Certo, pessoal, temos linguado frito,
vieiras fritas com bolinho de milho e extra bolinhos.
E a isca de mexilhões fritos
com frango frito. E bolinhos de milho.
Detesto incomodar, mas parece que há algo no meu peixe.
Bem, não tenho ideia do que poderia ser.
Doo, doo-doo-doo.
Peço desculpas por isso, em nome de Jenny.
Tenho certeza que qualquer pulseira esquisita
ou maquiagem que caiu dela, foi puro acidente.
Não veio de mim. Parece uma placa de teto.
Sim, tem uma criatura lá em cima.
Eu poderia jurar que ouvi "Crazy Train" vindo de cima.
Você sabe... Ay-ay-ay.
Eu também ouvi. Mas que tipo de criatura faz, "ay, ay, ay"?
- Uma ratazana? - Um gambá?
- Um veado? - Os veados não fazem barulho.
Eles fazem se estiverem no cio.
Bem, claro, no cio, mas isso ainda não explica
como uma corça adulta chegaria lá.
Bem, agora você está mexendo nas traves.
- Randy! - Fora daqui, Randy.
Que diabos, Randy?
Isso foi uma acrobacia, bebês.
Eu tenho morado no seu teto por 30 dias,
como um David Blaine moderno.
- Derrube-o! - Pegue uma rede!
Seu idiota, Randy! Vá... Saia daqui.
Vejam, a aberração mental local de Greenpoint.
BEM-VINDO A GREENPOINT
Tradução: Suzyane
Revisão e Sincronia também!
Então, obviamente, estaremos fechados neste fim de semana,
graças à trapaça do Randy.
O que? Não! Preciso da grana da gorjeta.
- Podemos servir os clientes... - Temos algumas besteiras,
temos que lidar com uns probleminhas no teto.
- Oh, quer dizer o amianto? - Bem, não.
Uns pequenos problemas dos anos 70
quando este edifício tinha um isolamento diferente.
Sim, amianto.
Parece que vocês duas tiveram dias de folga surpresa.
Doo, doo-doo-doo.
Sem remuneração. Doo doo.
Então, muito doido esse Randy, hein?
Assim que se mudou para lá, pensei,
"um acidente prestes a acontecer."
Se sabia que ele estava lá, não podia ter avisado?
Avisei. Eu disse a você, tipo, um milhão de vezes.
Alguém lá em cima está te observando.
Quê? Achei que fosse Deus.
Isso é fato. Não deveria ter que te lembrar disso.
O que vai fazer com o tempo livre?
Não sei. Provavelmente, por em dia as tarefas.
Por que você não faz nada divertido?
- Deveria tirar férias. - Não posso fazer isso.
Jenny, ninguém gosta de mártir.
- Férias soam bem. - Esse é o espírito.
- Só se vive uma vez. - Sim!
- Você não viveu duas vezes? - Jenny, não pense demais.
Bem-vindo ao Épico Escorrega e Cai: Edição Gelo.
Ei, esse é o Brian Boitano?
Acho que não.
Esse cara só quer trabalhar.
- Uau! Espere, não caia.
Ainda está escorregando. Ele vai cair?
Wayne, alerta de spoiler: sempre caem.
Sim. Lá vai ele.
Lá vai ele.
Não, vejam só. Ele venceu as probabilidades.
Adivinhem só... Tenho o fim de semana livre.
Randy caiu do teto e o restaurante estará fechado.
Então pensei que poderíamos tirar férias.
O que vamos usar como dinheiro?
- Vender o cabelo? - Leonard me disse
como se pode ter férias grátis se sentar
numa apresentação de time-share em Myrtle Beach.
Violet, você adorava Myrtle Beach
- quando ainda era garotinha. - Isso foi há dois anos.
Sou totalmente diferente.
Não! Você adorava e nós adoramos juntos.
Ache essas memórias através da escuridão
- e sarcasmo em sua cabeça. - Oh sim...
Os caipiras queimados de sol se pegando. Bafo de cerveja.
Fliperamas cheios de homens descalços.
Isso tudo parece incrível.
Está sendo sarcástica agora?
Não, mãe. Você sabe que adoro destroços humanos.
Mesmo isso, não tenho certeza. É o tom que usa.
É como se pudesse ser de duas maneiras.
Estou dizendo que quero ir.
Além disso, sabe o que tem em Myrtle Beach...
Mini golfe.
- Jenny, é a rainha da tacada. - Sim, você sabe.
Deus me abençoou nessa habilidade
de tacadas curtas através de obstáculos planejados.
Droga, vamos nessa. Eu vou lá ouvir
a música e dança de time-share
e vamos conseguir uma viagem grátis ao paraíso.
Filho, você acha que conhece os vigaristas de time-share?
Deixe-me dizer algo:
você não sabe nada sobre os vigaristas de time-share.
