1 00:00:03,046 --> 00:00:05,855 Diz a lenda, que todos os anos na noite de Halloween, 2 00:00:05,866 --> 00:00:08,855 Lydia, a famosa fantasma de Greenpoint, aparece. 3 00:00:08,866 --> 00:00:11,792 Ela caminha pela estrada, na esperança de pegar carona 4 00:00:11,803 --> 00:00:13,865 para encontrar o caminho de casa. 5 00:00:13,876 --> 00:00:16,029 E se alguma vez alguém a pegar... 6 00:00:17,919 --> 00:00:19,300 ... ela desaparece. 7 00:00:20,638 --> 00:00:21,944 50 ANOS DEPOIS 8 00:00:21,955 --> 00:00:24,315 Pare de contar essa história, Violet Elizabeth. 9 00:00:24,326 --> 00:00:27,144 Tenho medo de fantasmas. Eu odeio fantasmas. 10 00:00:27,885 --> 00:00:30,183 No acampamento, quando era pequeno, 11 00:00:30,194 --> 00:00:32,225 um fantasma escovou meu cabelo. 12 00:00:32,236 --> 00:00:35,677 Fui para a cama e estava partido ao meio. 13 00:00:35,688 --> 00:00:38,718 Quando acordei, estava partido de lado, agressivamente. 14 00:00:38,729 --> 00:00:41,077 Quero ser assombrado pelo esquadrão glamuroso. 15 00:00:41,088 --> 00:00:42,960 Fantasmas não são reais. 16 00:00:42,971 --> 00:00:45,928 - Exceto Lydia. - Qual é, pessoal. 17 00:00:45,939 --> 00:00:49,662 Ela anda etérea através da ponte Greenpoint. 18 00:00:49,673 --> 00:00:52,396 Banhada por um brilho estranho que ilumina 19 00:00:52,407 --> 00:00:55,731 - seu rosto pálido, pálido! - Oh Deus. Palidez não. 20 00:00:55,742 --> 00:00:57,637 Alguns afirmam ter ouvido 21 00:00:57,648 --> 00:01:00,191 o murmúrio de uma voz desencarnada: 22 00:01:00,202 --> 00:01:03,691 "Preciso ir para a casa no mundo espiritual. 23 00:01:03,702 --> 00:01:06,550 Sair deste mundo! Deixe-me ir." 24 00:01:06,561 --> 00:01:10,753 Como ela abriria a porta? As mãos dela são de ar. 25 00:01:10,764 --> 00:01:12,784 Aw, cara, tô cortando prego. 26 00:01:12,795 --> 00:01:14,401 Sabe, Wayne? Está na hora. 27 00:01:14,412 --> 00:01:17,018 Precisa superar seu medo do mundo espiritual. 28 00:01:17,029 --> 00:01:20,010 E só há uma maneira de vencer o medo: 29 00:01:20,021 --> 00:01:21,908 precisa enfrentá-lo. 30 00:01:21,919 --> 00:01:23,705 Precisamos encontrar Lydia. 31 00:01:23,716 --> 00:01:27,997 Esta noite! Vamos embarcar numa pequena caça ao fantasma. 32 00:01:28,028 --> 00:01:29,829 Não, Leonard. De jeito nenhum. 33 00:01:29,840 --> 00:01:34,085 - De jeito nenhum. - Lydia. Lydia. 34 00:01:34,096 --> 00:01:35,882 Vou escovar seu cabelo. 35 00:01:35,893 --> 00:01:38,828 Pare com isso. Não me dou bem com vozes assustadoras. 36 00:01:38,839 --> 00:01:41,128 Bem-vindos à Cidade Biscoito. 37 00:01:41,261 --> 00:01:42,941 BEM-VINDO A GREENPOINT 38 00:02:05,443 --> 00:02:08,717 Tradução, revisão e sincronia: Suzyane 39 00:02:15,446 --> 00:02:18,107 Jenny. Está pronta para o Halloween? 40 00:02:18,118 --> 00:02:21,013 O ponto alto do meu ano? Poderia dizer que sim. 41 00:02:21,024 --> 00:02:23,497 Estou quase pronta. Mas sob muita pressão. 42 00:02:23,508 --> 00:02:26,255 Minha família inteira veio de cá e de lá. 43 00:02:26,266 --> 00:02:29,406 Prima Brenda, tia Brenda, Vovó Brenda, Vózinha Brenda, 44 00:02:29,417 --> 00:02:31,825 até o pequeno senhorito chatinho sobrinho Brenda. 45 00:02:31,836 --> 00:02:33,528 Toda a bagunça deles. E lembre-se: 46 00:02:33,539 --> 00:02:37,746 se sair com os Brendas, precisa usar fantasia de sacanagem. 47 00:02:37,757 --> 00:02:40,293 Se não o fizer, você será o único, 48 00:02:40,304 --> 00:02:42,777 e se sentirá desconfortável. 49 00:02:42,788 --> 00:02:44,737 Bem, tenho meu traje escolhido, 50 00:02:44,748 --> 00:02:46,511 e não vou dizer o que é. 51 00:02:46,522 --> 00:02:49,461 Mas você pode ter ouvido rumores. 