1 00:00:02,270 --> 00:00:05,490 Jesus, Wayne. Seu grelhado tem o aroma do Paraíso. 2 00:00:05,540 --> 00:00:08,507 - Sim, é verdade. - Dê o fora, pássaro. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,190 Alguém me passa o alface? 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,150 Sabe, a única comida nessa mesa 5 00:00:12,200 --> 00:00:15,160 que nunca teve pensamentos, ou sentimentos, ou um rosto? 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,990 Violet, cale-se. O grelhado do Wayne está mágico. 7 00:00:18,030 --> 00:00:20,860 Oh, ela só está passando por sua fase vegetariana. 8 00:00:20,900 --> 00:00:22,810 Não é uma fase. Só se se importar 9 00:00:22,820 --> 00:00:24,730 com assassinato seja uma fase. 10 00:00:24,770 --> 00:00:26,990 Violet, vi você mergulhando uma salsicha 11 00:00:26,992 --> 00:00:28,926 no molho picante a menos de uma semana. 12 00:00:28,928 --> 00:00:31,456 Obrigada por trazer à tona o meu fundo do poço. 13 00:00:31,458 --> 00:00:33,218 Estou há cinco dias sem comer carne. 14 00:00:33,220 --> 00:00:35,000 Saia daqui, pássaro! 15 00:00:35,050 --> 00:00:37,090 Ah, e à propósito, eu tenho uma ideia 16 00:00:37,130 --> 00:00:38,979 para as avestruzes, pessoal. 17 00:00:38,981 --> 00:00:41,025 Já ouviram falar da corrida dos touros? 18 00:00:41,027 --> 00:00:43,230 Preparem-se para a corrida dos pássaros. 19 00:00:43,270 --> 00:00:44,929 Oh, meu Senhor, gente. 20 00:00:44,930 --> 00:00:46,798 Sabemos que Wayne não vai ganhar grana 21 00:00:46,800 --> 00:00:48,279 nesses esquemas aí. 22 00:00:48,280 --> 00:00:51,240 Só espere. Uma das ideias do Wayne vai dar certo. 23 00:00:51,242 --> 00:00:54,092 Se ele quiser ser o mais um empreendedor... 24 00:00:54,094 --> 00:00:56,330 Hmm... Puxa vida, isso é bom... 25 00:00:56,370 --> 00:00:58,420 só precisa encontrar algo em que seja bom. 26 00:00:58,460 --> 00:01:01,160 Gente, esse grelhado está simplesmente... 27 00:01:01,200 --> 00:01:03,250 derretendo na minha boca. 28 00:01:03,290 --> 00:01:06,160 Faça grelhados, ao invés dessa besteira com pássaros. 29 00:01:08,250 --> 00:01:10,210 Wayne, eu sei o que você deveria fazer. 30 00:01:10,250 --> 00:01:13,210 O concurso de culinária do Festival de Grelhados desse ano! 31 00:01:13,260 --> 00:01:14,869 Não. Sei que meu grelhado é bom. 32 00:01:14,870 --> 00:01:16,445 Quem quer mais? 33 00:01:16,455 --> 00:01:17,766 Eu! Aleluia! 34 00:01:17,768 --> 00:01:19,700 Qual o oposto de "aleluia"? 35 00:01:19,740 --> 00:01:22,010 Lá vai. Um pra você! 36 00:01:22,050 --> 00:01:24,010 Quase me pegou. 37 00:01:24,266 --> 00:01:25,945 BEM-VINDO A GREENPOINT 38 00:01:26,203 --> 00:01:29,267 Bless the Harts - 01x06 Pig Trouble in Little Greenpoint 39 00:01:29,860 --> 00:01:32,281 Tradução: Henry Belcher - Suzyane 40 00:01:33,110 --> 00:01:35,531 Revisão e Sincronia: Suzyane 41 00:01:58,090 --> 00:02:00,170 - Que foi, querida? - O desenho que fiz 42 00:02:00,220 --> 00:02:02,920 como logo do Festival de Grelhados de Greenpoint. 43 00:02:02,960 --> 00:02:06,310 - Venceu. - Bom, Violet, isso é ótimo! 44 00:02:06,350 --> 00:02:08,140 "Siga em frente e me coma, 45 00:02:08,180 --> 00:02:11,140 mas lembre-se que sou tão esperto quanto uma criancinha!" 46 00:02:11,190 --> 00:02:14,319 Vó, veja o que fizeram. Tiraram o balão de pensamento. 47 00:02:14,320 --> 00:02:17,579 - Graças a Deus. - Eles me censuraram. 48 00:02:17,580 --> 00:02:18,960 Como minha arte provocaria 49 00:02:18,970 --> 00:02:20,921 com uma bota fascista no meu pescoço? 50 00:02:20,923 --> 00:02:23,680 Espere. Rick Ocean and the Sandbars? 51 00:02:23,720 --> 00:02:26,110 Oh, Vi. Você conhece a música 52 00:02:26,160 --> 00:02:28,330 "Encontrei os Chinelos Dela na Praia"? 