Bless the Harts - 01x03 Jenny Unfiltered
Nem me lembro mais quantos cliques
fora do ar é preciso para chegar ao canal.
- Eu diria oito cliques. - São oito.
Mãe, se vai ficar sentada aí fora, não interrompa.
Wayne, pode me trazer mais vinho?
- Claro, Betty. - Wayne, não leve vinho pra ela.
Não é empregado dela.
Mãe, se quiser mais vinho, você pode entrar e pegar.
Acabei de me instalar aqui na varanda.
O quê? Não consigo ouvir você daqui de fora.
Vou deixá-lo aqui como... como uma torta esfriando.
- Não dê esse vinho a ela. - Maldita seja, garota.
Olá, Maykay Bueller aqui.
Eu deveria estar em descanso vocal,
mas minha posição na vida é servir Greenpoint.
Há alguma controvérsia em andamento
em torno da estátua de Morris Culpepper.
Algumas pessoas perguntam: "Isso glorifica o tabaco,
ou faz parte da nossa herança? "
Outros estão perguntando,
"Deve ficar ou deve ir?"
Fumar causa câncer!
Remova essa estátua, proíba-a, senhor!
A estátua fica!
Essa estátua precisa ser retirada, tipo, ontem.
Jenny, as pessoas têm fortes sentimentos sobre a estátua.
Acham que faz parte da história,
como os irmãos Wright ou Fantasia Barrino.
Pode ser, mas fumar não é coisa
que devemos celebrar. Com estátua ou não.
As pessoas se irritam muito com essas coisas.
Seria melhor deixar os cães adormecidos, deitados.
Wayne está certo. Deveríamos deixar essa estátua em paz.
Maldito seja o inferno!
BEM-VINDO A GREENPOINT
Tradução, revisão e sincronia: Suzyane
Pessoal, tenho lido sobre Morris Culpepper.
Ele era louco de todas as maneiras mais engraçadas.
Ele enlouqueceu com todo o dinheiro do tabaco.
Ele inventou uma faca para bebês.
- Ah pare. - Fundou um banco de esperma
- apenas com seu esperma. - Garota...
Substituiu seu quadril pelo quadril de Liza Minelli.
- Amei! - Uau.
Ele até tentou começar uma Olimpíada de Fumar.
E a nota de rodapé diz que 19 pessoas quase se afogaram,
mas depois morreram de câncer.
Espere. O que? Diz aqui Morris Culpepper
namorou Miss Folha de Fumo, Betty June Bryant?
- Mãe? - Betty?
Sim, é verdade, pessoal. Morris e eu tivemos um breve namoro.
O ano era 1983,
e uma rainha da beleza de 17 anos foi descoberta
por um certo Morris Culpepper.
Olá. Eu sou o Morris.
Tivemos um romance turbulento.
Carros velozes, noites românticas.
Ele até me levou para um tour pela fábrica.
Eu seria a Anna-Nicole-Smith para ele
e amorosamente herdar seus milhões,
mas então as coisas tomaram um rumo trágico.
- Ele morreu? - Quem me dera.
Não, a tragédia foi quando percebi que teria que
estar com ele da maneira bíblica.
E eu simplesmente não conseguia.
É minha falha trágica.
Simplesmente não posso fazer isso
com um cara velho e rico por dinheiro!
No final, uma mulher mais jovem entrou
e fez o que não consegui.
Marjune Gamble.
Ela entrou no segundo em que larguei ele.
E quando Morris finalmente morreu aos 105...
e estranhamente voltou à vida quatro dias depois...
então, finalmente, finalmente morreu aos 118 anos,
Marjune herdou tudo o que ele possuía.
Essa vadia. Ela ainda está viva?
Porque se estiver, está morta para mim.
Ninguém a vê há anos. Ela é uma reclusa.
Pessoal, eu deveria ter sido aquela rica reclusa!
Bem, não foi tão dramático quanto eu queria.
Temos que encontrar Marjune Culpepper.
Sentiu o cheiro de situação crítica no Grey Gardens?
- O que é Grey Gardens? - É um documentário
sobre uma velha louca e a filha solteira vivendo na miséria.
- Acho que estou bem. - Sim, posso pular essa.
O que acham dessa situação sobre a estátua de Culpepper?
Não vi tanto rebuliço
desde que usaram gênero neutro no gazebo.
Oh, Senhor, eu sei. Está uma bagunça lá fora!
No que me diz respeito, podem derreter aquela estátua
e usar no conserto da proteção na Culpepper Slims Boulevard.
... Foi... o que ouvi
uma... senhora idiota dizer.
Quando a botei para fora com seu traseiro que odeia tabaco!
- Você não fez isso! - Essa é minha garota!
Bem-vinda pro lado certo da história.
- Me sinto nojenta. - Ah, Jenny. O que aconteceu?
