Juro por Deus, nunca pensei
que poderiam colocar mais coisas em pizzas.
Mas puseram. Esta pizza tem uma crosta de churro,
e a borda externa é um pretzel recheado de queijo.
Uma das coberturas desta pizza são pizzas minúsculas.
E não esqueçam do molho de sete camadas
em uma tigela gigante feita de Cheetos.
E isso não é tudo, pessoal.
Olha só, pizza frente e verso.
E nós temos quatro dessas por oito dólares.
Espere, algo cheira a queimado.
Há uma camada queimada nesta pizza?
Oh, meu Deus, algo está pegando fogo!
Não, meu zin branco não, pessoal.
É sazonal!
Sim, vamos lá.
Bem, aqui está o problema.
Vocês não limparam o filtro de fiapos?
Oh, Senhor, precisa limpar o filtro de fiapos.
Não, não precisa, Wayne. Isso é mito.
- Não é mito. - É um mito, sim!
Bundões corporativos querem nos tornar limpadores.
Jenny, precisa limpar o filtro, diz no manual.
Wayne, nunca conheci uma única pessoa na vida
que limpa o filtro de fiapos.
Todo mundo limpa o filtro de fiapos, Jenny.
E por que não falam nisso?
Se todos limpassem o filtro de fiapo
as pessoas falariam sobre isso... o tempo todo.
Sim, todos os idiotas que limpam os filtros
devem estar com vergonha de falar sobre isso.
Se eu tivesse adivinhado o que iria pegar fogo,
teria apostado meu dinheiro naquele Plug Ball, do inferno.
BEM-VINDO À GREENPOINT
Tradução: Suzyane - Henry Belcher
Revisão e Sincronia: Suzyane
A boa notícia é que o dano é principalmente cosmético.
A má notícia é que a limpeza vai levar uma semana.
Jenny, sei que se sente estranha
- sobre ficar na minha casa... - Não. Eu não.
Digo, o queee?
- Calma, Wayne, tá? - Mãe, ele está certo.
Sempre que ficamos na casa dele você vira uma aberração total.
Lembra quando os gambás fizeram clube da luta no porão
e fomos pra casa de Wayne enquanto a nossa arejava?
Você durou, tipo, dez minutos.
E nesse tempo, começou, tipo, dez brigas diferentes.
- Jenny. - O que? É só a escova de cabelo
Jenny, te disse que a manta da NASCAR é item de colecionador.
Oh qual é. É só um pouco de maquiagem, isso sai.
Ai, ai, ai, ai. Oh droga.
Jenny, pedi que deixasse pelo menos um caminho.
Desculpe, eu estava prestes a limpar isso.
Não começo brigas de propósito. Wayne é muito nervoso.
Por isso que vivemos separados.
Jenny, este é um cenário de emergência.
É temporário.
Sim, eu sei. Vamos ficar na sua casa por alguns dias.
Só um bate-e-volta. Não é grande coisa.
Legal, legal, legal.
Vamos embarcar no "Legal Legal Legal Express"
para a Cidade Colisão de Trens.
Ok, pessoal, bem-vindos à Casa de Wayne.
Sintam-se à vontade.
Oh, mas não muito confortável.
- Já que é só um bate-e-volta. - Betty, vai amar isso.
Fiz um gato no cabo da vizinha, Dra. Chakrabarti
e ela assina o pacote completo.
Ela deve ser rica como Creso. Veja estes canais:
Ion, Telemundo, Rede Tumor.
Oh, droga, aquele ali tem dentes e cabelo.
Opa. Oh, aqui vamos nós.
Maratona de mistérios
não resolvidos na Rede Cristã do Crime.
Mãe, você não viu todos eles já, tipo, 20 vezes?
Acharam episódios de mistérios não resolvidos
que tinham desaparecido misteriosamente.
Isso em si já era um mistério não resolvido.
Ei, você está comendo iogurte com um garfo?
Isso te incomoda, Wayne,
a forma como escolho comer meu iogurte?
Ok, ela só está tentando irritá-lo, Wayne.
Não reaja.
Nem deixe seu rosto fazer uma contração involuntária.
Droga, ela cheira sangue.
