Bless the Harts - 01x01 Can't Get There from Here
Tradução, Revisão e Sincronia: Suzyane
Bem-vindos à Cidade Biscoito,
população: todos os biscoitos que puder comer.
Em que posso ajudar?
Quero 12 Biscoitos Bonanza...
- Para mim, Queijo Granulado. - Biscoitos e molho
acompanhados de biscoito e molho.
Violet, querida, e para você?
Uma artéria entupida acompanhada de diabetes tipo 2.
Nós pedimos Queijo Granulado, né?
- E também seis chás doces? - Tudo bem, pessoal.
Isso custará US$ 21,80.
Eu pago...
Cinco, dez... 15 centavos.
Quer saber? Eu pago esse.
- Este é o cupom da Kohl. - Oh, merda, sério?
Eu voto para irmos embora.
Rápido, pessoal, procurem uns trocados.
Tenho um cartão de crédito.
Podemos colocar um biscoito neste cartão
e um cheque para o Queijo Granulado
e os anéis de Haxixe?
Quem tem o talão de cheques?
Deixe-me entrar na máquina do tempo e perguntar.
Quando você deposita seus cheques?
É, tipo... no fim do dia, ou...
Espere! Amanhã é sábado.
Bingo! Alguém me dê meu talão.
- Aqui. - Isto é calendário promocional
de uma agência funerária. Por que você tem isso?
Já deu!
BEM-VINDO A GREENPOINT
Desenho bacana, Vi.
Queria ser seu pai biológico para poder
dizer que tenho parte desse "taliento".
Sério, não consigo desenhar merda nenhuma,
mas consigo desenhar isso.
Bum! Olhe para isso.
À mão livre.
Violet, você é uma ótima artista. Quem é esse?
Este é Harold retratado por Bud Cort
no clássico filme de Hal Ashby, Harold and Maude.
Hal Cuzão e Bunda Cord?
Que tipo de porcaria anda assistindo, Violet?
Mãe, você está me matando hoje.
Violet, você deve ser a estrela da aula de arte.
Mal posso esperar para sua exibição hoje.
Será emocionante ver seu excelente trabalho lá.
Ok, mas lembre-se: houve alguns cortes no orçamento,
então o treinador de wrestling também é professor de arte.
Boa empurrada, Cortez!
É assim que se abraça Roy G. Biv, Tiffany.
Obrigado a todos por virem à visitação pública de arte.
Sabemos o quão importante é a arte agora, né? Essas coisas.
Quer dizer, não sei distinguir arte de peido,
mas eu posso desenhar isso.
Ele copiou isso.
Algumas dessas crianças podem realmente fazer arte.
Parece que este é uma espécie de manequim pirata de discoteca.
David, explique, por favor.
Esta é uma colagem
do músico e ícone do estilo, dos anos 80, Pete Burns
da banda Dead or Alive.
Uma vez vivo, agora morto.
DESCANSE EM PAZ. Obrigado.
E Violet desenhou isso... Eu diria...
- um cara gay? - Este é o Bunda Cord
do clássico filme Carol e Claude.
Se não é a continuação de Tesouro Nacional, não assisti.
Prenda ele, Cortez! Prenda-o!
Violet deveria ir pra Escola de Artes.
- em Winston. - Concordo.
Violet, baby... Vamos te colocar
nessa Escola de Artes.
Não quero que fique presa aqui como nós... Eu fiquei.
Você vai dar o fora daqui.
Devemos simplesmente esquecer isso.
Falando claramente para que entenda,
custa tipo uns 15.000 Biscoito-Biscoito Bonanzas
mais outros 5.000 anéis de haxixe, por ano.
Daremos um jeito, Violet. Não se preocupe.
Alguém precisa se organizar, então,
porque sou a única ralando a bunda aqui.
Não vou olhar para você se for me dar essa encarada.
- Vou encarar. - Vou fechar os olhos.
Continuo encarando até você olhar...
- Não importa, não vou olhar. - É melhor olhar!
Ok, parem de cacarejar,
porque eu tenho uma ideia.
Ele comprou duas aves gigantes.
Esta é a melhor coisa de todas.