52 00:02:49,472 --> 00:02:51,283 - Stevie Nicks. - Me deixe terminar. 53 00:02:51,294 --> 00:02:53,192 Se eu entrar no concurso de fantasias, 54 00:02:53,203 --> 00:02:56,218 Eu venceria por um deslizamento de terra. 55 00:02:56,229 --> 00:02:58,146 Stevie Nicks? 56 00:02:58,194 --> 00:02:59,546 Ok, é Stevie Nicks. 57 00:02:59,557 --> 00:03:01,994 É melhor ela ser a vadia Stevie Nicks. 58 00:03:02,005 --> 00:03:03,647 A fantasia tem camadas e lenços. 59 00:03:03,658 --> 00:03:05,356 Mas tem um decote profundo. 60 00:03:05,367 --> 00:03:07,671 - Pode usar sem o sutiã? - Acho que sim. 61 00:03:07,695 --> 00:03:09,023 Arrasou! 62 00:03:14,172 --> 00:03:16,174 Então, animada para o Halloween? 63 00:03:16,185 --> 00:03:18,221 Oh sim. É meu feriado favorito. 64 00:03:18,254 --> 00:03:21,958 Eu amo o Halloween também. Na real, esta noite, não sou Jesus. 65 00:03:21,991 --> 00:03:24,093 Sou o apanhador da Grifinória. 66 00:03:24,127 --> 00:03:26,262 Oh que fofo. Amo isso para você. 67 00:03:26,296 --> 00:03:27,663 Simplesmente funciona, né? 68 00:03:27,664 --> 00:03:30,866 Um jovem com poderes mágicos. Lutando contra o mal. 69 00:03:30,867 --> 00:03:33,602 Ambos têm livros que as pessoas são obcecadas. 70 00:03:33,603 --> 00:03:36,740 - Do começo ao fim. - Oh, Deus, sinto muito. 71 00:03:36,773 --> 00:03:39,743 Não acredito que estou falando sem parar sobre Harry Potter. 72 00:03:39,776 --> 00:03:43,178 - Tão insensível da minha parte. - Espere o que? Por quê? 73 00:03:43,179 --> 00:03:45,484 Porque o pai dele morreu quando ele era jovem, 74 00:03:45,495 --> 00:03:48,184 assim como você, e demorou muito tempo 75 00:03:48,217 --> 00:03:50,798 - para superar, assim como você. - O que? 76 00:03:50,833 --> 00:03:54,639 Não. Eu estou bem. Por que está falando nisso? 77 00:03:54,650 --> 00:03:57,231 Porque é Halloween e era o dia favorito do seu pai. 78 00:03:57,242 --> 00:04:00,387 Não sou eu que estou presa com a morte do meu pai. É minha mãe. 79 00:04:00,398 --> 00:04:02,897 Não consegue nem falar o nome dele sem chorar. 80 00:04:02,908 --> 00:04:04,908 Eu sei. Ela ora por ele o tempo todo. 81 00:04:04,919 --> 00:04:07,704 Ora? Espere, você tem permissão para me dizer isso? 82 00:04:07,737 --> 00:04:09,171 Ooops. Não. 83 00:04:09,172 --> 00:04:11,441 - Agora vou limpar sua mente. - Faz isso? 84 00:04:11,475 --> 00:04:13,610 Não, estou só brincando. 85 00:04:13,643 --> 00:04:15,453 Mas poderia fazer isso, totalmente. 86 00:04:16,323 --> 00:04:19,596 Violet, seu avô adorava o Halloween. 87 00:04:19,768 --> 00:04:23,620 As fantasias de casais de Ed e eu arrasavam com todo mundo. 88 00:04:23,653 --> 00:04:26,223 Violet, pegue aquele álbum de fotos, querida. 89 00:04:27,622 --> 00:04:30,592 Eu amo essas fotos Vocês eram tão anos 80. 90 00:04:30,625 --> 00:04:34,929 Bem, foi nos anos 80 e as coisas dos anos 80 estavam na moda. 91 00:04:34,963 --> 00:04:37,489 Um ano, eu era a garota de Robert Palmer 92 00:04:37,500 --> 00:04:39,901 do vídeo "Addicted to Love", 93 00:04:39,934 --> 00:04:42,622 e seu avô era Robert Palmer, 94 00:04:42,633 --> 00:04:46,239 - só que mais bonito. - Aviadores? Adoooro. 95 00:04:46,250 --> 00:04:50,479 E neste ano eu era Tawny Kitaen do vídeo do Whitesnake, 96 00:04:50,512 --> 00:04:53,391 - e ele era David Coverdale. - Adoooro. 97 00:04:53,402 --> 00:04:57,480 Desfilei no capô do carro a noite toda. 98 00:04:57,491 --> 00:05:00,822 Olhe esse cabelo. Não consiiiigooooo! 