1 00:00:00,849 --> 00:00:02,449 Legenda MARK_9 2 00:00:02,450 --> 00:00:04,452 Oh, Ei, Norma. Eu vou levar esse correio. 3 00:00:04,485 --> 00:00:06,254 É melhor você dar uma olhada neste. 4 00:00:06,287 --> 00:00:08,622 Sua água será cortada em três dias. 5 00:00:08,656 --> 00:00:11,056 Porra, Norma. Você não deveria estar lendo as mensagens das pessoas. 6 00:00:11,080 --> 00:00:13,794 Ah, eu não leio. É que quando você está tão atrasado, 7 00:00:13,827 --> 00:00:15,763 eles colocam as ameaças do lado de fora. 8 00:00:15,796 --> 00:00:19,400 Eles ainda têm um pequeno desenho animado para pessoas que não lêem. 9 00:00:19,433 --> 00:00:21,402 Oh, cara, bem no meio do banho dela? 10 00:00:21,435 --> 00:00:23,938 - Ok, isso é rude. - Bem, eu tenho que continuar andando 11 00:00:23,972 --> 00:00:26,807 ou o governo vai tirar o meu colarinho. 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,876 - Tudo bem, Norma. Espere o que? 13 00:00:28,909 --> 00:00:30,911 Bless the Harts 01X01 Hung N`Bugs 14 00:00:53,784 --> 00:00:56,786 Legenda e Sincronia MARK9 15 00:00:56,787 --> 00:00:58,516 16 00:00:58,789 --> 00:01:00,758 17 00:01:00,791 --> 00:01:02,961 Tudo bem, eu tenho meu café cheio de cafeína 18 00:01:02,994 --> 00:01:05,329 no meu copo chique, agora estou invencível 19 00:01:05,363 --> 00:01:06,964 e pronta para olhar essas contas. 20 00:01:06,965 --> 00:01:09,633 Jenny, querida, não há nada que eu mais goste 21 00:01:09,667 --> 00:01:12,770 do que assistir você se esconder sobre uma pilha de contas. 22 00:01:12,803 --> 00:01:14,538 Eu nunca esquecerei nosso segundo encontro. 23 00:01:14,572 --> 00:01:17,608 Você pegou uma garrafa de refrigerante, ligou para minha empresa de Internet, 24 00:01:17,641 --> 00:01:19,610 deu-lhes um pedaço de sua mente bonita, 25 00:01:19,643 --> 00:01:23,514 e tenha minha conta cortada ao meio. Era tão sexy. 26 00:01:23,547 --> 00:01:26,184 Wayne, disputar descontos é a minha linguagem do amor. 27 00:01:26,217 --> 00:01:29,553 - Tão romântico. - Ok, o que temos? 28 00:01:29,554 --> 00:01:31,289 "Querido senhor ou senhora"? 29 00:01:31,322 --> 00:01:33,691 Não sei meu nome, não recebo meu dinheiro. Ignorar. 30 00:01:33,724 --> 00:01:35,158 Você pode fazer isso, Jenny. 31 00:01:35,159 --> 00:01:38,496 Você é inteligente, você é quente e você é rica. 32 00:01:38,529 --> 00:01:40,731 De todas as formas não medidas por um banco. 33 00:01:40,764 --> 00:01:42,733 "Aviso final" da U-Storage? 34 00:01:42,734 --> 00:01:46,704 Mais como "U Ignoreage". Espere. 35 00:01:46,737 --> 00:01:48,238 Nós não temos uma unidade de armazenamento. 36 00:01:48,239 --> 00:01:50,741 BETTY: [risos] Jenny, entre aqui. 37 00:01:50,774 --> 00:01:53,577 Eu tenho que te mostrar uma coisa boa. 38 00:01:53,611 --> 00:01:56,414 Isso é tão verdadeiro que eu não aguento mais. 39 00:01:56,447 --> 00:01:58,827 Mãe, é "meme". Meme. 40 00:01:58,862 --> 00:02:01,585 Olha que maluco Leon DiCardio está nesse mi-mi! 41 00:02:01,619 --> 00:02:05,589 - Ele está pensando no último oríolo. - Oh meu Deus, mãe. 42 00:02:05,623 --> 00:02:07,583 Literalmente, todas as outras palavras que você acabou de dizer estão erradas. 43 00:02:07,607 --> 00:02:08,725 É "meme", não "mi-mi". 44 00:02:08,726 --> 00:02:11,095 Hum, com certeza é "mi-mi" 45 00:02:11,129 --> 00:02:13,864 e eu deveria saber porque sou a rainha de mi-mi. 46 00:02:13,898 --> 00:02:16,267 Você pode me dizer por que diabos 47 00:02:16,300 --> 00:02:18,269 estamos recebendo uma fatura da U-Storage? 48 00:02:18,302 --> 00:02:21,572 Bem, Jenny, como qualquer outra pessoa na América, 49 00:02:21,605 --> 00:02:23,774 Eu tenho uma unidade de armazenamento secreto. 50 00:02:23,807 --> 00:02:26,044 Mãe, eles vão cortar a nossa água. 51 00:02:26,077 --> 00:02:27,845 Diga adeus a essa unidade de armazenamento. 52 00:02:27,878 --> 00:02:29,948 Vá até lá e limpe sua porcaria, por favor. 53 00:02:29,981 --> 00:02:33,884 Ok, eu não queria te dizer isso, Nosy O'Donnell, 54 00:02:33,918 --> 00:02:37,956 mas essa unidade de armazenamento contém uma mina de ouro de alto valor. 