Opa. Derramei no seu tapete Peterbilt.
Quem tem carpete na cozinha?
Lá vamos nós. Briga número um.
Ugh. Jenny, qual o seu acordo?
Não tenho acordo. Com ou sem acordo? Sem acordo.
Vamos ver o que o banqueiro diz.
Ele diz que eu não tenho um acordo.
Está sendo estranha. Eu vou pegar um pouco de ar.
- Oh, ei, Dra. Chakrabarti. - Wayne!
Do, do, do, do.
Jenny você deve estar com dor de cabeça
com todos os sinos de casamento que está ouvindo.
Ouvi dizer que você e Wayne finalmente estão morando juntos.
Oh, Jenny, já era hora.
Louise, Wayne e eu não vamos nos casar.
Só estamos na casa dele por causa do incêndio na secadora.
Oh, esqueci.
Você tem seus "probleminhas" bobos com o casamento.
- O que? Não, não tenho. - Você está perdendo, Jenny.
Meu casamento com Daniel foi o melhor momento da minha vida.
Precisa fazer mais coisas então.
- Oh, ele vai propor. - Não. Isso não é o que ele...
Jenny, você deveria fazer a recepção aqui na Última Ceia.
Oh, uma bela recepção na manhã de segunda-feira,
porque os sábados são os dias mais ocupados, e os domingos.
Então teremos que contornar isso.
- Não vou casar, Louise! - Provavelmente sim.
Talvez eu consiga ser sua "chefe de honra".
Do, doo, do-do
Wayne está agindo como um maníaco
conosco morando no trailer e estamos tentando avançar.
Não me entenda mal. Eu o amo, mas ele está fora de controle.
Viver junto é uma questão de comprometimento.
O que, felizmente, não preciso fazer pois não moro com o Wayne.
Jenny, não sou terapeuta, mas fiz todos os terapeutas.
Acho que está pirando porque morar junto parece
um passo em direção ao casamento.
- Cocô de cavalo. - E traz coisas sobre o pai
da Violet e como se sentiu pressionada a casar com ele.
Você tossiu dizendo "merda de cavalo"?
Jesus, não vou falar sobre Don Reynolds hoje ou qualquer dia.
Só estou dizendo, ele foi a única outra pessoa
com quem você viveu e isso foi uma verdadeira malu-qui-ce.
Por que você falou assim?
Estou tentando uma coisa audaciosa de melhor amiga.
- Hum... não. - Okrrr!
Me atualize.
Esse cara é chamado de "Estrangulador da Caixa".
Ele era local e atuava em Lenoir.
Em uma série de crimes violentos
na região central da Carolina do Norte,
apenas uma mulher
já encontrou o Estrangulador da Caixa e sobreviveu.
Quem sobreviveria àquela máquina de matar?
Mulher Maravilha?
O nome dela? Crystalynn Poole.
- O que? De jeito nenhum! - Uau! Reviravolta na trama.
Eu me lembro daquele dia como se fosse ontem.
Eu estava no caixa eletrônico pegando dinheiro para a igreja
porque sou uma grande dizimista.
Antes que percebesse, ele me puxou
para dentro da caminhonete.
Fiquei apavorada, mas calmamente perguntei a ele,
"Jovem, você gostaria de orar comigo?"
E ele orou. Felizmente,
havia outra pessoa naquele carro naquele dia.
O Espírito Santo.
Oh senhor. Quantos pelos do nariz ela puxou
para fazer essas lágrimas jorrarem?
Eu não sei. Ela quase foi assassinada.
Algo está acontecendo. Minha teoria é
que ela fingiu de alguma forma.
Vivo com medo todos os dias.
Com medo de que vou expor sua bunda achatada.
Wayne, onde colocou o cabo do meu telefone?
Eu sei que deixei em cima da minha mala.
Eu não mexi. Sei que é melhor não mexer em suas coisas.
Uau, ok. Abaixe a bola.
Você está sendo um pouco louco agora. Você se ouve?
Pelo bem do nosso relacionamento,
vou pegar outra dose de ar.
Há um fio de telefone na gaveta de sucata.
- Ei, Dra. Chakrabarti. - Wayne!