99 00:05:00,855 --> 00:05:04,159 E aqui está Ed fazendo o salto de moto de Halloween 100 00:05:04,193 --> 00:05:08,163 que o tornou famoso em seu belo ciclo personalizado. 101 00:05:08,197 --> 00:05:10,923 Naquela época, na festa da ponte de Halloween, 102 00:05:10,934 --> 00:05:15,227 acendiam uma grande fogueira e seu avô saltava. 103 00:05:15,262 --> 00:05:17,791 Olhe para aquele corpo. 104 00:05:17,802 --> 00:05:19,876 Olhe para essas pernas. 105 00:05:19,887 --> 00:05:22,777 - Estou olhando. - Que quadríceps... 106 00:05:22,811 --> 00:05:25,373 E deixe-me dizer uma coisa: 107 00:05:25,389 --> 00:05:27,826 eles eram poderosos. 108 00:05:27,849 --> 00:05:30,151 Levando direto para as nádegas perfeitas. 109 00:05:30,185 --> 00:05:33,355 Sinto muita falta dele. 110 00:05:33,388 --> 00:05:35,357 O livro foi aberto... 111 00:05:35,368 --> 00:05:37,359 Graças a Deus vou sair com a Brenda. 112 00:05:37,370 --> 00:05:39,976 A menos que queira ir para doces ou travessuras. 113 00:05:39,987 --> 00:05:43,304 Poderíamos construir memórias tão boas como fiz com o papai. 114 00:05:43,315 --> 00:05:44,819 Mãe, estou muito velha. 115 00:05:44,830 --> 00:05:46,790 Vou caçar fantasmas com Leonard e Wayne. 116 00:05:46,801 --> 00:05:49,115 Nunca será velha demais. Sempre será meu bebê. 117 00:05:49,126 --> 00:05:50,915 - Aposto que posso te pegar. - Mãe! 118 00:05:50,926 --> 00:05:53,090 Espere. Quero vê-la tentar pegar você. 119 00:05:53,101 --> 00:05:56,472 Vamos, apenas dê um pequeno salto. Um dois... 120 00:05:56,511 --> 00:05:58,980 - Quem pula no dois? - Oh, ei, vejam. 121 00:05:59,013 --> 00:06:01,216 Estão fazendo uma história na ponte. Aumente. 122 00:06:01,250 --> 00:06:02,883 Então é melhor se preparar 123 00:06:02,884 --> 00:06:06,255 para o famoso Halloween na Ponte de Greenpoint, pessoal. 124 00:06:06,288 --> 00:06:09,271 E veja quem temos aqui para falar sobre isso: 125 00:06:09,282 --> 00:06:12,861 nosso prefeito Webb. Fale tudo sobre isso, querido. 126 00:06:12,894 --> 00:06:14,829 Sim, esta noite é a grande festa 127 00:06:14,863 --> 00:06:19,574 onde celebramos nossa lendária fantasma-carona, Lydia. 128 00:06:21,535 --> 00:06:25,688 Lydia? Bem... É verdade que isso é 129 00:06:25,707 --> 00:06:27,860 o último ano da Festa na Ponte? 130 00:06:27,871 --> 00:06:29,911 - Fale sobre isso, bem aqui. - Sim. 131 00:06:29,944 --> 00:06:31,746 O que? Jenny! 132 00:06:31,780 --> 00:06:34,048 Infelizmente, a ponte está bem no meio 133 00:06:34,082 --> 00:06:36,885 do terreno para o novo ramal da Rodovia 311. 134 00:06:36,918 --> 00:06:40,168 A demolição começa no início da semana que vem, então não perca. 135 00:06:40,179 --> 00:06:41,710 Desligue isso. Desligue isso! 136 00:06:46,114 --> 00:06:50,696 - Ei, vovó, você está bem? - Era o último desejo de Ed. 137 00:06:50,707 --> 00:06:52,539 Qual foi o último desejo de Ed? 138 00:06:52,550 --> 00:06:55,836 Ter suas cinzas espalhadas na Festa da Ponte. 139 00:06:55,847 --> 00:06:57,681 É isso que está nesse recipiente? 140 00:06:57,692 --> 00:07:00,050 Achei que estava cheio de caramelos velhos. 141 00:07:00,061 --> 00:07:03,157 Espere, esse era o seu último desejo? Está falando sério? 142 00:07:03,168 --> 00:07:04,766 Como um ataque cardíaco. 143 00:07:04,799 --> 00:07:07,001 E deixou o papai esperando na lareira? 144 00:07:07,035 --> 00:07:10,266 - Está na lista de tarefas. - Por 13 anos? 145 00:07:10,277 --> 00:07:13,555 Bem, não acho que havia pressa. As cinzas não estragam. 146 00:07:13,566 --> 00:07:15,098 Mãe, isso é loucura. 147 00:07:15,109 --> 00:07:16,960 Temos que fazer esta noite. Vamos. 