55 00:02:37,989 --> 00:02:40,091 Oh, Meu Deus, o que você fez? Apenas acabe com issso. 56 00:02:40,124 --> 00:02:42,793 Não posso. quanto menos você souber, melhor. 57 00:02:42,826 --> 00:02:47,220 A riqueza muda as pessoas e, como Jake Nicholston diz... 58 00:02:47,255 --> 00:02:49,239 [zumbido da impressora] 59 00:02:54,713 --> 00:02:56,606 _ 60 00:02:56,607 --> 00:02:58,307 Bem. Vou para o U-Storage eu mesma 61 00:02:58,311 --> 00:03:00,726 - para ver o que está acontecendo. - Vá em frente. 62 00:03:00,761 --> 00:03:02,813 Não fará nenhuma diferença sem a chave. 63 00:03:03,847 --> 00:03:05,783 64 00:03:06,817 --> 00:03:08,517 Ugh. 65 00:03:08,519 --> 00:03:10,921 Não se importe comigo, querida. Só preciso chegar ao meu canto do escritório. 66 00:03:10,955 --> 00:03:12,957 Que é meu quarto, estúdio de arte de barra, 67 00:03:12,991 --> 00:03:15,259 despensa e loja geral, 68 00:03:15,293 --> 00:03:18,163 A gaveta do lixo onde eu durmo. Ugh. 69 00:03:18,198 --> 00:03:20,218 Oi querida Acabei de aparecer aqui para gritar com sua avó. 70 00:03:20,253 --> 00:03:22,972 - Zona de argumento de barra. - Mãe, você não está me dizendo onde está essa chave. 71 00:03:22,996 --> 00:03:25,503 Oh, sem dúvida está aqui, junto com todo o resto 72 00:03:25,536 --> 00:03:27,838 - em todo o universo. - Desculpe, querida. 73 00:03:27,871 --> 00:03:31,175 Eu me sinto tão mal que seu quarto seja um espaço tão polivalente. 74 00:03:31,209 --> 00:03:33,144 Aqui está minha manga de pêssego, Crystal Light! 75 00:03:33,177 --> 00:03:36,614 Tire as mãos da manga de pêssego Crystal Light. É minha. 76 00:03:36,647 --> 00:03:38,749 Mãe, há 16 cartuchos aqui. relaxe. 77 00:03:38,782 --> 00:03:42,386 - Vamos, mãe, vamos deixar Violeta em paz. 78 00:03:44,833 --> 00:03:47,365 Ugh! 79 00:03:47,958 --> 00:03:49,541 Sou eu. A roupa está pronta. 80 00:03:49,542 --> 00:03:51,917 O secador está quebrado na minha casa. 81 00:03:51,952 --> 00:03:53,363 Sequei minha capa de trampolim e não percebi 82 00:03:53,364 --> 00:03:55,166 havia um monte de pinhas lá dentro. 83 00:03:55,199 --> 00:03:57,768 Ei, isso é um cara legal. 84 00:03:57,801 --> 00:04:00,538 Ele parece um durão com... o que é isso? 85 00:04:00,571 --> 00:04:05,343 - Uma faca grande ou uma pequena espada? - Bem, é um sabre, e este é Indigo 86 00:04:05,376 --> 00:04:07,211 que cresceu com poderes místicos, 87 00:04:07,245 --> 00:04:09,365 e esta é a história de origem dela, onde ela conhece Demos 88 00:04:09,389 --> 00:04:11,549 pela primeira vez. Ele é o verdadeiro pai dela. 89 00:04:11,582 --> 00:04:14,718 Oh, então o pai dela tem asas de dragão? 90 00:04:14,752 --> 00:04:17,455 E o que é isso? Um brinco de argola? 91 00:04:17,488 --> 00:04:20,221 Esta é mais uma proto-forma idealizada de toda a 92 00:04:20,254 --> 00:04:24,162 - conceito de "pai". - Legal, legal, legal. 93 00:04:24,195 --> 00:04:26,697 [WAYNE pensando] Aquela garotinha no desenho é obviamente Violeta, 94 00:04:26,730 --> 00:04:30,634 e esse proto-idealizado é claramente seu pai biológico, 95 00:04:30,668 --> 00:04:33,904 e ele tem um proto-cabelo incrível e um proto-maxilar de pontapé, 96 00:04:33,937 --> 00:04:35,739 e eu não estou aqui em lugar nenhum. 97 00:04:35,773 --> 00:04:38,376 Aguente. Eu sou um tronco? 98 00:04:38,409 --> 00:04:40,678 As pessoas sentam em mim? 99 00:04:40,711 --> 00:04:44,014 Espere, Wayne, há quanto tempo você está falando sozinho? 100 00:04:44,048 --> 00:04:45,916 Você deve limpar a garganta? 101 00:04:45,949 --> 00:04:48,386 Ou emitir um som como se estivesse pensando ou algo assim? 102 00:04:48,419 --> 00:04:50,053 Ope-de-narcótico, narcótico, narcótico. 103 00:04:50,054 --> 00:04:52,590 Isso nos deu algum tempo. Agora onde estávamos? 104 00:04:52,623 --> 00:04:56,694 Wayne? Você está bem? - Sim. 105 00:04:56,727 --> 00:04:58,996 Ei, o que é essa pequena casa? 106 00:04:59,029 --> 00:05:01,532 Oh, esse é o seu refúgio mágico, Fort Indigo. 