É brutal. E se acha que pode simplesmente dançar
como Patrick Sways, você nem imagina o que vem.
Sim, se jogar direito, você se dá bem,
mergulhado em vouchers de bebida e vista para o mar.
Mas um movimento em falso... tá na merda.
Betty, acho que consigo me controlar...
Ruína!
Normalmente trabalho sozinha, mas posso ter um aluno.
Passar meus segredos, para que dê à minha filha
o estilo de vida rico em golpes que ela merece.
Agora vamos conseguir férias grátis.
- Ééé! Vamos! - Férias!
Uma apresentação de três horas
Então, temos férias grátis
Nada poderia ser mais fácil
O que pode dar errado?
Absolutamente nada
Oh, Deus, isso é um rio lento...
passando direto pelo saguão?
Bem, Wayne... e mamãe,
obrigada pelo esforço em equipe
em assistir à apresentação.
Eu e a Violet vamos ao golfe.
Oh, meu Senhor, nunca me canso desses nomes malucos.
"Ilha Tacada-na-Goela"?
"Tacada-Pacífico Sul."
"Excelente Aventura de Taca & Taca"?
De jeito nenhum que tiveram permissão para isso.
- Oh, meu Deus, mãe, olha. - Oh, um torneio de minigolfe?
Oh sim. Este esporte ficou enorme.
Não diz se é ironicamente enorme ou apenas enorme.
Essa é a minha coisa toda com você.
Mas o prêmio em dinheiro é real. Primeiro colocado leva US$ 800.
Mãe, você pode ganhar isso.
Podemos fazer mais do que equilibrar as contas nas férias.
Podemos ganhar algum dinheiro. Oh, Myrtle Beach é mágica!
Esses caras usam o mesmo manual.
Etapa um, o deslumbramento da agitação.
Estão animados? Porque estou bombando.
- Uau! - Sai dessa.
Não preste atenção a este Fonzarelli de time-share.
Eles te animam e, antes que perceba
estará doando sua vida a eles.
Treine seus olhos naquela bela vista
e não os deixe entrar em sua cabeça.
Entendi. Concentrar na vista,
e não no cara super legal que tem um hoverboard
e provavelmente tudo o que eu sempre quis.
Ei, está claro aqui ou isso é apenas o nosso futuro?
Vamos tornar isso um pouco mais íntimo, podemos?
Sim.
Bem, maldito seja. Esse cara é profissional.
Ok, oi, pessoal.
- Meu nome é Craig. - Isso é uma mentira.
E bem-vindo a Myrtle Beach.
Este lugar não é mágico?
Oh infernos não. Magia com balões?
Ele tem o dedo no pulso.
Lembre-se, o verdadeiro truque de mágica
é separar você do seu dinheiro.
Não se preocupe. Eu tenho controle sobre mim.
Eu... Oh, meu Deus! Ele está engolindo o balão?
Quero dizer, maluco. Eu acho isso idiota.
Apenas uma mágica boba... Se foi completamente?!
Quem se importa?
Não estou nem um pouco curioso em como ele fez
aquele balão deixar nossa dimensão.
Tim Cupp, na Rede Mini Golf.
Bem, é um lindo dia para o minigolfe, pessoal.
Os gigantes deste esporte estão todos aqui
e, claro, muitos figurantes.
Será este o ano em que um desconhecido revira o esporte?
Eu sou Jenny Hart. Sou figurante, eu acho.
Bem, bem, bem, esta mocinha deve estar perdida.
Este é um torneio de golfe,
não uma festinha visual de Sex and the City.
Há sexismo em um esporte que não depende da força?
Beau, vamos deixá-la tentar.
Ei, eu sou Gus. Eu projetei este trajeto.
Nenhuma mulher jamais ganhou, muito menos figurante.
Sem ofensa, mas quando mulheres jogam minigolfe, perdem o foco.
Você sabe, elas ficam pensando
sobre suas carteiras e episódios de Sex and the City.
- Suas mentes são muito fracas. - Crianças praticam este esporte
Você escreve sua pontuação com lápis de boneca.
Me deixe por uma no primeiro buraco.
Sim, certo.
Chegou a hora de falar de algo sério.
Ele está prestes a nos atingir com o apelo emocional.
Ele vai tocar com tanta força as cordas do seu coração,
- que vai sentir isso na bunda. - Pode vir.
Família. Coração. Emoção.
Diversão. Amor.
Quantas pessoas aqui amam suas famílias?
Eu amo. Amo minha família.
Bebês. Animais.
Animais bebês sendo amigos.
Oh senhor. Estou sentindo na minha bunda.
Preciso parar isso. Eu tenho uma pergunta.
- Quanto custa tudo isso? - Bem, hum...
Agora estou no banco do motorista.
Preço. Essa é uma grande palavra, preço.
