Deus, mãe. - É apenas uma expressão, Jenny.
A expressão que alguma pobre mãe inventou
quando encontrou a filha morta em uma vala.
- Oh senhor! - Temos que descobrir
o que diabos ela está fazendo.
Amanhã vamos segui-la.
Vejo você no tribunal, Wayne.
O que? Você vai me processar por
quatro mil, novecentos e noventa e nove dólares?
Para mim e para o sofrimento emocional do meu pássaro.
Vejo você esta tarde, amante de merda.
- O que? - Amante de merda.
- É a pessoa que ama... - Não! A parte onde disse,
- "Vejo você esta tarde"? - Bem, seria uma pena
se você não pudesse ir. Então eu venceria automaticamente.
Bobbie Nell, juro por Deus.
Oh, droga, você a assustou!
Algo está errado.
Ela nunca andou tão longe em sua vida.
Já sei. Vou ligar para ela. Ei, Violet.
Estou ligando para saber o que você está fazendo.
Estou na casa de David.
Estamos assistindo Mão na Massa. Tenho que ir.
Oh Deus. Ela mentiu.
Ela mentiu direto no meu ouvido.
Dê a volta, seus monstros!
Ei, meus bebês.
Estou indo mais rápido do que vocês.
Ah não! Uma pedra!
Eles a colocaram lá recrutando.
Quem, quem? Recrutando para quê?
Eu tenho me segurado porque não queria te assustar,
mas estou cem por cento certa de que Violet está em um culto.
Ele a está isolando da família,
exigindo sigilo.
Quando chegarmos ao local do culto,
não me deixe chegar perto do líder.
Não sabemos o quão charmoso ele vai ser.
Mas sei que quando chegar perto de um daqueles Svengalis,
Serei imediatamente levada para a sua órbita.
Que diabos você está falando?
É o poder, Jenny. O que posso dizer?
Bhagwan. Sim.
O reverendo Sun Myung Moon? Onde eu assino?
L. Ron Hubbard? Oh, naquele uniforme da Marinha?
Ele pode examinar minha área de maiô a qualquer hora.
Mãe, isso é exagero.
Bem, estou apenas dizendo
não julgue este homem até que vejamos como ele é bonito.
- Opa. - O que?
- Minha fralda está cheia. - Sua o que está o quê?
Estou usando uma fralda daquela astronauta maluca
porque não sabia quanto tempo isso iria demorar.
Mas não dizem o quão rápido elas se enchem.
Eu sinto que tenho uma bola de boliche lá embaixo.
Mãe, você está louca?
Não. Colocar essa fralda da astronauta maluca
foi a coisa mais sã que já fiz.
Eu faria qualquer coisa pela minha neta.
E se você se importasse com Violet,
estaria usando uma fralda também.
Encostando. Tenho que jogá-la fora e pegar uma nova.
Meritíssimo, Ben Matlock, advogado.
Cara. Deixe-me largar meu cachorro-quente.
"Cara. Deixe-me largar meu cachorro-quente."
O que foi, esquisito?
Ei, Brenda. Tenho que ir ao tribunal hoje.
- Tribunal? - Bobbie Nell me processou.
Oh droga. Você vai perder.
Não posso perder. Ela está me processando por cinco mil.
Essa quantia de dinheiro destrói vidas.
Sorte sua eu tê-lo encontrado, porque sou a rainha
do tribunal de pequenas causas de Guilford.
Escorregamento e quedas, percalços do Craigslist,
queimaduras de toboáguas... a lista é interminável.
- Vou com você. - Oh, obrigado, Brenda,
mas vou ficar bem. Estou estudando os antigos Matlocks.
Bobbie Nell é um animal naquele tribunal.
É assim que ela ganha a vida. Vai precisar mais
do que apenas o seu show de advogado sulista.
Você vai precisar de mim.
Vamos aquecer! Dickie,
vamos ter uma rodada de Slusheritos de pêssego
e cobertura de molho de farinha.
Oh, droga. Você vai ao tribunal?
Vamos, mãe! Estamos perdendo ela.
Violet, não!
Tome cuidado com aquela bicicleta gigante e idiota!
Tomarei, por mim e por
nosso bebê, Randy Jr.
Próxima parada Jacksonville,
meus bebês.
Oh, não, uma tampa de garrafa!
Dirija, dirija, dirija!
De que diabos estamos fugindo ?!
O atendente me viu enfiando
a fralda no lixo de canudinhos perto do refri.
Agora, onde diabos está Violet?
Eu a vi caminhando em direção ao Birchwood Strip Mall,
mas agora estou enfiada numa fenda.
Oh senhor! Estamos presas nesta vala.
Não se preocupe. Eu ajeito isso.
Energia da mamãe urso!
Não pode simplesmente invocá-la, Jenny. Deixe-me tentar.
Parece que vamos ter que espremer e sacudir.
Oh, minha fralda.
