1 00:00:07,655 --> 00:00:09,892 Então... é quase Ação de Graças. 2 00:00:09,903 --> 00:00:11,689 E sabe o que isso significa... 3 00:00:11,700 --> 00:00:13,534 Véspera de Black Friday! 4 00:00:13,545 --> 00:00:14,863 O que você vai comprar? 5 00:00:14,864 --> 00:00:17,532 Violet não quer fazer nossas coisas normais este ano. 6 00:00:17,634 --> 00:00:19,134 Ela tem uma ideia maluca 7 00:00:19,135 --> 00:00:21,210 de fazer algo diferente na Ação de Graças. 8 00:00:21,221 --> 00:00:24,759 Oh, Violet e sua bela imaginação selvagem. 9 00:00:24,770 --> 00:00:26,087 O que ela quer fazer? 10 00:00:26,098 --> 00:00:28,528 Apenas sentar, comer um grande peru 11 00:00:28,539 --> 00:00:30,313 conversar e agradecer. 12 00:00:30,324 --> 00:00:33,215 - O quê...? - Eu sei... Violet não entende 13 00:00:33,216 --> 00:00:34,916 o que é o Dia de Ação de Graças: 14 00:00:34,917 --> 00:00:37,195 devorar a comida o mais rápido que puder, 15 00:00:37,206 --> 00:00:39,978 congelar a bunda na fila do Mega-Lo-Mart até meia-noite, 16 00:00:39,989 --> 00:00:42,114 e empurrar e lutar contra amigos e vizinhos 17 00:00:42,125 --> 00:00:45,083 para descontos inéditos em produtos de marca. 18 00:00:45,094 --> 00:00:48,063 Oh, vou sentir tanta falta neste ano. 19 00:00:48,074 --> 00:00:50,606 Mas acho que faremos o tradicional Ação de Graças. 20 00:00:50,617 --> 00:00:52,958 Sabe o que me deixa louco com a Ação de Graças? 21 00:00:52,969 --> 00:00:55,627 Ninguém pensa em sua graça até o último minuto, 22 00:00:55,638 --> 00:00:58,630 e daí vira aquela bagunça. 23 00:00:58,641 --> 00:01:01,743 É tipo dia do imposto espiritual e eu sou o único contador. 24 00:01:01,754 --> 00:01:03,612 Sem mencionar que todos começam com, 25 00:01:03,623 --> 00:01:05,460 "Obrigado, Senhor, por esta refeição" 26 00:01:05,471 --> 00:01:07,280 e é a única parte que eu não fiz! 27 00:01:07,291 --> 00:01:09,408 É tipo, dê graças à sua mãe, pessoal. 28 00:01:09,419 --> 00:01:11,301 - Pregue! - Estou pregando. 29 00:01:11,575 --> 00:01:13,466 BEM-VINDOS A GREENPOINT 30 00:01:14,000 --> 00:01:16,371 Bless the Harts - 01x08 Mega-Lo-Memories 31 00:01:17,168 --> 00:01:19,978 Tradução, revisão e sincronia: Henry Belcher - Suzyane 32 00:01:52,183 --> 00:01:53,828 Não é adorável? 33 00:01:53,830 --> 00:01:56,602 Não é legal só nos sentarmos juntos? 34 00:01:56,613 --> 00:01:58,790 Compartilhar esta refeição deliciosa? 35 00:02:03,172 --> 00:02:05,306 Isso já é melhor do que lutar com estranhos 36 00:02:05,317 --> 00:02:08,337 - por um aspirador de pó robô. - Oh! Estão em promoção? 37 00:02:08,348 --> 00:02:09,786 - Mãe... - Sim. 38 00:02:09,797 --> 00:02:12,914 É ótimo fazer do seu jeito este ano, Violet. 39 00:02:14,205 --> 00:02:16,852 - É mesmo? - Bíblia, Bíblia, Bíblia... 40 00:02:16,953 --> 00:02:20,359 3:16 de João. Espírito Santo... 41 00:02:20,923 --> 00:02:22,657 Oh, Senhor, deixe-me saborear 42 00:02:22,668 --> 00:02:24,515 esse doce panfleto. 43 00:02:24,526 --> 00:02:26,291 Crock-pots: compre uma e ganhe uma. 44 00:02:26,302 --> 00:02:28,426 Vou dizer o que é barro na Ação de Graças. 45 00:02:28,437 --> 00:02:30,715 Praticamente tudo está pela metade. 46 00:02:30,726 --> 00:02:32,418 Colchas Martha Steward... 47 00:02:32,429 --> 00:02:34,736 Calça cargo com frente plissada Michael Kors... 48 00:02:34,747 --> 00:02:37,129 Fones de ouvido que cancela ruído da Skullcandy. 49 00:02:37,140 --> 00:02:38,640 Oh, qual é, pessoal. 50 00:02:38,641 --> 00:02:41,500 Até nunca mais, Jean Naté Pós Banho 51 00:02:41,511 --> 00:02:44,761 com conjunto Complexo Umectante, da Jovan. 52 00:02:45,620 --> 00:02:48,237 OK. Bem, vamos orar. 53 00:02:48,551 --> 00:02:50,150 Querido Pai Celestial... 54 00:02:51,554 --> 00:02:54,488 Por favor, abençoe esta linda família. 