1 00:00:00,734 --> 00:00:03,055 Bless the Harts - 01x03 Jenny Unfiltered 2 00:00:04,057 --> 00:00:06,059 Nem me lembro mais quantos cliques 3 00:00:06,103 --> 00:00:08,932 fora do ar é preciso para chegar ao canal. 4 00:00:08,975 --> 00:00:11,151 - Eu diria oito cliques. - São oito. 5 00:00:11,195 --> 00:00:13,677 Mãe, se vai ficar sentada aí fora, não interrompa. 6 00:00:13,688 --> 00:00:15,895 Wayne, pode me trazer mais vinho? 7 00:00:15,906 --> 00:00:18,545 - Claro, Betty. - Wayne, não leve vinho pra ela. 8 00:00:18,556 --> 00:00:19,861 Não é empregado dela. 9 00:00:19,872 --> 00:00:22,446 Mãe, se quiser mais vinho, você pode entrar e pegar. 10 00:00:22,457 --> 00:00:25,125 Acabei de me instalar aqui na varanda. 11 00:00:25,136 --> 00:00:27,515 O quê? Não consigo ouvir você daqui de fora. 12 00:00:27,559 --> 00:00:30,954 Vou deixá-lo aqui como... como uma torta esfriando. 13 00:00:30,997 --> 00:00:34,958 - Não dê esse vinho a ela. - Maldita seja, garota. 14 00:00:35,001 --> 00:00:36,775 Olá, Maykay Bueller aqui. 15 00:00:36,786 --> 00:00:38,708 Eu deveria estar em descanso vocal, 16 00:00:38,719 --> 00:00:41,921 mas minha posição na vida é servir Greenpoint. 17 00:00:41,965 --> 00:00:44,402 Há alguma controvérsia em andamento 18 00:00:44,445 --> 00:00:47,100 em torno da estátua de Morris Culpepper. 19 00:00:47,144 --> 00:00:50,495 Algumas pessoas perguntam: "Isso glorifica o tabaco, 20 00:00:50,506 --> 00:00:52,553 ou faz parte da nossa herança? " 21 00:00:52,564 --> 00:00:54,029 Outros estão perguntando, 22 00:00:54,030 --> 00:00:57,572 "Deve ficar ou deve ir?" 23 00:00:58,428 --> 00:01:00,026 Fumar causa câncer! 24 00:01:00,070 --> 00:01:02,507 Remova essa estátua, proíba-a, senhor! 25 00:01:02,550 --> 00:01:03,921 A estátua fica! 26 00:01:03,932 --> 00:01:06,272 Essa estátua precisa ser retirada, tipo, ontem. 27 00:01:06,283 --> 00:01:09,248 Jenny, as pessoas têm fortes sentimentos sobre a estátua. 28 00:01:09,259 --> 00:01:11,070 Acham que faz parte da história, 29 00:01:11,081 --> 00:01:13,696 como os irmãos Wright ou Fantasia Barrino. 30 00:01:13,707 --> 00:01:16,086 Pode ser, mas fumar não é coisa 31 00:01:16,129 --> 00:01:18,653 que devemos celebrar. Com estátua ou não. 32 00:01:18,697 --> 00:01:22,025 As pessoas se irritam muito com essas coisas. 33 00:01:22,036 --> 00:01:24,582 Seria melhor deixar os cães adormecidos, deitados. 34 00:01:24,593 --> 00:01:28,146 Wayne está certo. Deveríamos deixar essa estátua em paz. 35 00:01:37,150 --> 00:01:39,109 Maldito seja o inferno! 36 00:01:39,120 --> 00:01:40,979 BEM-VINDO A GREENPOINT 37 00:02:04,757 --> 00:02:06,718 Tradução, revisão e sincronia: Suzyane 38 00:02:08,805 --> 00:02:12,025 Pessoal, tenho lido sobre Morris Culpepper. 39 00:02:12,069 --> 00:02:14,737 Ele era louco de todas as maneiras mais engraçadas. 40 00:02:14,748 --> 00:02:17,453 Ele enlouqueceu com todo o dinheiro do tabaco. 41 00:02:17,464 --> 00:02:19,351 Ele inventou uma faca para bebês. 42 00:02:19,362 --> 00:02:21,295 - Ah pare. - Fundou um banco de esperma 43 00:02:21,306 --> 00:02:23,486 - apenas com seu esperma. - Garota... 44 00:02:23,497 --> 00:02:26,124 Substituiu seu quadril pelo quadril de Liza Minelli. 45 00:02:26,135 --> 00:02:27,697 - Amei! - Uau. 46 00:02:27,708 --> 00:02:30,077 Ele até tentou começar uma Olimpíada de Fumar. 47 00:02:30,088 --> 00:02:33,264 E a nota de rodapé diz que 19 pessoas quase se afogaram, 48 00:02:33,307 --> 00:02:35,135 mas depois morreram de câncer. 49 00:02:35,179 --> 00:02:38,921 Espere. O que? Diz aqui Morris Culpepper 50 00:02:38,922 --> 00:02:42,839 namorou Miss Folha de Fumo, Betty June Bryant? 51 00:02:44,997 --> 00:02:46,388 - Mãe? - Betty? 52 00:02:47,191 --> 00:02:52,065 Sim, é verdade, pessoal. Morris e eu tivemos um breve namoro. 