Bem, pelo lado bom,
não posso falar por todas as outras valas,
mas pelo menos sabemos que Violet não está morta nesta.
Agora, só há uma coisa a fazer.
- Pedir carona? - Se formos salvá-la,
temos de segui-la até a toca do coelho.
Sim. Ainda tenho o polegar de uma jovem de 16 anos.
Ei, docinho.
Oh, olhe para aquela roda gigante!
Queremos achar minha filha, então, se puder nos deixar
- no Birchwood Strip Mall? - Certo. Espera.
Isso não é uma armadilha, é?
Uma daquelas do Para Pegar Predadores?
Tô brincando.
Vamos pegar aquela garotinha.
Tenho que fazer um pit-stop.
Abra a porta. Podemos pular.
- Agora é nossa chance. - Bom, tá acontecendo.
Tô finalmente sendo traficada por humanos.
O lado bom é que eles vão me pegar
- no meu auge. - O que há de errado com você?
Senhor? Senhor? Senhor?
- Ele está usando drogas! - Oh, é heroína!
Não, é apenas minha insulina.
Estamos chegando, Violet!
Nos emprestem essas bicicletas, crianças.
- Nos dê elas! - Precisamos delas!
Suba nas bicicletas!
- Acompanhei suas vitórias. - Acompanho as suas, também.
Ganhou um acordo por escorregar
em um Slip 'N Slide, e "deslizar" tá bem ali no título.
Parabéns, minha senhora.
Já ouvi falar de processo por café quente,
mas um processo por café gelado? Impressionante.
Isso vai ser divertido.
Então, simplesmente entramos?
Pois, no Matlock, eles voltam do intervalo
e todo mundo já está lá.
Isso é: hipoteca reversa, entrega de catéter,
dinheiro por ouro e, então... Matlock está no tribunal,
pronta para abrir buracos nos álibis e prazos.
Oh, não, não... Não faremos essas merdas de Matlock.
Brenda, é melhor estar certa, pois tô muito preocupado.
Não posso perder este caso, e ter um buraco no telhado.
Última vez que a vi, ela caminhava até o shopping.
Meu Deus. Você estava certa, mãe.
CULTO
Ela está em um culto.
Bem... É hora do show!
Por que diabos está tão animada com tudo isso?
Todos levantem pra Honorável Juíza Debbie Donatello.
- Oh, não... - A Juíza do Yankee, não.
Oi. Sou a Juíza Debbie Donatello.
Dirigi o tribunal mais difícil de New York City.
Assassinatos, decapitações, escavações no metrô, máfia,
incêndios em mercearias. Todas essas coisas.
Me mudei para a bela Carolina do Norte
para sair daquele inferno.
Certo, o que está na pauta primeiro?
Meritíssima, ele causou um surto psicótico na minha calopsita.
o que me gerou danos materiais e emocionais...
angústia.
Droga. Ela pegou o cartão da emoção primeiro.
Bem, é uma coisa boa que o sr. Ben Matlock, Escudeiro,
tenha trazido sua arma secreta: o Almanaque do Fazendeiro.
Vou provar que a lua cheia causa irritação nesse pássaro.
- Não seja um idiota! - Ai!
Nós não vamos fazer aquela porcaria pirada do Matlock.
Agora, quieto! E me observe oprimi-los com fatos e números.
Nesses 50 e tantos Estados Unidos da América,
existem mais de 62 bilhões de telhados.
Isso não inclui Porto Rico e Guam.
Vamos ver o porquê.
Isso faz sentido.
Olhe em volta. Este culto os nerds como alvo!
É uma mensagem de voz da Violet. Shh.
Oi, mãe. Não estarei em casa pro jantar.
- Tenho algumas coisas... - Vi, eu disse sem telefonemas.
- Traga o bebê aqui. - Oh, Senhor.
Existe um homem mais velho.
Um homem mais velho e controlador. E um bebê!
Onde ela está? Onde está Violet Hart?
Oh, Violet? Sim, ela está na porta ao lado.
Não! Ei! Não entre lá!
Ele não gosta que as pessoas deixem a luz entrar!
Oh, meu Deus.
Ali está ele. O líder do culto.
- Oh. - O quê?
Achei que teríamos um rosto melhor.
Sabia existem mais telhas espanholas
do que estrelas na galáxia?
Okay, okay, seu tempo acabou.
É tão fofo acharem que isso são problemas.
Outra senhora, vá.
Quero chamar minha principal testemunha. Anita, venha.
Como você pode ver, ela é um pássaro doce e normal.
Oh, sim, é um lindo pássaro!
Acostumei com pombos doentes de metrô,
lutando contra um rato por uma fatia.
Mas veja o que esta pistola de pregos faz com ela.
- Não! - Anita!
- Juíza Debbie! - O que diabos é isso?
Não deixem esse pássaro caipira pousar em mim!
OK, relaxem, pessoal. Um pássaro voou pra um ventilador.
