Então... é quase Ação de Graças.
E sabe o que isso significa...
Véspera de Black Friday!
O que você vai comprar?
Violet não quer fazer nossas coisas normais este ano.
Ela tem uma ideia maluca
de fazer algo diferente na Ação de Graças.
Oh, Violet e sua bela imaginação selvagem.
O que ela quer fazer?
Apenas sentar, comer um grande peru
conversar e agradecer.
- O quê...? - Eu sei... Violet não entende
o que é o Dia de Ação de Graças:
devorar a comida o mais rápido que puder,
congelar a bunda na fila do Mega-Lo-Mart até meia-noite,
e empurrar e lutar contra amigos e vizinhos
para descontos inéditos em produtos de marca.
Oh, vou sentir tanta falta neste ano.
Mas acho que faremos o tradicional Ação de Graças.
Sabe o que me deixa louco com a Ação de Graças?
Ninguém pensa em sua graça até o último minuto,
e daí vira aquela bagunça.
É tipo dia do imposto espiritual e eu sou o único contador.
Sem mencionar que todos começam com,
"Obrigado, Senhor, por esta refeição"
e é a única parte que eu não fiz!
É tipo, dê graças à sua mãe, pessoal.
- Pregue! - Estou pregando.
BEM-VINDOS A GREENPOINT
Bless the Harts - 01x08 Mega-Lo-Memories
Tradução, revisão e sincronia: Henry Belcher - Suzyane
Não é adorável?
Não é legal só nos sentarmos juntos?
Compartilhar esta refeição deliciosa?
Isso já é melhor do que lutar com estranhos
- por um aspirador de pó robô. - Oh! Estão em promoção?
- Mãe... - Sim.
É ótimo fazer do seu jeito este ano, Violet.
- É mesmo? - Bíblia, Bíblia, Bíblia...
3:16 de João. Espírito Santo...
Oh, Senhor, deixe-me saborear
esse doce panfleto.
Crock-pots: compre uma e ganhe uma.
Vou dizer o que é barro na Ação de Graças.
Praticamente tudo está pela metade.
Colchas Martha Steward...
Calça cargo com frente plissada Michael Kors...
Fones de ouvido que cancela ruído da Skullcandy.
Oh, qual é, pessoal.
Até nunca mais, Jean Naté Pós Banho
com conjunto Complexo Umectante, da Jovan.
OK. Bem, vamos orar.
Querido Pai Celestial...
Por favor, abençoe esta linda família.
E, Senhor, por favor, abençoe
nossos entes queridos que já faleceram.
Vejamos...
George Michaels, Jim Varney, conhecido como "Ei, Vern".
Hum, quem mais... Quem mais?
Oh, Mork do Ork. Sears,
Roy Clarkson... oh, Macho Randy Savage,
Princesa Leias, é claro.
Vamos ver o que mais? Sou grata que os famosos são como nós.
- Grata a quem se vestiu bem. - Diga amém. Amém.
- Amém, mãe, amém. - E oro por quem não...
- Diga amém, amém. - Abençoe as tropas.
Que seja o último ano no Oriente Médio.
E por favor, por favor,
traga Randy Quaid de volta para nós, como ele era.
- Obrigado, amém. - Bom Deus!
Isso foi uma loucura.
Mãe, sua graça demorou tanto que o molho deu crosta.
Deixe-me detoná-lo bem rápido.
- Quem apaga as luzes e a TV? - Eu.
Isso é uma tentativa de nuclear-a-bomba.
Ok, vamos lá.
Esse microondas vai transformar todos nós
em Myrtle Streebs de Silkwood.
Sim, derreteu meus acrílicos na outra noite.
Querem saber? Isso para agora.
Vou consertar o microondas rapidinho.
Lembre-se do Dia de Ação de Graças
quando compramos este micro-ondas?
- Black Friday, há dez anos. - Sim.
Inacreditável. Esta família tem adorado a Black Friday
por tanto tempo, que há história sobre isso.