53 00:02:52,109 --> 00:02:54,589 O ano era 1983, 54 00:02:54,633 --> 00:02:57,114 e uma rainha da beleza de 17 anos foi descoberta 55 00:02:57,157 --> 00:02:59,899 por um certo Morris Culpepper. 56 00:02:59,943 --> 00:03:02,946 Olá. Eu sou o Morris. 57 00:03:04,077 --> 00:03:07,037 Tivemos um romance turbulento. 58 00:03:07,080 --> 00:03:12,042 Carros velozes, noites românticas. 59 00:03:12,085 --> 00:03:15,088 Ele até me levou para um tour pela fábrica. 60 00:03:20,458 --> 00:03:22,435 Eu seria a Anna-Nicole-Smith para ele 61 00:03:22,446 --> 00:03:24,542 e amorosamente herdar seus milhões, 62 00:03:24,576 --> 00:03:28,275 mas então as coisas tomaram um rumo trágico. 63 00:03:28,286 --> 00:03:30,566 - Ele morreu? - Quem me dera. 64 00:03:30,577 --> 00:03:33,977 Não, a tragédia foi quando percebi que teria que 65 00:03:34,020 --> 00:03:36,030 estar com ele da maneira bíblica. 66 00:03:36,604 --> 00:03:38,553 E eu simplesmente não conseguia. 67 00:03:40,352 --> 00:03:41,680 É minha falha trágica. 68 00:03:41,681 --> 00:03:43,332 Simplesmente não posso fazer isso 69 00:03:43,343 --> 00:03:45,251 com um cara velho e rico por dinheiro! 70 00:03:47,697 --> 00:03:49,906 No final, uma mulher mais jovem entrou 71 00:03:49,949 --> 00:03:52,082 e fez o que não consegui. 72 00:03:52,125 --> 00:03:53,431 Marjune Gamble. 73 00:03:53,474 --> 00:03:56,086 Ela entrou no segundo em que larguei ele. 74 00:03:56,129 --> 00:03:59,300 E quando Morris finalmente morreu aos 105... 75 00:03:59,311 --> 00:04:01,874 e estranhamente voltou à vida quatro dias depois... 76 00:04:01,885 --> 00:04:04,877 então, finalmente, finalmente morreu aos 118 anos, 77 00:04:04,921 --> 00:04:08,315 Marjune herdou tudo o que ele possuía. 78 00:04:08,359 --> 00:04:10,595 Essa vadia. Ela ainda está viva? 79 00:04:10,606 --> 00:04:12,701 Porque se estiver, está morta para mim. 80 00:04:12,712 --> 00:04:16,019 Ninguém a vê há anos. Ela é uma reclusa. 81 00:04:16,062 --> 00:04:18,630 Pessoal, eu deveria ter sido aquela rica reclusa! 82 00:04:22,982 --> 00:04:25,819 Bem, não foi tão dramático quanto eu queria. 83 00:04:25,830 --> 00:04:27,788 Temos que encontrar Marjune Culpepper. 84 00:04:28,973 --> 00:04:32,067 Sentiu o cheiro de situação crítica no Grey Gardens? 85 00:04:32,078 --> 00:04:35,016 - O que é Grey Gardens? - É um documentário 86 00:04:35,017 --> 00:04:39,092 sobre uma velha louca e a filha solteira vivendo na miséria. 87 00:04:39,576 --> 00:04:41,904 - Acho que estou bem. - Sim, posso pular essa. 88 00:04:45,845 --> 00:04:48,708 O que acham dessa situação sobre a estátua de Culpepper? 89 00:04:48,751 --> 00:04:50,448 Não vi tanto rebuliço 90 00:04:50,492 --> 00:04:52,536 desde que usaram gênero neutro no gazebo. 91 00:04:52,547 --> 00:04:54,888 Oh, Senhor, eu sei. Está uma bagunça lá fora! 92 00:04:54,931 --> 00:04:57,978 No que me diz respeito, podem derreter aquela estátua 93 00:04:58,021 --> 00:05:01,136 e usar no conserto da proteção na Culpepper Slims Boulevard. 94 00:05:07,944 --> 00:05:10,294 ... Foi... o que ouvi 95 00:05:10,338 --> 00:05:12,863 uma... senhora idiota dizer. 96 00:05:12,874 --> 00:05:16,133 Quando a botei para fora com seu traseiro que odeia tabaco! 97 00:05:16,144 --> 00:05:20,463 - Você não fez isso! - Essa é minha garota! 98 00:05:20,474 --> 00:05:22,698 Bem-vinda pro lado certo da história. 99 00:05:31,925 --> 00:05:34,928 - Me sinto nojenta. - Ah, Jenny. O que aconteceu? 100 00:05:34,971 --> 00:05:37,582 Menti para um cliente e disse que era pró-estátua 101 00:05:37,626 --> 00:05:39,933 e pró-tabaco para conseguir uma gorjeta. 102 00:05:39,976 --> 00:05:41,978 Olha, eu odeio aquela estátua 103 00:05:42,022 --> 00:05:44,868 - e tudo o que ela representa. - Eu sei. Eu também! 