Jesus, Wayne. Seu grelhado tem o aroma do Paraíso.
- Sim, é verdade. - Dê o fora, pássaro.
Alguém me passa o alface?
Sabe, a única comida nessa mesa
que nunca teve pensamentos, ou sentimentos, ou um rosto?
Violet, cale-se. O grelhado do Wayne está mágico.
Oh, ela só está passando por sua fase vegetariana.
Não é uma fase. Só se se importar
com assassinato seja uma fase.
Violet, vi você mergulhando uma salsicha
no molho picante a menos de uma semana.
Obrigada por trazer à tona o meu fundo do poço.
Estou há cinco dias sem comer carne.
Saia daqui, pássaro!
Ah, e à propósito, eu tenho uma ideia
para as avestruzes, pessoal.
Já ouviram falar da corrida dos touros?
Preparem-se para a corrida dos pássaros.
Oh, meu Senhor, gente.
Sabemos que Wayne não vai ganhar grana
nesses esquemas aí.
Só espere. Uma das ideias do Wayne vai dar certo.
Se ele quiser ser o mais um empreendedor...
Hmm... Puxa vida, isso é bom...
só precisa encontrar algo em que seja bom.
Gente, esse grelhado está simplesmente...
derretendo na minha boca.
Faça grelhados, ao invés dessa besteira com pássaros.
Wayne, eu sei o que você deveria fazer.
O concurso de culinária do Festival de Grelhados desse ano!
Não. Sei que meu grelhado é bom.
Quem quer mais?
Eu! Aleluia!
Qual o oposto de "aleluia"?
Lá vai. Um pra você!
Quase me pegou.
BEM-VINDO A GREENPOINT
Bless the Harts - 01x06 Pig Trouble in Little Greenpoint
Tradução: Henry Belcher - Suzyane
Revisão e Sincronia: Suzyane
- Que foi, querida? - O desenho que fiz
como logo do Festival de Grelhados de Greenpoint.
- Venceu. - Bom, Violet, isso é ótimo!
"Siga em frente e me coma,
mas lembre-se que sou tão esperto quanto uma criancinha!"
Vó, veja o que fizeram. Tiraram o balão de pensamento.
- Graças a Deus. - Eles me censuraram.
Como minha arte provocaria
com uma bota fascista no meu pescoço?
Espere. Rick Ocean and the Sandbars?
Oh, Vi. Você conhece a música
"Encontrei os Chinelos Dela na Praia"?
Se eu disser que não, podemos voltar ao desenho?
Rick Ocean and the Sandbars são os reis internacionais
da música praiana de Carolina. Com todos os seus sucessos:
"Música Praiana", "Música Praiana na Areia",
"Traga a Praia (Eu Trago a Música)",
"A Vida é Uma Praia, Então Nade. (A Canção-Música)."
E claro, "P-R-A-I-A...
(É Como Soletro Música)".
Sabe, sou uma amiga muito próxima e íntima
- do Rick Ocean. - Um sinal de história nojenta.
Ele foi meu primeiro romance de verdade após o Ed morrer.
Estava num buraco profundo, e não sabia se sairia dali.
O toque do Rick me curou.
Por mais de uma década, fomos como dois navios
que passeiam durante a noite, e dão voltas até se chocarem,
assim como o Titanic e o iceberg.
Violet?
Okay, fãs de grelhados, é hora de se aquecer
para "Mergulhar, Pingar e Embebedar"!
Com o embaixador de grelhados, mano Scoville Batata!
Estou sentindo o sabor!
Provando esse delicioso e fedido cardamomo.
Seu molho...
...está divino!
Ele tem o toque do mano!
Batata distribui isso, tipo, uma vez por episódio, talvez.
Isso deve ser um fedi-stático aïoli.
Oh, cara. Amo tanto o Batata.
Ele é o bad boy do sabor.
Wayne, sem ofensa ao Batata, mas ele só comenta sobre sabores.
Você é um criador de sabores!
E olha o que diz ali: o prazo é até amanhã.
Não é tarde demais. Vamos te inscrever agora mesmo.
Sabe, meu grelhado precisa de muita preparação,
e eu simplesmente não tenho tempo.
Eu vi um documentário sobre um cara
que ia correr a maratona sem preparação adequada,
fez 82 metros, cagou nas calças e morreu.
Mas, Wayne, se não fizer isso,
aquele homem terá se cagado e morrido à toa.
Mas, Jenny, se eu entrar, teremos duas mortes
e duas calças cagadas.
Jenny. Como pode você estar tão triste
com o seu docinho fazendo um grelhado tão bom?