Oh, silêncio. Na verdade, é uma história muito bonita.
Violet, você era só uma criança...
Abençoe Britney e Kevin Fenderleen,
que o amor deles perdure por muitos séculos.
Abençoe as tropas, que este seja seu último ano no Oriente Médio.
Obrigado, Senhor, por Randy Quaid
virada dramática em Brokeback Mountains.
Cara, ele está em uma maré de sorte que não vai acabar.
- Amém. - Certo, embrulhar.
- Carne branca ou escura? - Ambas. Molho de cranberry?
Precisa perguntar? Não esqueça as batatas.
Jenny, não vou esquecer as batatas.
Bom peru este ano, mãe.
Não cheguei lá ainda. Estou cavando no feijão verde.
Meu garfo perfurou o saco de molho.
Vou ter que sugar como os astronautas.
Colocoram uma promoção idiota antes de sua filha, sua neta?
Você estava sã e salva no carrinho.
E comeu quase um saquinho inteiro de feijão verde.
- Você amou. - OK. Está consertado.
Bem, agora ele faz isso.
Oh, olhe para ela.
Tem até prato giratório.
E sabe o que isso significa? Calor uniforme.
Jenny! Por qual item você está pronta para morrer esta noite?
Bem, estou aqui por um microondas.
Mal posso esperar para bater gemada juntas.
Meu sonho é que fique tão louco lá
que posso simplesmente saquear.
- Nem trouxe minha carteira. - Mona?
- Brenda, olhe aquele cara. - Mona?
Mona? Mona?
O nome mais falso que já ouvi na minha vida.
- Ele está prestes a furar fila. - Mona? Mona?
Nele!
- Sem furar. - Mona?
Sabemos que não existe Mona. Final da fila.
- Mona? - Calado.
Oh, pessoal.
Todos os malucos saíram esta noite.
- Qual é o plano, baby? - Vamos evitar o eletrônico
pois terá congestionamento de toras aqui
no combate à tela plana. Vamos na rota norte de eletrodoméstico
em zigue-zague na maternidade, pois as senhoras são lentas
vamos de íntimos para coisas de cozinha
- através da jardinagem e bum! - Muito inteligente, Jenny.
- Eu te ensinei bem. - E então é caminho reto
para calçados femininos.
Onde vou pegar um par atemporal de UGG-ugs rosa.
São chamados de UGGs.
UGG-ug-ree pra discordar.
Mas não importa. Está no papo.
Bate aqui, Violet.
Primeiro coma de peru, do bebê.
Não posso acreditar, bebês! Eu sou o primeiro da fila.
Estou aqui há quatro dias.
Socorro! Estou preso! Fui imediatamente imobilizado.
Ei. Atenção.
Cuidado, idiota! Senhora com um bebê!
Filho da... artigos esportivos?
Deveria ser beleza e cuidado pessoal.
Reorganizaram a loja toda!
Oh, bundões corporativos.
Não lute contra isso. Apenas nade com a maré, pessoal.
- Boa sorte com seus UGGs! - É UGG-ugs!
Veja! O pior capitalismo!
Ou é o capitalismo no seu melhor?
Vem para a mamãe.
Crystalynn! Que bom ver você.
Parece que está segurando algo por engano
isso pertence a mim.
Betty, nosso Senhor e Salvador realmente te abençoou
com um maravilhoso senso de humor.
- Agora solte meus UGG-ugs. - Pára com isso, Crystalynn.
Não tenho tempo para sutilezas falsas.
E eu não tenho tempo para não estar com meus UGG-ugs.
Por favor, tire suas patas de guaxinim sujas e fuliginosas
dos meus UGG-ugs.
- São meus, vadia! - Cafona. Pare de puxar
- o UGG-ugs. - Pare você!
Esticando o caralho.
Preciso deles para ir para a Igreja!
Bem, muito bem, Crystalynn. Você decapitou o último par.