148 00:07:16,971 --> 00:07:19,514 Esta noite vou fazer algo 149 00:07:19,548 --> 00:07:22,303 Eu deveria ter feito há muito tempo. 150 00:07:22,314 --> 00:07:24,696 É hora de libertar o papai. 151 00:07:25,273 --> 00:07:27,289 Eu e Ed precisamos de um minuto, pessoal. 152 00:07:27,300 --> 00:07:30,591 Mãe, por favor diga que não vai rolar beijo de língua na urna. 153 00:07:30,592 --> 00:07:32,792 Jenny, xô. 154 00:07:37,732 --> 00:07:39,468 Mãe! 155 00:07:40,457 --> 00:07:42,971 Bem, sem ofensa, Jenny, mas não piso 156 00:07:43,004 --> 00:07:47,709 na sua casa até que as cinzas do seu pai S-U-M-A-M. 157 00:07:47,742 --> 00:07:49,978 Está falando sobre o papai. Não seja mau. 158 00:07:50,011 --> 00:07:52,960 Essa bagunça é difícil. Pare de ser um gato medroso. 159 00:07:52,971 --> 00:07:55,884 Desculpe, estou só dizendo coisas erradas. 160 00:07:57,338 --> 00:07:58,920 Meu Deus. 161 00:07:58,931 --> 00:08:01,192 Ainda acho que se parece mais com Joan Rivers. 162 00:08:01,203 --> 00:08:03,925 Não. Sou Darryl Hall e as cinzas de Ed 163 00:08:03,958 --> 00:08:05,984 são a cara de Oates. 164 00:08:05,995 --> 00:08:08,051 Parece uma lagarta num pote de biscoitos. 165 00:08:08,062 --> 00:08:11,151 Não desrespeite seu pai ou Oates. 166 00:08:12,434 --> 00:08:15,212 Que houve com a festa do Ed? 167 00:08:15,223 --> 00:08:17,772 Ouvi dizer que não é o que costumava ser, mas isso? 168 00:08:17,806 --> 00:08:21,242 Isso é uma besteira enlatada. 169 00:08:21,275 --> 00:08:26,014 Uma salva de palmas para The Giggle Pants Three! 170 00:08:26,047 --> 00:08:29,622 Olá a todos e feliz Halloween. 171 00:08:29,633 --> 00:08:31,586 Sim, meus bebês! 172 00:08:31,620 --> 00:08:33,454 É véspera do Halloween. 173 00:08:33,488 --> 00:08:36,825 Ou devo dizer, aniversário de Satanás? 174 00:08:37,498 --> 00:08:40,329 - Cale a boca, Randy! - Não é aniversário de Satanás! 175 00:08:40,340 --> 00:08:42,044 Randy, por favor. 176 00:08:42,055 --> 00:08:45,659 Como eu ia dizendo, feliz Halloween! 177 00:08:47,445 --> 00:08:49,993 Temos muita diversão programada para esta noite. 178 00:08:50,004 --> 00:08:53,708 Cabine fotográfica fantasma, jogos horríveis, 179 00:08:53,742 --> 00:08:55,944 e se mantiver os olhos abertos, 180 00:08:55,977 --> 00:08:59,447 poderá ver Lydia, a fantasma, 181 00:08:59,480 --> 00:09:02,884 distribuindo escova de dentes grátis, 182 00:09:02,917 --> 00:09:07,154 cortesia da Greenpoint Dental. 183 00:09:07,155 --> 00:09:08,890 Tem algo mais lamuriento do que 184 00:09:08,923 --> 00:09:11,626 falar sobre higiene dental na noite de Halloween? 185 00:09:11,660 --> 00:09:14,464 Há uma tenda de teste de escoliose. 186 00:09:14,499 --> 00:09:17,899 - Bem, aí está. - E, uh... é isso. 187 00:09:17,932 --> 00:09:22,236 Então, feliz Halloween e vamos festejar! 188 00:09:22,270 --> 00:09:24,172 Mas não muito alto. Estamos perto 189 00:09:24,183 --> 00:09:26,084 do centro de idosos e o som propaga. 190 00:09:26,107 --> 00:09:29,510 - Propaga, propaga... - Isso é um pesadelo. 191 00:09:29,544 --> 00:09:32,647 Estamos atualmente no ponto sem volta. 192 00:09:32,681 --> 00:09:34,807 Além dessa fronteira existe um mundo 193 00:09:34,818 --> 00:09:36,828 de espectros, alma penada, fantasmas. 194 00:09:36,851 --> 00:09:38,551 Zumbis, duendes mágicos. 195 00:09:38,553 --> 00:09:40,104 Aparições descontentes, 196 00:09:40,115 --> 00:09:42,279 unicórnios rabugentos com dentes de Drácula. 197 00:09:42,290 --> 00:09:44,568 - Andarilhos sombrios. - Homens de meia idade 198 00:09:44,579 --> 00:09:48,168 em shorts jeans com bainha, meias e chinelos. 