107 00:05:01,565 --> 00:05:04,602 Seu pai construiu para ela, para que ela pudesse ter um espaço só para ela. 108 00:05:04,635 --> 00:05:07,705 Antes de seu pai a encontrar, ela estava vivendo com dois trolls 109 00:05:07,738 --> 00:05:09,673 que brigavam constantemente por luzes de cristal. 110 00:05:09,707 --> 00:05:11,675 - JENNY: Mãe, relaxe. BETTY: Eu não consigo relaxar. 111 00:05:11,709 --> 00:05:14,011 O Food Lion não carrega mais Crystal Lights. 112 00:05:14,044 --> 00:05:17,047 - Ei, Vi, pode mi emprestar isso? - Certo. 113 00:05:17,081 --> 00:05:19,049 BETTY: O sabor do limão tem gosto de remédio. 114 00:05:19,083 --> 00:05:20,483 JENNY: Mãe, eu não estou discordando 115 00:05:20,484 --> 00:05:22,686 que manga pêssego é o melhor sabor! 116 00:05:24,088 --> 00:05:26,090 Agora, onde estaria essa chave? 117 00:05:30,461 --> 00:05:33,063 ChapStick, calculadora com jóias, obviamente, 118 00:05:33,097 --> 00:05:35,833 rocha interna aleatória... espere um minuto. 119 00:05:36,900 --> 00:05:38,669 Bingo. 120 00:05:39,527 --> 00:05:42,292 121 00:05:42,773 --> 00:05:45,109 Ok, vamos ver o que há nesta mina de ouro. 122 00:05:48,746 --> 00:05:51,482 Oh meu Deus! 123 00:05:54,084 --> 00:05:56,787 Mãe? Encontrei seu pequeno estoque de investimento! 124 00:05:56,820 --> 00:06:00,023 Traga seu traseiro liso aqui agora! 125 00:06:03,695 --> 00:06:07,097 Mãe, este é o seu investimento secreto? 126 00:06:07,131 --> 00:06:08,999 Você se lembra dos Hug N 'Bugs. 127 00:06:09,032 --> 00:06:12,336 A sensação colecionável que varreu a nação nos anos 90. 128 00:06:12,370 --> 00:06:13,970 Mãe, não posso acreditar em você! 129 00:06:13,971 --> 00:06:17,175 Jenny, essas coisas valerão uma fortuna algum dia. 130 00:06:17,208 --> 00:06:19,410 Bem, é oficial. 131 00:06:19,443 --> 00:06:23,247 Você é uma sorrateira... pequena... 132 00:06:23,281 --> 00:06:26,327 gênia! 133 00:06:27,318 --> 00:06:28,818 Nós seremos ricas! 134 00:06:28,819 --> 00:06:30,754 Olhe para tudo isso! É o paraíso do Hug N 'Bug! 135 00:06:30,788 --> 00:06:34,325 - É maravilhoso! - Certo? Você se lembra do comercial? 136 00:06:34,358 --> 00:06:36,760 Lembro-me do comercial? Oh, você está brincando comigo? 137 00:06:36,794 --> 00:06:39,697 - Veja! - Abraço N 'Bugs! 138 00:06:39,730 --> 00:06:43,334 A combinação mais fofa dos eventos atuais 139 00:06:43,367 --> 00:06:45,803 e cultura pop que você vai abraçar! 140 00:06:45,836 --> 00:06:47,971 Telescópio Hubble Sir Mix-a-Lot! 141 00:06:48,005 --> 00:06:49,773 Tamagotchi O.J. tentativas! 142 00:06:49,807 --> 00:06:51,975 Tonya Harding Não pergunte, não conte! 143 00:06:52,009 --> 00:06:54,378 O Bagel morde o impeachment de Clinton! 144 00:06:54,412 --> 00:06:57,615 A conferência de imprensa sobre HIV sobre o corte de cabelo de Rachel Magic Johnson! 145 00:06:57,648 --> 00:07:00,651 # fofinho e tópico, às vezes até tropical # 146 00:07:00,684 --> 00:07:04,121 # Preciso colocar minhas mãos naqueles insetos do abraço! 147 00:07:04,154 --> 00:07:05,954 Oh, eu pensei que eles pararam de fazer essas coisas 148 00:07:05,987 --> 00:07:07,530 quando eles perceberam que era inflamável. 149 00:07:07,531 --> 00:07:10,163 Sim eles fizeram. Mas a combustibilidade deles acabou de adicionar 150 00:07:10,164 --> 00:07:12,796 à escassez deles e os tornou super valiosos. 151 00:07:12,830 --> 00:07:14,632 Oh Senhor, sim. Quão valioso você acha? 152 00:07:14,665 --> 00:07:16,233 Vamos lá, vamos entrar nesses números. 153 00:07:16,234 --> 00:07:18,402 Eu honestamente acho que estamos olhando 154 00:07:18,436 --> 00:07:22,505 - 50.000 a 75.000! Oh, isso é ótimo. 155 00:07:22,506 --> 00:07:24,626 Acho que devemos vender um ou dois agora, você sabe, 156 00:07:24,659 --> 00:07:26,659 apenas para sair deste problema da conta de água. 157 00:07:26,683 --> 00:07:28,679 E destruir a integridade da coleção? 158 00:07:28,712 --> 00:07:32,672 De jeito nenhum, Jose Canseco Y2K Hug N 'Bug. 159 00:07:35,954 --> 00:07:39,086 160 00:07:40,858 --> 00:07:43,661 De jeito nenhum podemos construir tudo isso, Wayne. 161 00:07:43,694 --> 00:07:47,498 Esta é uma estrutura impossível. O que é isso, uma janela do globo ocular? 