104 00:05:44,879 --> 00:05:47,375 Fumar levou três dos meus quatro tios-avós. 105 00:05:47,386 --> 00:05:49,305 Mas aprendi muito tempo atrás, 106 00:05:49,316 --> 00:05:53,337 quando se trata de questões importantes, nunca tome partido. 107 00:05:53,381 --> 00:05:56,906 Veja o que acontece quando concorda com as pessoas. 108 00:05:56,950 --> 00:05:59,507 Oh, Deus, Jenny. Está de brincadeira? 109 00:05:59,518 --> 00:06:01,309 Veja todos esses Washingtons (US$ 1) 110 00:06:01,320 --> 00:06:04,080 Tomar partido realmente paga bem. 111 00:06:04,091 --> 00:06:06,012 Sim, mas é horrível. 112 00:06:06,046 --> 00:06:08,564 Bem, não seja muito dura consigo mesma. 113 00:06:08,575 --> 00:06:10,364 Você está mantendo a paz. 114 00:06:10,380 --> 00:06:13,369 Sim. Acho que poderia dizer que sou uma espécie de... 115 00:06:13,380 --> 00:06:15,751 embaixadora remunerada. 116 00:06:16,170 --> 00:06:18,263 Mas, sabe... não acha que talvez 117 00:06:18,274 --> 00:06:20,197 deveria dar essa grana para caridade? 118 00:06:20,208 --> 00:06:22,192 Sim, mas... olhe ao redor. 119 00:06:22,236 --> 00:06:23,933 Se doar essa grana para caridade, 120 00:06:23,977 --> 00:06:26,664 eles provavelmente doariam de volta pra nós. 121 00:06:27,632 --> 00:06:30,810 É verdade. Estaríamos eliminando o intermediário. 122 00:06:30,853 --> 00:06:33,933 E poderíamos realmente consertar as coisas por aqui. 123 00:06:33,944 --> 00:06:37,010 E toda essa dinheirada com certeza ficaria bem 124 00:06:37,021 --> 00:06:39,087 na poupança pra Escola de Arte de Violet. 125 00:06:39,122 --> 00:06:41,369 Oh, Deus, tem um Lincoln aqui! (US$ 5) 126 00:06:41,380 --> 00:06:43,779 Se tomar partido paga bem, 127 00:06:43,790 --> 00:06:46,564 tomar dois partidos pagaria o dobro. 128 00:06:49,872 --> 00:06:51,395 Bem-vindos à Última Ceia. 129 00:06:51,406 --> 00:06:53,441 Gostariam de sentar na seção pró-estátua 130 00:06:53,452 --> 00:06:54,882 ou na seção anti-estátua? 131 00:06:56,574 --> 00:06:59,893 História? Essa estátua não foi erguida até 2002! 132 00:06:59,904 --> 00:07:02,406 Tenho sutiãs que são mais históricos do que ela. 133 00:07:04,017 --> 00:07:06,938 Primeiro derrubam nossas estátuas. Onde isso vai parar? 134 00:07:06,949 --> 00:07:10,167 Logo não deixarão personagens de cartoons fumarem na TV. 135 00:07:10,178 --> 00:07:11,480 Não é? 136 00:07:20,990 --> 00:07:23,950 Tenho contas para pagar e minha casa é alugada 137 00:07:23,993 --> 00:07:26,256 Lidando com um problema monumental 138 00:07:26,300 --> 00:07:29,781 Precisa sovar os dois lados se quiser fazer pão 139 00:07:29,825 --> 00:07:32,959 Então, engula suas opiniões 140 00:07:33,002 --> 00:07:35,570 Imprima adesivos para vender na cidade 141 00:07:35,613 --> 00:07:39,791 Por que se posicionar quando pode pegar o dinheiro? 142 00:07:39,835 --> 00:07:42,055 Trabalhando das 4h às 10h 143 00:07:42,098 --> 00:07:44,796 Jogando os dois lados contra o meio 144 00:07:44,840 --> 00:07:46,711 Trabalhando das 4h às 10h 145 00:07:46,755 --> 00:07:49,402 Quem se importa com a hipocrisia 146 00:07:49,437 --> 00:07:51,284 Trabalhando das 4h às 10h 147 00:07:51,319 --> 00:07:53,743 O último turno nunca foi tão instável 148 00:07:53,778 --> 00:07:56,020 Trabalhando das 4h às 10h 149 00:07:56,040 --> 00:07:59,637 Mas a grana é bacana! 150 00:08:01,901 --> 00:08:04,326 61, 62... 151 00:08:04,361 --> 00:08:06,079 - É incrível. - O que? 152 00:08:06,090 --> 00:08:08,476 Como compromete totalmente a moral e integridade 153 00:08:08,487 --> 00:08:10,774 dizendo coisas as quais não acredita 154 00:08:10,785 --> 00:08:12,956 - só para ganhar dinheiro. - Lá vamos nós. 155 00:08:12,967 --> 00:08:15,697 Sério, estou com inveja! De verdade! 156 00:08:15,708 --> 00:08:18,293 Mas então eu penso, o que eu faria? 