199 00:09:48,179 --> 00:09:50,699 Oh meu Deus. Podemos continuar com isso? 200 00:09:50,732 --> 00:09:53,668 Só concordei em vir aqui se fosse rápido. 201 00:09:53,702 --> 00:09:57,170 Nenhum fantasma vai escovar este cabelo esta noite. 202 00:09:59,708 --> 00:10:02,111 Doo, doo-doo-doo. 203 00:10:02,310 --> 00:10:07,181 Feliz Dia das Bruxas, da manteiga de amendoim e... 204 00:10:07,215 --> 00:10:10,852 Vá em frente, Daniel, diga a eles o que você é. 205 00:10:11,650 --> 00:10:15,089 Ele sabe. Está apenas sendo bobo. Ele é a gelatina. 206 00:10:15,123 --> 00:10:17,926 E me amar é a sua geléia. 207 00:10:17,959 --> 00:10:20,061 Não foi o que me disse, Daniel? 208 00:10:20,094 --> 00:10:22,063 Foi... Ele me disse isso esta manhã. 209 00:10:22,096 --> 00:10:24,098 Sabe, eu não gostava desta festa, 210 00:10:24,132 --> 00:10:27,585 mas agora que está seco, podemos nos divertir e ficar limpos. 211 00:10:27,596 --> 00:10:31,929 - Certo, Daniel? - Ela acabou de dizer "seco"? 212 00:10:31,940 --> 00:10:35,309 Parece que estamos indo para o próximo evento. 213 00:10:35,320 --> 00:10:37,612 Oh, Daniel, espere, seu tolinho. 214 00:10:37,646 --> 00:10:40,325 Geléia não faz sentido sem pasta de amendoim. 215 00:10:40,336 --> 00:10:42,966 Nunca mais vou comer pasta de amendoim com geléia. 216 00:10:42,977 --> 00:10:44,708 Vamos ao que interessa. 217 00:10:44,719 --> 00:10:47,434 - Espalhar as cinzas do papai. - De jeito nenhum. 218 00:10:47,445 --> 00:10:50,659 Não podemos espalhar as cinzas dele nesta festa de ouro maciço. 219 00:10:50,692 --> 00:10:53,928 Passar a eternidade na lareira é mais divertido que esta festa. 220 00:10:53,939 --> 00:10:55,810 Não vamos fazer isso com você, Ed. 221 00:10:55,821 --> 00:10:58,432 - Venha, vamos sair daqui. - Espere. Acho que conheço 222 00:10:58,466 --> 00:11:01,069 a pessoa que pode transformar este tédio-a-palooza 223 00:11:01,102 --> 00:11:03,738 em uma Ed-stravaganza. 224 00:11:03,772 --> 00:11:06,074 Ataque de Brendas! 225 00:11:06,107 --> 00:11:08,605 Vamos nessa! 226 00:11:09,043 --> 00:11:10,543 Brendas, comecem! 227 00:11:10,544 --> 00:11:12,981 Temos que começar a festa! 228 00:11:13,014 --> 00:11:15,483 Freira-safada Brenda. Noiva-safada Brenda. 229 00:11:15,516 --> 00:11:17,952 Policial-safada Brenda. Vadia-safada Brenda. 230 00:11:17,986 --> 00:11:19,519 Vamos! 231 00:11:19,520 --> 00:11:22,043 Brendas! Espalhem-se e bota pra ferver. 232 00:11:22,054 --> 00:11:25,124 Entendidoooo...! 233 00:11:25,994 --> 00:11:27,394 É agora! 234 00:11:27,395 --> 00:11:29,097 - Isso aí! - Isso está certo! 235 00:11:29,130 --> 00:11:31,858 Agora estamos detonando. 236 00:11:31,869 --> 00:11:34,520 Feliz dia de dispersão, papai! 237 00:11:39,741 --> 00:11:41,876 Brendaaaa...! 238 00:11:52,987 --> 00:11:55,156 É tão bom finalmente conhecê-la, Jenny. 239 00:11:55,189 --> 00:11:57,325 Você e as Brendas salvaram esta festa. 240 00:11:57,358 --> 00:12:00,393 - Estou adorando sua fantasia. - Sim, sou Eva. 241 00:12:00,394 --> 00:12:03,987 A O.G. Safada. E adivinha de onde tiro meu suco zumbi. 242 00:12:03,998 --> 00:12:06,966 Da cobra. Você pode beber da cabeça ou do rabo. 243 00:12:06,977 --> 00:12:08,535 Escolha do cliente! 244 00:12:08,536 --> 00:12:10,540 Papai teria amado me ver bebendo Fireball 245 00:12:10,551 --> 00:12:12,972 do rabo de uma cobra. Me dê isso! 246 00:12:14,375 --> 00:12:17,045 Jenny, espero que não se importe, 247 00:12:17,078 --> 00:12:19,013 mas convidei alguns amigos. 