Sou só eu, ou essas aves não são certas?
Claro que não são certas.
São muito grandes. O que acontece se começarem a voar?
Essas aves não podem voar.
Mas os ovos delas são enormes.
Ovos gigantes, se prefere assim.
Que são vendidos por US$ 40 a unidade.
Se botarem dez desses por mês, são US$400 por mês.
$ 400 vezes 11 - porque vou dar-lhes dezembro de folga,
é quase US$ 5.000.
Tudo o que precisam fazer é cruzar e beijar o bico
e poderemos mandar Violet para a Escola de Arte.
E a melhor parte é que custaram apenas US$ 500 cada.
Bem, isso vai funcionar, #sarcasmo.
- Como pagou por elas? - Peguei emprestado do caminhão.
Faremos dinheiro tão rápido, que nenhum pagamento vai faltar.
Com exceção do primeiro pagamento que perdi.
Mas isso continua.
No mês seguinte, pago o dobro.
Ou apenas triplicar no mês seguinte,
e assim por diante.
- Oh Deus! Meu Deus! - Ah, não.
Está com o bico nas bolas dele!
Ai! Seu bico está bicando ninha pica!
- Oi, Jenny. - Meu Deus, Jenny,
você tem o bronzeado mais uniforme de Guilford.
Bem, Sam, você sabe que sou um oitavo Cherokee.
Herdei os bons genes de bronzeamento.
E também os genes de "ficar bem nos jeans".
Olá a todos. Está tudo gostoso?
Jenny, poderia servir um pouco mais de chá doce
para meu maravilhoso marido Daniel
e seus amigos empresários?
Jenny não é uma funcionária maravilhosa e divertida?
Bem, continuem apreciando.
Jenny, as pessoas não querem ver tudo isso
quando estão tentando comer o peixe frito.
Este é um restaurante cristão.
Faça-me um favor e vista esta camiseta.
OK? Por favor e obrigada.
SOBREVIVI À MULTIPLICAÇÃO DOS PÃES
Jenny, não vamos fazer isso. Você não vai cobrir
- toda essa belezura. - Pare com isso.
Jenny, você sabe que venho de uma longa linhagem de Brendas.
Minha mãe era Brenda, minha avó era Brenda,
minhas tias são Brendas, minha prima é Brenda,
minha sobrinha é Brenda e somos todas vadias.
Todas nós. Mas somos boas pessoas e todos nos amam.
Sem ofensa a você e às Brendas,
mas isso não me ajuda em nada.
Não só preciso trabalhar,
como vou ter que começar a pegar turnos extras.
Descobri quanto custa a Escola de Arte,
e, aparentemente, custa metade do restaurante de biscoitos.
Só estou dizendo é que Jesus-Barbie precisa relaxar.
Vejo você no inferno, Louise, porque tô fora.
- A Louise me ouviu sair? - Não. Ela está muito longe.
Jenny, parece que você precisa trabalhar para mim.
Sei que você costumava ser uma ótima dançarina.
Bud, não vou me despir.
Por que pelo menos não vem ser o cara do bufê,
ou "a cara".
Você nem mesmo precisa tirar nada.
Só precisa colocar um top de biquíni, de preferência neon,
e mexer os grãos para não criarem crosta em cima.
Estou feliz aqui servindo comida, vestida.
Ganhando zero dólares e escondendo sua luz na moita.
Que pena.
Vou querer o prato dos sete pães e peixes.
Repolho duplo. Vou pagar por isso.
ÚLTIMA CEIA FRUTOS DO MAR
DESCULPE ESTAMOS FECHADOS
OK. Cinco, dez...
O que vou fazer?
Jenny, o que houve, docinho?
-As pessoas oram por dinheiro? -Sim. Oh, elas oram.
Cada momento da vida.
Acabei de ouvir quatro enquanto conversávamos. Cinco.
-Quer que continue... Seis. -Ah, não. Não. Está tudo bem.
Posso orar por dinheiro, né?
Minha família está sempre dura,
e assim que recebemos um pouquinho,
a dureza continua voltando. Tipo DST.
Claro que pode orar por dinheiro, Jenny.
