1 00:00:00,804 --> 00:00:03,285 Bless the Harts - 01x01 Can't Get There from Here 2 00:00:03,296 --> 00:00:05,160 Tradução, Revisão e Sincronia: Suzyane 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,674 Bem-vindos à Cidade Biscoito, 4 00:00:06,707 --> 00:00:09,014 população: todos os biscoitos que puder comer. 5 00:00:09,025 --> 00:00:10,358 Em que posso ajudar? 6 00:00:10,369 --> 00:00:12,080 Quero 12 Biscoitos Bonanza... 7 00:00:12,113 --> 00:00:14,748 - Para mim, Queijo Granulado. - Biscoitos e molho 8 00:00:14,782 --> 00:00:16,517 acompanhados de biscoito e molho. 9 00:00:16,550 --> 00:00:18,152 Violet, querida, e para você? 10 00:00:18,186 --> 00:00:21,889 Uma artéria entupida acompanhada de diabetes tipo 2. 11 00:00:21,922 --> 00:00:24,114 Nós pedimos Queijo Granulado, né? 12 00:00:24,125 --> 00:00:27,215 - E também seis chás doces? - Tudo bem, pessoal. 13 00:00:27,226 --> 00:00:28,833 Isso custará US$ 21,80. 14 00:00:28,844 --> 00:00:30,742 Eu pago... 15 00:00:30,753 --> 00:00:34,679 Cinco, dez... 15 centavos. 16 00:00:35,136 --> 00:00:37,071 Quer saber? Eu pago esse. 17 00:00:37,105 --> 00:00:39,917 - Este é o cupom da Kohl. - Oh, merda, sério? 18 00:00:39,928 --> 00:00:41,742 Eu voto para irmos embora. 19 00:00:41,775 --> 00:00:43,708 Rápido, pessoal, procurem uns trocados. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,534 Tenho um cartão de crédito. 21 00:00:51,545 --> 00:00:54,388 Podemos colocar um biscoito neste cartão 22 00:00:54,399 --> 00:00:56,664 e um cheque para o Queijo Granulado 23 00:00:56,675 --> 00:00:58,048 e os anéis de Haxixe? 24 00:00:58,059 --> 00:00:59,560 Quem tem o talão de cheques? 25 00:00:59,571 --> 00:01:02,196 Deixe-me entrar na máquina do tempo e perguntar. 26 00:01:02,230 --> 00:01:04,132 Quando você deposita seus cheques? 27 00:01:04,165 --> 00:01:06,318 É, tipo... no fim do dia, ou... 28 00:01:06,329 --> 00:01:08,120 Espere! Amanhã é sábado. 29 00:01:08,131 --> 00:01:09,896 Bingo! Alguém me dê meu talão. 30 00:01:09,907 --> 00:01:12,919 - Aqui. - Isto é calendário promocional 31 00:01:12,930 --> 00:01:15,323 de uma agência funerária. Por que você tem isso? 32 00:01:16,610 --> 00:01:18,146 Já deu! 33 00:01:20,013 --> 00:01:22,015 BEM-VINDO A GREENPOINT 34 00:01:50,010 --> 00:01:52,013 Desenho bacana, Vi. 35 00:01:52,024 --> 00:01:54,450 Queria ser seu pai biológico para poder 36 00:01:54,461 --> 00:01:57,351 dizer que tenho parte desse "taliento". 37 00:01:57,385 --> 00:01:59,441 Sério, não consigo desenhar merda nenhuma, 38 00:01:59,473 --> 00:02:01,512 mas consigo desenhar isso. 39 00:02:02,510 --> 00:02:04,619 Bum! Olhe para isso. 40 00:02:04,858 --> 00:02:06,178 À mão livre. 41 00:02:07,323 --> 00:02:10,232 Violet, você é uma ótima artista. Quem é esse? 42 00:02:10,243 --> 00:02:13,000 Este é Harold retratado por Bud Cort 43 00:02:13,033 --> 00:02:15,803 no clássico filme de Hal Ashby, Harold and Maude. 44 00:02:15,836 --> 00:02:17,811 Hal Cuzão e Bunda Cord? 45 00:02:17,838 --> 00:02:20,303 Que tipo de porcaria anda assistindo, Violet? 46 00:02:20,314 --> 00:02:22,042 Mãe, você está me matando hoje. 47 00:02:22,075 --> 00:02:25,153 Violet, você deve ser a estrela da aula de arte. 48 00:02:25,164 --> 00:02:27,317 Mal posso esperar para sua exibição hoje. 49 00:02:27,328 --> 00:02:29,817 Será emocionante ver seu excelente trabalho lá. 50 00:02:29,850 --> 00:02:33,020 Ok, mas lembre-se: houve alguns cortes no orçamento, 51 00:02:33,031 --> 00:02:36,023 então o treinador de wrestling também é professor de arte. 52 00:02:38,859 --> 00:02:40,160 Boa empurrada, Cortez! 53 00:02:40,194 --> 00:02:43,731 É assim que se abraça Roy G. Biv, Tiffany. 54 00:02:47,335 --> 00:02:51,205 Obrigado a todos por virem à visitação pública de arte. 55 00:02:51,239 --> 00:02:55,122 Sabemos o quão importante é a arte agora, né? Essas coisas. 56 00:02:55,137 --> 00:02:57,540 Quer dizer, não sei distinguir arte de peido, 57 00:02:57,551 --> 00:02:59,913 mas eu posso desenhar isso. 58 00:02:59,924 --> 00:03:01,376 Ele copiou isso. 59 00:03:01,387 --> 00:03:05,319 Algumas dessas crianças podem realmente fazer arte. 60 00:03:05,353 --> 00:03:10,157 Parece que este é uma espécie de manequim pirata de discoteca. 