Sabe, uma vez, vi um mafioso
meter a virilidade de um taxista num Vitamix.
Se chama Vitamina da Rua Mulberry.
Tudo bem, vamos fazer um recesso.
Não consigo ver o que tá acontecendo.
É um bebê! E ela está usando um vestido de noiva!
O líder vai se casar com o bebê!
Oh, Deus, a esposa-irmã da Violet é um bebê!
Apoie-a. Eu quero ver esse rostinho lindo.
Afinal, hoje é o dia em que ela se dedica a Deus.
Temos que detê-los!
Segue o plano: eu agarro a noiva-bebê,
você pega a Violet, e nos mandamos daqui.
- OK. Três, dois... - Não dá tempo!
Energia de mamãe-urso! Ai!
Esse bebê não vai se casar com ninguém hoje!
Mãe! Vó! Que diabos?
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
Estamos tirando fotos deste bebê no dia de seu batismo.
Este é o meu emprego de meio-período, suas lunáticas.
- Por isso que ele disse... - O vestido branco é...
- Não está num culto. - E não tô atraída por ele,
- porque... - Você está apenas...
Pensei que ela fosse se casar.
Se ao menos você tivesse me contado...
Sim, eu deveria ter te contado, para que pudesse
vir aqui e me envergonhar mortalmente antes. Entendi.
- Por favor, saia. - Vi!
Apenas vá.
Talvez possam usar isso em um
de seus pequenos quadros de outono.
Ei, amigo. O que te deixou pra baixo?
Só queria por um teto sobre a cabeça da minha família,
mas, agora, tá prestes a me custar US$ 5 mil.
Filho, se puder dar um conselho:
isso não acaba até o martelo atingir a madeira.
Oh, senhor, você está certíssimo!
Bom, vou indo ao meu julgamento por assassinato.
Me deseje sorte.
REINICIAR MATLOCK?
- Encerre o caso, ou dormirá. - Encerre seu caso,
ou você dormirá.
Se me permite, Meritíssima.
Uau, cara! Com certeza, estou feliz
que a Senhora Justiça use uma venda nos olhos,
pois assim ela não vê este circo do diabo
que aconteceu por aqui hoje.
Olhe pra nós.
Esqueci completamente do que se trata essa poeira.
Agora, o que... o que tô tentando dizer aqui é:
cara, todos nós precisamos parar de brigar.
E se algo preocupa nossas verrugas,
temos de abrir nossas bocas e nos comunicar.
Todos precisamos parar de lutar e ser mais gentis...
e melhores vizinhos, porque... Oh, porra louca!
Digo, que coisa. Oh, cara.
Wayne, você está certo.
Acho que devo começar a ser mais gentil.
Bobbie Nell, sinto muito por qualquer
envolvimento que tive no ocorrido com a Anita
A boa notícia é que agora ela está no céu,
voando pela grande e velha porta de vidro deslizante no céu.
Não se preocupe, Wayne, já era o fim dela mesmo.
Repleta de tumores.
Ela dormia sobre meu celular todas as noites.
Eu não pude impedi-la.
Brenda e Bobbie Nell, venham aqui.
Essa porcaria cafona de cidade pequena é linda.
Se fosse New York,
o chão seria coberto em número dois.
Caso arquivado.
Não, obrigado.
Pode apenas me dizer por que você queria um emprego secreto?
Vou compartilhar tudo com vocês.
Meu quarto é nosso armazenamento familiar, e uma lavanderia.
Eu realmente queria algo que fosse só meu.
Entendo isso perfeitamente, Vi.
E eu sinto muito por ter te envergonhado.
OK. Terminamos?
Sabe, quando eu era jovem, cometi muitos erros.
E o fato de eu ter sobrevivido àqueles anos, foi pura sorte.
Só fiquei com medo de que eu não tivesse tanta sorte,
e, então, pirei um pouco.
Eu sei que preciso confiar em você.
Digo, sabemos que é mais inteligente que eu.
Eu só preciso me lembrar disso.
Beyoncé-Em-90-Dias vai começar.
Você quer assistir comigo?
Lamento, Megan,
mas estamos no dia 32,
e você mal se parece com a Beyoncé.
É hora de você deixar a Beyhive.
A saída é... à esquerda.
Olá, amantes de merda!
Bobbie, que aconteceu com você?
Me abraçou muito forte após o tribunal!
Você acabou de ganhar um processo.
Ah, lembrei. Seu abraço rasgou meu manguito rotador.
Ai! Reconvenção!
- Oh, Senhor. - Bando de malucos.
Senhora? Que diabos está fazendo?
Nunca viu uma mulher adulta
pôr uma fralda geriátrica na lata de lixo antes?
Não, senhora, nunca. E acho que isso viola
todos os códigos de saúde que já foram escritos.
Bem, você deveria esvaziar o lixo do banheiro feminino.
Isso é por sua conta!
Ah, qual é!
E junte todos esses óculos de sol!
Cada maldito óculos...