53 00:02:28,380 --> 00:02:30,730 Se eu disser que não, podemos voltar ao desenho? 54 00:02:30,770 --> 00:02:34,340 Rick Ocean and the Sandbars são os reis internacionais 55 00:02:34,380 --> 00:02:37,860 da música praiana de Carolina. Com todos os seus sucessos: 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,356 "Música Praiana", "Música Praiana na Areia", 57 00:02:40,391 --> 00:02:43,169 "Traga a Praia (Eu Trago a Música)", 58 00:02:43,170 --> 00:02:46,519 "A Vida é Uma Praia, Então Nade. (A Canção-Música)." 59 00:02:46,520 --> 00:02:50,220 E claro, "P-R-A-I-A... 60 00:02:50,270 --> 00:02:52,010 (É Como Soletro Música)". 61 00:02:52,050 --> 00:02:56,360 Sabe, sou uma amiga muito próxima e íntima 62 00:02:56,400 --> 00:02:59,230 - do Rick Ocean. - Um sinal de história nojenta. 63 00:02:59,280 --> 00:03:02,240 Ele foi meu primeiro romance de verdade após o Ed morrer. 64 00:03:02,280 --> 00:03:05,330 Estava num buraco profundo, e não sabia se sairia dali. 65 00:03:05,370 --> 00:03:07,115 O toque do Rick me curou. 66 00:03:07,117 --> 00:03:09,418 Por mais de uma década, fomos como dois navios 67 00:03:09,420 --> 00:03:12,380 que passeiam durante a noite, e dão voltas até se chocarem, 68 00:03:12,420 --> 00:03:16,160 assim como o Titanic e o iceberg. 69 00:03:16,889 --> 00:03:18,210 Violet? 70 00:03:18,250 --> 00:03:21,169 Okay, fãs de grelhados, é hora de se aquecer 71 00:03:21,170 --> 00:03:23,560 para "Mergulhar, Pingar e Embebedar"! 72 00:03:23,610 --> 00:03:28,310 Com o embaixador de grelhados, mano Scoville Batata! 73 00:03:38,230 --> 00:03:40,620 Estou sentindo o sabor! 74 00:03:40,670 --> 00:03:43,630 Provando esse delicioso e fedido cardamomo. 75 00:03:43,670 --> 00:03:46,209 Seu molho... 76 00:03:46,530 --> 00:03:50,661 ...está divino! 77 00:03:51,760 --> 00:03:54,070 Ele tem o toque do mano! 78 00:03:54,110 --> 00:03:57,160 Batata distribui isso, tipo, uma vez por episódio, talvez. 79 00:03:57,200 --> 00:03:59,307 Isso deve ser um fedi-stático aïoli. 80 00:03:59,309 --> 00:04:01,950 Oh, cara. Amo tanto o Batata. 81 00:04:01,990 --> 00:04:03,730 Ele é o bad boy do sabor. 82 00:04:03,780 --> 00:04:07,210 Wayne, sem ofensa ao Batata, mas ele só comenta sobre sabores. 83 00:04:07,260 --> 00:04:09,040 Você é um criador de sabores! 84 00:04:09,090 --> 00:04:12,169 E olha o que diz ali: o prazo é até amanhã. 85 00:04:12,171 --> 00:04:14,745 Não é tarde demais. Vamos te inscrever agora mesmo. 86 00:04:14,747 --> 00:04:17,310 Sabe, meu grelhado precisa de muita preparação, 87 00:04:17,350 --> 00:04:19,180 e eu simplesmente não tenho tempo. 88 00:04:19,230 --> 00:04:20,941 Eu vi um documentário sobre um cara 89 00:04:20,943 --> 00:04:23,371 que ia correr a maratona sem preparação adequada, 90 00:04:23,373 --> 00:04:25,918 fez 82 metros, cagou nas calças e morreu. 91 00:04:25,919 --> 00:04:27,710 Mas, Wayne, se não fizer isso, 92 00:04:27,711 --> 00:04:30,850 aquele homem terá se cagado e morrido à toa. 93 00:04:30,890 --> 00:04:33,370 Mas, Jenny, se eu entrar, teremos duas mortes 94 00:04:33,410 --> 00:04:35,680 e duas calças cagadas. 95 00:04:40,600 --> 00:04:43,289 Jenny. Como pode você estar tão triste 96 00:04:43,290 --> 00:04:45,640 com o seu docinho fazendo um grelhado tão bom? 97 00:04:45,690 --> 00:04:48,519 Sabe, Wayne deveria participar do concurso de culinária. 98 00:04:48,520 --> 00:04:50,865 Foi o que disse a ele. Mas ele não cede. 99 00:04:50,867 --> 00:04:52,920 Sem chance de que ele entre no concurso. 100 00:04:52,922 --> 00:04:55,650 Jenny, conhece a parábola das Pegadas na Areia? 