61 00:03:10,190 --> 00:03:11,721 David, explique, por favor. 62 00:03:11,732 --> 00:03:13,070 Esta é uma colagem 63 00:03:13,093 --> 00:03:15,916 do músico e ícone do estilo, dos anos 80, Pete Burns 64 00:03:15,927 --> 00:03:17,998 da banda Dead or Alive. 65 00:03:18,031 --> 00:03:20,000 Uma vez vivo, agora morto. 66 00:03:20,033 --> 00:03:21,669 DESCANSE EM PAZ. Obrigado. 67 00:03:21,702 --> 00:03:26,106 E Violet desenhou isso... Eu diria... 68 00:03:26,139 --> 00:03:28,376 - um cara gay? - Este é o Bunda Cord 69 00:03:28,409 --> 00:03:31,078 do clássico filme Carol e Claude. 70 00:03:31,111 --> 00:03:34,915 Se não é a continuação de Tesouro Nacional, não assisti. 71 00:03:34,948 --> 00:03:37,024 Prenda ele, Cortez! Prenda-o! 72 00:03:37,035 --> 00:03:39,119 Violet deveria ir pra Escola de Artes. 73 00:03:39,130 --> 00:03:40,750 - em Winston. - Concordo. 74 00:03:40,761 --> 00:03:42,344 Violet, baby... Vamos te colocar 75 00:03:42,355 --> 00:03:44,124 nessa Escola de Artes. 76 00:03:44,157 --> 00:03:48,128 Não quero que fique presa aqui como nós... Eu fiquei. 77 00:03:48,161 --> 00:03:49,952 Você vai dar o fora daqui. 78 00:03:49,963 --> 00:03:51,799 Devemos simplesmente esquecer isso. 79 00:03:51,832 --> 00:03:54,566 Falando claramente para que entenda, 80 00:03:54,577 --> 00:03:58,038 custa tipo uns 15.000 Biscoito-Biscoito Bonanzas 81 00:03:58,071 --> 00:04:01,909 mais outros 5.000 anéis de haxixe, por ano. 82 00:04:01,942 --> 00:04:04,612 Daremos um jeito, Violet. Não se preocupe. 83 00:04:04,645 --> 00:04:06,391 Alguém precisa se organizar, então, 84 00:04:06,402 --> 00:04:08,824 porque sou a única ralando a bunda aqui. 85 00:04:10,821 --> 00:04:13,421 Não vou olhar para você se for me dar essa encarada. 86 00:04:13,454 --> 00:04:15,389 - Vou encarar. - Vou fechar os olhos. 87 00:04:15,423 --> 00:04:17,425 Continuo encarando até você olhar... 88 00:04:17,436 --> 00:04:19,775 - Não importa, não vou olhar. - É melhor olhar! 89 00:04:19,786 --> 00:04:21,361 Ok, parem de cacarejar, 90 00:04:21,372 --> 00:04:25,499 porque eu tenho uma ideia. 91 00:04:25,533 --> 00:04:28,736 Ele comprou duas aves gigantes. 92 00:04:28,769 --> 00:04:31,405 Esta é a melhor coisa de todas. 93 00:04:31,439 --> 00:04:34,174 Sou só eu, ou essas aves não são certas? 94 00:04:34,207 --> 00:04:36,176 Claro que não são certas. 95 00:04:36,209 --> 00:04:39,413 São muito grandes. O que acontece se começarem a voar? 96 00:04:39,447 --> 00:04:40,885 Essas aves não podem voar. 97 00:04:40,896 --> 00:04:43,016 Mas os ovos delas são enormes. 98 00:04:43,050 --> 00:04:45,948 Ovos gigantes, se prefere assim. 99 00:04:45,959 --> 00:04:48,245 Que são vendidos por US$ 40 a unidade. 100 00:04:48,322 --> 00:04:51,459 Se botarem dez desses por mês, são US$400 por mês. 101 00:04:51,492 --> 00:04:55,069 $ 400 vezes 11 - porque vou dar-lhes dezembro de folga, 102 00:04:55,080 --> 00:04:57,431 é quase US$ 5.000. 103 00:04:57,465 --> 00:05:00,834 Tudo o que precisam fazer é cruzar e beijar o bico 104 00:05:00,868 --> 00:05:03,437 e poderemos mandar Violet para a Escola de Arte. 105 00:05:03,471 --> 00:05:06,440 E a melhor parte é que custaram apenas US$ 500 cada. 106 00:05:06,474 --> 00:05:10,811 Bem, isso vai funcionar, #sarcasmo. 107 00:05:10,844 --> 00:05:13,962 - Como pagou por elas? - Peguei emprestado do caminhão. 108 00:05:13,973 --> 00:05:17,385 Faremos dinheiro tão rápido, que nenhum pagamento vai faltar. 109 00:05:17,418 --> 00:05:19,687 Com exceção do primeiro pagamento que perdi. 110 00:05:19,720 --> 00:05:21,389 Mas isso continua. 111 00:05:21,422 --> 00:05:23,056 No mês seguinte, pago o dobro. 112 00:05:23,090 --> 00:05:24,892 Ou apenas triplicar no mês seguinte, 113 00:05:24,925 --> 00:05:27,016 e assim por diante. 