55 00:02:54,499 --> 00:02:56,320 E, Senhor, por favor, abençoe 56 00:02:56,331 --> 00:02:58,904 nossos entes queridos que já faleceram. 57 00:02:58,995 --> 00:03:00,429 Vejamos... 58 00:03:00,430 --> 00:03:03,932 George Michaels, Jim Varney, conhecido como "Ei, Vern". 59 00:03:04,033 --> 00:03:06,935 Hum, quem mais... Quem mais? 60 00:03:06,946 --> 00:03:09,294 Oh, Mork do Ork. Sears, 61 00:03:09,305 --> 00:03:11,573 Roy Clarkson... oh, Macho Randy Savage, 62 00:03:11,584 --> 00:03:13,675 Princesa Leias, é claro. 63 00:03:13,776 --> 00:03:17,631 Vamos ver o que mais? Sou grata que os famosos são como nós. 64 00:03:17,642 --> 00:03:19,993 - Grata a quem se vestiu bem. - Diga amém. Amém. 65 00:03:20,004 --> 00:03:22,058 - Amém, mãe, amém. - E oro por quem não... 66 00:03:22,069 --> 00:03:23,989 - Diga amém, amém. - Abençoe as tropas. 67 00:03:24,000 --> 00:03:26,144 Que seja o último ano no Oriente Médio. 68 00:03:26,155 --> 00:03:27,913 E por favor, por favor, 69 00:03:27,924 --> 00:03:31,092 traga Randy Quaid de volta para nós, como ele era. 70 00:03:31,436 --> 00:03:33,445 - Obrigado, amém. - Bom Deus! 71 00:03:33,446 --> 00:03:34,750 Isso foi uma loucura. 72 00:03:34,761 --> 00:03:37,390 Mãe, sua graça demorou tanto que o molho deu crosta. 73 00:03:37,401 --> 00:03:39,338 Deixe-me detoná-lo bem rápido. 74 00:03:40,069 --> 00:03:42,670 - Quem apaga as luzes e a TV? - Eu. 75 00:03:43,349 --> 00:03:45,674 Isso é uma tentativa de nuclear-a-bomba. 76 00:03:45,675 --> 00:03:47,375 Ok, vamos lá. 77 00:03:52,114 --> 00:03:55,774 Esse microondas vai transformar todos nós 78 00:03:55,785 --> 00:03:57,662 em Myrtle Streebs de Silkwood. 79 00:03:57,673 --> 00:03:59,826 Sim, derreteu meus acrílicos na outra noite. 80 00:03:59,837 --> 00:04:01,656 Querem saber? Isso para agora. 81 00:04:01,667 --> 00:04:04,025 Vou consertar o microondas rapidinho. 82 00:04:04,126 --> 00:04:05,994 Lembre-se do Dia de Ação de Graças 83 00:04:06,005 --> 00:04:07,829 quando compramos este micro-ondas? 84 00:04:07,930 --> 00:04:11,032 - Black Friday, há dez anos. - Sim. 85 00:04:11,043 --> 00:04:13,768 Inacreditável. Esta família tem adorado a Black Friday 86 00:04:13,779 --> 00:04:15,933 por tanto tempo, que há história sobre isso. 87 00:04:15,944 --> 00:04:19,407 Oh, silêncio. Na verdade, é uma história muito bonita. 88 00:04:20,212 --> 00:04:23,478 Violet, você era só uma criança... 89 00:04:23,579 --> 00:04:26,911 Abençoe Britney e Kevin Fenderleen, 90 00:04:26,922 --> 00:04:29,774 que o amor deles perdure por muitos séculos. 91 00:04:29,785 --> 00:04:34,155 Abençoe as tropas, que este seja seu último ano no Oriente Médio. 92 00:04:34,166 --> 00:04:35,957 Obrigado, Senhor, por Randy Quaid 93 00:04:35,958 --> 00:04:38,116 virada dramática em Brokeback Mountains. 94 00:04:38,127 --> 00:04:42,030 Cara, ele está em uma maré de sorte que não vai acabar. 95 00:04:42,131 --> 00:04:46,468 - Amém. - Certo, embrulhar. 96 00:04:47,469 --> 00:04:49,966 - Carne branca ou escura? - Ambas. Molho de cranberry? 97 00:04:49,977 --> 00:04:52,176 Precisa perguntar? Não esqueça as batatas. 98 00:04:52,187 --> 00:04:54,133 Jenny, não vou esquecer as batatas. 99 00:04:55,044 --> 00:04:56,902 Bom peru este ano, mãe. 100 00:04:56,913 --> 00:05:00,115 Não cheguei lá ainda. Estou cavando no feijão verde. 101 00:05:00,116 --> 00:05:02,011 Meu garfo perfurou o saco de molho. 102 00:05:02,022 --> 00:05:04,219 Vou ter que sugar como os astronautas. 103 00:05:05,093 --> 00:05:08,543 Colocoram uma promoção idiota antes de sua filha, sua neta? 104 00:05:08,554 --> 00:05:10,486 Você estava sã e salva no carrinho. 105 00:05:10,497 --> 00:05:13,061 E comeu quase um saquinho inteiro de feijão verde. 106 00:05:13,326 --> 00:05:16,898 - Você amou. - OK. Está consertado. 