Sabe, Wayne deveria participar do concurso de culinária.
Foi o que disse a ele. Mas ele não cede.
Sem chance de que ele entre no concurso.
Jenny, conhece a parábola das Pegadas na Areia?
Ah, sim. Aquela história sobre os recém-casados
que deveriam estar em férias perfeitas,
então, o marido joga a esposa da sacada,
e seu álibi diz que caminhavam na praia,
porém havia apenas um conjunto de pegadas,
pois ele estava se livrando do corpo?
Não, mas essa é boa também.
- É sempre o marido, né? - Né?
- Tô vendo. - Pois é!
A história a que me refiro,
surpreso por não conhecê-la,
nos pôsteres e coisas de crochê.
Enfim, me refiro à do cara que
passava por dias difíceis e viu um par de pegadas
e pensou que eu o havia abandonado,
alerta de spoiler: eu o estava carregando.
Entendi. Devo usar meu conjunto de pegadas
e inscrever o Wayne no concurso sem ele saber.
- É uma ótima ideia! - Não, não é uma história
sobre fazer as coisas pelas costas de alguém.
Sim. É, sim.
- Acho que não. - Bom...
- É... - Não...
Bem-Vindos ao XXIII
Festival Anual de Grelhados de Greenpoint,
onde mostramos à Carolina do Norte que não se pode
soletrar "grelhado" sem as letras de "Greenpoint".
Vó, você tá passando muito perfume praiano.
Baby, atraia um homem com todos os seus sentidos.
E os sentidos de Rick Ocean precisam
superar um parque fedendo a porco assado.
Então, por que está vestindo um macacão todo de couro
em um festival de verão ao ar livre?
Chamo esse traje de "caçador de homens".
Funciona facilmente do dia à noite.
Essa roupa foi cientificamente formulada
pra agarrar um ótimo baixista conhecido como Rick Ocean.
Espera. A banda tem o nome dele, mas ele não é o vocalista?
Porque os dedos dele são ótimos.
E o dedão é tão calejado, que poderia martelar um prego
no gesso.
Oh. Eca!
Não.
Não!
Não como há 36 horas, só me preparando pra degustar
o melhor grelhado que a
Carolina do Norte pode oferecer.
Wayne! O que tem nessa área aqui?
Por que o Leonard está naquela barraca?
Parabéns, está no concurso! Essa é
sua barraca! Você vai cozinhar.
- Jenny... - Te inscrevi no concurso.
Foi tão divertido!
Devia ter me contado, aí eu teria dito que não.
Espere, eu disse não!
Por favor, Wayne. Temos todos os suprimentos.
Grelhado do Wayne! Grelhado do Wayne!
Não! Bata palma enquanto fala.
Não. Faça como eu.
Grelhado do Wayne!
Bom, pensei um pouco, e algo me ocorreu.
Sou um homem bem crescido, e não preciso estar aqui.
Bom, sabe, já que estamos inscritos, uh...
Acho que eu mesma vou cozinhar.
Pegar um pouco desse pó granulado aromatizante...
- Jenny, cê sabe que é tempero. - Vixi.
Foi demais. Bom, mas tudo bem.
Só preciso limpá-lo, mas com o quê?
Ah, perfeito, lenços umedecidos.
E agora corto isso em cubos, e dou uma boa fervida.
Jenny, eu sei que isso é psicologia reversa,
e já te digo: eu não caio nessa.
Me dê o pegador!
Vou tomar um vinho branco com gelo,
e em dose dupla.
- Lá está ela, minha Betty. - Força!
Mesmo se eu tivesse perto de um banheiro químico
ou de uma lixeira com restos de porco sob o calor...
...eu teria te encontrado.
- Senhor Oceano. - Senhorita Coração.
Venha. Vamos voltar ao meu biombo.
Não vejo a hora de tirar esse seu traje de Mamma Mia...
/Evel Knievel.
Ei, você. Sua fantasia foi construída em mentiras.
- Violet? - Brenda?
Que coisa boa. Quente pra cacete nessa roupa de porco.
- Por que tá zangada, mocinha? - Aí. Eu fui censurada.
Cara, que merda total!
Garota, venha comigo. Tenho um plano.
- Já? - Retaliação fútil está no DNA.
É o meu superpoder!
Mas não entre em pânico, pois a tia Brenda vai
te ajudar a consertar isso à moda antiga...
Vandalismo!
- Olhe pra você, Wayne! - É um ato de equilíbrio.
Picante, apimentado, azedo, doce e os incognoscíveis...
Já tô sentindo.