248 00:12:32,293 --> 00:12:34,943 O que são esses bips e barulhos? 249 00:12:34,954 --> 00:12:37,832 Isso é um scanner EMF. 250 00:12:37,866 --> 00:12:40,928 Ele ouve frequências acima de 50 kilohertz, 251 00:12:40,939 --> 00:12:43,417 ou o que chamamos de "Espectro Assustador". 252 00:12:43,428 --> 00:12:46,606 E estou só filmando Leonard, porque esse é o verdadeiro show. 253 00:12:46,607 --> 00:12:50,378 As amoreiras estão ficando densas. Fiquem todos juntos. 254 00:12:50,411 --> 00:12:52,111 Oh Deus. Acho que já me perdi. 255 00:12:52,113 --> 00:12:53,995 Leonard, é você? 256 00:12:54,006 --> 00:12:55,884 Não, é um arbusto. 257 00:13:05,126 --> 00:13:07,561 Queime, baby! 258 00:13:09,130 --> 00:13:13,935 Isso é incrível, pessoal! Como nos velhos tempos. 259 00:13:13,968 --> 00:13:18,039 Bem-vindos ao inferno, meus bebês. 260 00:13:18,072 --> 00:13:20,322 Dois, três, quatro! 261 00:13:24,342 --> 00:13:26,110 fantasmas e duendes 262 00:13:26,144 --> 00:13:28,300 espíritos e seres macabros 263 00:13:29,648 --> 00:13:31,616 taças de ouro 264 00:13:31,650 --> 00:13:33,985 tesouro e joias 265 00:13:34,018 --> 00:13:36,487 tentações terrenas 266 00:13:36,521 --> 00:13:38,857 prazer e pecado 267 00:13:38,890 --> 00:13:40,692 venha para o lado negro 268 00:13:40,725 --> 00:13:43,828 que comece o caos... 269 00:13:44,132 --> 00:13:46,277 - Ótima festa. - É mesmo. 270 00:13:46,288 --> 00:13:48,347 Como nos velhos tempos. 271 00:13:48,358 --> 00:13:51,475 Uh-oh, estou perdido. Sigam o som da minha voz. 272 00:13:53,774 --> 00:13:55,576 Oh, Senhor, vou desmai... 273 00:13:58,569 --> 00:14:00,581 Vou desmaiar... 274 00:14:00,614 --> 00:14:03,985 A cria de Ed Hart no palco, por favor. 275 00:14:07,916 --> 00:14:09,984 Balsa do Diabo 276 00:14:10,018 --> 00:14:12,821 Quem vai pagar o pedágio? 277 00:14:12,854 --> 00:14:15,223 Dê uma moeda ao barqueiro 278 00:14:15,256 --> 00:14:18,292 Ou ele vai roubar sua alma 279 00:14:18,326 --> 00:14:20,228 Disse o escudeiro ao mestre 280 00:14:20,261 --> 00:14:22,563 Outro mortal vendido 281 00:14:22,596 --> 00:14:24,966 - Véspera de Todos os Santos - O último 282 00:14:24,999 --> 00:14:27,368 - Não tenho tempo para chorar - Termine 283 00:14:27,401 --> 00:14:29,738 Ainda há caos para semear 284 00:14:29,771 --> 00:14:32,363 Satan vê tudo lá de baixo. 285 00:14:37,585 --> 00:14:40,887 Ah-hoo-hoo-hoo! Jenny! 286 00:14:42,823 --> 00:14:45,994 Oh, Jenny baby, isso foi incrível! 287 00:14:46,027 --> 00:14:50,031 - Você bombou esta festa. - Estou só começando. 288 00:14:54,268 --> 00:14:56,037 Brenda! Rampa! 289 00:14:56,070 --> 00:14:57,770 Xácomigo! 290 00:15:00,341 --> 00:15:03,077 A filha de Ed Hart vai dar o salto! 291 00:15:03,111 --> 00:15:05,046 Quer dizer como uma homenagem? 292 00:15:05,079 --> 00:15:09,083 Bem, eu chamaria de tributo, mas sim... 293 00:15:14,555 --> 00:15:16,255 Papai, esta é para você! 294 00:15:20,294 --> 00:15:23,064 Adeus, papai! 295 00:15:24,465 --> 00:15:28,669 Essa é a minha Jenny! Oh-ho, essa é a minha Jenny! 296 00:15:28,702 --> 00:15:32,340 Jenny! Jenny! Jenny! Jenny! 297 00:15:33,541 --> 00:15:36,510 Jenny? Jenny? 298 00:15:36,544 --> 00:15:39,680 Agora Jenny realmente vai dar o salto. 299 00:15:39,700 --> 00:15:41,857 Ela ficou lá sentada olhando por um tempo, 300 00:15:41,868 --> 00:15:44,275 mas agora acho que vai. 301 00:15:44,286 --> 00:15:47,388 Jenny! Jenny! Jenny! 302 00:15:47,421 --> 00:15:49,757 Jenny! 303 00:15:52,626 --> 00:15:54,482 Ela está morta, bebês! 304 00:15:54,493 --> 00:15:58,372 A amante de Satanás desceu ao inferno. 