Menti para um cliente e disse que era pró-estátua
e pró-tabaco para conseguir uma gorjeta.
Olha, eu odeio aquela estátua
- e tudo o que ela representa. - Eu sei. Eu também!
Fumar levou três dos meus quatro tios-avós.
Mas aprendi muito tempo atrás,
quando se trata de questões importantes, nunca tome partido.
Veja o que acontece quando concorda com as pessoas.
Oh, Deus, Jenny. Está de brincadeira?
Veja todos esses Washingtons (US$ 1)
Tomar partido realmente paga bem.
Sim, mas é horrível.
Bem, não seja muito dura consigo mesma.
Você está mantendo a paz.
Sim. Acho que poderia dizer que sou uma espécie de...
embaixadora remunerada.
Mas, sabe... não acha que talvez
deveria dar essa grana para caridade?
Sim, mas... olhe ao redor.
Se doar essa grana para caridade,
eles provavelmente doariam de volta pra nós.
É verdade. Estaríamos eliminando o intermediário.
E poderíamos realmente consertar as coisas por aqui.
E toda essa dinheirada com certeza ficaria bem
na poupança pra Escola de Arte de Violet.
Oh, Deus, tem um Lincoln aqui! (US$ 5)
Se tomar partido paga bem,
tomar dois partidos pagaria o dobro.
Bem-vindos à Última Ceia.
Gostariam de sentar na seção pró-estátua
ou na seção anti-estátua?
História? Essa estátua não foi erguida até 2002!
Tenho sutiãs que são mais históricos do que ela.
Primeiro derrubam nossas estátuas. Onde isso vai parar?
Logo não deixarão personagens de cartoons fumarem na TV.
Não é?
Tenho contas para pagar e minha casa é alugada
Lidando com um problema monumental
Precisa sovar os dois lados se quiser fazer pão
Então, engula suas opiniões
Imprima adesivos para vender na cidade
Por que se posicionar quando pode pegar o dinheiro?
Trabalhando das 4h às 10h
Jogando os dois lados contra o meio
Trabalhando das 4h às 10h
Quem se importa com a hipocrisia
Trabalhando das 4h às 10h
O último turno nunca foi tão instável
Trabalhando das 4h às 10h
Mas a grana é bacana!
61, 62...
- É incrível. - O que?
Como compromete totalmente a moral e integridade
dizendo coisas as quais não acredita
- só para ganhar dinheiro. - Lá vamos nós.
Sério, estou com inveja! De verdade!
Mas então eu penso, o que eu faria?
E a resposta é: "Ooh, cara." Isso não.
Ok, não precisa bancar o esperto sobre isso.
Fazer a coisa certa às vezes dói. Dói tão bem...
Assim como a música de John Cougar Mellencamp.
- Amo essa música. - Eu sei e deveria amar mesmo.
Os Cougs estavam realmente no caminho certo.
Pegar o caminho mais fácil nem sempre é o melhor a fazer.
Pare. Já me sinto culpada o suficiente.
Não quero fazê-la se sentir culpada. Pirou!
Mas é estranho que tenha comprado
lençóis de 600 fios e ainda não consiga dormir à noite.
Queria saber o porquê.
- Ok, Jesus. Entendi. - Entendeu?
Então... de volta aos lençóis. Qual a sensação?
Porque isto... tem uns 20 fios. Costumava guardar grãos.
Diga-me, há uma senhora senadora?
Vovó?
Não chegue furtivamente na sua avó
quando está pensando no que poderia ter sido!
Estávamos esperando por um momento menos
emocionalmente carregado para dizer isso, mas...
Temos o endereço de Marjune. Queremos que nos leve.
Nem pensar. Por que eu iria querer encontrar a mulher
que teve tudo que não consegui?
Porque foi o que falamos, vovó!
Vai ser uma situação tipo Gray Gardens.
Tristeza garantida. Vai ser catártico para você.
Marjune Culpepper é uma reclusa. Uma triste reclusa viúva.
Preparei uma apresentação dos horrores
de solteirona que pode esperar ver.
Tipo... um único sapato de bebê não usado
com uma centopéia rastejando para fora.
Marjune servindo chá da tarde para
os guaxinins cansados do mundo.
Seguido por um cochilo de viúva, no meio da tarde,
deitada de conchinha com o esqueleto do seu faz-tudo.
E isso é só a ponta do terror-berg.
Talvez seja bom ver o buraco solitário
em que aquela interesseira se enterrou.
- Sim! - Eba!
Mas juro por Deus, se ela não estiver
comendo salada de atum no prato de Frisbee
e usando sapatos de pano vai ser um inferno para pagar, pessoal.
Nem vejo qual é o problema!
Boa noite a todos. Acalmem-se.
Por favor. Acalmem-se.
Obrigado a todos por terem vindo esta noite.