114 00:05:27,027 --> 00:05:28,620 - Oh Deus! Meu Deus! - Ah, não. 115 00:05:28,631 --> 00:05:30,187 Está com o bico nas bolas dele! 116 00:05:30,198 --> 00:05:32,693 Ai! Seu bico está bicando ninha pica! 117 00:05:43,444 --> 00:05:45,413 - Oi, Jenny. - Meu Deus, Jenny, 118 00:05:45,446 --> 00:05:49,417 você tem o bronzeado mais uniforme de Guilford. 119 00:05:49,450 --> 00:05:52,175 Bem, Sam, você sabe que sou um oitavo Cherokee. 120 00:05:52,186 --> 00:05:53,995 Herdei os bons genes de bronzeamento. 121 00:05:54,006 --> 00:05:57,674 E também os genes de "ficar bem nos jeans". 122 00:05:59,927 --> 00:06:03,497 Olá a todos. Está tudo gostoso? 123 00:06:03,531 --> 00:06:06,033 Jenny, poderia servir um pouco mais de chá doce 124 00:06:06,066 --> 00:06:08,265 para meu maravilhoso marido Daniel 125 00:06:08,276 --> 00:06:10,404 e seus amigos empresários? 126 00:06:10,438 --> 00:06:13,907 Jenny não é uma funcionária maravilhosa e divertida? 127 00:06:13,941 --> 00:06:17,177 Bem, continuem apreciando. 128 00:06:19,079 --> 00:06:22,049 Jenny, as pessoas não querem ver tudo isso 129 00:06:22,082 --> 00:06:24,812 quando estão tentando comer o peixe frito. 130 00:06:24,823 --> 00:06:26,754 Este é um restaurante cristão. 131 00:06:26,787 --> 00:06:30,057 Faça-me um favor e vista esta camiseta. 132 00:06:30,090 --> 00:06:31,894 OK? Por favor e obrigada. 133 00:06:31,905 --> 00:06:33,778 SOBREVIVI À MULTIPLICAÇÃO DOS PÃES 134 00:06:33,832 --> 00:06:37,449 Jenny, não vamos fazer isso. Você não vai cobrir 135 00:06:37,460 --> 00:06:39,733 - toda essa belezura. - Pare com isso. 136 00:06:39,767 --> 00:06:43,103 Jenny, você sabe que venho de uma longa linhagem de Brendas. 137 00:06:43,136 --> 00:06:45,320 Minha mãe era Brenda, minha avó era Brenda, 138 00:06:45,331 --> 00:06:47,690 minhas tias são Brendas, minha prima é Brenda, 139 00:06:47,701 --> 00:06:50,877 minha sobrinha é Brenda e somos todas vadias. 140 00:06:50,888 --> 00:06:55,483 Todas nós. Mas somos boas pessoas e todos nos amam. 141 00:06:55,516 --> 00:06:57,117 Sem ofensa a você e às Brendas, 142 00:06:57,150 --> 00:06:58,986 mas isso não me ajuda em nada. 143 00:06:59,019 --> 00:07:00,320 Não só preciso trabalhar, 144 00:07:00,353 --> 00:07:02,715 como vou ter que começar a pegar turnos extras. 145 00:07:02,726 --> 00:07:04,715 Descobri quanto custa a Escola de Arte, 146 00:07:04,726 --> 00:07:07,761 e, aparentemente, custa metade do restaurante de biscoitos. 147 00:07:07,795 --> 00:07:10,709 Só estou dizendo é que Jesus-Barbie precisa relaxar. 148 00:07:10,720 --> 00:07:14,201 Vejo você no inferno, Louise, porque tô fora. 149 00:07:18,205 --> 00:07:22,309 - A Louise me ouviu sair? - Não. Ela está muito longe. 150 00:07:22,342 --> 00:07:25,241 Jenny, parece que você precisa trabalhar para mim. 151 00:07:25,252 --> 00:07:27,615 Sei que você costumava ser uma ótima dançarina. 152 00:07:27,648 --> 00:07:29,583 Bud, não vou me despir. 153 00:07:29,617 --> 00:07:32,252 Por que pelo menos não vem ser o cara do bufê, 154 00:07:32,285 --> 00:07:33,587 ou "a cara". 155 00:07:33,621 --> 00:07:37,157 Você nem mesmo precisa tirar nada. 156 00:07:37,190 --> 00:07:40,431 Só precisa colocar um top de biquíni, de preferência neon, 157 00:07:40,442 --> 00:07:43,151 e mexer os grãos para não criarem crosta em cima. 158 00:07:43,162 --> 00:07:45,500 Estou feliz aqui servindo comida, vestida. 159 00:07:45,515 --> 00:07:49,136 Ganhando zero dólares e escondendo sua luz na moita. 160 00:07:49,169 --> 00:07:50,528 Que pena. 161 00:07:51,639 --> 00:07:54,041 Vou querer o prato dos sete pães e peixes. 162 00:07:54,074 --> 00:07:56,243 Repolho duplo. Vou pagar por isso. 163 00:07:57,551 --> 00:07:59,137 ÚLTIMA CEIA FRUTOS DO MAR 164 00:08:00,129 --> 00:08:01,504 DESCULPE ESTAMOS FECHADOS 165 00:08:01,515 --> 00:08:04,952 OK. Cinco, dez... 166 00:08:04,985 --> 00:08:07,054 O que vou fazer? 167 00:08:08,589 --> 00:08:10,958 Jenny, o que houve, docinho? 168 00:08:10,991 --> 00:08:14,528 -As pessoas oram por dinheiro? -Sim. Oh, elas oram. 169 00:08:14,562 --> 00:08:16,606 Cada momento da vida. 170 00:08:16,617 --> 00:08:19,376 Acabei de ouvir quatro enquanto conversávamos. Cinco. 