157 00:08:18,302 --> 00:08:21,653 E a resposta é: "Ooh, cara." Isso não. 158 00:08:21,696 --> 00:08:24,395 Ok, não precisa bancar o esperto sobre isso. 159 00:08:24,438 --> 00:08:28,225 Fazer a coisa certa às vezes dói. Dói tão bem... 160 00:08:28,268 --> 00:08:30,792 Assim como a música de John Cougar Mellencamp. 161 00:08:30,836 --> 00:08:33,360 - Amo essa música. - Eu sei e deveria amar mesmo. 162 00:08:33,404 --> 00:08:35,797 Os Cougs estavam realmente no caminho certo. 163 00:08:35,841 --> 00:08:38,810 Pegar o caminho mais fácil nem sempre é o melhor a fazer. 164 00:08:38,821 --> 00:08:40,852 Pare. Já me sinto culpada o suficiente. 165 00:08:40,863 --> 00:08:43,130 Não quero fazê-la se sentir culpada. Pirou! 166 00:08:43,141 --> 00:08:45,655 Mas é estranho que tenha comprado 167 00:08:45,656 --> 00:08:48,441 lençóis de 600 fios e ainda não consiga dormir à noite. 168 00:08:48,452 --> 00:08:50,401 Queria saber o porquê. 169 00:08:50,412 --> 00:08:53,903 - Ok, Jesus. Entendi. - Entendeu? 170 00:08:53,947 --> 00:08:57,565 Então... de volta aos lençóis. Qual a sensação? 171 00:08:57,576 --> 00:09:01,182 Porque isto... tem uns 20 fios. Costumava guardar grãos. 172 00:09:04,509 --> 00:09:08,400 Diga-me, há uma senhora senadora? 173 00:09:08,604 --> 00:09:09,908 Vovó? 174 00:09:10,674 --> 00:09:12,324 Não chegue furtivamente na sua avó 175 00:09:12,335 --> 00:09:14,550 quando está pensando no que poderia ter sido! 176 00:09:14,561 --> 00:09:16,903 Estávamos esperando por um momento menos 177 00:09:16,914 --> 00:09:19,574 emocionalmente carregado para dizer isso, mas... 178 00:09:19,585 --> 00:09:22,086 Temos o endereço de Marjune. Queremos que nos leve. 179 00:09:22,097 --> 00:09:24,794 Nem pensar. Por que eu iria querer encontrar a mulher 180 00:09:24,805 --> 00:09:26,503 que teve tudo que não consegui? 181 00:09:26,514 --> 00:09:28,112 Porque foi o que falamos, vovó! 182 00:09:28,123 --> 00:09:30,151 Vai ser uma situação tipo Gray Gardens. 183 00:09:30,162 --> 00:09:33,977 Tristeza garantida. Vai ser catártico para você. 184 00:09:34,021 --> 00:09:37,981 Marjune Culpepper é uma reclusa. Uma triste reclusa viúva. 185 00:09:37,992 --> 00:09:39,993 Preparei uma apresentação dos horrores 186 00:09:40,004 --> 00:09:41,810 de solteirona que pode esperar ver. 187 00:09:41,821 --> 00:09:43,944 Tipo... um único sapato de bebê não usado 188 00:09:43,987 --> 00:09:45,946 com uma centopéia rastejando para fora. 189 00:09:45,989 --> 00:09:48,374 Marjune servindo chá da tarde para 190 00:09:48,385 --> 00:09:50,700 os guaxinins cansados do mundo. 191 00:09:50,733 --> 00:09:53,279 Seguido por um cochilo de viúva, no meio da tarde, 192 00:09:53,290 --> 00:09:57,054 deitada de conchinha com o esqueleto do seu faz-tudo. 193 00:09:57,065 --> 00:09:59,100 E isso é só a ponta do terror-berg. 194 00:10:00,126 --> 00:10:02,967 Talvez seja bom ver o buraco solitário 195 00:10:02,978 --> 00:10:05,464 em que aquela interesseira se enterrou. 196 00:10:05,475 --> 00:10:06,780 - Sim! - Eba! 197 00:10:06,791 --> 00:10:08,611 Mas juro por Deus, se ela não estiver 198 00:10:08,622 --> 00:10:10,834 comendo salada de atum no prato de Frisbee 199 00:10:10,845 --> 00:10:14,801 e usando sapatos de pano vai ser um inferno para pagar, pessoal. 200 00:10:22,852 --> 00:10:24,288 Nem vejo qual é o problema! 201 00:10:25,333 --> 00:10:28,336 Boa noite a todos. Acalmem-se. 202 00:10:28,379 --> 00:10:29,903 Por favor. Acalmem-se. 203 00:10:29,946 --> 00:10:32,340 Obrigado a todos por terem vindo esta noite. 204 00:10:32,383 --> 00:10:34,370 Convoquei esta reunião de emergência 205 00:10:34,381 --> 00:10:36,528 para que pudéssemos ter um lugar seguro 206 00:10:36,561 --> 00:10:39,042 para tentar resolver o problema da estátua. 207 00:10:39,086 --> 00:10:42,567 Olhe para mim! Eu sou a estátua, bebês! 