107 00:05:22,004 --> 00:05:24,372 Bem, agora ele faz isso. 108 00:05:24,473 --> 00:05:26,341 Oh, olhe para ela. 109 00:05:26,442 --> 00:05:29,511 Tem até prato giratório. 110 00:05:29,612 --> 00:05:32,147 E sabe o que isso significa? Calor uniforme. 111 00:05:32,158 --> 00:05:36,088 Jenny! Por qual item você está pronta para morrer esta noite? 112 00:05:36,099 --> 00:05:38,486 Bem, estou aqui por um microondas. 113 00:05:38,497 --> 00:05:42,023 Mal posso esperar para bater gemada juntas. 114 00:05:42,034 --> 00:05:43,797 Meu sonho é que fique tão louco lá 115 00:05:43,808 --> 00:05:45,379 que posso simplesmente saquear. 116 00:05:45,390 --> 00:05:47,157 - Nem trouxe minha carteira. - Mona? 117 00:05:47,196 --> 00:05:49,097 - Brenda, olhe aquele cara. - Mona? 118 00:05:49,198 --> 00:05:51,368 Mona? Mona? 119 00:05:51,379 --> 00:05:53,535 O nome mais falso que já ouvi na minha vida. 120 00:05:53,636 --> 00:05:56,590 - Ele está prestes a furar fila. - Mona? Mona? 121 00:05:56,601 --> 00:05:57,906 Nele! 122 00:05:57,907 --> 00:05:59,607 - Sem furar. - Mona? 123 00:05:59,642 --> 00:06:01,843 Sabemos que não existe Mona. Final da fila. 124 00:06:01,944 --> 00:06:04,112 - Mona? - Calado. 125 00:06:05,214 --> 00:06:06,548 Oh, pessoal. 126 00:06:06,549 --> 00:06:08,807 Todos os malucos saíram esta noite. 127 00:06:08,818 --> 00:06:11,620 - Qual é o plano, baby? - Vamos evitar o eletrônico 128 00:06:11,621 --> 00:06:13,622 pois terá congestionamento de toras aqui 129 00:06:13,633 --> 00:06:16,882 no combate à tela plana. Vamos na rota norte de eletrodoméstico 130 00:06:16,893 --> 00:06:19,746 em zigue-zague na maternidade, pois as senhoras são lentas 131 00:06:19,757 --> 00:06:21,790 vamos de íntimos para coisas de cozinha 132 00:06:21,801 --> 00:06:24,657 - através da jardinagem e bum! - Muito inteligente, Jenny. 133 00:06:24,668 --> 00:06:26,926 - Eu te ensinei bem. - E então é caminho reto 134 00:06:26,937 --> 00:06:28,418 para calçados femininos. 135 00:06:28,429 --> 00:06:30,948 Onde vou pegar um par atemporal de UGG-ugs rosa. 136 00:06:30,959 --> 00:06:32,307 São chamados de UGGs. 137 00:06:32,308 --> 00:06:34,065 UGG-ug-ree pra discordar. 138 00:06:34,076 --> 00:06:35,776 Mas não importa. Está no papo. 139 00:06:35,845 --> 00:06:38,313 Bate aqui, Violet. 140 00:06:38,586 --> 00:06:40,620 Primeiro coma de peru, do bebê. 141 00:06:42,752 --> 00:06:47,322 Não posso acreditar, bebês! Eu sou o primeiro da fila. 142 00:06:47,333 --> 00:06:49,301 Estou aqui há quatro dias. 143 00:06:55,097 --> 00:06:57,766 Socorro! Estou preso! Fui imediatamente imobilizado. 144 00:06:59,235 --> 00:07:00,969 Ei. Atenção. 145 00:07:01,070 --> 00:07:02,971 Cuidado, idiota! Senhora com um bebê! 146 00:07:02,982 --> 00:07:05,373 Filho da... artigos esportivos? 147 00:07:05,384 --> 00:07:07,252 Deveria ser beleza e cuidado pessoal. 148 00:07:07,263 --> 00:07:09,367 Reorganizaram a loja toda! 149 00:07:09,378 --> 00:07:11,680 Oh, bundões corporativos. 150 00:07:11,781 --> 00:07:15,216 Não lute contra isso. Apenas nade com a maré, pessoal. 151 00:07:15,317 --> 00:07:18,319 - Boa sorte com seus UGGs! - É UGG-ugs! 152 00:07:18,421 --> 00:07:21,415 Veja! O pior capitalismo! 153 00:07:21,426 --> 00:07:24,428 Ou é o capitalismo no seu melhor? 154 00:07:29,738 --> 00:07:31,906 Vem para a mamãe. 155 00:07:35,929 --> 00:07:39,997 Crystalynn! Que bom ver você. 156 00:07:40,008 --> 00:07:42,067 Parece que está segurando algo por engano 157 00:07:42,078 --> 00:07:43,902 isso pertence a mim. 158 00:07:43,913 --> 00:07:46,604 Betty, nosso Senhor e Salvador realmente te abençoou 159 00:07:46,615 --> 00:07:48,781 com um maravilhoso senso de humor. 160 00:07:48,792 --> 00:07:52,587 - Agora solte meus UGG-ugs. - Pára com isso, Crystalynn. 