171 00:08:19,387 --> 00:08:22,670 -Quer que continue... Seis. -Ah, não. Não. Está tudo bem. 172 00:08:22,703 --> 00:08:25,172 Posso orar por dinheiro, né? 173 00:08:25,205 --> 00:08:27,007 Minha família está sempre dura, 174 00:08:27,040 --> 00:08:28,809 e assim que recebemos um pouquinho, 175 00:08:28,842 --> 00:08:31,812 a dureza continua voltando. Tipo DST. 176 00:08:31,845 --> 00:08:33,814 Claro que pode orar por dinheiro, Jenny. 177 00:08:33,847 --> 00:08:35,983 -Só não posso dar a você. -Eu sei. 178 00:08:35,994 --> 00:08:40,114 Se eu estalar os dedos e deixar tudo bem, o que seria a vida? 179 00:08:40,125 --> 00:08:42,522 Melhor? Perfeita? 180 00:08:42,556 --> 00:08:43,982 Wayne está dando o melhor, 181 00:08:43,993 --> 00:08:47,260 mas você sabe, ele faz as coisas do jeito dele. 182 00:08:47,294 --> 00:08:50,176 Seria ótimo se uma de suas ideias de negócios desse certo. 183 00:08:50,187 --> 00:08:52,521 Ele realmente poderia ganhar com as avestruzes. 184 00:08:52,532 --> 00:08:54,568 Está tentando o diabo fazê-los acasalar 185 00:08:54,602 --> 00:08:56,269 mas eles não se dão. 186 00:08:56,303 --> 00:08:59,673 70% das avestruzes ficam atraídas pelos donos humanos. 187 00:08:59,707 --> 00:09:01,508 Não acha que é isso, né? 188 00:09:01,541 --> 00:09:04,778 Só se "sentir-se atraído" for bicar a pica e o traseiro. 189 00:09:04,812 --> 00:09:07,247 É exatamente assim que se manifesta. 190 00:09:09,420 --> 00:09:12,019 Por que é tão constrangedor quando isso acontece? 191 00:09:12,052 --> 00:09:13,621 Porque parece um peido. 192 00:09:13,654 --> 00:09:16,123 - Isso mesmo. - É por isso. 193 00:09:16,156 --> 00:09:18,358 Jenny, sei que sua vida é dificil, 194 00:09:18,391 --> 00:09:21,028 mas as dificuldades da vida nos tornam quem somos. 195 00:09:21,061 --> 00:09:22,863 Deus sabe que não quero que sofra, 196 00:09:22,896 --> 00:09:25,565 mas o sofrimento e a luta são inevitáveis. 197 00:09:25,599 --> 00:09:27,534 Faz parte da coisa toda. 198 00:09:27,567 --> 00:09:30,070 Tudo que você precisa está ao seu redor, Jenny. 199 00:09:30,103 --> 00:09:32,606 Não pode me dar apenas uma coisinha 200 00:09:32,640 --> 00:09:35,159 para me ajudar agora? 201 00:09:35,170 --> 00:09:37,593 Sua mãe pôs uma garrafa de gin no freezer. 202 00:09:37,604 --> 00:09:40,313 Tire de lá assim que chegar em casa ou explodirá. 203 00:09:40,347 --> 00:09:43,994 -As avestruzes do Wayne... -Oh, Senhor, o quê? 204 00:09:44,005 --> 00:09:45,653 Nunca vão botar ovos. 205 00:09:45,686 --> 00:09:47,154 -Eles são machos. -O que?! 206 00:09:47,187 --> 00:09:48,822 -Sim. Sim. -Oh Senhor. 207 00:09:48,856 --> 00:09:52,092 Só pra esclarecer: tem dois cachorros-quentes e nenhum pão. 208 00:09:52,103 --> 00:09:53,712 Outra maneira divertida de dizer: 209 00:09:53,723 --> 00:09:55,685 tem duas cervejas, e nenhum aconchego. 210 00:09:55,696 --> 00:09:57,898 Tem duas bananas e nenhum donuts. 211 00:09:57,931 --> 00:09:59,599 Dois dedos e nenhum sinal de OK. 212 00:09:59,610 --> 00:10:01,652 Dois palitos de mussarela e nenhum molho. 213 00:10:01,663 --> 00:10:03,313 Leonard, já entendemos. 214 00:10:09,176 --> 00:10:11,478 Não quero que se preocupe tanto 215 00:10:11,511 --> 00:10:14,581 com dinheiro, Wayne, porque, você sabe, temos opções. 216 00:10:14,614 --> 00:10:17,084 Bud me ofereceu um emprego noturno. 217 00:10:17,117 --> 00:10:20,087 Bud? O Bud do Bud's Babydoll's club para homens 218 00:10:20,120 --> 00:10:22,355 e lava-jato topless na Kivett Boulevard? 219 00:10:22,389 --> 00:10:24,658 Onde eu nunca fui. 220 00:10:24,692 --> 00:10:26,960 -Oh infernos não! -Não, não, não. Sem despir. 221 00:10:26,994 --> 00:10:29,096 Apenas mexendo os grãos no buffet. 222 00:10:29,129 --> 00:10:30,764 Esse é um trabalho de portaria. 223 00:10:30,798 --> 00:10:32,532 Sim. Portal para dinheiro extra. 224 00:10:32,565 --> 00:10:34,968 Jenny, você não precisa aceitar outro emprego. 