208 00:10:42,578 --> 00:10:44,006 - Saia, Randy. - Não, Randy. 209 00:10:44,017 --> 00:10:45,919 Não, por favor. Não essa noite. 210 00:10:45,962 --> 00:10:49,096 Mas é clima de carnaval, bebês. 211 00:10:49,139 --> 00:10:51,011 - Randy! - Saia daqui, Randy! 212 00:10:51,054 --> 00:10:53,927 Randy, não pode soprar fogo aqui. 213 00:10:53,970 --> 00:10:57,582 Estou te implorando Por favor, sente-se. 214 00:10:57,626 --> 00:11:01,021 Agora, estou confiante de que seremos capazes 215 00:11:01,064 --> 00:11:04,502 de resolver o problema da estátua pacificamente hoje. 216 00:11:04,513 --> 00:11:06,940 Essa estátua precisa ficar bem em pé. 217 00:11:06,983 --> 00:11:10,117 Se dependesse de mim, colocaria mais cigarros naquela coisa. 218 00:11:10,160 --> 00:11:12,597 Como dançarina exótica, 219 00:11:12,641 --> 00:11:14,948 inalo fumaça passivamente o dia todo. 220 00:11:14,991 --> 00:11:16,912 Mesmo quando estou de folga! 221 00:11:16,923 --> 00:11:18,230 - Sim! - E eu odeio isso. 222 00:11:18,241 --> 00:11:22,999 Acho que a estátua deve ficar de pé. 223 00:11:23,043 --> 00:11:24,914 Obrigado. 224 00:11:24,925 --> 00:11:29,005 O que? Sério? Você tem um buraco na garganta. 225 00:11:29,016 --> 00:11:32,269 Oh cara. Parece que estamos bem divididos. 226 00:11:32,313 --> 00:11:34,794 Como vamos resolver isso? 227 00:11:34,837 --> 00:11:37,709 Espere! Nossa garçonete na Última Ceia 228 00:11:37,720 --> 00:11:39,993 tem pontos importantes sobre a estátua. 229 00:11:40,004 --> 00:11:41,888 Devíamos deixá-la falar. 230 00:11:41,931 --> 00:11:44,417 Oh, você quer dizer Jenny? Oh sim. 231 00:11:44,428 --> 00:11:48,581 Ela tem uma postura moral muito sólida sobre a estátua. 232 00:11:48,592 --> 00:11:49,983 Bem inovadora. 233 00:11:50,026 --> 00:11:52,899 Sim. Jenny Hart resolverá esse impasse. 234 00:11:52,942 --> 00:11:55,989 Sim, Jenny nunca deixaria as coisas como estão. 235 00:11:56,032 --> 00:11:58,905 Não. Deus, Jenny, não. Lembre-se das gorgetas. 236 00:11:58,948 --> 00:12:00,907 Jenny! Jenny! 237 00:12:00,950 --> 00:12:03,648 Jenny! Jenny! 238 00:12:03,692 --> 00:12:05,607 Certo. 239 00:12:05,650 --> 00:12:08,056 A estátua. Né? 240 00:12:09,089 --> 00:12:13,528 Quero dizer, é... é tão... tipo, ela está lá. 241 00:12:13,571 --> 00:12:15,673 Sabem... Sempre que estiver na cidade 242 00:12:15,684 --> 00:12:17,156 lá no fundo, estará pensando 243 00:12:17,167 --> 00:12:19,839 "Essa estátua. Ela está lá. Ainda está lá." 244 00:12:19,882 --> 00:12:22,145 - Sim. - E estou loucamente feliz. 245 00:12:22,189 --> 00:12:25,061 Essa estátua é a razão pela qual estou aqui, 246 00:12:25,105 --> 00:12:28,369 e porque estou tão triste por assim dizer. 247 00:12:28,412 --> 00:12:33,156 Por todas as razões erradas para dizer que deve ser observado 248 00:12:33,200 --> 00:12:36,812 isso em relação à estátua. 249 00:12:36,856 --> 00:12:40,033 Existem opiniões muito fortes de ambos os lados. 250 00:12:41,208 --> 00:12:43,558 - Muito vago! - Seja específica! 251 00:12:43,601 --> 00:12:45,125 Você fez minha cabeça girar! 252 00:12:45,168 --> 00:12:46,909 Bem, todos nós ouvimos muitas... 253 00:12:46,953 --> 00:12:49,912 pessoas específicas dizerem, muitas coisas específicas, 254 00:12:49,956 --> 00:12:53,916 mas o tempo de conversar acabou. 255 00:12:53,960 --> 00:12:56,996 Gente, é hora de ação? Com ponto de interrogação? 256 00:12:57,007 --> 00:12:59,966 Ela está certa! É hora de ação, com ponto de exclamação! 257 00:13:00,009 --> 00:13:03,560 - Senta aí, seu capim. - Estou farto de discursos. 258 00:13:03,571 --> 00:13:05,836 Eles querem destruir algo importante para nós, 259 00:13:05,847 --> 00:13:08,931 portanto, devemos destruir nossa cidade natal. 260 00:13:08,975 --> 00:13:10,585 O que? 261 00:13:10,628 --> 00:13:13,022 Sim, bebês! 