Diz a lenda, que todos os anos na noite de Halloween,
Lydia, a famosa fantasma de Greenpoint, aparece.
Ela caminha pela estrada, na esperança de pegar carona
para encontrar o caminho de casa.
E se alguma vez alguém a pegar...
... ela desaparece.
50 ANOS DEPOIS
Pare de contar essa história, Violet Elizabeth.
Tenho medo de fantasmas. Eu odeio fantasmas.
No acampamento, quando era pequeno,
um fantasma escovou meu cabelo.
Fui para a cama e estava partido ao meio.
Quando acordei, estava partido de lado, agressivamente.
Quero ser assombrado pelo esquadrão glamuroso.
Fantasmas não são reais.
- Exceto Lydia. - Qual é, pessoal.
Ela anda etérea através da ponte Greenpoint.
Banhada por um brilho estranho que ilumina
- seu rosto pálido, pálido! - Oh Deus. Palidez não.
Alguns afirmam ter ouvido
o murmúrio de uma voz desencarnada:
"Preciso ir para a casa no mundo espiritual.
Sair deste mundo! Deixe-me ir."
Como ela abriria a porta? As mãos dela são de ar.
Aw, cara, tô cortando prego.
Sabe, Wayne? Está na hora.
Precisa superar seu medo do mundo espiritual.
E só há uma maneira de vencer o medo:
precisa enfrentá-lo.
Precisamos encontrar Lydia.
Esta noite! Vamos embarcar numa pequena caça ao fantasma.
Não, Leonard. De jeito nenhum.
- De jeito nenhum. - Lydia. Lydia.
Vou escovar seu cabelo.
Pare com isso. Não me dou bem com vozes assustadoras.
Bem-vindos à Cidade Biscoito.
BEM-VINDO A GREENPOINT
Tradução, revisão e sincronia: Suzyane
Jenny. Está pronta para o Halloween?
O ponto alto do meu ano? Poderia dizer que sim.
Estou quase pronta. Mas sob muita pressão.
Minha família inteira veio de cá e de lá.
Prima Brenda, tia Brenda, Vovó Brenda, Vózinha Brenda,
até o pequeno senhorito chatinho sobrinho Brenda.
Toda a bagunça deles. E lembre-se:
se sair com os Brendas, precisa usar fantasia de sacanagem.
Se não o fizer, você será o único,
e se sentirá desconfortável.
Bem, tenho meu traje escolhido,
e não vou dizer o que é.
Mas você pode ter ouvido rumores.
- Stevie Nicks. - Me deixe terminar.
Se eu entrar no concurso de fantasias,
Eu venceria por um deslizamento de terra.
Stevie Nicks?
Ok, é Stevie Nicks.
É melhor ela ser a vadia Stevie Nicks.
A fantasia tem camadas e lenços.
Mas tem um decote profundo.
- Pode usar sem o sutiã? - Acho que sim.
Arrasou!
Então, animada para o Halloween?
Oh sim. É meu feriado favorito.
Eu amo o Halloween também. Na real, esta noite, não sou Jesus.
Sou o apanhador da Grifinória.
Oh que fofo. Amo isso para você.
Simplesmente funciona, né?
Um jovem com poderes mágicos. Lutando contra o mal.
Ambos têm livros que as pessoas são obcecadas.
- Do começo ao fim. - Oh, Deus, sinto muito.
Não acredito que estou falando sem parar sobre Harry Potter.
- Tão insensível da minha parte. - Espere o que? Por quê?
Porque o pai dele morreu quando ele era jovem,
assim como você, e demorou muito tempo
- para superar, assim como você. - O que?
Não. Eu estou bem. Por que está falando nisso?
Porque é Halloween e era o dia favorito do seu pai.
Não sou eu que estou presa com a morte do meu pai. É minha mãe.
Não consegue nem falar o nome dele sem chorar.
Eu sei. Ela ora por ele o tempo todo.
Ora? Espere, você tem permissão para me dizer isso?
Ooops. Não.
- Agora vou limpar sua mente. - Faz isso?
Não, estou só brincando.
Mas poderia fazer isso, totalmente.
Violet, seu avô adorava o Halloween.
As fantasias de casais de Ed e eu arrasavam com todo mundo.
Violet, pegue aquele álbum de fotos, querida.
Eu amo essas fotos Vocês eram tão anos 80.
Bem, foi nos anos 80 e as coisas dos anos 80 estavam na moda.
Um ano, eu era a garota de Robert Palmer
do vídeo "Addicted to Love",
e seu avô era Robert Palmer,
- só que mais bonito. - Aviadores? Adoooro.