225 00:10:35,002 --> 00:10:36,471 Vou lidar com isso. 226 00:10:36,482 --> 00:10:39,171 Se não consigo fazer com que botem ovos, vou domá-los, 227 00:10:39,182 --> 00:10:41,777 para que possa montá-los e treiná-los para truques. 228 00:10:41,788 --> 00:10:43,628 Sabia que tem um cara em Myrtle Beach 229 00:10:43,639 --> 00:10:46,022 que treinou a girafa para fazer como Van Damme? 230 00:10:46,033 --> 00:10:48,369 As pessoas pagam muito dinheiro para ver isso. 231 00:10:48,380 --> 00:10:50,984 Bem, se você tem certeza que vai ser fácil. 232 00:10:51,018 --> 00:10:52,552 É sim... Veja. 233 00:10:52,585 --> 00:10:54,288 Senta. 234 00:10:54,299 --> 00:10:55,994 -De novo! Mesmo lugar! -Oh Senhor. 235 00:10:56,005 --> 00:10:57,872 -Mesmo lugar! -Acabou de desinchar. 236 00:11:02,162 --> 00:11:05,132 -Ai! Ai! Filho da...! -Você sabe, 237 00:11:05,165 --> 00:11:06,834 voce poderia ir para Charlotte, 238 00:11:06,867 --> 00:11:09,269 Conhecer um cara legal, com um pouco de dinheiro. 239 00:11:09,280 --> 00:11:10,589 Mãe, pare. 240 00:11:10,600 --> 00:11:12,672 Você sabe que amo Wayne 241 00:11:12,706 --> 00:11:14,908 e realmente me ajudou nos últimos dez anos, 242 00:11:14,942 --> 00:11:17,477 e Violet o ama como um pai, 243 00:11:17,510 --> 00:11:20,848 e eu sei que ele nunca vai ser Jay-Z ou algo assim. 244 00:11:20,881 --> 00:11:22,182 "Jazy"? 245 00:11:22,215 --> 00:11:23,917 Ele é o cara casado com "Betronce". 246 00:11:23,951 --> 00:11:27,310 -Não, mãe, é Beyoncé. -Oh, Senhor, é Betronce. 247 00:11:27,321 --> 00:11:29,923 Não incomode o Senhor com isso. Acredite, é Beyoncé. 248 00:11:29,934 --> 00:11:31,943 Acho que vamos concordar em discordar. 249 00:11:31,954 --> 00:11:35,562 O papi biológico da Violet não era o maior... 250 00:11:35,595 --> 00:11:38,365 Don é rico, mas é um completo idiota. 251 00:11:38,398 --> 00:11:41,697 Está sempre com raiva e sempre bronzeado, mesmo no inverno. 252 00:11:41,708 --> 00:11:44,924 E dizia que eu tinha acabado de comer me cutucando no estômago. 253 00:11:44,935 --> 00:11:48,008 Ele poderia ter dado a você e a Violet uma ótima vida. 254 00:11:48,041 --> 00:11:51,211 A vida que você merece, a vida que... 255 00:11:51,244 --> 00:11:53,180 que seu pai nos deu. 256 00:11:53,213 --> 00:11:55,064 Todas as contas seriam pagas. 257 00:11:55,075 --> 00:11:57,627 Estaríamos cheios de cupons da Kohl. 258 00:11:57,650 --> 00:12:00,560 Eu poderia finalmente pegar meu Jeep com a águia nele. 259 00:12:00,571 --> 00:12:03,102 Eu poderia mostrar a essas varizes quem manda. 260 00:12:03,113 --> 00:12:04,821 Violet iria para a Escola de Arte. 261 00:12:04,832 --> 00:12:06,626 Eu posso fazer isso. 262 00:12:06,659 --> 00:12:08,796 Não preciso de Don ou papai ou qualquer um. 263 00:12:08,829 --> 00:12:11,989 -Posso fazer isso sozinha. -Okay, certo. 264 00:12:12,000 --> 00:12:13,338 Oh, meu Senhor, ganhei! 265 00:12:13,349 --> 00:12:16,536 -Ganhou? -Sim! Outra raspadinha! 266 00:12:16,569 --> 00:12:17,888 Ótimo. 267 00:12:23,043 --> 00:12:24,551 BONECAS DO BUD 268 00:12:25,846 --> 00:12:27,480 Houve uma rotatividade 269 00:12:27,514 --> 00:12:29,649 na minha vida pessoal. Vai ganhar um A 270 00:12:29,682 --> 00:12:33,053 quem transformar essa Sonya em uma Verônica. 271 00:12:34,754 --> 00:12:38,287 Violet, espere. Queria ter certeza de que você viu isso. 272 00:12:38,298 --> 00:12:40,631 É um concurso de arte regional. 273 00:12:40,642 --> 00:12:43,384 Jovens artistas capturando diferentes perspectivas 274 00:12:43,395 --> 00:12:44,735 da Carolina do Norte. 275 00:12:44,746 --> 00:12:48,001 Com base nas porcarias estranhas que vi no ano passado, acho 276 00:12:48,035 --> 00:12:49,344 você tem chance de ganhar. 277 00:12:49,355 --> 00:12:50,904 O que eu, o que eu 278 00:12:50,938 --> 00:12:52,906 O que eu fiz para merecer isso? 279 00:12:52,940 --> 00:12:55,342 Isso deveria ser uma música? 