262 00:13:14,545 --> 00:13:17,702 Esperem! Não! 263 00:13:19,010 --> 00:13:20,602 Por favor, não. 264 00:13:27,435 --> 00:13:30,873 Eu me sinto tão mal. Que desastre. 265 00:13:30,884 --> 00:13:32,648 Bem, se não é um pickle fedido... 266 00:13:32,659 --> 00:13:36,189 Que bagunça velha e boba. Doo-do-do-doo. 267 00:13:36,200 --> 00:13:38,361 Então, qual é a jogada aqui? 268 00:13:38,372 --> 00:13:40,177 Terminar o trabalho, queimar tudo 269 00:13:40,188 --> 00:13:44,148 - e dividir a grana do seguro? - Não. Brenda, tolinha... 270 00:13:44,192 --> 00:13:47,140 O restaurante está fechado até segunda ordem. 271 00:13:47,151 --> 00:13:50,415 Comecem a esfregar, pessoal. Doo-do-do-doo. 272 00:13:55,414 --> 00:13:56,864 Oh, não, por favor. 273 00:13:56,875 --> 00:13:58,625 Por favor, sem aplauso sarcástico. 274 00:13:58,636 --> 00:14:01,043 Quê? Só bato palmas devagar. 275 00:14:01,054 --> 00:14:03,733 2.000 anos atrás, esta é a velocidade que aplaudimos. 276 00:14:03,777 --> 00:14:06,997 Se está se sentindo culpada é sua própria consciência. 277 00:14:07,041 --> 00:14:08,912 Quer saber? Não. 278 00:14:08,956 --> 00:14:11,837 Não vou mais me sentir culpada por isso. 279 00:14:11,848 --> 00:14:13,512 Não sou o problema. Quer saber? 280 00:14:13,523 --> 00:14:15,673 Esta cidade idiota é o problema. 281 00:14:15,684 --> 00:14:18,977 Você não acha que talvez, você meio que... 282 00:14:18,988 --> 00:14:22,143 colheu algumas coisas que meio que semeou? 283 00:14:22,154 --> 00:14:23,667 Divirta-se limpando banheiros. 284 00:14:23,678 --> 00:14:25,078 Vou me divertir limpando. 285 00:14:25,089 --> 00:14:28,236 Os banheiros vão ficar limpos, assim como minha consciência. 286 00:14:28,247 --> 00:14:29,746 - Ótimo. - Bom, então. 287 00:14:29,757 --> 00:14:31,075 - Bem. - OK. 288 00:14:31,086 --> 00:14:32,925 - Oh e Jenny... - O que? 289 00:14:32,936 --> 00:14:34,336 Não esqueça que te amo. 290 00:14:37,333 --> 00:14:40,468 - Ela mora num condomínio? - Ela veio morar em condomínio? 291 00:14:41,815 --> 00:14:45,427 Oh Deus. Isso vai ser uma besteira chata. 292 00:14:45,470 --> 00:14:47,429 Estou começando a ficar com raiva, 293 00:14:47,472 --> 00:14:50,432 porque dois passarinhos me disseram que isso seria triste. 294 00:14:50,475 --> 00:14:53,696 Relaxe, vovó. Acalme-se. Eu te prometo, 295 00:14:53,740 --> 00:14:56,656 ela vai ser o retrato de pesadelo de pavor ambulante. 296 00:15:00,580 --> 00:15:02,591 Oh, olá, Betty. 297 00:15:02,602 --> 00:15:04,158 Ou não... 298 00:15:04,403 --> 00:15:07,673 Vou querer o bife Grande Recife. 299 00:15:07,684 --> 00:15:09,633 Mas não consigo decidir se começo 300 00:15:09,644 --> 00:15:13,026 com um Boomerang-A-Dilla ou Stev-Asinhas. 301 00:15:13,069 --> 00:15:15,147 Não estou com vontade de me adular. 302 00:15:15,158 --> 00:15:17,595 Ganhei metade desse dinheiro basicamente dizendo 303 00:15:17,606 --> 00:15:19,236 que amo cigarros e câncer. 304 00:15:19,247 --> 00:15:22,584 Então... meia porção de Stev-Asinhas? 305 00:15:22,600 --> 00:15:26,387 Bom dia, companheiros. Aqui estão os baguetes BeeGees 306 00:15:26,430 --> 00:15:28,911 com um pouco de molho Midnight Oil. 307 00:15:28,955 --> 00:15:31,174 Wayne, estou com medo de não ser capaz 308 00:15:31,218 --> 00:15:33,785 de desfrutar de um autêntico banquete australiano. 309 00:15:33,829 --> 00:15:36,596 Eu sei. Qual o sentido de ter todo esse dinheiro extra 310 00:15:36,607 --> 00:15:38,518 se não estamos felizes com nós mesmos? 311 00:15:38,529 --> 00:15:41,010 Acho que falo pelo restaurante quando digo, 312 00:15:41,054 --> 00:15:42,664 isso não é vida. 313 00:15:43,199 --> 00:15:46,233 - Isso é vida. - Que posso trazer para vocês? 314 00:15:46,244 --> 00:15:50,063 Nada. Acho que estamos saindo. 315 00:15:50,106 --> 00:15:51,455 Caramba. 