E neste ano eu era Tawny Kitaen do vídeo do Whitesnake,
- e ele era David Coverdale. - Adoooro.
Desfilei no capô do carro a noite toda.
Olhe esse cabelo. Não consiiiigooooo!
E aqui está Ed fazendo o salto de moto de Halloween
que o tornou famoso em seu belo ciclo personalizado.
Naquela época, na festa da ponte de Halloween,
acendiam uma grande fogueira e seu avô saltava.
Olhe para aquele corpo.
Olhe para essas pernas.
- Estou olhando. - Que quadríceps...
E deixe-me dizer uma coisa:
eles eram poderosos.
Levando direto para as nádegas perfeitas.
Sinto muita falta dele.
O livro foi aberto...
Graças a Deus vou sair com a Brenda.
A menos que queira ir para doces ou travessuras.
Poderíamos construir memórias tão boas como fiz com o papai.
Mãe, estou muito velha.
Vou caçar fantasmas com Leonard e Wayne.
Nunca será velha demais. Sempre será meu bebê.
- Aposto que posso te pegar. - Mãe!
Espere. Quero vê-la tentar pegar você.
Vamos, apenas dê um pequeno salto. Um dois...
- Quem pula no dois? - Oh, ei, vejam.
Estão fazendo uma história na ponte. Aumente.
Então é melhor se preparar
para o famoso Halloween na Ponte de Greenpoint, pessoal.
E veja quem temos aqui para falar sobre isso:
nosso prefeito Webb. Fale tudo sobre isso, querido.
Sim, esta noite é a grande festa
onde celebramos nossa lendária fantasma-carona, Lydia.
Lydia? Bem... É verdade que isso é
o último ano da Festa na Ponte?
- Fale sobre isso, bem aqui. - Sim.
O que? Jenny!
Infelizmente, a ponte está bem no meio
do terreno para o novo ramal da Rodovia 311.
A demolição começa no início da semana que vem, então não perca.
Desligue isso. Desligue isso!
- Ei, vovó, você está bem? - Era o último desejo de Ed.
Qual foi o último desejo de Ed?
Ter suas cinzas espalhadas na Festa da Ponte.
É isso que está nesse recipiente?
Achei que estava cheio de caramelos velhos.
Espere, esse era o seu último desejo? Está falando sério?
Como um ataque cardíaco.
E deixou o papai esperando na lareira?
- Está na lista de tarefas. - Por 13 anos?
Bem, não acho que havia pressa. As cinzas não estragam.
Mãe, isso é loucura.
Temos que fazer esta noite. Vamos.
Esta noite vou fazer algo
Eu deveria ter feito há muito tempo.
É hora de libertar o papai.
Eu e Ed precisamos de um minuto, pessoal.
Mãe, por favor diga que não vai rolar beijo de língua na urna.
Jenny, xô.
Mãe!
Bem, sem ofensa, Jenny, mas não piso
na sua casa até que as cinzas do seu pai S-U-M-A-M.
Está falando sobre o papai. Não seja mau.
Essa bagunça é difícil. Pare de ser um gato medroso.
Desculpe, estou só dizendo coisas erradas.
Meu Deus.
Ainda acho que se parece mais com Joan Rivers.
Não. Sou Darryl Hall e as cinzas de Ed
são a cara de Oates.
Parece uma lagarta num pote de biscoitos.
Não desrespeite seu pai ou Oates.
Que houve com a festa do Ed?
Ouvi dizer que não é o que costumava ser, mas isso?
Isso é uma besteira enlatada.
Uma salva de palmas para The Giggle Pants Three!
Olá a todos e feliz Halloween.
Sim, meus bebês!
É véspera do Halloween.
Ou devo dizer, aniversário de Satanás?
- Cale a boca, Randy! - Não é aniversário de Satanás!
Randy, por favor.
Como eu ia dizendo, feliz Halloween!
Temos muita diversão programada para esta noite.
Cabine fotográfica fantasma, jogos horríveis,
e se mantiver os olhos abertos,
poderá ver Lydia, a fantasma,
distribuindo escova de dentes grátis,
cortesia da Greenpoint Dental.
Tem algo mais lamuriento do que
falar sobre higiene dental na noite de Halloween?
Há uma tenda de teste de escoliose.
- Bem, aí está. - E, uh... é isso.
Então, feliz Halloween e vamos festejar!
Mas não muito alto. Estamos perto
do centro de idosos e o som propaga.
- Propaga, propaga... - Isso é um pesadelo.
Estamos atualmente no ponto sem volta.
Além dessa fronteira existe um mundo
de espectros, alma penada, fantasmas.
Zumbis, duendes mágicos.