280 00:12:55,353 --> 00:12:57,934 Se não estiver na trilha sonora do Tesouro Nacional, 281 00:12:57,945 --> 00:12:59,265 Eu nunca ouvi isso. 282 00:13:12,251 --> 00:13:13,829 JESUS ME AMA 283 00:13:13,861 --> 00:13:18,531 Jenny, nunca na minha vida pensei que você, 284 00:13:18,565 --> 00:13:19,967 capitã do time de dança 285 00:13:20,000 --> 00:13:22,836 e votou "provavelmente não acabará sendo despida", 286 00:13:22,870 --> 00:13:25,272 acabaria trabalhando no Buds. 287 00:13:25,305 --> 00:13:28,200 Tecnicamente, não estou despida. Sem julgamento. 288 00:13:28,211 --> 00:13:30,366 Não foi para a escola para ser dançarina? 289 00:13:30,377 --> 00:13:32,112 Sim. Tive que desistir. 290 00:13:32,145 --> 00:13:35,282 Estou no trabalho noturno para pagar a escola da minha filha. 291 00:13:35,315 --> 00:13:38,118 Ela é uma artista muito talentosa. Ela vai longe. 292 00:13:38,151 --> 00:13:41,989 Deve usar seus talentos para ajudar a pagar os talentos dela. 293 00:13:42,022 --> 00:13:43,823 Você pode ganhar quatro vezes mais 294 00:13:43,857 --> 00:13:45,322 se subir naquele palco. 295 00:13:45,333 --> 00:13:47,727 Pare de encarar! Estou de folga! 296 00:13:47,760 --> 00:13:49,096 Desvie o olhar! 297 00:14:05,860 --> 00:14:07,214 Jenny, agora... 298 00:14:07,247 --> 00:14:09,149 Como posso dizer isso? 299 00:14:09,182 --> 00:14:12,385 Receio que este seja seu último dia na Última Ceia. 300 00:14:12,419 --> 00:14:14,988 Espere, Louise, o quê? Está me despedindo? 301 00:14:15,022 --> 00:14:18,001 Ouvi dizer que estava fazendo trabalho noturno lá no Bud. 302 00:14:18,025 --> 00:14:21,428 Um passarinho me contou. Além disso, Bud me disse. 303 00:14:21,461 --> 00:14:24,331 Não, estou apenas servindo comida lá. 304 00:14:24,364 --> 00:14:26,989 Mexendo os grãos para que não criem crosta no topo. 305 00:14:27,000 --> 00:14:29,937 Bem, como todos sabemos, mexer grãos é apenas 306 00:14:29,970 --> 00:14:32,906 um salto, um salto e um pulo para mexer o lombo, 307 00:14:32,940 --> 00:14:36,409 então, Jenny, sinto muito, vamos ter que deixá-la partir. 308 00:14:36,443 --> 00:14:40,847 Não podemos ter funcionária da Última Ceia associada ao Bud's. 309 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 Não te incomoda aceitar o dinheiro dele. 310 00:14:42,916 --> 00:14:44,233 O homem precisa comer. 311 00:14:44,244 --> 00:14:46,119 Minha família também precisa comer. 312 00:14:46,153 --> 00:14:49,889 Sinto muito, Jenny, mas este é um negócio cristão. 313 00:14:49,923 --> 00:14:51,591 Como Chick-fil-A. 314 00:14:51,624 --> 00:14:53,693 Exceto que abrimos aos domingos, 315 00:14:53,726 --> 00:14:56,452 pois isso é dinheiro na mesa. 316 00:14:56,463 --> 00:14:57,994 Tudo bem, Louise. 317 00:14:59,727 --> 00:15:01,034 Jenny. 318 00:15:01,068 --> 00:15:03,036 Louise não te despediu por causa do Bud. 319 00:15:03,070 --> 00:15:04,804 Te demitiu porque está com ciúmes. 320 00:15:04,815 --> 00:15:07,138 Desde que Nick Lachey puxou você para o palco. 321 00:15:07,149 --> 00:15:08,958 Agora precisa manter a cabeça erguida 322 00:15:08,969 --> 00:15:10,410 como uma maldita Brenda. 323 00:15:10,443 --> 00:15:12,045 E não esconda sua luz numa moita. 324 00:15:12,079 --> 00:15:13,907 As pessoas amam seu diafragma. 325 00:15:13,918 --> 00:15:16,049 Brenda, preciso do dinheiro, mas não acho 326 00:15:16,060 --> 00:15:17,946 que posso fazer aquele tipo de dança. 327 00:15:17,957 --> 00:15:19,511 Não parece certo para mim. 328 00:15:19,522 --> 00:15:21,000 Toda aquela depilação... 329 00:15:21,011 --> 00:15:22,889 Então faça do seu jeito, garota. 330 00:15:22,922 --> 00:15:25,092 Você é uma dançarina tão boa. Vão adorar 331 00:15:25,125 --> 00:15:27,961 -se tirar alguma coisa ou não. -Você acha? 332 00:15:27,995 --> 00:15:30,230 Lembra no colégio, quando víamos Flashdance, 333 00:15:30,263 --> 00:15:31,831 tipo, todos os dias por um mês? 334 00:15:31,864 --> 00:15:33,800 Basta ter classe Flashdance. 335 00:15:33,833 --> 00:15:36,442 E se quiser, sempre tem a opção 336 00:15:36,453 --> 00:15:38,915 de mostrar os picos rosados e o gramado feminino. 337 00:15:38,926 --> 00:15:40,240 Apenas sinta. 338 00:15:40,251 --> 00:15:42,706 Eu faria, mas minhas aréolas são vesgas. 339 00:15:42,717 --> 00:15:44,418 Então foi o que disse. 