Oh, "pelo bem do nosso relacionamento". Tão dramático.
Clipes de papel, post-its,
elásticos enormes, caixa de anel, pequenos elásticos...
Espere, caixa de anel?
Oh, cocô de cavalo.
Obrigada por me encontrar aqui, Brenda.
Ei, eu estava aqui quando você ligou. Então, o que há?
Isto. Encontrei na gaveta do Wayne.
- Isso é o que eu acho que é? - Oh cara.
Um anel de noivado? Você deve estar peidando fogo, garota.
Porque você tem um grande problema épico com o casamento.
Por que todos estão me enchendo o saco com isso?
Eu estava no circo de três ringues
que quase foi seu casamento com Don Reynolds.
Aquela bagunça foi uma verdadeira louc-u-raa.
Uh-oh, Jenny, você está grávida.
Bem, agora você tem que se casar.
Jenny, ele é rico. Precisa se casar com ele.
Querida, você é uma mulher na América.
Você tem que se casar.
Eu deveria ter usado calcinha com este vestido?
Amados,
o casamento é para sempre.
Honre seu marido
e obedeça a ele.
Você deve obedecer...
Obedecer. Para sempre. Para sempre.
Obedeça.
Jenny, não. Pense no meu futuro.
Pare aquela mulher!
Temos uma fugitiva!
Primeira vez a cavalo.
Em um vestido de noiva, totalmente grávida.
Eu não estou brava com isso.
Oh Deus. Aposto que Wayne vai me pedir em casamento.
Eu sei, né?
Não, o cérebro congelou com o milk-shake.
Bem, não beba mais.
Betty, que diabos?
Vi você em Mistérios não Resolvidos.
Está mentindo sobre encontrar o Estrangulador da Caixa.
Iinventou tudo para aparecer na TV.
Errado!
Ganhei um lugar no programa
por quase ser assassinada.
E o próprio Robert Stacks me disse
que minha história foi uma
das mais angustiantes que ele já viu.
Você conheceu meu Robert Stacks?
Se o conheci? Ele me deu uma de suas capas.
Ainda sinto o cheiro de Stacks.
Isso foi mal obtido!
Há anos que jogo bridge com você e você deu sinais.
Na entrevista, sua sobrancelha estava saltitando
como uma lagarta no Sanka.
Vou provar que estava mentindo.
Prepare-se pra ter seu mistério desvendado pra todos verem.
Você entendeu tudo errado, Betty.
Minha história é incontestável.
Além disso, o Sanka está descafeinado,
então, uma lagarta no Sanka não iria saltitar.
Sua analogia não faz sentido.
Não acho que entendi errado.
Acho que entendi tudo muito bem.
E talvez a lagarta estivesse saltitando,
porque ela ama o rico e encorpado gosto de café,
sem as desvantagens da cafeína.
- Droga!
Vamos continuar isso... amanhã.
- Luzes acesas? - Apagadas tá bom.
- Por que estão fazendo isso? - Porque nos amamos.
E porque todo mundo está fazendo o mesmo.
Não tá pronta pra falar disso ainda?
- Falar sobre o quê? - Oh, uau. Okay.
Está num sonho, vestida de noiva, caindo pra morte.
Você está com medo de se casar,
e só precisa admitir, Frasier's DeNiles Crane.
Ótima referência, Jesus.
Sim. Me atualizei com os clássicos dos anos 90.
Friends, Louco por Você, Irmã ao Quadrado.
Vai me contar o que veio aqui me dizer?
Okay, lá vai: o Wayne não é o Don.
- É isso? - É isso.
- Santa guacamole! - CHiPs!
Desculpa, estava sonhando com a antiga série policial de moto.
Acho que entendi.
Vó, estou na Wikipédia dos casos Não-Resolvidos,
e o Estrangulador da Caixa está
numa cela, na Carolina do Sul, há 15 anos.
Que ruim não podermos conversar com ele
e perguntar se ele se lembra da Crystalynn.
Vovó?
Wayne, eu sei por que me trouxe aqui,
e adivinha só, não vai funcionar.
- Pois esqueceu de trazer isso. - O quê?
Ei, gente, um pedido de casamento no restaurante.
Ele vai pedi-la em casamento!