162 00:07:47,531 --> 00:07:51,369 E escadas que levam a lugar nenhum? E uma gárgula no ar? 163 00:07:51,402 --> 00:07:53,537 - O que isso sustentaria? Sonhos. 164 00:07:53,571 --> 00:07:55,839 Eu não acho que eles vendem isso na loja de ferragens. 165 00:07:55,873 --> 00:07:57,407 Bem, bom, porque não estamos comprando 166 00:07:57,408 --> 00:07:58,708 qualquer coisa na loja de ferragens. 167 00:07:58,709 --> 00:08:01,611 Vamos construí-lo a partir de objetos encontrados no ferro-velho. 168 00:08:01,612 --> 00:08:04,081 Não vai custar um centavo. Nós temos que. 169 00:08:04,114 --> 00:08:05,648 Veja esta história em quadrinhos que ela está escrevendo. 170 00:08:05,649 --> 00:08:09,485 - Aquele é Brad Pitt? - Pior. É o pai biológico dela. 171 00:08:09,487 --> 00:08:12,523 - E olhe aqui. -Oh, senhor. Você é um toco? 172 00:08:12,556 --> 00:08:14,758 Sim. Apenas um tronco idiota 173 00:08:14,792 --> 00:08:16,894 fazendo nada além de peidar oxigênio. 174 00:08:16,927 --> 00:08:19,530 - Isso não é bom. - Nem mesmo uma árvore cheia. 175 00:08:19,563 --> 00:08:21,932 Enquanto isso, seu pai biológico perfeito 176 00:08:21,965 --> 00:08:23,767 construiu esta casinha legal para ela. 177 00:08:23,801 --> 00:08:24,852 Então adivinhe o que eu vou fazer. 178 00:08:24,853 --> 00:08:27,404 Vou construir na vida real esta casinha legal para ela, 179 00:08:27,405 --> 00:08:30,708 então talvez ela comece a me ver como sua figura paterna, 180 00:08:30,741 --> 00:08:32,743 e eu vou ter uma parte melhor da história em quadrinhos dela. 181 00:08:32,776 --> 00:08:36,647 - Essa é uma boa ideia, Wayne. - Ponto errado, barra invertida. 182 00:08:36,680 --> 00:08:37,981 Wayne, você é doce, pessoal, 183 00:08:37,982 --> 00:08:41,051 mas você não pode competir com o pai biológico de Violet. 184 00:08:41,084 --> 00:08:44,254 O verdadeiro pai de Violeta, Don Reynolds, é uma lenda local. 185 00:08:44,288 --> 00:08:47,891 Além disso, ele possui o único negócio de instalação de piscinas personalizadas da Triad's. 186 00:08:47,925 --> 00:08:50,394 Ah, e não se esqueça dos cabelos grossos e prateados 187 00:08:50,428 --> 00:08:53,631 que grita: "Eu possuo um barco", o que ele faz. 188 00:08:53,664 --> 00:08:56,029 Oh, ei, Leonard. 189 00:08:57,200 --> 00:09:00,304 Estamos construindo este forte exatamente como Violet o desenhou. 190 00:09:02,205 --> 00:09:05,809 JENNY: Boas notícias, Nelson Mandela Super Soaker Hug N 'Bug. 191 00:09:05,843 --> 00:09:07,176 Estou libertando você! 192 00:09:07,177 --> 00:09:09,980 Jenny, palavra dos sábios: esteja atento às reflexões. 193 00:09:10,013 --> 00:09:13,351 - Como assim, Brenda? - Quando eu estava vendendo meu fogão lento, 194 00:09:13,384 --> 00:09:15,586 todo mundo no Craigslist viu minha reflexão cooter 195 00:09:15,619 --> 00:09:17,655 na porta de vidro deslizante. 196 00:09:18,656 --> 00:09:21,191 Bem, tenha uma boa. 197 00:09:21,224 --> 00:09:22,924 198 00:09:23,661 --> 00:09:25,963 Vamos lá...150. 199 00:09:25,996 --> 00:09:28,466 [música celestial] 200 00:09:28,499 --> 00:09:31,401 O que você está fazendo? Algo divertido, eu espero. 201 00:09:31,402 --> 00:09:32,969 Oh, Jesus, estou tão empolgado. 202 00:09:32,970 --> 00:09:35,205 Minha mãe tem uma unidade de armazenamento inteira dessas jóias. 203 00:09:35,238 --> 00:09:36,873 Ah, eu lembro dessas pequenas coisas. 204 00:09:36,874 --> 00:09:38,307 # fofinho e tópico # 205 00:09:38,308 --> 00:09:40,143 #Às vezes até tropical# 206 00:09:40,177 --> 00:09:42,780 #Preciso colocar minhas mãos naqueles insetos do abraço!# 207 00:09:42,813 --> 00:09:44,213 Sim, essas coisas eram fofas. 208 00:09:44,214 --> 00:09:46,054 - Eles são completamente inúteis, no entanto. - Nuh-uh. 209 00:09:46,078 --> 00:09:47,750 Quando eu era criança, alguém comprou 210 00:09:47,751 --> 00:09:50,220 o abraço de Jonathan Taylor Thomas, tempestade no deserto 211 00:09:50,253 --> 00:09:53,507 - por US $ 6.000. - Isso é porque as pessoas ficam loucas 212 00:09:53,508 --> 00:09:54,992 para modismos, e então eles seguem em frente. 