340 00:15:51,237 --> 00:15:53,420 Temos uma nova dançarina esta noite. 341 00:15:53,453 --> 00:15:56,823 Junte suas mãos para Jennifer Hart. 342 00:15:56,834 --> 00:15:58,992 Eu disse para não usar meu nome verdadeiro! 343 00:15:59,026 --> 00:16:00,693 Desculpe. Quero dizer Jennifer, 344 00:16:00,727 --> 00:16:02,829 Boofay. 345 00:16:02,862 --> 00:16:04,304 Jennifer Boofay. 346 00:16:07,800 --> 00:16:10,303 Ei, vocês, vejam isso. 347 00:16:16,576 --> 00:16:18,011 Que furada! 348 00:16:18,045 --> 00:16:20,713 Ela não está tirando nada. 349 00:16:20,747 --> 00:16:23,716 -Ela é gostosa. -Eu sei, mas quero ver os seios. 350 00:16:23,750 --> 00:16:26,053 Entendi, isso deveria ser 351 00:16:26,086 --> 00:16:28,355 como aquele filme Flashdance. 352 00:16:28,388 --> 00:16:30,790 Aquele dos anos 80, estrelado por Jennifer Beals? 353 00:16:30,823 --> 00:16:32,859 -Sim. -Ah, ela era gostosa! 354 00:16:32,892 --> 00:16:35,413 Eu sei. Nunca vi seus seios. 355 00:16:35,437 --> 00:16:38,007 Sim. Flashdance era sobre uma stripper "elegante" 356 00:16:38,018 --> 00:16:39,332 que nunca se despiu. 357 00:16:39,366 --> 00:16:41,034 Ela também era soldadora! 358 00:16:41,068 --> 00:16:42,669 -O que? -Sim. 359 00:16:42,680 --> 00:16:45,261 As pessoas esquecem, mas esse era o trabalho dela. 360 00:16:45,272 --> 00:16:48,007 -Está falando sério? -Juro por Deus! 361 00:16:48,041 --> 00:16:49,376 Oh sim! 362 00:16:49,409 --> 00:16:52,512 E no final, de alguma forma, sem treinamento formal, 363 00:16:52,545 --> 00:16:55,082 ela acaba se tornando uma dançarina de balé? 364 00:16:55,115 --> 00:16:57,884 -Sim! -Improvável! 365 00:17:00,287 --> 00:17:01,721 Oh, agora sim! 366 00:17:01,754 --> 00:17:03,090 Sim! 367 00:17:03,123 --> 00:17:07,060 Estou de folga! Desvie o olhar! 368 00:17:07,094 --> 00:17:09,696 Ah, quem se importa? 369 00:17:09,729 --> 00:17:11,030 Agora ela está só molhada? 370 00:17:11,064 --> 00:17:14,101 Ela está com uma camisola! 371 00:17:14,134 --> 00:17:16,203 Sim, os idiotas do departamento de saúde 372 00:17:16,236 --> 00:17:17,937 me fizeram fechar o bufê. 373 00:17:17,970 --> 00:17:21,108 Um homem encontrou um piercing de umbigo no molho. 374 00:17:21,141 --> 00:17:22,742 Ele era veterano, muito triste. 375 00:17:22,775 --> 00:17:25,381 Certo, Bud. Acho que concorda que acertei em cheio. 376 00:17:25,392 --> 00:17:26,846 Oh! Foi incrível! 377 00:17:26,879 --> 00:17:29,116 Estou pronta para minhas gorjetas agora. 378 00:17:29,149 --> 00:17:31,118 Jenny, se não jogam, você não recebe. 379 00:17:31,151 --> 00:17:33,086 O que? Isso é bárbaro. 380 00:17:33,120 --> 00:17:35,088 Fui bem artística lá em cima. 381 00:17:35,122 --> 00:17:37,624 Jenny, você já foi a um museu de arte antes? 382 00:17:37,657 --> 00:17:40,059 Estátuas greco-romanas, totalmente nuas. 383 00:17:40,093 --> 00:17:42,195 Pinturas renascentistas, peitos. 384 00:17:42,229 --> 00:17:44,131 Capela Sistina, tem, tipo, 50 bundas. 385 00:17:44,164 --> 00:17:47,200 Inferno, até a Mona Lisa está nua da cintura para baixo. 386 00:17:47,211 --> 00:17:49,730 Quer dizer, estou supondo, baseado no sorriso dela. 387 00:17:49,741 --> 00:17:52,605 Bud, você é um porco. Não vou tirar minha blusa. 388 00:17:52,639 --> 00:17:55,041 Ok, bem, este é um bar de topless, então seria 389 00:17:55,074 --> 00:17:58,044 propaganda enganosa se deixar alguém manter a blusa. 390 00:17:58,055 --> 00:17:59,878 Legalmente, minhas mãos estão atadas. 391 00:17:59,889 --> 00:18:02,149 Bem, ele está vestido. Ele está de camisa. 392 00:18:02,182 --> 00:18:04,904 Cada cara aqui, quero que tirem suas camisas. 393 00:18:06,704 --> 00:18:08,087 E você está de camisa. 394 00:18:08,121 --> 00:18:10,223 Então, acho que está infringindo a lei. 395 00:18:10,257 --> 00:18:11,958 Bud, você deveria tirar sua camisa. 396 00:18:11,991 --> 00:18:15,228 Atualmente estou usando meu corpo de inverno. 397 00:18:15,262 --> 00:18:18,565 Tanto faz, Bud. Pode beijar os grãos cobertos de crostas, 398 00:18:18,598 --> 00:18:21,234 porque eu me demito. 399 00:18:21,268 --> 00:18:23,436 Jenny, o que vai fazer agora? 