316 00:15:51,499 --> 00:15:53,147 Cata o pão, baby. 317 00:15:53,439 --> 00:15:54,814 Xá comigo. 318 00:15:58,560 --> 00:16:02,963 Uau, Marjune. Isso é realmente lindo. 319 00:16:02,974 --> 00:16:05,845 Invejosos diriam que não é nem um pouco triste. 320 00:16:05,856 --> 00:16:08,298 Obrigada. Morris me comprou isso. 321 00:16:08,309 --> 00:16:10,412 Ele queria que eu tivesse um lugar só meu. 322 00:16:10,423 --> 00:16:12,131 Por favor, não quer se sentar? 323 00:16:12,142 --> 00:16:14,486 Estou começando a pensar que este é apenas 324 00:16:14,497 --> 00:16:16,503 um lugar normal para senhoras ricas. 325 00:16:16,514 --> 00:16:19,008 Estou horrorizado. Cadê as bonecas vitorianas 326 00:16:19,019 --> 00:16:21,503 - com rostos trincados? - E que cheiro é esse? 327 00:16:21,514 --> 00:16:23,295 É a vela de eucalipto feita 328 00:16:23,306 --> 00:16:25,670 com cera de soja by Joanna Gaines. 329 00:16:25,681 --> 00:16:27,767 Isto não é Grey Gardens. 330 00:16:27,810 --> 00:16:29,560 É um básico "B" normal. 331 00:16:29,571 --> 00:16:32,467 É como comprar ingresso do The Conjuring mas acabar em 332 00:16:32,478 --> 00:16:33,836 Crate and Barrel: O Filme. 333 00:16:33,847 --> 00:16:38,342 Ela também desenhou esta placa "Caliente" em cima do forno. 334 00:16:39,648 --> 00:16:43,913 Betty, suas netas têm mentes muito criativas. 335 00:16:43,957 --> 00:16:46,513 Acho que estavam esperando que você fosse 336 00:16:46,524 --> 00:16:48,109 uma estranha reclusa e triste. 337 00:16:48,120 --> 00:16:50,156 Mas tentei dizer que você é uma mulher 338 00:16:50,167 --> 00:16:52,210 que está vivendo sua melhor fase da vida. 339 00:16:52,221 --> 00:16:55,875 Mas ninguém nunca a vê, então, tecnicamente, você é reclusa. 340 00:16:55,886 --> 00:16:57,691 Ah não. De modo nenhum. 341 00:16:57,702 --> 00:17:01,365 Graças à minha herança, viajo 48 semanas por ano. 342 00:17:01,496 --> 00:17:03,540 Atenas, Belin, Roma... 343 00:17:03,551 --> 00:17:06,061 todas as cidades da Geórgia que soam estrangeiras. 344 00:17:06,072 --> 00:17:08,372 Meu objetivo é dançar em uma mesa 345 00:17:08,416 --> 00:17:10,617 com um estranho ao menos uma vez por semana. 346 00:17:10,628 --> 00:17:12,487 Sabe, como diz aquela almofada. 347 00:17:12,519 --> 00:17:14,909 DANCE COM UM ESTRANHO AO MENOS 1 VEZ POR SEMANA 348 00:17:18,643 --> 00:17:20,072 Que confusão. 349 00:17:23,997 --> 00:17:26,361 Isso acaba agora. Wayne, encoste. 350 00:17:26,372 --> 00:17:28,098 Todo mundo escute aqui. 351 00:17:28,109 --> 00:17:29,765 Jenny, o que está fazendo? 352 00:17:29,776 --> 00:17:31,778 Lembra como foi seu último discurso? 353 00:17:31,789 --> 00:17:34,705 Este é o discurso que deveria ter feito. Muito tempo atrás. 354 00:17:34,716 --> 00:17:36,486 E com isso quero dizer ontem. 355 00:17:36,510 --> 00:17:39,044 Cidadãos de Greenpoint! 356 00:17:39,055 --> 00:17:40,959 Cometi um erro antes. 357 00:17:40,970 --> 00:17:42,517 Não fui honesta, e... 358 00:17:42,528 --> 00:17:44,267 e isso causou tumulto. Sinto muito. 359 00:17:44,278 --> 00:17:47,852 Então agora vou falar do meu coração. 360 00:17:47,863 --> 00:17:49,925 Sou uma cidadã orgulhosa e de longa data 361 00:17:49,936 --> 00:17:52,204 de Greenpoint e passei por esta estátua 362 00:17:52,215 --> 00:17:54,955 um milhão de vezes. Mas até recentemente, 363 00:17:54,966 --> 00:17:57,119 nunca pensei sobre o que isso significava. 364 00:17:57,130 --> 00:17:59,752 Esta cidade pode ter começado como cinzeiro pessoal 365 00:17:59,763 --> 00:18:02,103 de Morris Culpepper, mas agora é hora 366 00:18:02,114 --> 00:18:04,949 de abrir a janela, borrifar purificador de ar, gente, 367 00:18:04,960 --> 00:18:07,184 e derrubar esta estátua! 368 00:18:07,195 --> 00:18:09,873 O que me dizem? Quem está comigo? 