161 00:07:52,588 --> 00:07:54,779 Não tenho tempo para sutilezas falsas. 162 00:07:54,790 --> 00:07:57,949 E eu não tenho tempo para não estar com meus UGG-ugs. 163 00:07:57,960 --> 00:08:00,819 Por favor, tire suas patas de guaxinim sujas e fuliginosas 164 00:08:00,830 --> 00:08:02,136 dos meus UGG-ugs. 165 00:08:02,147 --> 00:08:04,339 - São meus, vadia! - Cafona. Pare de puxar 166 00:08:04,350 --> 00:08:05,667 - o UGG-ugs. - Pare você! 167 00:08:05,668 --> 00:08:06,996 Esticando o caralho. 168 00:08:07,011 --> 00:08:09,570 Preciso deles para ir para a Igreja! 169 00:08:09,572 --> 00:08:14,199 Bem, muito bem, Crystalynn. Você decapitou o último par. 170 00:08:14,210 --> 00:08:16,778 Eu deveria chicotear sua cabeçola com esta sola. 171 00:08:16,789 --> 00:08:18,947 Pare de mover sua boca de toilete. 172 00:08:18,958 --> 00:08:20,660 Graças ao seu comportamento animal, 173 00:08:20,671 --> 00:08:22,389 nenhuma de nós tem UGG-ugs. 174 00:08:30,437 --> 00:08:32,827 Oh, Hades, não. 175 00:08:35,965 --> 00:08:38,750 - Oh, desculpe. - Oh, ei, Jenny. 176 00:08:38,751 --> 00:08:40,536 Do-do-do-do. 177 00:08:40,547 --> 00:08:42,894 Conhece meu amigo especial Daniel? 178 00:08:42,905 --> 00:08:44,780 Oh sim. Mamãe comprou o CRX 179 00:08:44,791 --> 00:08:46,998 na concessionária de carros da família dele. 180 00:08:47,009 --> 00:08:50,278 - Ola Daniel. - Daniel... pare. 181 00:08:50,313 --> 00:08:54,615 Daniel quer que eu compre roupas íntimas na seção de pijamas. 182 00:08:54,617 --> 00:08:58,453 Ele simplesmente não se cansa de mim. Oh Do-do-do-do. 183 00:08:58,454 --> 00:09:00,648 Bem, vou deixá-los com seu... 184 00:09:03,225 --> 00:09:05,827 Agora, onde as bundas corporativas esconderam você? 185 00:09:05,838 --> 00:09:07,662 Porque eu vou te encontrar, 186 00:09:07,673 --> 00:09:11,332 1000 W, micro-ondas twin-touch da LeChef. 187 00:09:11,862 --> 00:09:16,143 Socorro! Estou preso por este Pinóquio com nariz de cenoura. 188 00:09:24,113 --> 00:09:28,115 Então você me perdeu em um Super Mega-Lo-Mart na Black Friday? 189 00:09:28,126 --> 00:09:30,917 Eu não te perdi. Você fugiu. 190 00:09:30,928 --> 00:09:34,506 E isso tirou anos da minha vida. Eu estava fora de mim, 191 00:09:34,517 --> 00:09:37,010 correndo freneticamente pela loja gritando. 192 00:09:37,021 --> 00:09:39,293 Alguem AJUDE. Alguem AJUDE! 193 00:09:39,394 --> 00:09:43,097 Ajude-me. Essa mulher está acumulando todos os UGG-ugs! 194 00:09:43,108 --> 00:09:44,898 Senhora, é Black Friday. 195 00:09:44,909 --> 00:09:46,974 Estamos tentando permanecer vivos aqui. 196 00:09:46,985 --> 00:09:50,141 Afastem-se, seus animais. Estou de folga! 197 00:09:50,839 --> 00:09:54,875 Crystalynn, não me importo nem um pouco com você. 198 00:09:54,977 --> 00:09:57,345 Mas acho que precisamos nos unir neste. 199 00:09:57,446 --> 00:10:00,715 Situações extremas exigem medidas extremas. 200 00:10:00,816 --> 00:10:04,117 - É uma negociata do diabo. - Vamos nessa. 201 00:10:06,861 --> 00:10:09,113 Senhor, estou procurando um microondas LeChef. 202 00:10:09,124 --> 00:10:10,948 Você está escondendo algum lá atrás? 203 00:10:10,959 --> 00:10:13,851 Este é o Mega-Lo-Mart. A loja inteira fica nos fundos. 204 00:10:13,862 --> 00:10:15,351 Acho que tem um show room 205 00:10:15,362 --> 00:10:17,313 de utilidades domésticas e eletrônicos. 206 00:10:17,324 --> 00:10:19,152 - Obrigada. - Mas preciso avisar. 207 00:10:19,163 --> 00:10:22,193 É a seção do vale-tudo. É basicamente sem lei. 208 00:10:22,204 --> 00:10:25,066 A gerência tirou todos os funcionários de lá há 15 minutos 209 00:10:25,077 --> 00:10:27,975 Alguns caras realmente bons não conseguiram sair. 210 00:10:32,047 --> 00:10:33,814 Aqui, pegue minha arma. 211 00:10:33,915 --> 00:10:36,250 Oh, okay, se acha que eu preciso dela. 212 00:10:36,351 --> 00:10:38,719 Uma etiquetadora? Oh, no caso de eu precisar... 