213 00:09:55,025 --> 00:09:56,727 Eu já vi todos eles irem e virem: 214 00:09:56,760 --> 00:09:58,696 aquecedores de pernas, Pet Rocks, flappers. 215 00:09:58,729 --> 00:10:00,731 Havia uma coisa chamada Idade do Bronze. 216 00:10:00,764 --> 00:10:02,633 Todo mundo ficou louco por bronze. 217 00:10:02,666 --> 00:10:04,200 Eles não podiam mantê-lo nas prateleiras, 218 00:10:04,201 --> 00:10:06,970 que elas mesmas eram feitas de bronze. 219 00:10:07,004 --> 00:10:09,640 Duzentos anos depois, bam, todo mundo é sobre ferro. 220 00:10:09,673 --> 00:10:11,575 Você não poderia dar bronze. 221 00:10:11,609 --> 00:10:14,478 É literalmente sinônimo de terceiro lugar agora. 222 00:10:14,512 --> 00:10:16,580 E sapatos velhos de bebê. Tão estranho. 223 00:10:16,614 --> 00:10:18,849 Bem, teremos que concordar em discordar 224 00:10:18,882 --> 00:10:20,851 porque essas coisas vão vender como pão quente. 225 00:10:20,884 --> 00:10:23,987 Hotcakes eram outra moda. Agora é torrada de abacate. 226 00:10:24,021 --> 00:10:25,756 - Ah! 227 00:10:25,789 --> 00:10:28,559 Sim! É velho! Olha, por 150 dólares, 228 00:10:28,592 --> 00:10:30,092 assim como eu sabia que seria. Woo-hoo! 229 00:10:30,093 --> 00:10:32,029 Bom para você. Às vezes eu estou errado. 230 00:10:32,062 --> 00:10:33,864 - Você está? - Nunca. 231 00:10:33,897 --> 00:10:35,597 232 00:10:37,100 --> 00:10:38,318 233 00:10:38,319 --> 00:10:41,739 - Woo-hoo! Você ganhou o leilão. - Sim! 234 00:10:41,772 --> 00:10:44,241 Opa, essa bomba me custou meu ponteiro e meu mindinho. 235 00:10:44,274 --> 00:10:45,808 Você pode me dar um retoque? 236 00:10:45,809 --> 00:10:48,446 # Tenho que pegar minhas mãos, tenho que pegar minhas mãos # 237 00:10:48,479 --> 00:10:51,915 # Preciso colocar minhas mãos naqueles insetos do abraço # 238 00:10:51,949 --> 00:10:55,018 # Agarre-os e aperte-os, aperte-os e agarre-os # 239 00:10:55,052 --> 00:10:58,288 # Abrace-os e ame-os, ame-os, não os perca # 240 00:10:58,321 --> 00:11:01,224 # Mantenha-os ou compartilhe-os, compartilhe-os ou leve-os # 241 00:11:01,258 --> 00:11:03,218 # Esconda-os ou mostre-os, mostre-os ou jogue-os # 242 00:11:03,242 --> 00:11:05,629 # Eles são muito divertidos para todos # 243 00:11:05,663 --> 00:11:09,099 # fofinho e tópico, às vezes até tropical # 244 00:11:09,132 --> 00:11:11,835 # Preciso colocar minhas mãos naqueles insetos do abraço! # 245 00:11:12,903 --> 00:11:14,738 246 00:11:18,742 --> 00:11:20,276 Ok, Violet, você está pronta? 247 00:11:20,277 --> 00:11:24,890 Confira seu novo estúdio de arte! Parece familiar? 248 00:11:24,977 --> 00:11:28,552 Você literalmente construiu o que eu desenhei? Fort Indigo? 249 00:11:28,586 --> 00:11:31,755 Apenas preguei algumas tábuas juntas, todos os objetos encontrados. 250 00:11:31,789 --> 00:11:34,458 Desafiou as leis da física. Sem grandes gritos. 251 00:11:34,492 --> 00:11:36,727 Eu quero entrar lá e me tornar uma pessoa completamente fechada. 252 00:11:36,760 --> 00:11:39,899 - Sim! - Eu vou pegar minhas coisas. 253 00:11:40,798 --> 00:11:42,198 Você viu aquele abraço? 254 00:11:42,199 --> 00:11:45,268 Esse foi um abraço do pai, tanto em comprimento quanto em emoção. 255 00:11:45,302 --> 00:11:49,106 Você acabou de sai de tronco gasoso a pai guerreiro. 256 00:11:49,139 --> 00:11:51,441 Ela quer ficar naquela fortaleza para sempre. 257 00:11:51,475 --> 00:11:53,611 Chupa isso, Don Reynolds! 258 00:11:53,644 --> 00:11:56,146 Espere. Tem alguém parado aí? 259 00:11:56,179 --> 00:11:58,348 Ok, eu só preciso me reconectar 260 00:11:58,381 --> 00:12:00,784 fazendo outro som de pensamento perfeitamente criado. 261 00:12:00,818 --> 00:12:02,620 Yeep-a-doodle. 262 00:12:04,121 --> 00:12:06,823 - Como estamos hoje? - Inspetor de Obras Greenpoint. 263 00:12:06,824 --> 00:12:10,160 Ah, ei. Parou para admirar minha obra? 264 00:12:10,193 --> 00:12:13,096 Não. Estou aqui para lhe dizer que esta estrutura 265 00:12:13,130 --> 00:12:17,000 viola todo código de incêndio, código de zoneamento, código de construção, 266 00:12:17,034 --> 00:12:20,838 - e código social que temos. - Foi por isso que liguei para eles. 267 00:12:20,871 --> 00:12:22,773 Bobbie Nell, cuide da sua vida. 268 00:12:22,806 --> 00:12:25,709 Meu negócio faliu, e você sabe disso! 