400 00:18:23,470 --> 00:18:26,173 Vou me virar. 401 00:18:32,212 --> 00:18:33,524 Louise? 402 00:18:34,214 --> 00:18:36,183 O que está fazendo aqui? 403 00:18:36,216 --> 00:18:40,086 Estou tentando sair daqui. 404 00:18:40,119 --> 00:18:41,521 Oi, Jenny. 405 00:18:43,456 --> 00:18:45,158 Ele vem aqui às vezes. 406 00:18:45,192 --> 00:18:47,126 Temos um acordo. 407 00:18:47,160 --> 00:18:51,130 Contanto que eu o deixe e o busque, ele pode vir aqui. 408 00:18:51,164 --> 00:18:54,801 É apenas comunhão com seus amigos empresários. 409 00:18:54,834 --> 00:18:56,743 Tão bobo. 410 00:18:57,704 --> 00:18:59,055 Sim. 411 00:19:00,072 --> 00:19:02,642 Jenny, você estava ótima lá em cima. 412 00:19:02,675 --> 00:19:04,043 -O que? -Só estou dizendo, 413 00:19:04,076 --> 00:19:08,147 Eu entendo porque Nick Lachey puxou você para o palco. 414 00:19:08,181 --> 00:19:10,317 Obrigada. Obrigada, Louise. 415 00:19:10,350 --> 00:19:13,690 Você nunca vai falar disso, né? 416 00:19:13,701 --> 00:19:15,288 Meus lábios estão selados. 417 00:19:15,322 --> 00:19:17,290 Bem, ok, ótimo. 418 00:19:17,324 --> 00:19:19,492 Vejo você amanhã, Jenny. 419 00:19:19,526 --> 00:19:21,228 Na Última Ceia? 420 00:19:21,261 --> 00:19:24,063 Bem, sim. Onde mais você estaria? 421 00:19:26,671 --> 00:19:28,906 Bem, Wayne vai montar aquele otário. 422 00:19:28,917 --> 00:19:31,104 -Ele vai arrasar. -Ei, pessoal. 423 00:19:31,115 --> 00:19:32,427 Vejam isto! 424 00:19:35,776 --> 00:19:37,744 Wayne Z e Betronce! 425 00:19:37,777 --> 00:19:39,779 Voe para fora daqui! 426 00:19:42,515 --> 00:19:45,051 Olá a todos. Vejam isto! 427 00:19:45,084 --> 00:19:47,320 Vamos. 428 00:19:52,256 --> 00:19:53,566 Somos nós. 429 00:19:53,577 --> 00:19:55,328 Somos nós naquela parede. 430 00:19:55,362 --> 00:19:57,063 Violet fez de todos nós, arte. 431 00:19:57,096 --> 00:19:59,266 Violet, vocês nos tornou famosos. 432 00:19:59,299 --> 00:20:01,241 É exatamente assim que o amor se sente, 433 00:20:01,252 --> 00:20:03,202 com o coração fora do meu corpo. 434 00:20:03,236 --> 00:20:06,273 Esse sou eu montando Becky / Steve. 435 00:20:06,306 --> 00:20:08,275 Olhe para aquela obra de arte. 436 00:20:08,308 --> 00:20:09,992 Oh, essa bandeira é uma metáfora 437 00:20:10,003 --> 00:20:11,801 para América. 438 00:20:11,812 --> 00:20:13,915 E o vencedor da Bolsa de Estudos 439 00:20:13,926 --> 00:20:16,225 para Jovens Artistas de US$800 é... 440 00:20:16,249 --> 00:20:18,017 Violet Hart. 441 00:20:18,050 --> 00:20:20,019 -Essa é a minha bebê! -Tudo bem agora. 442 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 Violet, baby, estou tão orgulhosa de você. 443 00:20:22,255 --> 00:20:24,496 Eu te amo, seu amendoim talentoso. 444 00:20:24,507 --> 00:20:27,242 Oh, meu Senhor, estou tão emocionada, pessoal. 445 00:20:29,061 --> 00:20:33,232 Wayne, quero que use isso para comprar uma avestruz. 446 00:20:33,266 --> 00:20:35,268 Não, Violet. De jeito nenhum. 447 00:20:35,302 --> 00:20:38,271 -Você vai para a escola de arte. -Eventualmente. 448 00:20:38,305 --> 00:20:40,206 Você vai longe. 449 00:20:40,239 --> 00:20:41,841 Eventualmente. 450 00:20:43,943 --> 00:20:47,380 Esta é minha neta, pessoal. Minha neta! 451 00:20:47,414 --> 00:20:51,150 Ela saiu de um ventre que saiu do meu ventre! 452 00:20:51,183 --> 00:20:53,286 Veja este de Betty fazendo rabiscos. 453 00:20:53,320 --> 00:20:57,123 E o pó dos rabiscos formam asas. 454 00:20:57,156 --> 00:20:59,926 Somos uma árvore. Uma árvore florida. 455 00:20:59,959 --> 00:21:02,495 Creio que amo isso. 456 00:21:02,529 --> 00:21:05,264 Viu o que fiz com a palavra folha? 457 00:21:05,298 --> 00:21:08,335 Violet, isso é incrível. Olhe para essa arte. 458 00:21:08,368 --> 00:21:12,171 É uma taça de vinho servindo Betty. 459 00:21:12,204 --> 00:21:15,241 Esse é o meu S. inestimável 460 00:21:15,274 --> 00:21:16,843 Oh, inferno, sim! 461 00:21:16,876 --> 00:21:18,578 Mas não queira esticar isso. 462 00:21:18,611 --> 00:21:21,247 Esse é um erro de principiante. Você consegue.