Então, vamos falar sobre preços.
Dinheiro. Dólares.
Médico. Coisas que custam.
Quantos de vocês gostam da Starbucks?
Eu gosto! Eu amo isso.
Mas quanto você acha que gasta com café toda semana?
US$ 500, US$ 600?
E se pegasse o dinheiro do café
e usasse para construir memórias reais?
Porque pelo preço de apenas 21 cafés por dia,
você poderia ter uma família feliz. A sua.
Eu vi um lobisomem
Com um menu chinês na mão
Andando pelas ruas
Do Soho na chuva
Ele estava procurando o lugar
Chamado Lee Ho Fook
Vou pegar um prato grande de chow mein de carne
Lobisomens de Londres
Mãe, você está 15 tacadas à frente.
- Você vai ganhar os US$ 800. - Violet, lembra disso?
Por favor, deixe-me comprar colares combinando
- como quando você era pequena. - "Você é um em um milhão."
Esses são tão cafonas.
- Amooo. - Ok, veja, aí está de novo.
- Você os odeia? - Não, acabei de dizer que amo.
- Eu sei, mas é o tom. - Pode confiar nas palavras?
A senhorinha está experimentando joias,
mas devia se preparar para o buraco final.
Nasci pronta, Beau.
E da última vez que vi, estava chutando sua bunda.
Não fique muito convencida, querida.
O último buraco é um destruidor.
- Não é, Gus? - Foi assim que eu o fiz.
Que tal vocês ficarem de fora?
Não quero as mulheres batendo os pés e chorando
- para danificar meu Astroturf. - Vou ficar bem, Gus.
Vou terminar de comprar nossas joias
para ficar bonita na foto do vencedor.
Quanto pelos colares?
Custam três dólares cada ou 15.000 ingressos de fliperama.
Senhores, bem-vindos ao buraco mais difícil já projetado.
- "O buraco B do Invinci." - Pronuncia "Invencib'uraco".
- Bem, parece "buraco B". - Bem, não é, ok?
- Hã? - Uma linha reta?
O que diabos é isso?
Neste buraco, você deve enfrentar
o maior obstáculo de todos: sua própria mente.
- US$ 800 - Vou dar um chute no ar
- Por US$ 800 - US$ 800
- E um soco! - US$ 800 US$ 800
Filho, não posso continuar entrando e salvando sua bunda.
Betty, estamos aqui há tanto tempo e estou morrendo de fome.
Só temos mais dez minutos e vencemos esse cara.
Vai fundo. Pense em Jenny.
Não estão interessados nos cookies grátis?
Preocupados com nossa forma.
Vou dizer uma coisa. Não devia fazer isso,
mas acontece que sei onde tem
algum zin branco Starfish Vineyards.
Não se importe se eu aceitar.
Esse vinho não vai te soltar muito?
O oceano afoga um peixe?
Posso aguentar um pouco de vinho da vitória.
Big Beau Preston alinha o tiro.
Cara, há muita pressão neste buraco.
E ele acerta!
A seguir, Jenny Hart.
Vamos ver como uma senhora lida com a pressão.
Parece que a Carrie conheceu o Sr. Big.
Ela simplesmente não pode acertar este aqui.
Ok, sacode a poeira, Jenny.
Espere, é realmente difícil? Ou é tão fácil que fica difícil?
O que? Não! Não pense demais, mãe.
Você consegue. Isso foi um acaso.
Ok, Jenny, foco. Mas não muito.
Respire. Ou prendo a respiração?
E se puxar e segurar muito tempo?
Quantas respirações costumo dar?
Estou respirando? Não sei. Não sei mais.
Violet, estou respirando? Me dê um espelho de mão.
- Mãe! Segure a onda. - Sim, senhora.
Santo Deus. Quer saber?
Vou facilitar isso.
- Filho do buraco! - Está tudo bem, mãe.
Apenas tente se divertir.
Eu estou me divertindo! Isto...
é... divertido!
Michelle, percebi que você tem um livro na bolsa.
Onde prefere ler, aqui em uma cabana de piscina,
ou em uma rede à beira-mar ouvindo as ondas?
Serviço de bebidas em ambos os locais.
Lendo nas férias enquanto bebe?
Melhor me dar essa caneta.
Que tal vocês dois?
Tem interesse em entrar no círculo de vencedores?
- Não. Zero. - Nada.
Me curvo para um oponente digno.
Ainda não sei o que fazer, mesmo depois desse vinho.
Aluno...
... conheça a mestre.
Preciso mantê-los aqui mais dez minutos,
ou o supervisor dirá que não me esforcei o suficiente.
Quer uma pausa para urinar?
Sim. Acho que vou fazer xixi da vitória.
Tchau, Betty.
Bastardo! Não estava tentando me deixar tonta...
ele estava tentando encher minha bexiga!