Eu deveria chicotear sua cabeçola com esta sola.
Pare de mover sua boca de toilete.
Graças ao seu comportamento animal,
nenhuma de nós tem UGG-ugs.
Oh, Hades, não.
- Oh, desculpe. - Oh, ei, Jenny.
Do-do-do-do.
Conhece meu amigo especial Daniel?
Oh sim. Mamãe comprou o CRX
na concessionária de carros da família dele.
- Ola Daniel. - Daniel... pare.
Daniel quer que eu compre roupas íntimas na seção de pijamas.
Ele simplesmente não se cansa de mim. Oh Do-do-do-do.
Bem, vou deixá-los com seu...
Agora, onde as bundas corporativas esconderam você?
Porque eu vou te encontrar,
1000 W, micro-ondas twin-touch da LeChef.
Socorro! Estou preso por este Pinóquio com nariz de cenoura.
Então você me perdeu em um Super Mega-Lo-Mart na Black Friday?
Eu não te perdi. Você fugiu.
E isso tirou anos da minha vida. Eu estava fora de mim,
correndo freneticamente pela loja gritando.
Alguem AJUDE. Alguem AJUDE!
Ajude-me. Essa mulher está acumulando todos os UGG-ugs!
Senhora, é Black Friday.
Estamos tentando permanecer vivos aqui.
Afastem-se, seus animais. Estou de folga!
Crystalynn, não me importo nem um pouco com você.
Mas acho que precisamos nos unir neste.
Situações extremas exigem medidas extremas.
- É uma negociata do diabo. - Vamos nessa.
Senhor, estou procurando um microondas LeChef.
Você está escondendo algum lá atrás?
Este é o Mega-Lo-Mart. A loja inteira fica nos fundos.
Acho que tem um show room
de utilidades domésticas e eletrônicos.
- Obrigada. - Mas preciso avisar.
É a seção do vale-tudo. É basicamente sem lei.
A gerência tirou todos os funcionários de lá há 15 minutos
Alguns caras realmente bons não conseguiram sair.
Aqui, pegue minha arma.
Oh, okay, se acha que eu preciso dela.
Uma etiquetadora? Oh, no caso de eu precisar...
- Causar uma distração. - Causar uma distração. Sim.
Uau. Obrigada. Qual o seu nome?
Queria que isso importasse.
Fique de olho no aspirador, Leonard.
Po'dexá, ora bolas. Mas eu acho que
temos de saber qual o novo empreendimento
vai ser antes de comprarmos equipamentos pra ele.
Ou uma empresa de limpeza de cena de crime forense,
ou um limpador móvel de carro.
De qualquer forma, vamos precisar de um aspirador.
Oh, o que é isso?
Parece que essa garotinha se perdeu da mamãe.
Olá, mocinha.
Eu sou o Wayne.
E você é...
Esperta. Não fale com estranhos.
Wayne, não se apegue.
Não estamos equipados pra criar esse bebê.
A fórmula pede por três homens e um bebê.
Claramente, tem um Steve Guttenberg a menos.
Não posso deixá-la. Aposto que a família está apavorada.
Oh, claro que ela está procurando por pretzels macios.
Certamente vai usar um balde de pipoca pro milkshake.
Isso não é muito cristão, mas olhe aquela bundona.
Nós temos que atacá-la agora.
- Brandon! - Dustin!
Cuidem do carrinho enquanto pego
um molho jalapeño pro meu pretzel.
Ataque cancelado.
Parece que deu à luz meio time de futebol.
De sua bunda gorda.
Senhor, me perdoe, mas você sabe o que todos estão pensando.
Não se preocupe, Violet, venho na Black Friday
desde que tinha sua idade.
Não poderia ser mais seguro.
Se perdeu, preciosal?
Oh, meu Senhor!
Ah! Jenny, é só uma decoração de Halloween.
Idiota!
Caçadores de Preços!
Aquela camisa tá com 50% de desconto. Peguem!
Ela tá segurando uma etiquetadora de preços.