213 00:10:38,820 --> 00:10:42,452 - Causar uma distração. - Causar uma distração. Sim. 214 00:10:42,487 --> 00:10:44,859 Uau. Obrigada. Qual o seu nome? 215 00:10:44,960 --> 00:10:46,660 Queria que isso importasse. 216 00:10:58,029 --> 00:11:00,231 Fique de olho no aspirador, Leonard. 217 00:11:00,242 --> 00:11:02,533 Po'dexá, ora bolas. Mas eu acho que 218 00:11:02,544 --> 00:11:04,779 temos de saber qual o novo empreendimento 219 00:11:04,880 --> 00:11:08,416 vai ser antes de comprarmos equipamentos pra ele. 220 00:11:08,517 --> 00:11:11,018 Ou uma empresa de limpeza de cena de crime forense, 221 00:11:11,119 --> 00:11:12,819 ou um limpador móvel de carro. 222 00:11:12,854 --> 00:11:15,842 De qualquer forma, vamos precisar de um aspirador. 223 00:11:17,565 --> 00:11:18,893 Oh, o que é isso? 224 00:11:18,894 --> 00:11:21,595 Parece que essa garotinha se perdeu da mamãe. 225 00:11:21,696 --> 00:11:23,064 Olá, mocinha. 226 00:11:23,065 --> 00:11:25,599 Eu sou o Wayne. 227 00:11:25,700 --> 00:11:27,668 E você é... 228 00:11:27,769 --> 00:11:29,770 Esperta. Não fale com estranhos. 229 00:11:29,871 --> 00:11:31,772 Wayne, não se apegue. 230 00:11:31,873 --> 00:11:34,208 Não estamos equipados pra criar esse bebê. 231 00:11:34,309 --> 00:11:37,778 A fórmula pede por três homens e um bebê. 232 00:11:37,879 --> 00:11:40,614 Claramente, tem um Steve Guttenberg a menos. 233 00:11:40,715 --> 00:11:44,351 Não posso deixá-la. Aposto que a família está apavorada. 234 00:11:44,453 --> 00:11:48,189 Oh, claro que ela está procurando por pretzels macios. 235 00:11:48,290 --> 00:11:51,192 Certamente vai usar um balde de pipoca pro milkshake. 236 00:11:51,293 --> 00:11:55,563 Isso não é muito cristão, mas olhe aquela bundona. 237 00:11:55,664 --> 00:11:57,631 Nós temos que atacá-la agora. 238 00:11:57,732 --> 00:12:00,559 - Brandon! - Dustin! 239 00:12:00,570 --> 00:12:02,191 Cuidem do carrinho enquanto pego 240 00:12:02,202 --> 00:12:03,904 um molho jalapeño pro meu pretzel. 241 00:12:03,905 --> 00:12:05,606 Ataque cancelado. 242 00:12:05,707 --> 00:12:07,842 Parece que deu à luz meio time de futebol. 243 00:12:07,943 --> 00:12:09,810 De sua bunda gorda. 244 00:12:09,911 --> 00:12:13,514 Senhor, me perdoe, mas você sabe o que todos estão pensando. 245 00:12:14,883 --> 00:12:17,202 Não se preocupe, Violet, venho na Black Friday 246 00:12:17,213 --> 00:12:18,543 desde que tinha sua idade. 247 00:12:18,554 --> 00:12:19,954 Não poderia ser mais seguro. 248 00:12:19,955 --> 00:12:22,156 Se perdeu, preciosal? 249 00:12:22,167 --> 00:12:23,524 Oh, meu Senhor! 250 00:12:23,525 --> 00:12:26,861 Ah! Jenny, é só uma decoração de Halloween. 251 00:12:27,963 --> 00:12:29,897 Idiota! 252 00:12:29,998 --> 00:12:31,532 Caçadores de Preços! 253 00:12:31,533 --> 00:12:33,814 Aquela camisa tá com 50% de desconto. Peguem! 254 00:12:35,003 --> 00:12:37,238 Ela tá segurando uma etiquetadora de preços. 255 00:12:37,339 --> 00:12:39,776 Quem segura a etiquetadora faz os negócios. 256 00:12:39,811 --> 00:12:42,195 - Peguem-a! - Não! 257 00:12:44,412 --> 00:12:48,249 Engulam o carrinho em chamas, animais! 258 00:12:49,584 --> 00:12:52,820 Oh, meu Senhor. Brenda, quase peguei... 259 00:12:52,921 --> 00:12:54,588 Precisa sair daqui! 260 00:12:54,589 --> 00:12:56,724 Brenda, não vou te deixar aqui sozinha. 261 00:12:56,825 --> 00:13:00,094 Oh, não se preocupe comigo. Tenha medo por eles. 262 00:13:00,195 --> 00:13:03,397 Ataque da Brenda! Estão prontos pronto, perus? 263 00:13:10,005 --> 00:13:11,772 Com licença, pode nos ajudar? 264 00:13:11,873 --> 00:13:14,190 Achamos essa garotinha vagando por aí sozinha. 