Mas foi ela quem pôs o anel ali.
Os tempos mudaram, irmão. Os tempos mudaram.
- Quem domina o mundo? - As garotas!
- Por que não se sentam juntos? - Estão comendo sozinhos.
Jenny, o que faz com isso?
Isso é ou não é um anel de noivado?
É o anel da minha vovó.
Ela me deu porque tinha medo
que o tio Tommy vendesse ou comesse.
Então, nunca pretendeu me pedir em casamento?
Okay, é claro. Vou confessar.
Houve uma vez que quis pedir sua mão,
mas sei que não posso, devido a essa sua coisa com casamentos.
Oh. Então, eu sou o problema?
Eu sou a que separa você da felicidade?
Não disse isso. É que...
Eu sei que não quer se casar.
Por que todos acham que não quero casar?
Porque já disse isso múltiplas vezes...?
Okay, talvez eu esteja mudando de ideia.
Okay, então! Você quer se casar?
- Não sei. E você? - Eu quero.
Okay, então. Acho que estamos noivos, caramba!
Acho que estamos noivos, cacete!
Bom, o que estão esperando, palermas? Palmas pra nós!
Ei, galera. E aí?
Oi, Violet. Ótimas notícias! Estamos noivos.
É! Vamos nos casar.
Que situação maneira a que entrei.
A mais maneira de todas.
Mal posso esperar para planejar o casório.
Pois ninguém vai dizer que tenho problemas com casamento.
Estou pronto pra planejá-lo agora.
- A menos que queira esperar. - Não. Por que esperar?
Quando sabe que está fazendo exatamente o que deveria fazer?
Vamos lá, Wayne!
- Ei, Dra. Chakrabarti. - Oh, ei. Onde tá o Wayne?
Wayne, eu sei que ela está lou-c-aa agora,
mas por que está entrando nessa?
Não serei o único a dizer que não quero me casar.
Porque assim, pra todo o sempre, amém,
eu sou o único a não querer me casar,
e Jenny não vai colocar a culpa em mim.
Envolvida demais, envolvida demais, não posso desistir!
Envolvida demais
Envolvida demais, não posso desistir. Faço questão
E ninguém vai me parar
Parece louco, mas não me intimido
- Provando sobremesas. - Delícia!
Escolhendo frango ou peixe
Não pode me parar de provar coberturas de bolo
E selecionar peônias
Encontrarei um celeiro simples
Onde sentaremos em fardos de feno
Hay-hey-hey-hey-hey
Pois estou envolvida demais, não posso desistir
Envolvida demais, envolvida demais
- Não posso desistir. - Oh, não!
Você já quase estrangulou essa mulher?
É difícil dizer.
Quando comecei a estrangular,
eu tinha o buraco dos olhos muito pequenos.
Uma vez, acidentalmente, estrangulei um esfregão.
Ela afirma que começou a rezar
pouco antes de você apagar as luzes dela.
Bom, todos meio que fizeram isso.
Obrigada por nada, Cabeça de Areia.
Sou apenas Kevin agora.
Sou um homem mudado. Trabalhei isso em mim.
Tomei remédios. Trabalho na biblioteca.
Sei o aniversário de todo mundo, também.
É, eu sou o cara do aniversário.
Parece que era mais interessante do outro jeito.
Tempo esgotado, Kevin.
Santo anão!
Então, animado? O aniversário dele é amanhã.
Betty, se estiver aqui, não conseguirá me assustar.
Temo que a grande história
que contou em Mistérios Não-Solucionados,
sobre o Estrangulador da Caixa não atendeu
às expectativas. Tive um papinho
com o ECA, com "-inho" sendo a palavra-chave aqui.
Vamos apenas dizer que alguns detalhes
da sua história precisam ser reforçados.
- Fala logo, idiota. - Ele é pequeno! E pra cacete.
Um hobbit total. O que significa que sem chances
de o verdadeiro ECA ter sido visto
atrás de seu bufante do início dos anos 90.
Alguém pôs aquela caixa na cabeça dele,
e encenou o sequestro.
Okay, tudo bem. Eu inventei a coisa toda.
Só queria encontrar o Robert Stacks
e desvendar o mistério do que tinha debaixo daquele sobretudo.