Aparições descontentes,
unicórnios rabugentos com dentes de Drácula.
- Andarilhos sombrios. - Homens de meia idade
em shorts jeans com bainha, meias e chinelos.
Oh meu Deus. Podemos continuar com isso?
Só concordei em vir aqui se fosse rápido.
Nenhum fantasma vai escovar este cabelo esta noite.
Doo, doo-doo-doo.
Feliz Dia das Bruxas, da manteiga de amendoim e...
Vá em frente, Daniel, diga a eles o que você é.
Ele sabe. Está apenas sendo bobo. Ele é a gelatina.
E me amar é a sua geléia.
Não foi o que me disse, Daniel?
Foi... Ele me disse isso esta manhã.
Sabe, eu não gostava desta festa,
mas agora que está seco, podemos nos divertir e ficar limpos.
- Certo, Daniel? - Ela acabou de dizer "seco"?
Parece que estamos indo para o próximo evento.
Oh, Daniel, espere, seu tolinho.
Geléia não faz sentido sem pasta de amendoim.
Nunca mais vou comer pasta de amendoim com geléia.
Vamos ao que interessa.
- Espalhar as cinzas do papai. - De jeito nenhum.
Não podemos espalhar as cinzas dele nesta festa de ouro maciço.
Passar a eternidade na lareira é mais divertido que esta festa.
Não vamos fazer isso com você, Ed.
- Venha, vamos sair daqui. - Espere. Acho que conheço
a pessoa que pode transformar este tédio-a-palooza
em uma Ed-stravaganza.
Ataque de Brendas!
Vamos nessa!
Brendas, comecem!
Temos que começar a festa!
Freira-safada Brenda. Noiva-safada Brenda.
Policial-safada Brenda. Vadia-safada Brenda.
Vamos!
Brendas! Espalhem-se e bota pra ferver.
Entendidoooo...!
É agora!
- Isso aí! - Isso está certo!
Agora estamos detonando.
Feliz dia de dispersão, papai!
Brendaaaa...!
É tão bom finalmente conhecê-la, Jenny.
Você e as Brendas salvaram esta festa.
- Estou adorando sua fantasia. - Sim, sou Eva.
A O.G. Safada. E adivinha de onde tiro meu suco zumbi.
Da cobra. Você pode beber da cabeça ou do rabo.
Escolha do cliente!
Papai teria amado me ver bebendo Fireball
do rabo de uma cobra. Me dê isso!
Jenny, espero que não se importe,
mas convidei alguns amigos.
O que são esses bips e barulhos?
Isso é um scanner EMF.
Ele ouve frequências acima de 50 kilohertz,
ou o que chamamos de "Espectro Assustador".
E estou só filmando Leonard, porque esse é o verdadeiro show.
As amoreiras estão ficando densas. Fiquem todos juntos.
Oh Deus. Acho que já me perdi.
Leonard, é você?
Não, é um arbusto.
Queime, baby!
Isso é incrível, pessoal! Como nos velhos tempos.
Bem-vindos ao inferno, meus bebês.
Dois, três, quatro!
fantasmas e duendes
espíritos e seres macabros
taças de ouro
tesouro e joias
tentações terrenas
prazer e pecado
venha para o lado negro
que comece o caos...
- Ótima festa. - É mesmo.
Como nos velhos tempos.
Uh-oh, estou perdido. Sigam o som da minha voz.
Oh, Senhor, vou desmai...
Vou desmaiar...
A cria de Ed Hart no palco, por favor.
Balsa do Diabo
Quem vai pagar o pedágio?
Dê uma moeda ao barqueiro
Ou ele vai roubar sua alma
Disse o escudeiro ao mestre
Outro mortal vendido
- Véspera de Todos os Santos - O último
- Não tenho tempo para chorar - Termine
Ainda há caos para semear
Satan vê tudo lá de baixo.
Ah-hoo-hoo-hoo! Jenny!
Oh, Jenny baby, isso foi incrível!
- Você bombou esta festa. - Estou só começando.
Brenda! Rampa!
Xácomigo!
A filha de Ed Hart vai dar o salto!
Quer dizer como uma homenagem?
Bem, eu chamaria de tributo, mas sim...
Papai, esta é para você!
Adeus, papai!
Essa é a minha Jenny! Oh-ho, essa é a minha Jenny!
Jenny! Jenny! Jenny! Jenny!
Jenny? Jenny?
Agora Jenny realmente vai dar o salto.
Ela ficou lá sentada olhando por um tempo,
mas agora acho que vai.
Jenny! Jenny! Jenny!
Jenny!
Ela está morta, bebês!
A amante de Satanás desceu ao inferno.