265 00:13:14,201 --> 00:13:17,545 Outra criança perdida? Ponha ela na prisão. 266 00:13:19,314 --> 00:13:21,715 Oh, Deus, que bagunça maluca. 267 00:13:21,816 --> 00:13:23,751 - Isso é seguro? - Oh, sim. 268 00:13:23,852 --> 00:13:25,286 Há um garoto de dez anos ali 269 00:13:25,287 --> 00:13:26,987 que se colocou no comando. 270 00:13:28,823 --> 00:13:30,791 É, não gosto da aparência disso aqui. 271 00:13:30,892 --> 00:13:32,459 Pode só dar um aviso? 272 00:13:32,460 --> 00:13:34,228 Oh, ótima ideia. 273 00:13:35,997 --> 00:13:37,364 Atenção... 274 00:13:40,402 --> 00:13:42,069 Ficou bom? 275 00:13:42,070 --> 00:13:44,305 Não. Não precisava ser sarcástico. 276 00:13:44,406 --> 00:13:48,776 Me desculpe, estou cansado. Estou aqui desde o Halloween. 277 00:13:48,877 --> 00:13:51,879 Só coloque-a na prisão com o resto dos órfãos da loja. 278 00:13:51,980 --> 00:13:53,614 Não. 279 00:14:02,791 --> 00:14:06,327 Bom, Jenny, conseguiu de novo. Lá está seu microondas. 280 00:14:06,328 --> 00:14:10,698 O que é isso? Um item sem desconto aqui atrás? 281 00:14:10,799 --> 00:14:13,912 Acho que não há mais bons negócios nessa área onde estou. 282 00:14:13,922 --> 00:14:16,447 Aqui está o carrinho que procurava. 283 00:14:16,458 --> 00:14:17,876 O quê? Não! Esse é meu! 284 00:14:17,911 --> 00:14:19,940 Não até que passe pelo caixa, senhora. 285 00:14:20,041 --> 00:14:23,376 É o meu carrinho. Vim até aqui com minha filha nele. 286 00:14:23,878 --> 00:14:27,846 Oh, meu Deus. Violet. 287 00:14:30,544 --> 00:14:34,446 Então, estava vagando por um Mega-Lo-Mart pós-apocalíptico 288 00:14:34,457 --> 00:14:36,672 por 1 hora, antes de perceber que fui embora? 289 00:14:36,683 --> 00:14:38,083 Não. 290 00:14:38,084 --> 00:14:40,953 Bom, sim. Proteger sua filha na Black Friday 291 00:14:40,954 --> 00:14:43,522 - é mais difícil do que parece. - É, não importava. 292 00:14:43,533 --> 00:14:45,234 Eu estava no caso. 293 00:14:46,159 --> 00:14:48,594 - É a garotinha de vocês? - Não. 294 00:14:48,605 --> 00:14:50,723 Essa garotinha parece familiar pra vocês? 295 00:14:50,734 --> 00:14:52,564 Não? Suba aqui e faça carinha bonita. 296 00:14:52,665 --> 00:14:55,234 Ela é sua? Com licença, ela é sua? 297 00:14:55,235 --> 00:14:57,436 - Ei, ela pertence a você? - Wayne! 298 00:14:57,447 --> 00:15:00,362 Aposto que a pirâmide de aspiradores tá ficando pequena. 299 00:15:00,373 --> 00:15:01,773 Tá certo! Vá pegar um, 300 00:15:01,774 --> 00:15:03,919 enquanto cuido dessa garotinha pra mamãe. 301 00:15:03,930 --> 00:15:06,411 Vamos lá, docinho. Me dê uma pista. 302 00:15:12,180 --> 00:15:15,096 Uau, docinho. Você tem talento! 303 00:15:15,622 --> 00:15:18,013 É a sua mamãe? Isso vai ser fácil. 304 00:15:18,024 --> 00:15:21,350 Só temos de encontrar a mulher vestida assim. 305 00:15:21,794 --> 00:15:25,464 Droga. Esse estilo Britney realmente tá na moda. 306 00:15:25,705 --> 00:15:27,606 Violet! Oh, Violet. 307 00:15:27,707 --> 00:15:29,808 Onde você tá? Violet? 308 00:15:29,909 --> 00:15:31,610 Violet! 309 00:15:31,711 --> 00:15:33,979 - Com licença. Saia do caminho. - Ei, senhora. 310 00:15:34,080 --> 00:15:36,181 Não pode se misturar com os órfãos da loja. 311 00:15:36,192 --> 00:15:38,273 Tem de fazer check-in com o funcionário. 312 00:15:38,284 --> 00:15:39,918 Tá me zoando? Não sigo ordens 313 00:15:41,754 --> 00:15:44,222 Adivinha só, cloaca? Claramente você é! 314 00:15:44,233 --> 00:15:46,490 Estou procurando minha filha, Violet. 315 00:15:46,501 --> 00:15:47,916 Veste jaqueta vermelha. 316 00:15:47,927 --> 00:15:50,662 Oh, sim, ela estava aqui. Dois caras a levaram. 317 00:15:50,763 --> 00:15:53,880 O quê? Oh, meu Deus! 318 00:15:54,534 --> 00:15:59,057 Assim como o bebê Jesus, todos precisamos de uma estalagem. 