101 00:04:55,700 --> 00:04:58,480 Ah, sim. Aquela história sobre os recém-casados 102 00:04:58,530 --> 00:05:00,528 que deveriam estar em férias perfeitas, 103 00:05:00,530 --> 00:05:02,543 então, o marido joga a esposa da sacada, 104 00:05:02,545 --> 00:05:04,580 e seu álibi diz que caminhavam na praia, 105 00:05:04,582 --> 00:05:07,270 porém havia apenas um conjunto de pegadas, 106 00:05:07,320 --> 00:05:09,315 pois ele estava se livrando do corpo? 107 00:05:09,325 --> 00:05:11,320 Não, mas essa é boa também. 108 00:05:11,370 --> 00:05:13,280 - É sempre o marido, né? - Né? 109 00:05:13,320 --> 00:05:15,231 - Tô vendo. - Pois é! 110 00:05:15,233 --> 00:05:16,629 A história a que me refiro, 111 00:05:16,630 --> 00:05:18,527 surpreso por não conhecê-la, 112 00:05:18,529 --> 00:05:20,240 nos pôsteres e coisas de crochê. 113 00:05:20,290 --> 00:05:22,834 Enfim, me refiro à do cara que 114 00:05:22,835 --> 00:05:25,309 passava por dias difíceis e viu um par de pegadas 115 00:05:25,311 --> 00:05:27,088 e pensou que eu o havia abandonado, 116 00:05:27,090 --> 00:05:29,300 alerta de spoiler: eu o estava carregando. 117 00:05:29,340 --> 00:05:32,120 Entendi. Devo usar meu conjunto de pegadas 118 00:05:32,170 --> 00:05:34,488 e inscrever o Wayne no concurso sem ele saber. 119 00:05:34,490 --> 00:05:37,349 - É uma ótima ideia! - Não, não é uma história 120 00:05:37,350 --> 00:05:39,830 sobre fazer as coisas pelas costas de alguém. 121 00:05:39,870 --> 00:05:41,349 Sim. É, sim. 122 00:05:41,350 --> 00:05:45,089 - Acho que não. - Bom... 123 00:05:45,090 --> 00:05:48,100 - É... - Não... 124 00:05:48,140 --> 00:05:50,930 Bem-Vindos ao XXIII 125 00:05:50,970 --> 00:05:53,930 Festival Anual de Grelhados de Greenpoint, 126 00:05:53,970 --> 00:05:56,980 onde mostramos à Carolina do Norte que não se pode 127 00:05:57,020 --> 00:06:01,070 soletrar "grelhado" sem as letras de "Greenpoint". 128 00:06:01,110 --> 00:06:03,980 Vó, você tá passando muito perfume praiano. 129 00:06:04,030 --> 00:06:07,200 Baby, atraia um homem com todos os seus sentidos. 130 00:06:07,250 --> 00:06:09,210 E os sentidos de Rick Ocean precisam 131 00:06:09,250 --> 00:06:12,300 superar um parque fedendo a porco assado. 132 00:06:12,340 --> 00:06:15,300 Então, por que está vestindo um macacão todo de couro 133 00:06:15,340 --> 00:06:17,170 em um festival de verão ao ar livre? 134 00:06:17,210 --> 00:06:19,350 Chamo esse traje de "caçador de homens". 135 00:06:19,390 --> 00:06:22,700 Funciona facilmente do dia à noite. 136 00:06:22,740 --> 00:06:25,400 Essa roupa foi cientificamente formulada 137 00:06:25,440 --> 00:06:30,180 pra agarrar um ótimo baixista conhecido como Rick Ocean. 138 00:06:30,230 --> 00:06:33,400 Espera. A banda tem o nome dele, mas ele não é o vocalista? 139 00:06:33,450 --> 00:06:35,682 Porque os dedos dele são ótimos. 140 00:06:35,684 --> 00:06:39,344 E o dedão é tão calejado, que poderia martelar um prego 141 00:06:39,345 --> 00:06:42,279 no gesso. 142 00:06:42,314 --> 00:06:44,291 Oh. Eca! 143 00:06:46,240 --> 00:06:47,940 Não. 144 00:06:47,980 --> 00:06:49,680 Não! 145 00:06:49,720 --> 00:06:52,200 Não! 146 00:06:53,380 --> 00:06:55,936 Não como há 36 horas, só me preparando pra degustar 147 00:06:55,938 --> 00:06:57,325 o melhor grelhado que a 148 00:06:57,327 --> 00:06:58,903 Carolina do Norte pode oferecer. 149 00:06:58,905 --> 00:07:03,170 Wayne! O que tem nessa área aqui? 150 00:07:03,220 --> 00:07:05,135 Por que o Leonard está naquela barraca? 151 00:07:05,137 --> 00:07:06,909 Parabéns, está no concurso! Essa é 152 00:07:06,911 --> 00:07:08,529 sua barraca! Você vai cozinhar. 153 00:07:08,530 --> 00:07:10,437 - Jenny... - Te inscrevi no concurso. 