Quem segura a etiquetadora faz os negócios.
- Peguem-a! - Não!
Engulam o carrinho em chamas, animais!
Oh, meu Senhor. Brenda, quase peguei...
Precisa sair daqui!
Brenda, não vou te deixar aqui sozinha.
Oh, não se preocupe comigo. Tenha medo por eles.
Ataque da Brenda! Estão prontos pronto, perus?
Com licença, pode nos ajudar?
Achamos essa garotinha vagando por aí sozinha.
Outra criança perdida? Ponha ela na prisão.
Oh, Deus, que bagunça maluca.
- Isso é seguro? - Oh, sim.
Há um garoto de dez anos ali
que se colocou no comando.
É, não gosto da aparência disso aqui.
Pode só dar um aviso?
Oh, ótima ideia.
Atenção...
Ficou bom?
Não. Não precisava ser sarcástico.
Me desculpe, estou cansado. Estou aqui desde o Halloween.
Só coloque-a na prisão com o resto dos órfãos da loja.
Não.
Bom, Jenny, conseguiu de novo. Lá está seu microondas.
O que é isso? Um item sem desconto aqui atrás?
Acho que não há mais bons negócios nessa área onde estou.
Aqui está o carrinho que procurava.
O quê? Não! Esse é meu!
Não até que passe pelo caixa, senhora.
É o meu carrinho. Vim até aqui com minha filha nele.
Oh, meu Deus. Violet.
Então, estava vagando por um Mega-Lo-Mart pós-apocalíptico
por 1 hora, antes de perceber que fui embora?
Não.
Bom, sim. Proteger sua filha na Black Friday
- é mais difícil do que parece. - É, não importava.
Eu estava no caso.
- É a garotinha de vocês? - Não.
Essa garotinha parece familiar pra vocês?
Não? Suba aqui e faça carinha bonita.
Ela é sua? Com licença, ela é sua?
- Ei, ela pertence a você? - Wayne!
Aposto que a pirâmide de aspiradores tá ficando pequena.
Tá certo! Vá pegar um,
enquanto cuido dessa garotinha pra mamãe.
Vamos lá, docinho. Me dê uma pista.
Uau, docinho. Você tem talento!
É a sua mamãe? Isso vai ser fácil.
Só temos de encontrar a mulher vestida assim.
Droga. Esse estilo Britney realmente tá na moda.
Violet! Oh, Violet.
Onde você tá? Violet?
Violet!
- Com licença. Saia do caminho. - Ei, senhora.
Não pode se misturar com os órfãos da loja.
Tem de fazer check-in com o funcionário.
Tá me zoando? Não sigo ordens
Adivinha só, cloaca? Claramente você é!
Estou procurando minha filha, Violet.
Veste jaqueta vermelha.
Oh, sim, ela estava aqui. Dois caras a levaram.
O quê? Oh, meu Deus!
Assim como o bebê Jesus, todos precisamos de uma estalagem.
Oh, ela vende Mary Kay?
Bom, acho que achamos nossa estrela de Belém.
Queria saber mais sobre maquiagem.
Vou comprar qualquer coisa na minha linha de visão,
- e pagar à preço de varejo. - Com licença, querida.
Não pude evitar ouvir o que disse.
Parece frustada com o seu ritual de cuidados com a pele.
Cherish Hughes.
Meu nome é Senhorita, uh... Pantene...
...Pert-Clairol.
Senhorita Pantene Pert-Clairol.
Bem, Senhorita Pert-Clairol...
Oh, querida, chame-me de Pantene.
Pantene, feliz que nos encontramos.
Sou uma embaixadora dos cosméticos Mary Kay.
De fato, estou comprando pro meu time UGG-ugs pink.
Bom, esse é o meu dia de sorte.
Me ajude a entender
toda aquela algazarra sobre contorno?
Comece pela testa e mova confiantemente
ao longo da linha do cabelo, até tocar a maçã do rosto.