305 00:15:58,383 --> 00:16:00,477 - Randy! - Estou bem. Estou bem. 306 00:16:00,488 --> 00:16:02,187 Meu Deus. Meu Deus. 307 00:16:02,198 --> 00:16:05,139 - Pare! Não estou em chamas. - Não vou correr nenhum risco. 308 00:16:05,173 --> 00:16:08,977 - Aah! Droga! - Foi assustador pra caralho, 309 00:16:09,010 --> 00:16:11,680 estimulante, indutor de vômito, emocionante... 310 00:16:11,691 --> 00:16:15,149 tudo o que era a vida com Ed. 311 00:16:15,183 --> 00:16:18,552 Eu o vi, agora mesmo, em você. 312 00:16:18,586 --> 00:16:23,057 Você realmente é filha de Ed. Mas é hora de dizer adeus. 313 00:16:23,091 --> 00:16:26,995 Este é o momento perfeito. Vamos fazer isso. 314 00:16:27,028 --> 00:16:29,730 - Dê-me as cinzas. - Eu não tenho as cinzas. 315 00:16:29,763 --> 00:16:31,665 Bem, definitivamente te dei as cinzas. 316 00:16:31,699 --> 00:16:34,002 Meu Deus. Perdemos o papai! 317 00:16:40,308 --> 00:16:42,076 Jenny, não acredito que perdeu o Ed. 318 00:16:42,110 --> 00:16:44,578 Sinos do inferno! Viemos aqui para deixá-lo ir, 319 00:16:44,612 --> 00:16:46,580 e agora não podemos nem fazer isso. 320 00:16:46,614 --> 00:16:49,530 Bem, sim, mas pensando bem talvez seja melhor. 321 00:16:49,541 --> 00:16:51,639 Talvez seja assim que ele deve ir. 322 00:16:51,650 --> 00:16:54,922 Você sabe? Todo misterioso, na festa do século. 323 00:16:54,955 --> 00:16:59,030 Jenny, seu traje de Stevie Nicks sempre inclui 324 00:16:59,041 --> 00:17:01,808 - uma mala com rodinhas? - Oh. Sim, 325 00:17:01,819 --> 00:17:04,065 tem meu pandeiro e toda a minha cocaína nele. 326 00:17:04,076 --> 00:17:08,102 Não tente me enganar nesta situação, Jenny. 327 00:17:08,136 --> 00:17:11,614 Uau. O que... o quê? Papai está na mala? 328 00:17:11,625 --> 00:17:13,457 Como foi parar aí, papai? 329 00:17:13,468 --> 00:17:15,261 Gostaria de poder perguntar. Não dá. 330 00:17:15,272 --> 00:17:16,643 Oh, bem, vamos levá-lo 331 00:17:16,644 --> 00:17:19,664 - de volta à lareira. - Já sei o que aconteceu: 332 00:17:19,675 --> 00:17:21,981 pensou a respeito e não conseguiu prosseguir. 333 00:17:21,982 --> 00:17:24,885 Passei por isso um milhão de vezes. 334 00:17:24,896 --> 00:17:27,150 Mas temos que fazer isso. Está na hora. 335 00:17:27,161 --> 00:17:29,990 Não! Não estou pronta para dizer adeus. 336 00:17:30,024 --> 00:17:32,126 Brendas! Abram caminho! 337 00:17:32,160 --> 00:17:34,095 Xácomigo! 338 00:17:39,167 --> 00:17:41,069 Que droga! 339 00:17:43,837 --> 00:17:46,040 Bem, papai, parece que teremos que caminhar. 340 00:17:47,508 --> 00:17:49,810 Não devia ter acelerado tanto. 341 00:17:57,218 --> 00:17:58,986 É Lydia. 342 00:17:59,019 --> 00:18:00,988 Oh senhor. Lá está ela. 343 00:18:01,021 --> 00:18:02,721 Fique calmo, Wayne. 344 00:18:03,557 --> 00:18:05,125 Desculpe, papai. 345 00:18:05,126 --> 00:18:08,062 Achei que era a hora certa, mas descobri que... 346 00:18:08,096 --> 00:18:10,431 nunca chegará o momento certo. 347 00:18:10,464 --> 00:18:13,567 - Não tenha medo. - O que? 348 00:18:14,768 --> 00:18:17,270 - É o papai. - Aí está você. 349 00:18:17,271 --> 00:18:19,907 Não posso acreditar. É você. 350 00:18:19,940 --> 00:18:21,709 Ah, papai, não sei o que fazer. 351 00:18:21,742 --> 00:18:25,579 Preciso de você. Por favor, me diga o que fazer. 352 00:18:25,613 --> 00:18:29,726 - Precisa seguir em frente! - Mas não estou pronta! 353 00:18:29,950 --> 00:18:34,336 - Voce precisa. Está na hora. - Eu te amo! 354 00:18:34,347 --> 00:18:35,889 Que diabos? 