154 00:07:10,439 --> 00:07:12,440 Foi tão divertido! 155 00:07:12,490 --> 00:07:15,489 Devia ter me contado, aí eu teria dito que não. 156 00:07:15,490 --> 00:07:17,059 Espere, eu disse não! 157 00:07:17,060 --> 00:07:20,410 Por favor, Wayne. Temos todos os suprimentos. 158 00:07:20,450 --> 00:07:22,370 Grelhado do Wayne! Grelhado do Wayne! 159 00:07:22,410 --> 00:07:24,540 Grelhado do Wayne! Grelhado do Wayne! 160 00:07:24,590 --> 00:07:26,145 Não! Bata palma enquanto fala. 161 00:07:26,155 --> 00:07:27,460 Não. Faça como eu. 162 00:07:27,500 --> 00:07:28,849 Grelhado do Wayne! 163 00:07:28,850 --> 00:07:32,151 Grelhado do Wayne! Grelhado do Wayne! 164 00:07:35,430 --> 00:07:38,250 Bom, pensei um pouco, e algo me ocorreu. 165 00:07:38,290 --> 00:07:41,990 Sou um homem bem crescido, e não preciso estar aqui. 166 00:07:42,040 --> 00:07:44,260 Bom, sabe, já que estamos inscritos, uh... 167 00:07:44,300 --> 00:07:46,520 Acho que eu mesma vou cozinhar. 168 00:07:46,560 --> 00:07:50,000 Pegar um pouco desse pó granulado aromatizante... 169 00:07:50,050 --> 00:07:53,404 - Jenny, cê sabe que é tempero. - Vixi. 170 00:07:53,439 --> 00:07:56,620 Foi demais. Bom, mas tudo bem. 171 00:07:56,660 --> 00:07:59,400 Só preciso limpá-lo, mas com o quê? 172 00:07:59,450 --> 00:08:01,840 Ah, perfeito, lenços umedecidos. 173 00:08:01,880 --> 00:08:05,410 E agora corto isso em cubos, e dou uma boa fervida. 174 00:08:05,450 --> 00:08:08,020 Jenny, eu sei que isso é psicologia reversa, 175 00:08:08,060 --> 00:08:12,110 e já te digo: eu não caio nessa. 176 00:08:12,150 --> 00:08:13,850 Me dê o pegador! 177 00:08:15,590 --> 00:08:17,590 Vou tomar um vinho branco com gelo, 178 00:08:17,640 --> 00:08:20,120 e em dose dupla. 179 00:08:20,574 --> 00:08:24,933 - Lá está ela, minha Betty. - Força! 180 00:08:25,650 --> 00:08:29,560 Mesmo se eu tivesse perto de um banheiro químico 181 00:08:29,610 --> 00:08:32,186 ou de uma lixeira com restos de porco sob o calor... 182 00:08:32,188 --> 00:08:34,349 ...eu teria te encontrado. 183 00:08:34,350 --> 00:08:38,920 - Senhor Oceano. - Senhorita Coração. 184 00:08:38,960 --> 00:08:41,660 Venha. Vamos voltar ao meu biombo. 185 00:08:41,710 --> 00:08:44,450 Não vejo a hora de tirar esse seu traje de Mamma Mia... 186 00:08:44,490 --> 00:08:46,622 /Evel Knievel. 187 00:08:48,410 --> 00:08:51,240 Ei, você. Sua fantasia foi construída em mentiras. 188 00:08:51,280 --> 00:08:52,849 - Violet? - Brenda? 189 00:08:52,850 --> 00:08:57,500 Que coisa boa. Quente pra cacete nessa roupa de porco. 190 00:08:57,550 --> 00:09:01,640 - Por que tá zangada, mocinha? - Aí. Eu fui censurada. 191 00:09:01,680 --> 00:09:04,470 Cara, que merda total! 192 00:09:04,510 --> 00:09:06,600 Garota, venha comigo. Tenho um plano. 193 00:09:06,640 --> 00:09:09,650 - Já? - Retaliação fútil está no DNA. 194 00:09:09,690 --> 00:09:11,390 É o meu superpoder! 195 00:09:11,425 --> 00:09:13,690 Mas não entre em pânico, pois a tia Brenda vai 196 00:09:13,740 --> 00:09:16,190 te ajudar a consertar isso à moda antiga... 197 00:09:16,200 --> 00:09:17,505 Vandalismo! 198 00:09:33,670 --> 00:09:36,979 - Olhe pra você, Wayne! - É um ato de equilíbrio. 199 00:09:36,980 --> 00:09:40,900 Picante, apimentado, azedo, doce e os incognoscíveis... 200 00:09:40,940 --> 00:09:42,419 Já tô sentindo. 201 00:09:42,420 --> 00:09:45,730 Tão divertido conduzir o meu namorado. 202 00:09:45,770 --> 00:09:49,430 Shh. Preciso de silêncio total pra calcular as proporções. 203 00:09:56,040 --> 00:09:58,430 Caindo como um meteoro carnívoro, 204 00:09:58,480 --> 00:10:01,920 o nosso convidado surpresa à júri artístico, 205 00:10:01,960 --> 00:10:04,960 Scoville Batata! 