Convoquei esta reunião de emergência
para que pudéssemos ter um lugar seguro
para tentar resolver o problema da estátua.
Olhe para mim! Eu sou a estátua, bebês!
- Saia, Randy. - Não, Randy.
Não, por favor. Não essa noite.
Mas é clima de carnaval, bebês.
- Randy! - Saia daqui, Randy!
Randy, não pode soprar fogo aqui.
Estou te implorando Por favor, sente-se.
Agora, estou confiante de que seremos capazes
de resolver o problema da estátua pacificamente hoje.
Essa estátua precisa ficar bem em pé.
Se dependesse de mim, colocaria mais cigarros naquela coisa.
Como dançarina exótica,
inalo fumaça passivamente o dia todo.
Mesmo quando estou de folga!
- Sim! - E eu odeio isso.
Acho que a estátua deve ficar de pé.
Obrigado.
O que? Sério? Você tem um buraco na garganta.
Oh cara. Parece que estamos bem divididos.
Como vamos resolver isso?
Espere! Nossa garçonete na Última Ceia
tem pontos importantes sobre a estátua.
Devíamos deixá-la falar.
Oh, você quer dizer Jenny? Oh sim.
Ela tem uma postura moral muito sólida sobre a estátua.
Bem inovadora.
Sim. Jenny Hart resolverá esse impasse.
Sim, Jenny nunca deixaria as coisas como estão.
Não. Deus, Jenny, não. Lembre-se das gorgetas.
Jenny! Jenny!
Certo.
A estátua. Né?
Quero dizer, é... é tão... tipo, ela está lá.
Sabem... Sempre que estiver na cidade
lá no fundo, estará pensando
"Essa estátua. Ela está lá. Ainda está lá."
- Sim. - E estou loucamente feliz.
Essa estátua é a razão pela qual estou aqui,
e porque estou tão triste por assim dizer.
Por todas as razões erradas para dizer que deve ser observado
isso em relação à estátua.
Existem opiniões muito fortes de ambos os lados.
- Muito vago! - Seja específica!
Você fez minha cabeça girar!
Bem, todos nós ouvimos muitas...
pessoas específicas dizerem, muitas coisas específicas,
mas o tempo de conversar acabou.
Gente, é hora de ação? Com ponto de interrogação?
Ela está certa! É hora de ação, com ponto de exclamação!
- Senta aí, seu capim. - Estou farto de discursos.
Eles querem destruir algo importante para nós,
portanto, devemos destruir nossa cidade natal.
O que?
Sim, bebês!
Esperem! Não!
Por favor, não.
Eu me sinto tão mal. Que desastre.
Bem, se não é um pickle fedido...
Que bagunça velha e boba. Doo-do-do-doo.
Então, qual é a jogada aqui?
Terminar o trabalho, queimar tudo
- e dividir a grana do seguro? - Não. Brenda, tolinha...
O restaurante está fechado até segunda ordem.
Comecem a esfregar, pessoal. Doo-do-do-doo.
Oh, não, por favor.
Por favor, sem aplauso sarcástico.
Quê? Só bato palmas devagar.
2.000 anos atrás, esta é a velocidade que aplaudimos.
Se está se sentindo culpada é sua própria consciência.
Quer saber? Não.
Não vou mais me sentir culpada por isso.
Não sou o problema. Quer saber?
Esta cidade idiota é o problema.
Você não acha que talvez, você meio que...
colheu algumas coisas que meio que semeou?
Divirta-se limpando banheiros.
Vou me divertir limpando.
Os banheiros vão ficar limpos, assim como minha consciência.
- Ótimo. - Bom, então.
- Bem. - OK.
- Oh e Jenny... - O que?
Não esqueça que te amo.
- Ela mora num condomínio? - Ela veio morar em condomínio?
Oh Deus. Isso vai ser uma besteira chata.
Estou começando a ficar com raiva,
porque dois passarinhos me disseram que isso seria triste.
Relaxe, vovó. Acalme-se. Eu te prometo,
ela vai ser o retrato de pesadelo de pavor ambulante.
Oh, olá, Betty.
Ou não...
Vou querer o bife Grande Recife.
Mas não consigo decidir se começo
com um Boomerang-A-Dilla ou Stev-Asinhas.
Não estou com vontade de me adular.
Ganhei metade desse dinheiro basicamente dizendo
que amo cigarros e câncer.
Então... meia porção de Stev-Asinhas?
Bom dia, companheiros. Aqui estão os baguetes BeeGees
com um pouco de molho Midnight Oil.
Wayne, estou com medo de não ser capaz
de desfrutar de um autêntico banquete australiano.
Eu sei. Qual o sentido de ter todo esse dinheiro extra
se não estamos felizes com nós mesmos?
Acho que falo pelo restaurante quando digo,
isso não é vida.
- Isso é vida. - Que posso trazer para vocês?