269 00:12:25,743 --> 00:12:27,945 Liguei para o inspetor na sua bunda 270 00:12:27,978 --> 00:12:30,380 porque essa coisa parece uma igreja do diabo. 271 00:12:30,413 --> 00:12:32,115 Ei, cale a boca, Bobbie Nell! 272 00:12:32,149 --> 00:12:34,985 É um estúdio de arte, não uma igreja do diabo. 273 00:12:35,018 --> 00:12:38,755 - Parece uma igreja do diabo para mim. - Eu não posso enfatizar isso o suficiente. 274 00:12:38,756 --> 00:12:42,526 Absolutamente não é uma igreja do diabo. 275 00:12:42,560 --> 00:12:44,978 Oh, eu queria que você não tivesse sido tão enfático porque 276 00:12:44,979 --> 00:12:47,397 há um milhão de exceções especiais para igrejas, 277 00:12:47,430 --> 00:12:48,831 até igrejas do diabo, 278 00:12:48,832 --> 00:12:51,525 mas desde que você realmente bateu a porta nessa ideia, 279 00:12:51,560 --> 00:12:53,901 vai ter que descer até o final da semana. 280 00:12:53,936 --> 00:12:56,306 O que? Você não pode dizer a um homem o que ele pode 281 00:12:56,307 --> 00:12:58,676 e não pode fazer na propriedade da mãe de sua namorada. 282 00:12:58,709 --> 00:13:01,522 Bem, se você quiser apelar, pode aceitar 283 00:13:01,523 --> 00:13:03,713 com a placa de zoneamento, mas eles não são gentis 284 00:13:03,714 --> 00:13:06,383 a estruturas caprichosas alternativas como essa. 285 00:13:06,416 --> 00:13:08,485 Oh, eu vou levá-lo com eles, 286 00:13:08,518 --> 00:13:11,188 e eles verão que isso é completamente normal 287 00:13:11,221 --> 00:13:13,657 e estrutura prática, sem capricho. 288 00:13:13,691 --> 00:13:16,193 Olhe para mim na cauda de um dragão! 289 00:13:16,226 --> 00:13:20,530 Está vendo isso? Isso aí é caprichoso. 290 00:13:21,899 --> 00:13:24,234 # Investindo no meu futuro, todos vocês # 291 00:13:24,267 --> 00:13:26,503 # Vou fazer uma hortelã, garoto # 292 00:13:26,536 --> 00:13:28,271 # Está tudo acontecendo # 293 00:13:28,972 --> 00:13:31,474 # Abraça N 'Bugs. # 294 00:13:38,481 --> 00:13:40,584 -Mãe! -Jenny? 295 00:13:40,618 --> 00:13:43,067 Hug 'N Busted. 296 00:13:46,457 --> 00:13:49,760 Você está aqui para roubar meus Hug N 'Bugs. 297 00:13:49,793 --> 00:13:52,462 - É melhor você começar a falar. - É melhor você começar a falar. 298 00:13:52,495 --> 00:13:54,397 Parem de mexer, seu pequeno Judas. 299 00:13:54,431 --> 00:13:56,466 O que você está fazendo com os meus Hug N 'Bugs? 300 00:13:56,499 --> 00:13:58,535 Estou vendendo para que nossa água não seja cortada. 301 00:13:58,568 --> 00:14:00,370 E o que diabos é isso na sua mão? 302 00:14:00,403 --> 00:14:01,986 Você disse que não compraria mais. 303 00:14:01,987 --> 00:14:03,139 Este foi um acordo matador. 304 00:14:03,140 --> 00:14:07,745 Alguns também chamados "hugbugofficial34!" 305 00:14:07,778 --> 00:14:10,480 foi burro o suficiente para vender uma edição limitada 306 00:14:10,513 --> 00:14:13,500 Dr. Quinn, medicina mulher Fruitopia abraço N 'Bug 307 00:14:13,534 --> 00:14:15,953 para mim por 150 dólares. 308 00:14:15,986 --> 00:14:20,490 Mãe, eu sou "hugbugofficial34!" 309 00:14:20,523 --> 00:14:24,713 O que eu acho que faz você "jasonmomoafan $$" 310 00:14:24,748 --> 00:14:25,729 Como você sabe? 311 00:14:25,763 --> 00:14:28,732 Porque você comprou aquele Hug N 'Bug de mim! 312 00:14:28,766 --> 00:14:32,879 - Então você mentiu para mim online? O que é um crime. - Nem mesmo perto. 313 00:14:32,914 --> 00:14:35,472 Bem, muito obrigado por me transformar em uma otária. 314 00:14:35,505 --> 00:14:38,108 E todo esse dinheiro extra que ganhei foi apenas o nosso dinheiro. 315 00:14:38,141 --> 00:14:40,744 Oh, nossa água definitivamente será cortada. 316 00:14:40,778 --> 00:14:43,647 Oh, por favor. Eles não podem desligar a água. 317 00:14:43,648 --> 00:14:46,533 Você pode desligar a chuva? Eles podem desligar o oceano? 