Eu, eu subo até...
o buraco do ouvido?
Cristo, não. Só contorne melancolicamente
dois dedos ao longo da mandíbula.
Ei, como posso dizer...
se minha base está escura demais?
Experimente nossa linha personalizada.
Deixe-me pegar um do meu kit de maquiagem.
- Como posso vender Mary Kay? - Ótima pergunta.
Saia daí, tonta.
- O quê? - Digo, devo sair daqui, tonta.
Digo, eu. Eu sou a tonta, entendeu?
Tudo certo agora. Obrigada por arrumar minha cara.
Com licença, eu...
Não, os sapatos não estão certos.
- O quê? - Dane-se ele.
Uh, não. Chapéu errado.
Wayne.
Não sei se consigo segurar essa caixa por mais tempo.
Não posso largar a garotinha. Ela vai fugir de novo.
- Mamãe! - É ela? É a sua mamãe?
- Wayne! O aspirador! - Conhece a regra.
Se toca no chão, não é mais seu, bebê. Oh!
Estou preso! Pelo próprio objeto de meu desejo.
- Violet? - Com licença, madame.
Essa garota é sua?
Violet! Oh, Violet.
Oh, Violet. Oh, querida, está salva.
Oh, meu Senhor. Muitíssimo obrigada.
Oh, não há de quê...
Jenny.
- Jenny. Oi, eu sou... - Wayne.
- Wayne. Isso aí. Obrigado. - Como me achou?
Bem, você tem uma coisinha talentosa, aqui.
Querida, você que desenhou?
Chegando!
Meu microondas!
Gosta de mim?
- Sim. - Que ruim!
Pegaram nosso aspirador. E meu paletó também, Wayne.
Arrancaram ele do meu corpo!
Botões voando por todo lugar!
Estavam atrás de um aspirador? Que inteligente.
Sabe, pode usá-lo pra múltiplos negócios.
Sim, exatamente. Esse...
Esse é o nosso plano de negócios.
Sinto muito por não ter conseguido um,
mas tenho um que posso te emprestar.
Não, eu não tinha um aspirador.
Só queria que Wayne me ligasse.
Tão boba.
Achei que fosse contar como comprou o microondas,
mas, na real, foi a história de como se conheceram.
Ou de como comecei a desenhar, ou sei lá.
Sim. Minha doce Violet.
Posso dizer algumas palavras de agradecimento?
Já citei quase todo mundo, mas se quiser
dar alguns nomes, manda ver!
Eu quero. Mãe, quero te agradecer
por sempre tentar me dar o melhor,
mesmo que nem sempre possamos pagar.
E, vovó, obrigada por seu inabalável
compromisso com a justiça no varejo.
E, Wayne, não querendo ser muito dramática,
mas obrigada por, talvez, salvar a minha vida.
Você é, tipo, o meu anjo da guarda.
Acho que agora só tenho mais uma coisa a dizer.
Vamos empacotar!
Sério? Quer ir ao Mega-Lo-Mart?
Aqueles headphones sem ruídos,
do Skullface, não vão se comprar sozinhos.
Bom, tudo certo! Ação de Graças voltou!
- Vou aquecer a caminhonete. - Sobremesa primeiro, pessoal!
Ei, Violet.
Veja, isso não parece bom agora?
Claro que sim, gente.
Oh, não. Oh, ei, Crystalynn.
- Ei, pessoal. - Ei, Crystalynn.
No que está de olho esta noite?
Numa panela programável da Hamilton Beach,
em aço inoxidável, com sensor de temperatura.
Ei, mãe, não era o que você estava procuran...
- Nos vemos lá, Crystalynn. - Espere, vovó,
por que nunca te vimos usando as UGGs pink?
Bom, minha aliança com a Crystalynn teve vida curta.
Tivemos um pequeno atrito no domingo seguinte.
IGREJA METODISTA DE GREENPOINT LOUVE-O MAIS UMA VEZ, BEBÊ!