369 00:18:10,766 --> 00:18:13,044 - Buu! - Seu discurso não convenceu! 370 00:18:13,055 --> 00:18:14,917 Agora foi muito específica! 371 00:18:16,963 --> 00:18:19,405 Tem razão. Não funcionou. Dirija! 372 00:18:19,416 --> 00:18:22,113 O que estava pensando? Tentando melhorar este lugar? 373 00:18:22,124 --> 00:18:25,014 É inútil. Deveria ter mantido minha grande boca fechada. 374 00:18:25,058 --> 00:18:27,092 Leve-me com vocês, bebês! 375 00:18:27,103 --> 00:18:29,932 É muito clima de carnaval por aqui. 376 00:18:33,907 --> 00:18:36,592 Marjune, preciso admitir, 377 00:18:36,603 --> 00:18:39,162 cuidar de Morris em seus anos mofados 378 00:18:39,173 --> 00:18:40,872 realmente valeu a pena para você. 379 00:18:40,883 --> 00:18:43,197 Na real, foram os melhores anos da minha vida. 380 00:18:43,208 --> 00:18:45,788 Morris já partiu há 20 anos, 381 00:18:45,799 --> 00:18:49,973 mas, às vezes, ainda penso quando olho pela janela 382 00:18:49,984 --> 00:18:52,360 que vou vê-lo voltando para casa. 383 00:18:52,403 --> 00:18:53,840 Em sua scooter Rascal, 384 00:18:53,883 --> 00:18:55,934 seguido pela equipe de nada menos 385 00:18:55,945 --> 00:18:58,115 que seis enfermeiros do sexo masculino. 386 00:18:58,148 --> 00:19:00,262 As pessoas reclamam do fumo passivo, 387 00:19:00,273 --> 00:19:02,672 mas eu faria qualquer coisa por uma 388 00:19:02,683 --> 00:19:04,948 golfada de fumaça de Mo-Mo agora. 389 00:19:04,981 --> 00:19:07,863 Betty, sei que parece que minha vida é perfeita, 390 00:19:07,874 --> 00:19:11,945 mas tenho uma confissão: às vezes me sinto só. 391 00:19:11,988 --> 00:19:15,805 Oh, Deus, eu também. Desde que Ed morreu. 392 00:19:19,996 --> 00:19:23,218 Seria bom ter companhia para uma refeição 393 00:19:23,229 --> 00:19:25,262 ou uma das minhas férias. 394 00:19:25,273 --> 00:19:27,674 Estamos conectadas através de Morris. 395 00:19:27,685 --> 00:19:30,833 Posso ver por que ele ficou tão apaixonado por você. 396 00:19:30,844 --> 00:19:35,185 Oh, bem, agora... Deixe-me pensar. 397 00:19:35,229 --> 00:19:37,480 Nós poderíamos fazer uma a outra muito feliz. 398 00:19:37,491 --> 00:19:40,887 Bem, acho que poderíamos ter um acordo muito satisfatório. 399 00:19:44,920 --> 00:19:46,849 Bem, mais uma vez, não pude negociar 400 00:19:46,893 --> 00:19:49,330 favores sexuais baratos para ganho material. 401 00:19:49,373 --> 00:19:52,507 - OK. - Agora, com Ed, seu avô, 402 00:19:52,550 --> 00:19:53,861 foi diferente. 403 00:19:53,872 --> 00:19:55,727 Quando ele entrou na sala 404 00:19:55,771 --> 00:19:59,340 e me deu aquele olhar... Foi tipo, bam! 405 00:19:59,351 --> 00:20:02,999 Sim, os jatos na minha jacuzzi feminina realmente aceleraram. 406 00:20:03,010 --> 00:20:05,378 Ai credo. Vou pôr meus fones de ouvido. 407 00:20:05,389 --> 00:20:09,219 Este é o pior dia da minha vida. 408 00:20:22,015 --> 00:20:24,104 A estátua se foi. 409 00:20:24,147 --> 00:20:27,368 Parece que precisamos de uma nova estátua... 410 00:20:27,411 --> 00:20:31,372 - uma estátua de robô. - Droga, Randy. Não. 411 00:20:38,946 --> 00:20:41,252 Graças a Deus, há um pouco de paz no vale. 412 00:20:41,295 --> 00:20:43,188 Eu me sinto mal por Randy. 413 00:20:43,204 --> 00:20:44,908 Sim, mas é o melhor. 414 00:20:44,951 --> 00:20:47,611 O ódio de todos por Randy juntou a cidade novamente. 415 00:20:47,622 --> 00:20:49,913 Há uma página GoFundMe para as contas médicas. 416 00:20:49,924 --> 00:20:51,871 - Oh, devemos doar. - Nao doei. 417 00:20:51,915 --> 00:20:53,786 Mas eu disse que sim no Facebook. 418 00:20:53,947 --> 00:20:55,600 - Podem rastrear isso? - Mãe. 419 00:20:55,611 --> 00:20:57,790 Ei, já fiz minha boa ação do ano. 420 00:20:57,834 --> 00:21:00,140 - Certo, Wayne? - Você sabe... 421 00:21:08,845 --> 00:21:10,934 Bem-vindo a casa, Mo-Mo.