- Randy! - Estou bem. Estou bem.
Meu Deus. Meu Deus.
- Pare! Não estou em chamas. - Não vou correr nenhum risco.
- Aah! Droga! - Foi assustador pra caralho,
estimulante, indutor de vômito, emocionante...
tudo o que era a vida com Ed.
Eu o vi, agora mesmo, em você.
Você realmente é filha de Ed. Mas é hora de dizer adeus.
Este é o momento perfeito. Vamos fazer isso.
- Dê-me as cinzas. - Eu não tenho as cinzas.
Bem, definitivamente te dei as cinzas.
Meu Deus. Perdemos o papai!
Jenny, não acredito que perdeu o Ed.
Sinos do inferno! Viemos aqui para deixá-lo ir,
e agora não podemos nem fazer isso.
Bem, sim, mas pensando bem talvez seja melhor.
Talvez seja assim que ele deve ir.
Você sabe? Todo misterioso, na festa do século.
Jenny, seu traje de Stevie Nicks sempre inclui
- uma mala com rodinhas? - Oh. Sim,
tem meu pandeiro e toda a minha cocaína nele.
Não tente me enganar nesta situação, Jenny.
Uau. O que... o quê? Papai está na mala?
Como foi parar aí, papai?
Gostaria de poder perguntar. Não dá.
Oh, bem, vamos levá-lo
- de volta à lareira. - Já sei o que aconteceu:
pensou a respeito e não conseguiu prosseguir.
Passei por isso um milhão de vezes.
Mas temos que fazer isso. Está na hora.
Não! Não estou pronta para dizer adeus.
Brendas! Abram caminho!
Xácomigo!
Que droga!
Bem, papai, parece que teremos que caminhar.
Não devia ter acelerado tanto.
É Lydia.
Oh senhor. Lá está ela.
Fique calmo, Wayne.
Desculpe, papai.
Achei que era a hora certa, mas descobri que...
nunca chegará o momento certo.
- Não tenha medo. - O que?
- É o papai. - Aí está você.
Não posso acreditar. É você.
Ah, papai, não sei o que fazer.
Preciso de você. Por favor, me diga o que fazer.
- Precisa seguir em frente! - Mas não estou pronta!
- Voce precisa. Está na hora. - Eu te amo!
Que diabos?
Uau. Pensei que ela poderia me matar
ou roubar minha alma. Mas, não se apaixonar por mim.
Eu também te amo, eu acho!
Oh senhor. Ela está vindo direto para mim.
Eu conquistei isso, não foi?
Adeus!
Oh. Espere. Tenho que provar que realmente fiz isso.
Acho que está na hora. Obrigada, papai.
E então, em um flash, ele desapareceu na névoa.
Meu doce Ed. Como ele estava em seus jeans?
Conseguiu dar uma olhadinha no traseiro dele?
- Mãe! - Me diz se estava bem justo.
Bem, acho que é seguro dizer que mesmo na morte,
papai está mantendo bem justo.
- Certeza que está pronta, baby? - Nunca estive tão preparada.
Ei, não podem estar aí em cima!
Opa. Depressa, docinho. Temos que fazer isso rápido.
- Adeus, papai! - Amo você, Ed!
Eu te amo!
- Ah não. - Mãe, rápido.
Oh, meu bebê, oh, meu bebê,
caiu na vala de drenagem. Ah não!
Lá estava eu, lá estava ela... Lydia.
E tive uma longa conversa pessoal e sincera com papai.
Então, você viu um fantasma, e, Wayne, viu uma fantasma
aproximadamente à mesma hora na mesma noite?
Não acredito que não veem o que está acontecendo.
- O que? - O que aconteceu?
Ótimo. Conseguiram o que precisavam: encerramento.
- Oh sim. É maravilhoso. - Tão incrível.
Caralho! Como esqueci dessa pequena e velha coisinha?
- Tenho foto da Lydia. - Espere, está falando sério?
Wayne, isso é tão emocionante!
Ah não. Wayne? De boa.
Não precisamos ver a foto.
- Oh droga. - Deixe-me ver.
Não se preocupe, Wayne querido.
- Acreditamos que você a viu. - Sim.
Um bando de malucos aqui.
Tirei uma casquinha, Ed.
Seu traseiro não escapa tão fácil.
Dois três quatro!
Balsa do Diabo
Quem vai pagar o pedágio?
Dê uma moeda ao barqueiro
Ou ele vai roubar sua alma
Disse o escudeiro ao mestre
Outro mortal vendido
- Véspera de Todos os Santos - O último
- Não tenho tempo para chorar - Termine
Ainda há caos para semear
Satan vê tudo lá de baixo.