355 00:18:35,923 --> 00:18:38,526 Uau. Pensei que ela poderia me matar 356 00:18:38,559 --> 00:18:41,895 ou roubar minha alma. Mas, não se apaixonar por mim. 357 00:18:42,930 --> 00:18:45,767 Eu também te amo, eu acho! 358 00:18:47,101 --> 00:18:50,104 Oh senhor. Ela está vindo direto para mim. 359 00:18:50,138 --> 00:18:52,106 Eu conquistei isso, não foi? 360 00:18:52,140 --> 00:18:54,375 Adeus! 361 00:18:54,408 --> 00:18:57,778 Oh. Espere. Tenho que provar que realmente fiz isso. 362 00:19:01,149 --> 00:19:05,219 Acho que está na hora. Obrigada, papai. 363 00:19:05,253 --> 00:19:09,490 E então, em um flash, ele desapareceu na névoa. 364 00:19:09,523 --> 00:19:12,561 Meu doce Ed. Como ele estava em seus jeans? 365 00:19:12,572 --> 00:19:14,800 Conseguiu dar uma olhadinha no traseiro dele? 366 00:19:14,811 --> 00:19:17,331 - Mãe! - Me diz se estava bem justo. 367 00:19:17,365 --> 00:19:20,168 Bem, acho que é seguro dizer que mesmo na morte, 368 00:19:20,201 --> 00:19:22,403 papai está mantendo bem justo. 369 00:19:28,108 --> 00:19:31,855 - Certeza que está pronta, baby? - Nunca estive tão preparada. 370 00:19:34,182 --> 00:19:36,584 Ei, não podem estar aí em cima! 371 00:19:36,617 --> 00:19:39,435 Opa. Depressa, docinho. Temos que fazer isso rápido. 372 00:19:39,953 --> 00:19:41,855 - Adeus, papai! - Amo você, Ed! 373 00:19:41,889 --> 00:19:43,428 Eu te amo! 374 00:19:48,061 --> 00:19:49,662 - Ah não. - Mãe, rápido. 375 00:19:49,663 --> 00:19:51,965 Oh, meu bebê, oh, meu bebê, 376 00:19:51,999 --> 00:19:56,009 caiu na vala de drenagem. Ah não! 377 00:19:59,240 --> 00:20:02,310 Lá estava eu, lá estava ela... Lydia. 378 00:20:02,343 --> 00:20:05,645 E tive uma longa conversa pessoal e sincera com papai. 379 00:20:05,646 --> 00:20:09,149 Então, você viu um fantasma, e, Wayne, viu uma fantasma 380 00:20:09,183 --> 00:20:11,737 aproximadamente à mesma hora na mesma noite? 381 00:20:12,917 --> 00:20:15,323 Não acredito que não veem o que está acontecendo. 382 00:20:15,356 --> 00:20:16,770 - O que? - O que aconteceu? 383 00:20:16,781 --> 00:20:20,188 Ótimo. Conseguiram o que precisavam: encerramento. 384 00:20:20,199 --> 00:20:23,563 - Oh sim. É maravilhoso. - Tão incrível. 385 00:20:23,564 --> 00:20:27,335 Caralho! Como esqueci dessa pequena e velha coisinha? 386 00:20:27,368 --> 00:20:31,279 - Tenho foto da Lydia. - Espere, está falando sério? 387 00:20:31,290 --> 00:20:32,873 Wayne, isso é tão emocionante! 388 00:20:32,906 --> 00:20:34,341 Ah não. Wayne? De boa. 389 00:20:34,342 --> 00:20:36,076 Não precisamos ver a foto. 390 00:20:37,911 --> 00:20:40,448 - Oh droga. - Deixe-me ver. 391 00:20:41,849 --> 00:20:43,416 Não se preocupe, Wayne querido. 392 00:20:43,417 --> 00:20:46,887 - Acreditamos que você a viu. - Sim. 393 00:20:49,022 --> 00:20:51,024 Um bando de malucos aqui. 394 00:20:54,895 --> 00:20:56,563 Tirei uma casquinha, Ed. 395 00:20:56,564 --> 00:20:59,867 Seu traseiro não escapa tão fácil. 396 00:20:59,878 --> 00:21:01,228 Dois três quatro! 397 00:21:01,239 --> 00:21:02,983 Balsa do Diabo 398 00:21:03,017 --> 00:21:06,020 Quem vai pagar o pedágio? 399 00:21:06,054 --> 00:21:08,222 Dê uma moeda ao barqueiro 400 00:21:08,256 --> 00:21:11,292 Ou ele vai roubar sua alma 401 00:21:11,325 --> 00:21:13,161 Disse o escudeiro ao mestre 402 00:21:13,194 --> 00:21:15,563 Outro mortal vendido 403 00:21:15,596 --> 00:21:17,998 - Véspera de Todos os Santos - O último 404 00:21:18,032 --> 00:21:20,368 - Não tenho tempo para chorar - Termine 405 00:21:20,401 --> 00:21:22,803 Ainda há caos para semear 406 00:21:22,836 --> 00:21:25,765 Satan vê tudo lá de baixo.