-Só não posso dar a você. -Eu sei.
Se eu estalar os dedos e deixar tudo bem, o que seria a vida?
Melhor? Perfeita?
Wayne está dando o melhor,
mas você sabe, ele faz as coisas do jeito dele.
Seria ótimo se uma de suas ideias de negócios desse certo.
Ele realmente poderia ganhar com as avestruzes.
Está tentando o diabo fazê-los acasalar
mas eles não se dão.
70% das avestruzes ficam atraídas pelos donos humanos.
Não acha que é isso, né?
Só se "sentir-se atraído" for bicar a pica e o traseiro.
É exatamente assim que se manifesta.
Por que é tão constrangedor quando isso acontece?
Porque parece um peido.
- Isso mesmo. - É por isso.
Jenny, sei que sua vida é dificil,
mas as dificuldades da vida nos tornam quem somos.
Deus sabe que não quero que sofra,
mas o sofrimento e a luta são inevitáveis.
Faz parte da coisa toda.
Tudo que você precisa está ao seu redor, Jenny.
Não pode me dar apenas uma coisinha
para me ajudar agora?
Sua mãe pôs uma garrafa de gin no freezer.
Tire de lá assim que chegar em casa ou explodirá.
-As avestruzes do Wayne... -Oh, Senhor, o quê?
Nunca vão botar ovos.
-Eles são machos. -O que?!
-Sim. Sim. -Oh Senhor.
Só pra esclarecer: tem dois cachorros-quentes e nenhum pão.
Outra maneira divertida de dizer:
tem duas cervejas, e nenhum aconchego.
Tem duas bananas e nenhum donuts.
Dois dedos e nenhum sinal de OK.
Dois palitos de mussarela e nenhum molho.
Leonard, já entendemos.
Não quero que se preocupe tanto
com dinheiro, Wayne, porque, você sabe, temos opções.
Bud me ofereceu um emprego noturno.
Bud? O Bud do Bud's Babydoll's club para homens
e lava-jato topless na Kivett Boulevard?
Onde eu nunca fui.
-Oh infernos não! -Não, não, não. Sem despir.
Apenas mexendo os grãos no buffet.
Esse é um trabalho de portaria.
Sim. Portal para dinheiro extra.
Jenny, você não precisa aceitar outro emprego.
Vou lidar com isso.
Se não consigo fazer com que botem ovos, vou domá-los,
para que possa montá-los e treiná-los para truques.
Sabia que tem um cara em Myrtle Beach
que treinou a girafa para fazer como Van Damme?
As pessoas pagam muito dinheiro para ver isso.
Bem, se você tem certeza que vai ser fácil.
É sim... Veja.
Senta.
-De novo! Mesmo lugar! -Oh Senhor.
-Mesmo lugar! -Acabou de desinchar.
-Ai! Ai! Filho da...! -Você sabe,
voce poderia ir para Charlotte,
Conhecer um cara legal, com um pouco de dinheiro.
Mãe, pare.
Você sabe que amo Wayne
e realmente me ajudou nos últimos dez anos,
e Violet o ama como um pai,
e eu sei que ele nunca vai ser Jay-Z ou algo assim.
"Jazy"?
Ele é o cara casado com "Betronce".
-Não, mãe, é Beyoncé. -Oh, Senhor, é Betronce.
Não incomode o Senhor com isso. Acredite, é Beyoncé.
Acho que vamos concordar em discordar.
O papi biológico da Violet não era o maior...
Don é rico, mas é um completo idiota.
Está sempre com raiva e sempre bronzeado, mesmo no inverno.
E dizia que eu tinha acabado de comer me cutucando no estômago.
Ele poderia ter dado a você e a Violet uma ótima vida.
A vida que você merece, a vida que...
que seu pai nos deu.
Todas as contas seriam pagas.
Estaríamos cheios de cupons da Kohl.
Eu poderia finalmente pegar meu Jeep com a águia nele.
Eu poderia mostrar a essas varizes quem manda.
Violet iria para a Escola de Arte.
Eu posso fazer isso.
Não preciso de Don ou papai ou qualquer um.