206 00:10:06,620 --> 00:10:08,710 Scoville Batata? Ele tá aqui? 207 00:10:08,750 --> 00:10:11,750 Ugh, de onde vêm esses efeitos sonoros? 208 00:10:13,800 --> 00:10:16,890 - Wayne, tudo certo? - Wayne, seu vinagre! 209 00:10:16,930 --> 00:10:18,830 Minhas proporções! 210 00:10:22,690 --> 00:10:24,339 Eu amo a praia 211 00:10:24,340 --> 00:10:25,819 E a praia me ama 212 00:10:25,820 --> 00:10:27,216 A praia praiana 213 00:10:27,218 --> 00:10:30,180 A música me liberta 214 00:10:30,220 --> 00:10:33,050 Eu amo a praia, e a praia me ama 215 00:10:33,090 --> 00:10:37,050 Ouvir à música praiana sempre me liberta 216 00:10:37,100 --> 00:10:39,230 As notas, o ritmo 217 00:10:39,270 --> 00:10:41,060 O agudo, o grave 218 00:10:41,100 --> 00:10:44,800 Aquela música de praia praiana me faz sorrir 219 00:10:44,840 --> 00:10:48,410 Música de praia praiana, música praiana 220 00:10:48,460 --> 00:10:50,410 Música de praia praiana... 221 00:10:50,620 --> 00:10:53,790 Ora, ora, vejam quem o gato catou. 222 00:10:53,840 --> 00:10:56,140 Crystalynn? O que está fazendo aqui? 223 00:10:56,190 --> 00:11:00,020 Esta área é apenas para entourage VIP-TOP. 224 00:11:00,060 --> 00:11:01,930 Leia e chore. 225 00:11:01,980 --> 00:11:03,930 Estou com o vocalista, 226 00:11:03,980 --> 00:11:08,980 também conhecido como o cara principal, Tim Stinson. 227 00:11:09,030 --> 00:11:12,950 Esqueci dele porque estou vendo o baixista, 228 00:11:12,990 --> 00:11:16,950 que deu o nome à banda, Rick Ocean. 229 00:11:16,990 --> 00:11:20,170 Pura sorte porque tem o sobrenome Ocean. 230 00:11:25,740 --> 00:11:27,610 Música de praia praiana... 231 00:11:27,650 --> 00:11:30,050 Pena que você não possa fazer isso nesse macacão. 232 00:11:32,660 --> 00:11:35,660 Ainda bem que venho sempre preparada. 233 00:11:35,710 --> 00:11:38,060 Há alguém especial aqui esta noite, 234 00:11:38,100 --> 00:11:40,880 alguém que é a pérola da minha ostra, 235 00:11:40,930 --> 00:11:45,500 a tira do meu chinelo, a colada da minha piña... 236 00:11:45,540 --> 00:11:50,240 Betty Hart, junte-se a mim no palco? 237 00:11:50,290 --> 00:11:52,030 Não somos lindos juntos? 238 00:11:52,070 --> 00:11:53,511 Não! 239 00:11:53,513 --> 00:11:55,069 Não acham que esta linda mulher 240 00:11:55,070 --> 00:11:58,108 deveria estar ao meu lado durante toda a turnê? 241 00:11:58,110 --> 00:11:59,475 Não! 242 00:11:59,477 --> 00:12:03,047 Quero que seja minha mulher, Betty. O que me diz? 243 00:12:04,560 --> 00:12:08,267 Pode entregar isso para o Tim Stinson? 244 00:12:10,430 --> 00:12:13,680 Isso é muito bom. Derrubando o carne-triarcado. 245 00:12:13,703 --> 00:12:15,005 Sim! 246 00:12:15,007 --> 00:12:17,223 Brenda, tem certeza que não vou me encrencar? 247 00:12:17,225 --> 00:12:19,795 - Violet, você vai ficar bem. - Ei, garota! 248 00:12:19,797 --> 00:12:21,113 Desça daí! 249 00:12:21,115 --> 00:12:22,750 Droga. Violet, é o guardinha. 250 00:12:22,800 --> 00:12:24,500 Vou criar uma perversão. 251 00:12:24,540 --> 00:12:27,297 - Não quis dizer distração? - Não do jeito que eu faço. 252 00:12:28,800 --> 00:12:33,016 Vamos lá rapazes, o campeão janta a Brenda. 253 00:12:33,018 --> 00:12:36,110 Temos um campeonato, bebês! 254 00:12:36,160 --> 00:12:37,809 - Randy! - Que diabos, Randy? 255 00:12:37,810 --> 00:12:39,159 Já chega, Randy. 256 00:12:40,730 --> 00:12:42,493 Veja o novo ônibus da nossa turnê. 257 00:12:42,495 --> 00:12:45,828 É um passeio agradável, querida. Há um cooler no console, 258 00:12:45,830 --> 00:12:48,910 perfeito para daiquiris e os remédio que possa ter. 259 00:12:48,950 --> 00:12:51,960 Adoro um Tylenol Noturno gelado. 