Wayne, você já sabe que sou um mágico amador.
Você também sabia que sou um veterano?
Ah não.
Porque tenho orgulho de ser americano
Onde pelo menos eu sei que estou livre
E não vou esquecer
Os homens que morreram
- E me deram esse direito - Wayne! Saia daí!
- E ficarei feliz em me levantar - Wayne!
- Perto de você... - Oh, seu filho da puta.
Eu não deveria ter ido fazer xixi.
Esse é um erro de novato.
Aquela astronauta maluca rejeitada acertou...
- ela usava uma fralda. - Betty, eu não assinei.
- O que? - Segui seu conselho.
Me concentrei em dar a Jenny e Violet
a vida que merecem e deu certo!
O que você sabe...
Wayne, sinto muito ter subestimado você.
Entraria na trincheira de time-share com você de novo.
Idem. Tudo bem, vou aproveitar o quarto.
Só temos mais 11 horas.
Oh, cara, vocês jogaram certo.
- Eles te pegaram, não é? - Anzol, linha e chumbada.
Mas não será terrível.
Ele se paga em três a cinco anos.
E minha família vai adorar este lugar e suas comodidades.
Comodidades? Oh Senhor, agora você parece um deles.
Você é um deles!
Judas! Você está tentando me laçar agora.
Droga. Você é boa.
Não me culpe por tentar...
Teria sido uma doce comissão.
Esta pode ser uma pergunta rude, mas inferno, eu não me importo.
Qual é a taxa para laçar esses patetas?
Perto de seis dígitos.
Já caí nessa antes.
- Isso inclui os centavos? - Não.
Bom trabalho, se você conseguir.
Poderia te apresentar a algumas pessoas.
Você tem o que é preciso.
Poderia ter um fim de semana aqui, um fim de semana ali.
- Provavelmente daria certo. - Garota, sim!
E a melhor parte é que você tem seu próprio condomínio aqui!
- De graça? - Cem por cento.
Só precisa de um pequeno depósito
e tiram o resto do seu salário.
- Ela me pegou! - O que?!
Me pegou no golpe do pague-pra-ver.
Fiquei envolvida na fantasia de ficar rica
e não sabia que estava sendo laçada.
- Tem que ter um jeiro de sair. - Não há como escapar disso.
Essa vadia me tocou como um violino.
Pensei que você fosse o elo mais fraco
e descobri que era eu.
Betty, podemos superar isso. Tudo que temos que fazer
é beber 19 xícaras a menos de Starbucks por dia.
Mãe, vamos. Não desista de si mesmo.
Queria que fosse uma viagem de praia especial
como nos velhos tempos.
Mas agora você vai lembrar
da viagem em que fiz papel de boba
e dei a eles o prazer de vencer uma mulher.
- Mãe, esqueça-os. - Pega minha bola.
Prefiro desistir do que reclamar na frente desses caras.
O que...?
Mãe.
Veja. Estão usando ímãs com você.
- O que? - É o Gus.
Ele usa porcarias de Scooby-Doo
para que o amigo possa vencer.
Vou enrolar este taco em volta do pescoço queimado!
Espera, espera. Mãe. E se você... ganhasse?
Como? Existem ímãs. É impossível.
Não se você jogar por cima.
Eu teria que jogar no moinho de vento,
então no avião e tentar subir naquela árvore,
e esperar que ainda dê rotação
para enrolar nesse galho.
Oh, querida, essa é uma chance de um milhão.
Bem, você é um em um milhão. Seu colar diz isso.
Da última vez que verifiquei, era Tiger Woods,
não Sra. Tiger Woods!
Puta merda!
A jogadora de golfe Jenny Hart vence o torneio!
Consegui!
Ok, então, qual é o plano?
Gerente! Preciso de um gerente agora!
- Sim. Como posso... - Meu genro por direito
escorregou numa fatia de abacaxi,
e agora está se afogando em seu rio lento.
Eu deveria processá-los por negligência.
- Socorro! Não sei nadar! - Senhor, se apenas se levantar,
verá que a água tem apenas um metro de profundidade.
Espere... Isso é cocô?
Ai, meu Deus, tem muito cocô aqui!
Me esclareça o seguinte quantos cocôs flutuantes
é preciso anular um time-share?
É sério, tem, tipo, 30 bostas aqui.
Jenny, estou muito orgulhoso de você.
Saí do time-share e ganhamos US$ 800?
Estas são as melhores férias de todas.
- E não estou sendo irônica. - Ah.
Vamos ver... o que os vencedores comem?
- Sim, sim, sim. - Ah não.
Bem-vindos à Mágica Myrtle Beach.
Sou prima de Randy, Sandy, que mora em Myrtle Beach, bebês.
- Não não é, Randy! - Presto!
Foi Randy o tempo todo!