-Posso fazer isso sozinha. -Okay, certo.
Oh, meu Senhor, ganhei!
-Ganhou? -Sim! Outra raspadinha!
Ótimo.
BONECAS DO BUD
Houve uma rotatividade
na minha vida pessoal. Vai ganhar um A
quem transformar essa Sonya em uma Verônica.
Violet, espere. Queria ter certeza de que você viu isso.
É um concurso de arte regional.
Jovens artistas capturando diferentes perspectivas
da Carolina do Norte.
Com base nas porcarias estranhas que vi no ano passado, acho
você tem chance de ganhar.
O que eu, o que eu
O que eu fiz para merecer isso?
Isso deveria ser uma música?
Se não estiver na trilha sonora do Tesouro Nacional,
Eu nunca ouvi isso.
JESUS ME AMA
Jenny, nunca na minha vida pensei que você,
capitã do time de dança
e votou "provavelmente não acabará sendo despida",
acabaria trabalhando no Buds.
Tecnicamente, não estou despida. Sem julgamento.
Não foi para a escola para ser dançarina?
Sim. Tive que desistir.
Estou no trabalho noturno para pagar a escola da minha filha.
Ela é uma artista muito talentosa. Ela vai longe.
Deve usar seus talentos para ajudar a pagar os talentos dela.
Você pode ganhar quatro vezes mais
se subir naquele palco.
Pare de encarar! Estou de folga!
Desvie o olhar!
Jenny, agora...
Como posso dizer isso?
Receio que este seja seu último dia na Última Ceia.
Espere, Louise, o quê? Está me despedindo?
Ouvi dizer que estava fazendo trabalho noturno lá no Bud.
Um passarinho me contou. Além disso, Bud me disse.
Não, estou apenas servindo comida lá.
Mexendo os grãos para que não criem crosta no topo.
Bem, como todos sabemos, mexer grãos é apenas
um salto, um salto e um pulo para mexer o lombo,
então, Jenny, sinto muito, vamos ter que deixá-la partir.
Não podemos ter funcionária da Última Ceia associada ao Bud's.
Não te incomoda aceitar o dinheiro dele.
O homem precisa comer.
Minha família também precisa comer.
Sinto muito, Jenny, mas este é um negócio cristão.
Como Chick-fil-A.
Exceto que abrimos aos domingos,
pois isso é dinheiro na mesa.
Tudo bem, Louise.
Jenny.
Louise não te despediu por causa do Bud.
Te demitiu porque está com ciúmes.
Desde que Nick Lachey puxou você para o palco.
Agora precisa manter a cabeça erguida
como uma maldita Brenda.
E não esconda sua luz numa moita.
As pessoas amam seu diafragma.
Brenda, preciso do dinheiro, mas não acho
que posso fazer aquele tipo de dança.
Não parece certo para mim.
Toda aquela depilação...
Então faça do seu jeito, garota.
Você é uma dançarina tão boa. Vão adorar
-se tirar alguma coisa ou não. -Você acha?
Lembra no colégio, quando víamos Flashdance,
tipo, todos os dias por um mês?
Basta ter classe Flashdance.
E se quiser, sempre tem a opção
de mostrar os picos rosados e o gramado feminino.
Apenas sinta.
Eu faria, mas minhas aréolas são vesgas.
Então foi o que disse.
Temos uma nova dançarina esta noite.
Junte suas mãos para Jennifer Hart.
Eu disse para não usar meu nome verdadeiro!
Desculpe. Quero dizer Jennifer,
Boofay.
Jennifer Boofay.
Ei, vocês, vejam isso.
Que furada!
Ela não está tirando nada.
-Ela é gostosa. -Eu sei, mas quero ver os seios.
Entendi, isso deveria ser
como aquele filme Flashdance.
Aquele dos anos 80, estrelado por Jennifer Beals?
-Sim. -Ah, ela era gostosa!
Eu sei. Nunca vi seus seios.
Sim. Flashdance era sobre uma stripper "elegante"
que nunca se despiu.
Ela também era soldadora!
-O que? -Sim.
As pessoas esquecem, mas esse era o trabalho dela.
-Está falando sério? -Juro por Deus!