318 00:14:46,534 --> 00:14:50,253 O que eles vão fazer? Vir e colocar rolhas em todas as nossas torneiras? 319 00:14:50,287 --> 00:14:52,189 # R-E-X-P-A-T-E # 320 00:14:52,222 --> 00:14:54,191 # Descubra o que precisa ser... # 321 00:14:54,224 --> 00:14:55,692 322 00:14:55,693 --> 00:14:57,393 Ooh, r'uh-r'oh. 323 00:14:58,161 --> 00:15:00,130 Não vai desligar a água, não é? 324 00:15:00,163 --> 00:15:02,766 Agora, você não fica histérica. 325 00:15:02,800 --> 00:15:04,768 Não mãe. Eu vou ficar histérico. 326 00:15:04,802 --> 00:15:07,604 Não temos água, Violeta tem escola de manhã, 327 00:15:07,637 --> 00:15:11,141 e eu vou ter que remover essa máscara com Diet Dr. Mister! 328 00:15:11,304 --> 00:15:14,607 Prefeito WEBB: Como adicionar caixas de gatos às suas janelas aumentaria 329 00:15:14,641 --> 00:15:16,910 a metragem quadrada de sua residência, 330 00:15:16,944 --> 00:15:20,313 Receio que tenhamos que negar sua permissão. 331 00:15:20,347 --> 00:15:23,750 Mas Ozzy Pawsbourne precisa de seu sol! 332 00:15:23,783 --> 00:15:26,920 Ele tem desordem afetiva sazonal, bebês. 333 00:15:26,954 --> 00:15:28,922 Bem, então você e Ozzy Pawsbourne 334 00:15:28,956 --> 00:15:31,291 deveria ter lido o código dang. 335 00:15:31,324 --> 00:15:33,724 - Randy, saia daqui! - Já chega, Randy! 336 00:15:33,748 --> 00:15:36,096 Tudo bem, a seguir, um não permitido, 337 00:15:36,129 --> 00:15:40,267 Estrutura de Tim Burton que é feita de objetos encontrados. 338 00:15:40,300 --> 00:15:42,140 Olha, eu nem sei por que estamos ouvindo isso. 339 00:15:42,173 --> 00:15:43,441 Todos devemos apenas almoçar? 340 00:15:43,442 --> 00:15:46,439 Todos nós queremos tailandês. Tailandês? Tailandês? Tailandês? 341 00:15:46,473 --> 00:15:48,775 Tailandês? Tailandês? Tailandês? 342 00:15:48,808 --> 00:15:51,644 - Tailandês? - O suco está fora da mesa? 343 00:15:51,678 --> 00:15:53,646 Para o almoço? Denise! 344 00:15:53,680 --> 00:15:56,984 Entendemos. Você é vegana. Você pode encontrar alguns no lugar tailandês. 345 00:15:57,017 --> 00:15:58,818 Vamos, vamos negar isso e seguir em frente. 346 00:15:58,852 --> 00:16:00,219 Espere, espere um segundo. 347 00:16:00,220 --> 00:16:01,989 Senhoras e senhores do júri, 348 00:16:02,022 --> 00:16:04,858 Posso não ter seguido todas as regras e regulamentos 349 00:16:04,892 --> 00:16:06,894 quando eu construí essa estrutura, 350 00:16:06,927 --> 00:16:09,997 mas algumas zonas não podem ser contidas pelas leis da cidade. 351 00:16:10,030 --> 00:16:12,799 Eu estou falando sobre esta zona aqui. 352 00:16:12,832 --> 00:16:14,902 Ele quer dizer o mamilo, bebê! 353 00:16:14,935 --> 00:16:17,095 Randy! Não foi isso que ele quis dizer. Randy, vamos lá, cara. 354 00:16:17,119 --> 00:16:18,770 Não, meu coração. 355 00:16:18,771 --> 00:16:21,975 Essa estrutura é para a filha da minha namorada, Violet. 356 00:16:22,009 --> 00:16:24,811 Ela ama esse estúdio, e eu a amo 357 00:16:24,844 --> 00:16:27,747 e farei qualquer coisa ao meu alcance para fazê-la feliz. 358 00:16:27,780 --> 00:16:29,415 Agora, seu pai, Don Reynolds, 359 00:16:29,416 --> 00:16:32,300 - pode ser rico e bonito... - Cara legal! 360 00:16:32,335 --> 00:16:34,554 Quero dizer, ele conseguiu esse negócio de sucesso na piscina. 361 00:16:34,587 --> 00:16:37,824 Oh, ele instalou minha piscina. Fiz um ótimo trabalho. 362 00:16:37,857 --> 00:16:39,927 Negado. 363 00:16:39,960 --> 00:16:44,397 Desculpe por isso, Wayne, mas diga olá a Don por nós, não vai? 364 00:16:44,431 --> 00:16:46,266 Quem está pronto para o tailandês? 365 00:16:46,299 --> 00:16:47,999 - Tailandês? Tailandês? 366 00:16:51,704 --> 00:16:52,704 367 00:16:52,705 --> 00:16:57,110 Não podemos ligar a água novamente porque seu pagamento foi devolvido. 368 00:16:57,144 --> 00:17:00,013 Bem, e se nós lhe pagássemos 369 00:17:00,047 --> 00:17:02,849 com algo ainda melhor do que dinheiro? 370 00:17:02,882 --> 00:17:06,119 JENNY: Este é um autêntico Colin Powell Macarena Hug N 'Bug. 371 00:17:06,153 --> 00:17:09,122 - Perfeita condição. - Etiqueta original. 372 00:17:09,156 --> 00:17:12,653 Certificado de autenticidade. 