319 00:15:59,105 --> 00:16:01,940 Oh, ela vende Mary Kay? 320 00:16:02,041 --> 00:16:05,377 Bom, acho que achamos nossa estrela de Belém. 321 00:16:06,479 --> 00:16:09,471 Queria saber mais sobre maquiagem. 322 00:16:09,482 --> 00:16:12,181 Vou comprar qualquer coisa na minha linha de visão, 323 00:16:12,192 --> 00:16:16,349 - e pagar à preço de varejo. - Com licença, querida. 324 00:16:16,384 --> 00:16:18,037 Não pude evitar ouvir o que disse. 325 00:16:18,048 --> 00:16:20,959 Parece frustada com o seu ritual de cuidados com a pele. 326 00:16:21,060 --> 00:16:22,760 Cherish Hughes. 327 00:16:22,762 --> 00:16:26,665 Meu nome é Senhorita, uh... Pantene... 328 00:16:26,766 --> 00:16:29,501 ...Pert-Clairol. 329 00:16:29,602 --> 00:16:32,399 Senhorita Pantene Pert-Clairol. 330 00:16:32,409 --> 00:16:34,739 Bem, Senhorita Pert-Clairol... 331 00:16:34,841 --> 00:16:36,541 Oh, querida, chame-me de Pantene. 332 00:16:36,576 --> 00:16:38,810 Pantene, feliz que nos encontramos. 333 00:16:38,821 --> 00:16:41,703 Sou uma embaixadora dos cosméticos Mary Kay. 334 00:16:41,714 --> 00:16:44,916 De fato, estou comprando pro meu time UGG-ugs pink. 335 00:16:45,017 --> 00:16:46,717 Bom, esse é o meu dia de sorte. 336 00:16:46,786 --> 00:16:48,753 Me ajude a entender 337 00:16:48,855 --> 00:16:52,157 toda aquela algazarra sobre contorno? 338 00:16:56,927 --> 00:16:59,148 Comece pela testa e mova confiantemente 339 00:16:59,149 --> 00:17:02,767 ao longo da linha do cabelo, até tocar a maçã do rosto. 340 00:17:02,778 --> 00:17:05,427 Eu, eu subo até... 341 00:17:05,438 --> 00:17:06,799 o buraco do ouvido? 342 00:17:06,809 --> 00:17:09,607 Cristo, não. Só contorne melancolicamente 343 00:17:09,642 --> 00:17:11,845 dois dedos ao longo da mandíbula. 344 00:17:11,855 --> 00:17:13,844 Ei, como posso dizer... 345 00:17:13,880 --> 00:17:15,680 se minha base está escura demais? 346 00:17:15,691 --> 00:17:18,090 Experimente nossa linha personalizada. 347 00:17:18,101 --> 00:17:20,519 Deixe-me pegar um do meu kit de maquiagem. 348 00:17:21,730 --> 00:17:25,320 - Como posso vender Mary Kay? - Ótima pergunta. 349 00:17:25,331 --> 00:17:27,180 Saia daí, tonta. 350 00:17:27,191 --> 00:17:30,295 - O quê? - Digo, devo sair daqui, tonta. 351 00:17:30,396 --> 00:17:32,831 Digo, eu. Eu sou a tonta, entendeu? 352 00:17:32,932 --> 00:17:35,734 Tudo certo agora. Obrigada por arrumar minha cara. 353 00:17:36,335 --> 00:17:38,906 Com licença, eu... 354 00:17:39,472 --> 00:17:41,606 Não, os sapatos não estão certos. 355 00:17:41,707 --> 00:17:43,775 - O quê? - Dane-se ele. 356 00:17:43,876 --> 00:17:46,578 Uh, não. Chapéu errado. 357 00:17:46,589 --> 00:17:47,913 Wayne. 358 00:17:47,914 --> 00:17:51,783 Não sei se consigo segurar essa caixa por mais tempo. 359 00:17:51,794 --> 00:17:55,620 Não posso largar a garotinha. Ela vai fugir de novo. 360 00:18:06,933 --> 00:18:09,968 - Mamãe! - É ela? É a sua mamãe? 361 00:18:09,969 --> 00:18:13,738 - Wayne! O aspirador! - Conhece a regra. 362 00:18:13,739 --> 00:18:18,371 Se toca no chão, não é mais seu, bebê. Oh! 363 00:18:19,752 --> 00:18:23,815 Estou preso! Pelo próprio objeto de meu desejo. 364 00:18:23,916 --> 00:18:26,017 - Violet? - Com licença, madame. 365 00:18:26,028 --> 00:18:27,719 Essa garota é sua? 366 00:18:27,720 --> 00:18:29,420 Violet! Oh, Violet. 367 00:18:29,422 --> 00:18:32,290 Oh, Violet. Oh, querida, está salva. 368 00:18:32,391 --> 00:18:35,727 Oh, meu Senhor. Muitíssimo obrigada. 369 00:18:35,738 --> 00:18:37,796 Oh, não há de quê... 370 00:18:37,807 --> 00:18:39,136 Jenny. 371 00:18:39,147 --> 00:18:43,602 - Jenny. Oi, eu sou... - Wayne. 372 00:18:43,703 --> 00:18:47,072 - Wayne. Isso aí. Obrigado. - Como me achou? 