260 00:12:52,000 --> 00:12:55,293 Nada mal para ficar 46 semanas por ano. 261 00:12:55,295 --> 00:12:56,694 O que me diz? 262 00:13:00,273 --> 00:13:02,341 Eu não sei. 263 00:13:02,343 --> 00:13:04,897 Está preocupada que eu não possa cuidar de você? 264 00:13:05,561 --> 00:13:07,748 Tenho uma indenização chegando 265 00:13:07,750 --> 00:13:10,304 quando escorreguei num camarão e machuquei as costas 266 00:13:10,306 --> 00:13:12,638 em um Pontoon Boat em Riverfest. 267 00:13:12,640 --> 00:13:15,951 Você está pressionando os botões certos. 268 00:13:16,890 --> 00:13:19,940 Preciso pensar sobre isso. Me dê uma noite. 269 00:13:20,144 --> 00:13:22,104 Eu disse me dê uma noite! 270 00:13:24,770 --> 00:13:26,421 Preparem-se, comedores de porco. 271 00:13:26,423 --> 00:13:28,072 Um minuto para baixar o pegador. 272 00:13:28,074 --> 00:13:29,378 Ainda não está certo. 273 00:13:29,380 --> 00:13:30,986 Preciso tirar o picante que usei 274 00:13:30,988 --> 00:13:33,472 pra balancear o doce, que usei para tirar a acidez 275 00:13:33,474 --> 00:13:35,157 daquele vinagre extra. Quer saber? 276 00:13:35,159 --> 00:13:39,740 - Bota ketchup. Droga, Jenny. - Bem, desculpe. 277 00:13:39,790 --> 00:13:41,399 Larguem os pegadores! 278 00:13:41,400 --> 00:13:44,966 Seu Senhor e Sabor está acima de você. 279 00:13:48,360 --> 00:13:49,969 Oi, Sr. Scoville. 280 00:13:49,970 --> 00:13:52,890 Uau, esse cabelo é divertido. 281 00:13:52,930 --> 00:13:55,848 Vendo isso pessoalmente, sorte minha. E essa colônia! 282 00:13:55,850 --> 00:13:58,083 Uau, isso é... Isso é ótimo. 283 00:13:58,085 --> 00:14:00,012 A gente não vê esse lado na TV, não é? 284 00:14:00,014 --> 00:14:02,206 Então, Batata... posso chamá-lo de Batata? 285 00:14:02,208 --> 00:14:05,112 Estou falando muito. Veja, coloquei Wayne nesta situação. 286 00:14:05,114 --> 00:14:08,096 Longo demais. Então, poderia, por favor, pegar leve com ele? 287 00:14:08,098 --> 00:14:10,267 "pegar leve" é para as manhãs de domingo, 288 00:14:10,269 --> 00:14:13,829 e da última vez que verifiquei, é Dia de Peso. 289 00:14:13,831 --> 00:14:16,097 Agora me surpreenda com sua carne de porco. 290 00:14:21,700 --> 00:14:26,050 Agora vamos ver como isso grita no meu paladar. 291 00:14:31,970 --> 00:14:34,270 Seu molho... 292 00:14:36,630 --> 00:14:39,317 ... é perda total. 293 00:14:44,343 --> 00:14:46,706 Este é o pior dia da minha vida. 294 00:14:46,714 --> 00:14:50,460 - Por que me obrigou a isso? - Oh, Wayne, sinto muito. 295 00:14:59,813 --> 00:15:02,070 Toda aquela coisa de "pegadas na areia" 296 00:15:02,072 --> 00:15:03,946 explodiu na minha cara. 297 00:15:03,948 --> 00:15:06,000 Wayne está tão chateado. 298 00:15:06,002 --> 00:15:07,541 Cara, você não está entendendo. 299 00:15:07,543 --> 00:15:11,400 Você ainda está na praia. Ainda está vivendo a alegoria. 300 00:15:11,402 --> 00:15:14,128 Portanto, continue caminhando naquela praia. 301 00:15:14,130 --> 00:15:16,956 Quer dizer, carreguei aquele cara por um longo caminho. 302 00:15:16,958 --> 00:15:18,745 Meus cachorros latiam. 303 00:15:18,747 --> 00:15:20,674 Não entendo porque não visualizo. 304 00:15:20,676 --> 00:15:22,901 Carregou o cara, tipo, estilo bombeiro? 305 00:15:22,903 --> 00:15:24,660 Ou, tipo, uma noiva na soleira? 306 00:15:24,700 --> 00:15:27,221 Foi cara a cara, como se carregasse uma criança. 307 00:15:27,223 --> 00:15:29,697 Sério? Tipo, com as pernas dele em volta de você? 308 00:15:29,699 --> 00:15:31,189 E suas mãos na bunda dele? 309 00:15:31,191 --> 00:15:33,025 Dizemos "passeio de trenó em Jericó". 310 00:15:33,027 --> 00:15:34,743 Na época, era o meio de transporte. 311 00:15:34,745 --> 00:15:36,157 Era uma época diferente. 