Tão divertido conduzir o meu namorado.
Shh. Preciso de silêncio total pra calcular as proporções.
Caindo como um meteoro carnívoro,
o nosso convidado surpresa à júri artístico,
Scoville Batata!
Scoville Batata? Ele tá aqui?
Ugh, de onde vêm esses efeitos sonoros?
- Wayne, tudo certo? - Wayne, seu vinagre!
Minhas proporções!
Eu amo a praia
E a praia me ama
A praia praiana
A música me liberta
Eu amo a praia, e a praia me ama
Ouvir à música praiana sempre me liberta
As notas, o ritmo
O agudo, o grave
Aquela música de praia praiana me faz sorrir
Música de praia praiana, música praiana
Música de praia praiana...
Ora, ora, vejam quem o gato catou.
Crystalynn? O que está fazendo aqui?
Esta área é apenas para entourage VIP-TOP.
Leia e chore.
Estou com o vocalista,
também conhecido como o cara principal, Tim Stinson.
Esqueci dele porque estou vendo o baixista,
que deu o nome à banda, Rick Ocean.
Pura sorte porque tem o sobrenome Ocean.
Música de praia praiana...
Pena que você não possa fazer isso nesse macacão.
Ainda bem que venho sempre preparada.
Há alguém especial aqui esta noite,
alguém que é a pérola da minha ostra,
a tira do meu chinelo, a colada da minha piña...
Betty Hart, junte-se a mim no palco?
Não somos lindos juntos?
Não!
Não acham que esta linda mulher
deveria estar ao meu lado durante toda a turnê?
Não!
Quero que seja minha mulher, Betty. O que me diz?
Pode entregar isso para o Tim Stinson?
Isso é muito bom. Derrubando o carne-triarcado.
Sim!
Brenda, tem certeza que não vou me encrencar?
- Violet, você vai ficar bem. - Ei, garota!
Desça daí!
Droga. Violet, é o guardinha.
Vou criar uma perversão.
- Não quis dizer distração? - Não do jeito que eu faço.
Vamos lá rapazes, o campeão janta a Brenda.
Temos um campeonato, bebês!
- Randy! - Que diabos, Randy?
Já chega, Randy.
Veja o novo ônibus da nossa turnê.
É um passeio agradável, querida. Há um cooler no console,
perfeito para daiquiris e os remédio que possa ter.
Adoro um Tylenol Noturno gelado.
Nada mal para ficar 46 semanas por ano.
O que me diz?
Eu não sei.
Está preocupada que eu não possa cuidar de você?
Tenho uma indenização chegando
quando escorreguei num camarão e machuquei as costas
em um Pontoon Boat em Riverfest.
Você está pressionando os botões certos.
Preciso pensar sobre isso. Me dê uma noite.
Eu disse me dê uma noite!
Preparem-se, comedores de porco.
Um minuto para baixar o pegador.
Ainda não está certo.
Preciso tirar o picante que usei
pra balancear o doce, que usei para tirar a acidez
daquele vinagre extra. Quer saber?
- Bota ketchup. Droga, Jenny. - Bem, desculpe.
Larguem os pegadores!
Seu Senhor e Sabor está acima de você.
Oi, Sr. Scoville.
Uau, esse cabelo é divertido.
Vendo isso pessoalmente, sorte minha. E essa colônia!
Uau, isso é... Isso é ótimo.
A gente não vê esse lado na TV, não é?
Então, Batata... posso chamá-lo de Batata?
Estou falando muito. Veja, coloquei Wayne nesta situação.
Longo demais. Então, poderia, por favor, pegar leve com ele?
"pegar leve" é para as manhãs de domingo,
e da última vez que verifiquei, é Dia de Peso.
Agora me surpreenda com sua carne de porco.
Agora vamos ver como isso grita no meu paladar.
Seu molho...
... é perda total.
Este é o pior dia da minha vida.
- Por que me obrigou a isso? - Oh, Wayne, sinto muito.
Toda aquela coisa de "pegadas na areia"
explodiu na minha cara.
Wayne está tão chateado.
Cara, você não está entendendo.
Você ainda está na praia. Ainda está vivendo a alegoria.
Portanto, continue caminhando naquela praia.
Quer dizer, carreguei aquele cara por um longo caminho.
Meus cachorros latiam.
Não entendo porque não visualizo.
Carregou o cara, tipo, estilo bombeiro?
Ou, tipo, uma noiva na soleira?
Foi cara a cara, como se carregasse uma criança.
Sério? Tipo, com as pernas dele em volta de você?
E suas mãos na bunda dele?