Nada. Acho que estamos saindo.
Caramba.
Cata o pão, baby.
Xá comigo.
Uau, Marjune. Isso é realmente lindo.
Invejosos diriam que não é nem um pouco triste.
Obrigada. Morris me comprou isso.
Ele queria que eu tivesse um lugar só meu.
Por favor, não quer se sentar?
Estou começando a pensar que este é apenas
um lugar normal para senhoras ricas.
Estou horrorizado. Cadê as bonecas vitorianas
- com rostos trincados? - E que cheiro é esse?
É a vela de eucalipto feita
com cera de soja by Joanna Gaines.
Isto não é Grey Gardens.
É um básico "B" normal.
É como comprar ingresso do The Conjuring mas acabar em
Crate and Barrel: O Filme.
Ela também desenhou esta placa "Caliente" em cima do forno.
Betty, suas netas têm mentes muito criativas.
Acho que estavam esperando que você fosse
uma estranha reclusa e triste.
Mas tentei dizer que você é uma mulher
que está vivendo sua melhor fase da vida.
Mas ninguém nunca a vê, então, tecnicamente, você é reclusa.
Ah não. De modo nenhum.
Graças à minha herança, viajo 48 semanas por ano.
Atenas, Belin, Roma...
todas as cidades da Geórgia que soam estrangeiras.
Meu objetivo é dançar em uma mesa
com um estranho ao menos uma vez por semana.
Sabe, como diz aquela almofada.
DANCE COM UM ESTRANHO AO MENOS 1 VEZ POR SEMANA
Que confusão.
Isso acaba agora. Wayne, encoste.
Todo mundo escute aqui.
Jenny, o que está fazendo?
Lembra como foi seu último discurso?
Este é o discurso que deveria ter feito. Muito tempo atrás.
E com isso quero dizer ontem.
Cidadãos de Greenpoint!
Cometi um erro antes.
Não fui honesta, e...
e isso causou tumulto. Sinto muito.
Então agora vou falar do meu coração.
Sou uma cidadã orgulhosa e de longa data
de Greenpoint e passei por esta estátua
um milhão de vezes. Mas até recentemente,
nunca pensei sobre o que isso significava.
Esta cidade pode ter começado como cinzeiro pessoal
de Morris Culpepper, mas agora é hora
de abrir a janela, borrifar purificador de ar, gente,
e derrubar esta estátua!
O que me dizem? Quem está comigo?
- Buu! - Seu discurso não convenceu!
Agora foi muito específica!
Tem razão. Não funcionou. Dirija!
O que estava pensando? Tentando melhorar este lugar?
É inútil. Deveria ter mantido minha grande boca fechada.
Leve-me com vocês, bebês!
É muito clima de carnaval por aqui.
Marjune, preciso admitir,
cuidar de Morris em seus anos mofados
realmente valeu a pena para você.
Na real, foram os melhores anos da minha vida.
Morris já partiu há 20 anos,
mas, às vezes, ainda penso quando olho pela janela
que vou vê-lo voltando para casa.
Em sua scooter Rascal,
seguido pela equipe de nada menos
que seis enfermeiros do sexo masculino.
As pessoas reclamam do fumo passivo,
mas eu faria qualquer coisa por uma
golfada de fumaça de Mo-Mo agora.
Betty, sei que parece que minha vida é perfeita,
mas tenho uma confissão: às vezes me sinto só.
Oh, Deus, eu também. Desde que Ed morreu.
Seria bom ter companhia para uma refeição
ou uma das minhas férias.
Estamos conectadas através de Morris.
Posso ver por que ele ficou tão apaixonado por você.
Oh, bem, agora... Deixe-me pensar.
Nós poderíamos fazer uma a outra muito feliz.
Bem, acho que poderíamos ter um acordo muito satisfatório.
Bem, mais uma vez, não pude negociar
favores sexuais baratos para ganho material.
- OK. - Agora, com Ed, seu avô,
foi diferente.
Quando ele entrou na sala
e me deu aquele olhar... Foi tipo, bam!
Sim, os jatos na minha jacuzzi feminina realmente aceleraram.
Ai credo. Vou pôr meus fones de ouvido.
Este é o pior dia da minha vida.
A estátua se foi.
Parece que precisamos de uma nova estátua...
- uma estátua de robô. - Droga, Randy. Não.
Graças a Deus, há um pouco de paz no vale.
Eu me sinto mal por Randy.
Sim, mas é o melhor.
O ódio de todos por Randy juntou a cidade novamente.
Há uma página GoFundMe para as contas médicas.
- Oh, devemos doar. - Nao doei.
Mas eu disse que sim no Facebook.
- Podem rastrear isso? - Mãe.
Ei, já fiz minha boa ação do ano.
- Certo, Wayne? - Você sabe...
Bem-vindo a casa, Mo-Mo.