312 00:15:36,159 --> 00:15:38,150 Anime-se e continue. 313 00:15:38,200 --> 00:15:40,190 Acho que finalmente estou entendendo. 314 00:15:40,192 --> 00:15:43,030 Eu não o estava carregando. Estava empurrando-o. 315 00:15:43,032 --> 00:15:45,271 Só queria que ele visse como é ótimo. 316 00:15:45,273 --> 00:15:48,549 Ou queria que você mesma visse o quão grande ele é. 317 00:15:48,551 --> 00:15:51,851 - O que? - Talvez ele a esteja carregando 318 00:15:51,867 --> 00:15:53,976 Talvez você esteja prestes a aprender algo. 319 00:15:55,942 --> 00:15:58,917 Como o cara não sabia que estava com as mãos na bunda dele? 320 00:15:58,919 --> 00:16:02,000 Talvez estivesse dormindo? Tinha que ser isso, né? 321 00:16:02,050 --> 00:16:05,229 Senão, estariam apenas olhando fixamente nos olhos um do outro? 322 00:16:05,231 --> 00:16:06,544 Jesus? 323 00:16:10,580 --> 00:16:12,473 Ainda está comendo nisso? 324 00:16:12,475 --> 00:16:14,246 Bem, é bom até a última gota, baby. 325 00:16:14,248 --> 00:16:16,300 - Eu sei. - Sinto muito, Wayne. 326 00:16:16,302 --> 00:16:19,456 Você é tão bom e seu grelhado é tão bom. 327 00:16:19,458 --> 00:16:21,230 Só queria que você visse isso. 328 00:16:21,232 --> 00:16:23,630 Jenny, estou bem. E sei que meu grelhado é bom. 329 00:16:23,680 --> 00:16:25,380 - Boa. - E eu não estava deprimido 330 00:16:25,420 --> 00:16:28,330 até parecer que você estava chateada comigo. 331 00:16:28,380 --> 00:16:30,160 Eu não estava chateada com você. 332 00:16:30,200 --> 00:16:32,030 Então por que me forçou a cozinhar? 333 00:16:32,379 --> 00:16:36,468 Acho que precisava provar algo a mim mesma. Ou talvez pra mamãe? 334 00:16:36,470 --> 00:16:40,007 Mas o seu grelhado e você já são incríveis. 335 00:16:40,009 --> 00:16:42,472 Sou só uma pas-pa-lha. 336 00:16:42,474 --> 00:16:45,221 Jenny, tenho uma ideia. 337 00:16:50,180 --> 00:16:53,660 Oh, Betty, que diabos você vai fazer? 338 00:16:56,010 --> 00:16:58,970 Indo de praia em praia com meu amor 339 00:16:59,020 --> 00:17:03,540 Música praiana em show itinerante 340 00:17:03,580 --> 00:17:07,460 Sentado no carro com meu amor 341 00:17:07,500 --> 00:17:11,680 Música praiana no rádio 342 00:17:11,720 --> 00:17:13,810 Com nossas camisetas de praia 343 00:17:13,860 --> 00:17:16,680 E cabelo loiro de praia 344 00:17:16,730 --> 00:17:20,080 Areia em nossos chinelos e roupas de banho 345 00:17:20,120 --> 00:17:22,260 Indo de praia em praia 346 00:17:22,300 --> 00:17:24,210 Com meu amor praiano 347 00:17:24,260 --> 00:17:27,220 De praia em praia com minha garota praiana 348 00:17:27,260 --> 00:17:30,610 Tudo que precisa é de música e uma praia 349 00:17:30,660 --> 00:17:34,140 E um homem e uma mulher 350 00:17:34,180 --> 00:17:35,488 Praia. 351 00:17:37,140 --> 00:17:38,606 Voltou para ver sua obra? 352 00:17:38,608 --> 00:17:41,060 Sim. Não consegui preencher o balão de pensamento, 353 00:17:41,100 --> 00:17:43,280 mas acho que ainda vai passar a mensagem: 354 00:17:43,320 --> 00:17:45,544 porcos têm pensamentos e sentimentos. 355 00:17:45,546 --> 00:17:47,060 Vejam aquele porco! 356 00:17:47,110 --> 00:17:49,500 - Ele está peidando! - Um porco peidorreiro? 357 00:17:50,235 --> 00:17:51,586 Que hilário. 358 00:17:52,200 --> 00:17:55,070 - O que? - O porco peidorreiro engraçado 359 00:17:55,110 --> 00:17:57,970 está me dando vontade de comer mais grelhado. 360 00:17:57,972 --> 00:18:00,334 Sim, ontem fiquei meio deprimido 361 00:18:00,336 --> 00:18:02,716 pensando que porcos são inteligentes. 362 00:18:02,718 --> 00:18:07,000 Mas este desenho divertido realmente me iluminou. 