373 00:18:47,500 --> 00:18:50,201 Bem, você tem uma coisinha talentosa, aqui. 374 00:18:50,991 --> 00:18:53,358 Querida, você que desenhou? 375 00:18:54,786 --> 00:18:56,263 Chegando! 376 00:18:57,450 --> 00:19:00,085 Meu microondas! 377 00:19:00,186 --> 00:19:02,153 Gosta de mim? 378 00:19:02,254 --> 00:19:04,623 - Sim. - Que ruim! 379 00:19:04,724 --> 00:19:08,827 Pegaram nosso aspirador. E meu paletó também, Wayne. 380 00:19:08,928 --> 00:19:10,846 Arrancaram ele do meu corpo! 381 00:19:10,847 --> 00:19:12,802 Botões voando por todo lugar! 382 00:19:12,813 --> 00:19:15,291 Estavam atrás de um aspirador? Que inteligente. 383 00:19:15,302 --> 00:19:17,536 Sabe, pode usá-lo pra múltiplos negócios. 384 00:19:17,571 --> 00:19:19,013 Sim, exatamente. Esse... 385 00:19:19,024 --> 00:19:21,072 Esse é o nosso plano de negócios. 386 00:19:21,083 --> 00:19:23,324 Sinto muito por não ter conseguido um, 387 00:19:23,335 --> 00:19:25,132 mas tenho um que posso te emprestar. 388 00:19:27,002 --> 00:19:28,870 Não, eu não tinha um aspirador. 389 00:19:28,881 --> 00:19:31,264 Só queria que Wayne me ligasse. 390 00:19:31,274 --> 00:19:32,625 Tão boba. 391 00:19:32,871 --> 00:19:35,276 Achei que fosse contar como comprou o microondas, 392 00:19:35,287 --> 00:19:37,840 mas, na real, foi a história de como se conheceram. 393 00:19:37,851 --> 00:19:41,386 Ou de como comecei a desenhar, ou sei lá. 394 00:19:43,560 --> 00:19:44,919 Sim. Minha doce Violet. 395 00:19:44,930 --> 00:19:47,437 Posso dizer algumas palavras de agradecimento? 396 00:19:47,448 --> 00:19:49,541 Já citei quase todo mundo, mas se quiser 397 00:19:49,552 --> 00:19:51,046 dar alguns nomes, manda ver! 398 00:19:51,057 --> 00:19:53,705 Eu quero. Mãe, quero te agradecer 399 00:19:53,806 --> 00:19:55,807 por sempre tentar me dar o melhor, 400 00:19:55,818 --> 00:19:57,799 mesmo que nem sempre possamos pagar. 401 00:19:57,810 --> 00:20:00,080 E, vovó, obrigada por seu inabalável 402 00:20:00,090 --> 00:20:01,980 compromisso com a justiça no varejo. 403 00:20:01,981 --> 00:20:04,939 E, Wayne, não querendo ser muito dramática, 404 00:20:04,950 --> 00:20:08,319 mas obrigada por, talvez, salvar a minha vida. 405 00:20:08,421 --> 00:20:10,188 Você é, tipo, o meu anjo da guarda. 406 00:20:10,289 --> 00:20:13,692 Acho que agora só tenho mais uma coisa a dizer. 407 00:20:13,793 --> 00:20:15,527 Vamos empacotar! 408 00:20:15,628 --> 00:20:17,976 Sério? Quer ir ao Mega-Lo-Mart? 409 00:20:17,987 --> 00:20:19,988 Aqueles headphones sem ruídos, 410 00:20:19,999 --> 00:20:22,457 do Skullface, não vão se comprar sozinhos. 411 00:20:22,468 --> 00:20:24,693 Bom, tudo certo! Ação de Graças voltou! 412 00:20:24,704 --> 00:20:28,053 - Vou aquecer a caminhonete. - Sobremesa primeiro, pessoal! 413 00:20:28,088 --> 00:20:29,788 Ei, Violet. 414 00:20:47,135 --> 00:20:48,969 Veja, isso não parece bom agora? 415 00:20:48,980 --> 00:20:50,709 Claro que sim, gente. 416 00:20:50,720 --> 00:20:54,718 Oh, não. Oh, ei, Crystalynn. 417 00:20:54,819 --> 00:20:56,519 - Ei, pessoal. - Ei, Crystalynn. 418 00:20:56,530 --> 00:20:58,222 No que está de olho esta noite? 419 00:20:58,223 --> 00:21:00,958 Numa panela programável da Hamilton Beach, 420 00:21:00,969 --> 00:21:03,594 em aço inoxidável, com sensor de temperatura. 421 00:21:03,605 --> 00:21:06,253 Ei, mãe, não era o que você estava procuran... 422 00:21:06,264 --> 00:21:10,630 - Nos vemos lá, Crystalynn. - Espere, vovó, 423 00:21:10,698 --> 00:21:13,070 por que nunca te vimos usando as UGGs pink? 424 00:21:13,071 --> 00:21:15,639 Bom, minha aliança com a Crystalynn teve vida curta. 425 00:21:15,650 --> 00:21:18,208 Tivemos um pequeno atrito no domingo seguinte. 426 00:21:18,218 --> 00:21:21,522 IGREJA METODISTA DE GREENPOINT LOUVE-O MAIS UMA VEZ, BEBÊ!