Dizemos "passeio de trenó em Jericó".
Na época, era o meio de transporte.
Era uma época diferente.
Anime-se e continue.
Acho que finalmente estou entendendo.
Eu não o estava carregando. Estava empurrando-o.
Só queria que ele visse como é ótimo.
Ou queria que você mesma visse o quão grande ele é.
- O que? - Talvez ele a esteja carregando
Talvez você esteja prestes a aprender algo.
Como o cara não sabia que estava com as mãos na bunda dele?
Talvez estivesse dormindo? Tinha que ser isso, né?
Senão, estariam apenas olhando fixamente nos olhos um do outro?
Jesus?
Ainda está comendo nisso?
Bem, é bom até a última gota, baby.
- Eu sei. - Sinto muito, Wayne.
Você é tão bom e seu grelhado é tão bom.
Só queria que você visse isso.
Jenny, estou bem. E sei que meu grelhado é bom.
- Boa. - E eu não estava deprimido
até parecer que você estava chateada comigo.
Eu não estava chateada com você.
Então por que me forçou a cozinhar?
Acho que precisava provar algo a mim mesma. Ou talvez pra mamãe?
Mas o seu grelhado e você já são incríveis.
Sou só uma pas-pa-lha.
Jenny, tenho uma ideia.
Oh, Betty, que diabos você vai fazer?
Indo de praia em praia com meu amor
Música praiana em show itinerante
Sentado no carro com meu amor
Música praiana no rádio
Com nossas camisetas de praia
E cabelo loiro de praia
Areia em nossos chinelos e roupas de banho
Indo de praia em praia
Com meu amor praiano
De praia em praia com minha garota praiana
Tudo que precisa é de música e uma praia
E um homem e uma mulher
Praia.
Voltou para ver sua obra?
Sim. Não consegui preencher o balão de pensamento,
mas acho que ainda vai passar a mensagem:
porcos têm pensamentos e sentimentos.
Vejam aquele porco!
- Ele está peidando! - Um porco peidorreiro?
Que hilário.
- O que? - O porco peidorreiro engraçado
está me dando vontade de comer mais grelhado.
Sim, ontem fiquei meio deprimido
pensando que porcos são inteligentes.
Mas este desenho divertido realmente me iluminou.
- Achei que não comesse carne. - Acabei de perceber algo.
Porcos não são espertos como as pessoas.
são claramente mais espertos.
E se não comê-los, eles vão assumir.
Verdade!
Betty. Graças à praia.
Por um minuto, pensei que não viria.
Pensei sobre isso. Sonhei com isso.
Você está me oferecendo uma vida de brilho e glamour,
Fazendo nosso caminho através das melhores
casas de jogos de azar nativo-americanos
por todo o Sudeste.
Mas sou uma estrela bem aqui em Greenpoint...
A estrela da minha família.
Eu sou La Toya Jackson,
e eles são quem quer que sejam os outros Jacksons.
Minha família é meu tudo e precisam de mim para sobreviver.
Não posso dizer que não vi isso chegando, mas...
- Bem, acho que é isso. - Querido, não é isso.
Você vai vadear na minha maré baixa em...
Durham Craft Beer and Catfish Bash em setembro.
Vejo você em breve, Sr. Ocean.
Não se eu cheirar você primeiro.
Quer saber? Tenho mais o que fazer.
É hora do Batata provar meu verdadeiro grelhado.
Ding-dong, mano.
Não pode simplesmente entrar aqui.
Você é o cara com aquela bomba de vinagre
de ontem, que quase ameaçou minha sobriedade.
Batata, ele é um grande fã.
Ele assiste todos os episódios de D3 várias vezes.
Se é mesmo fã, viu o aftershow online
da quarta temporada, episódio três.
Desafio da fraldinha de carne.
- Se o molho não grudar... - Precisa absolver.
Blango tango. Esperem, rapazes.
Parece que temos um fanaroo verdadeiro aqui.
É verdade, Sr. Bro-sident em Chefe.
Certo. Dê-me essa vasilha.
Mas é melhor que arranque a corrente da minha carteira.
Ei, hoss, seu molho...
...está divino!
Baby, acabou de receber o toque do mano!
Bem, Jenny, você estava certa.
Afinal, Wayne é um empre-ende-novato.
Aqui está. Um para você.
Bem aqui. Muito obrigado.
As pessoas estavam doidas para digerir o grelhado.
Corram, seus belos animais!
Pássaros diabólicos, vocês nunca vão me pegar, meus bebês!
Oh! Ele me pegou!
Senhor, desvie o olhar, Violet.
Eu já vi.