363 00:18:08,430 --> 00:18:12,256 - Achei que não comesse carne. - Acabei de perceber algo. 364 00:18:12,258 --> 00:18:14,391 Porcos não são espertos como as pessoas. 365 00:18:14,393 --> 00:18:15,852 são claramente mais espertos. 366 00:18:15,854 --> 00:18:17,830 E se não comê-los, eles vão assumir. 367 00:18:17,880 --> 00:18:19,317 Verdade! 368 00:18:26,360 --> 00:18:27,986 Betty. Graças à praia. 369 00:18:27,988 --> 00:18:30,320 Por um minuto, pensei que não viria. 370 00:18:30,370 --> 00:18:32,330 Pensei sobre isso. Sonhei com isso. 371 00:18:32,370 --> 00:18:35,830 Você está me oferecendo uma vida de brilho e glamour, 372 00:18:35,832 --> 00:18:38,328 Fazendo nosso caminho através das melhores 373 00:18:38,330 --> 00:18:40,510 casas de jogos de azar nativo-americanos 374 00:18:40,550 --> 00:18:42,119 por todo o Sudeste. 375 00:18:42,120 --> 00:18:44,914 Mas sou uma estrela bem aqui em Greenpoint... 376 00:18:44,916 --> 00:18:46,511 A estrela da minha família. 377 00:18:46,560 --> 00:18:48,246 Eu sou La Toya Jackson, 378 00:18:48,248 --> 00:18:50,728 e eles são quem quer que sejam os outros Jacksons. 379 00:18:50,730 --> 00:18:54,090 Minha família é meu tudo e precisam de mim para sobreviver. 380 00:18:54,130 --> 00:18:57,708 Não posso dizer que não vi isso chegando, mas... 381 00:19:06,710 --> 00:19:11,320 - Bem, acho que é isso. - Querido, não é isso. 382 00:19:11,360 --> 00:19:14,190 Você vai vadear na minha maré baixa em... 383 00:19:14,240 --> 00:19:18,200 Durham Craft Beer and Catfish Bash em setembro. 384 00:19:18,240 --> 00:19:20,940 Vejo você em breve, Sr. Ocean. 385 00:19:20,980 --> 00:19:23,250 Não se eu cheirar você primeiro. 386 00:19:31,990 --> 00:19:34,080 Quer saber? Tenho mais o que fazer. 387 00:19:38,474 --> 00:19:41,784 É hora do Batata provar meu verdadeiro grelhado. 388 00:19:42,954 --> 00:19:44,789 Ding-dong, mano. 389 00:19:44,790 --> 00:19:47,010 Não pode simplesmente entrar aqui. 390 00:19:47,050 --> 00:19:49,230 Você é o cara com aquela bomba de vinagre 391 00:19:49,270 --> 00:19:51,490 de ontem, que quase ameaçou minha sobriedade. 392 00:19:51,540 --> 00:19:53,410 Batata, ele é um grande fã. 393 00:19:53,450 --> 00:19:56,564 Ele assiste todos os episódios de D3 várias vezes. 394 00:19:56,599 --> 00:19:58,590 Se é mesmo fã, viu o aftershow online 395 00:19:58,630 --> 00:20:00,410 da quarta temporada, episódio três. 396 00:20:00,412 --> 00:20:01,997 Desafio da fraldinha de carne. 397 00:20:01,999 --> 00:20:04,418 - Se o molho não grudar... - Precisa absolver. 398 00:20:04,420 --> 00:20:07,200 Blango tango. Esperem, rapazes. 399 00:20:07,250 --> 00:20:09,860 Parece que temos um fanaroo verdadeiro aqui. 400 00:20:09,900 --> 00:20:11,950 É verdade, Sr. Bro-sident em Chefe. 401 00:20:11,990 --> 00:20:13,769 Certo. Dê-me essa vasilha. 402 00:20:13,771 --> 00:20:16,505 Mas é melhor que arranque a corrente da minha carteira. 403 00:20:28,440 --> 00:20:31,490 Ei, hoss, seu molho... 404 00:20:33,230 --> 00:20:34,879 ...está divino! 405 00:20:51,290 --> 00:20:54,340 Baby, acabou de receber o toque do mano! 406 00:21:01,280 --> 00:21:03,259 Bem, Jenny, você estava certa. 407 00:21:03,260 --> 00:21:06,095 Afinal, Wayne é um empre-ende-novato. 408 00:21:06,097 --> 00:21:07,484 Aqui está. Um para você. 409 00:21:07,486 --> 00:21:09,530 Bem aqui. Muito obrigado. 410 00:21:09,532 --> 00:21:12,912 As pessoas estavam doidas para digerir o grelhado. 411 00:21:12,914 --> 00:21:15,180 Corram, seus belos animais! 412 00:21:15,230 --> 00:21:18,930 Pássaros diabólicos, vocês nunca vão me pegar, meus bebês! 413 00:21:18,970 --> 00:21:20,359 Oh! Ele me pegou! 414 00:21:20,360 --> 00:21:22,019 Senhor, desvie o olhar, Violet. 415 00:21:22,020 --> 00:21:23,720 Eu já vi.