Oh sim!
E no final, de alguma forma, sem treinamento formal,
ela acaba se tornando uma dançarina de balé?
-Sim! -Improvável!
Oh, agora sim!
Sim!
Estou de folga! Desvie o olhar!
Ah, quem se importa?
Agora ela está só molhada?
Ela está com uma camisola!
Sim, os idiotas do departamento de saúde
me fizeram fechar o bufê.
Um homem encontrou um piercing de umbigo no molho.
Ele era veterano, muito triste.
Certo, Bud. Acho que concorda que acertei em cheio.
Oh! Foi incrível!
Estou pronta para minhas gorjetas agora.
Jenny, se não jogam, você não recebe.
O que? Isso é bárbaro.
Fui bem artística lá em cima.
Jenny, você já foi a um museu de arte antes?
Estátuas greco-romanas, totalmente nuas.
Pinturas renascentistas, peitos.
Capela Sistina, tem, tipo, 50 bundas.
Inferno, até a Mona Lisa está nua da cintura para baixo.
Quer dizer, estou supondo, baseado no sorriso dela.
Bud, você é um porco. Não vou tirar minha blusa.
Ok, bem, este é um bar de topless, então seria
propaganda enganosa se deixar alguém manter a blusa.
Legalmente, minhas mãos estão atadas.
Bem, ele está vestido. Ele está de camisa.
Cada cara aqui, quero que tirem suas camisas.
E você está de camisa.
Então, acho que está infringindo a lei.
Bud, você deveria tirar sua camisa.
Atualmente estou usando meu corpo de inverno.
Tanto faz, Bud. Pode beijar os grãos cobertos de crostas,
porque eu me demito.
Jenny, o que vai fazer agora?
Vou me virar.
Louise?
O que está fazendo aqui?
Estou tentando sair daqui.
Oi, Jenny.
Ele vem aqui às vezes.
Temos um acordo.
Contanto que eu o deixe e o busque, ele pode vir aqui.
É apenas comunhão com seus amigos empresários.
Tão bobo.
Sim.
Jenny, você estava ótima lá em cima.
-O que? -Só estou dizendo,
Eu entendo porque Nick Lachey puxou você para o palco.
Obrigada. Obrigada, Louise.
Você nunca vai falar disso, né?
Meus lábios estão selados.
Bem, ok, ótimo.
Vejo você amanhã, Jenny.
Na Última Ceia?
Bem, sim. Onde mais você estaria?
Bem, Wayne vai montar aquele otário.
-Ele vai arrasar. -Ei, pessoal.
Vejam isto!
Wayne Z e Betronce!
Voe para fora daqui!
Olá a todos. Vejam isto!
Vamos.
Somos nós.
Somos nós naquela parede.
Violet fez de todos nós, arte.
Violet, vocês nos tornou famosos.
É exatamente assim que o amor se sente,
com o coração fora do meu corpo.
Esse sou eu montando Becky / Steve.
Olhe para aquela obra de arte.
Oh, essa bandeira é uma metáfora
para América.
E o vencedor da Bolsa de Estudos
para Jovens Artistas de US$800 é...
Violet Hart.
-Essa é a minha bebê! -Tudo bem agora.
Violet, baby, estou tão orgulhosa de você.
Eu te amo, seu amendoim talentoso.
Oh, meu Senhor, estou tão emocionada, pessoal.
Wayne, quero que use isso para comprar uma avestruz.
Não, Violet. De jeito nenhum.
-Você vai para a escola de arte. -Eventualmente.
Você vai longe.
Eventualmente.
Esta é minha neta, pessoal. Minha neta!
Ela saiu de um ventre que saiu do meu ventre!
Veja este de Betty fazendo rabiscos.
E o pó dos rabiscos formam asas.
Somos uma árvore. Uma árvore florida.
Creio que amo isso.
Viu o que fiz com a palavra folha?
Violet, isso é incrível. Olhe para essa arte.
É uma taça de vinho servindo Betty.
Esse é o meu S. inestimável
Oh, inferno, sim!
Mas não queira esticar isso.
Esse é um erro de principiante. Você consegue.