A quem você vai contar?
Oh, talvez só mencione a Binh Ly, no Fancy Nails.
Não me importo. Eu nem vou lá mesmo.
Mas sabe quem vai? Loretta Dix.
- Não importa. - Que anda no shopping...
- ...com Ronnie Anne Lewiston. - Muda nada pra mim.
Que está no clube do livro com Latrice Beasley.
Nunca ouvi falar dela.
Que joga pickleball com Noreen Blix,
que eu acredito que frequente a sua Igreja.
Noreen, não! Droga, Betty! Diga o seu preço.
Poderia pensar em algo que me mantivesse quieta.
Se tiver qualquer informação sobre a gritaria das bundudas
que acabou de ver, nossos telefonistas estão à disposição.
Mãe, onde esteve?
Oh, lá na Carolina do Sul,
batendo um papo cara-a-cara com um serial killer.
- O que se passa aqui? - Oh, nada demais.
O Wayne e a mãe estão presos num estúpido jogo da galinha,
que resulta nos dois se casando.
Não. Estamos apaixonados.
E como a sociedade não nos tachará de loucos, vamos casar.
Não se preocupe, Violet. Ela nunca passará por isso.
Essa daí tem grandes problemas com casamento.
Aposto que nem marcaram a data.
Alguém disse que não marcamos a data?
Que dia é hoje? Pois o dia é hoje.
- Hoje? - Algum problema, Wayne?
- Não quer se casar? - Não, eu... eu quero.
Todos vistam seus sapatos. Vamos ao cartório.
Então, ninguém vai me perguntar
sobre o sobretudo do Robert Stacks?
Beleza. Próximo?
Oh. Um casamento.
- Sim. - Claro que sim.
Como na maioria dos casamentos, todos no estacionamento
viram a noiva se trocar no carro.
Vocês parecem meio zangados,
e isso vindo de uma funcionária pública...
Mas darei meu melhor pra isso ser especial pra vocês, tá?
Caríssimos, blá-blá-blá, dia especial,
o amor é paciência e carinho,
nhém-nhém-nhém, lágrimas no céu,
na saúde e na doença... Oh, SMS da minha filha...
casamento é trabalho, blá-blá, etcétera, etc.
Vocês têm votos?
Escrevi alguns Apenas leia-os.
"Caro Wayne, realmente tenho problemas com casamento."
- Okay, sabe o quê? - Leia.
"O que temos é tão perfeito,
e tenho medo de mudar qualquer coisa.
Te amo infinitamente,
da ida até a Lua, mais a volta,
e não preciso de um pedaço de papel para provar isso.
E sabemos que nunca vou limpar o filtro de fiapos."
- Espera, termina assim? - Wayne? Você lê agora.
"Cara Jenny, prometo que não vou mais encher o saco
em relação ao maldito filtro de fiapos.
Você preenche o filtro de fiapos em meu coração,
porque você faz eu me sentir aquecido e felpudo."
Oh, você captou minha voz.
"Eu também acho esse relacionamento perfeito,
e nem quero me casar,
porque vocês são a minha família para todo o sempre."
Violet, seus votos estavam perfeitos.
Obrigada, docinho.
- Sem esse anel, não me casarei. - Nem eu!
Okay. Bom, esse casamento foi uma completa lou-c-uura.
Não sei o que declarar a vocês dois.
Não declare nada a eles. Estão bem do jeito que estão.
Esse é o salão de festas!
Oh, gente. Queria que Ed estivesse aqui
pra que pudesse ver a filha dele não se casar
de um jeito bonito e idiota.
A cabana do amor é um velho lugarzinho onde
Podemos ficar juntos...
Toc, toc, toc na porta, baby
Bata um pouco mais alto, amorzinho
Toc, toc, toc na porta, baby
Não! Não se preocupem comigo, gente. Voltem a dançar.
Vocês ainda têm o salão por 10 minutos.
Na porta, baby, toc, toc
Desculpa. Só tentando limpar antes do próximo grupo.
Droga. Desculpa.
Desculpa! Desculpa.
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Teto de zinco... enferrujado.
SEASON FINALE, BABIES!