373 00:17:12,654 --> 00:17:13,701 374 00:17:14,962 --> 00:17:17,364 Tudo bem eu já entendi. Você não pode dizer as palavras. 375 00:17:17,397 --> 00:17:22,569 Vou deixar isso aqui, e agora estamos nos virando, 376 00:17:22,602 --> 00:17:27,274 e agora estamos voltando e... 377 00:17:27,307 --> 00:17:29,542 E o Hug N 'Bug ainda está lá. 378 00:17:29,576 --> 00:17:32,312 Deixe-me mostrar uma coisa, ok? 379 00:17:34,147 --> 00:17:36,649 Axl Rose Budweiser Rãs. 380 00:17:36,683 --> 00:17:39,086 Aquele que foi feito acidentalmente com duas bandanas? 381 00:17:39,119 --> 00:17:41,054 Ah, esse é ultra raro. 382 00:17:41,088 --> 00:17:43,823 A cabeça de inseto que é dona disso vai fazer uma menta. 383 00:17:43,856 --> 00:17:45,993 huuu, não. Essa é a minha lista. 384 00:17:46,026 --> 00:17:49,096 Eu tinha essa coisa lá em cima por cinco anos, e nem uma mordida. 385 00:17:49,129 --> 00:17:51,331 Mãe, alguém já fez uma oferta contra você? 386 00:17:51,364 --> 00:17:52,864 Não, ninguém. 387 00:17:52,865 --> 00:17:56,336 Oh, atirem, vocês. Eu vejo o que aconteceu. 388 00:17:56,369 --> 00:17:58,972 Este é um daqueles clássicos "Eu desperdicei todo o nosso dinheiro 389 00:17:59,006 --> 00:18:01,741 em brinquedos inúteis e inflamáveis ". 390 00:18:01,774 --> 00:18:03,474 Clássico. 391 00:18:06,779 --> 00:18:08,147 Eu sei que você não pode me dar dinheiro, 392 00:18:08,148 --> 00:18:10,650 então talvez você possa transformar vinho em água? 393 00:18:10,683 --> 00:18:12,819 Sinto muito, Jenny, simplesmente não funciona dessa maneira. 394 00:18:12,852 --> 00:18:14,587 Só posso transformar água em vinho. 395 00:18:14,621 --> 00:18:16,356 Não posso fazer o contrário. 396 00:18:16,389 --> 00:18:18,057 Além disso, esta caixa está meio vazia, 397 00:18:18,058 --> 00:18:19,625 e este nem é vinho. 398 00:18:19,626 --> 00:18:21,060 É uma vodka com sabor de rosé. 399 00:18:21,061 --> 00:18:24,663 Bem, você pode me ajudar? Eu sei que a resposta é não. 400 00:18:24,664 --> 00:18:29,536 Tudo o que posso dizer é que trabalho de maneiras misteriosas. 401 00:18:29,569 --> 00:18:32,439 - Espere, então você vai me ajudar? - Quem sabe? 402 00:18:32,472 --> 00:18:35,808 - Bem, isso soa como um sim. - Ou poderia ser um não. 403 00:18:35,842 --> 00:18:38,311 Bem, veja, você não pode cantar assim, a menos que seja um sim. 404 00:18:38,345 --> 00:18:41,448 Não necessariamente. 405 00:18:41,481 --> 00:18:42,914 Ok, Deus, isso é realmente irritante. 406 00:18:42,915 --> 00:18:45,875 Ou é divertidamente misterioso? 407 00:18:45,910 --> 00:18:47,551 408 00:18:47,820 --> 00:18:50,190 Então tudo isso tem que acontecer? 409 00:18:50,223 --> 00:18:53,693 Sinto muito, Violeta. Eu realmente cheirei com este projeto. 410 00:18:53,726 --> 00:18:55,962 Eu surtei depois de ler seus quadrinhos e... 411 00:18:55,995 --> 00:18:58,831 Eu queria que você visse que eu poderia ser um cara ingual a Brad Pitt Demos 412 00:18:58,865 --> 00:19:01,134 e não apenas um toco velho e cheio de peidos. 413 00:19:01,168 --> 00:19:04,003 Oh, Wayne. Você não terminou de ler a coisa toda. 414 00:19:04,037 --> 00:19:07,707 As demonstrações são banidas para outra dimensão na página quatro 415 00:19:07,740 --> 00:19:11,010 e Fort Indigo explode, mas não antes do seu tronco crescer 416 00:19:11,044 --> 00:19:14,281 em uma árvore que salva Indigo e a ajuda a encontrar o caminho de casa. 417 00:19:15,948 --> 00:19:19,917 - Ah. - OK. 418 00:19:19,952 --> 00:19:22,021 Indo até o Bobbie Nell para tentar trocar esses insetos 419 00:19:22,055 --> 00:19:23,856 por dez minutos de água da mangueira. 420 00:19:23,890 --> 00:19:25,992 Diga a ela para não fumar nessas coisas. 421 00:19:26,025 --> 00:19:28,495 Eles vão pegar fogo em chamas. 422 00:19:28,528 --> 00:19:31,842 Wayne, você me deu uma ótima ideia. 423 00:19:34,701 --> 00:19:37,704 - Vó, quer fazer as honras? - Você aposta sua bunda, sim. 424 00:19:44,911 --> 00:19:47,214 - Oh, meu senhor. 425 00:19:47,247 --> 00:19:49,367 Há uma oferta no Colin Powell Macarena Hug N 'Bug. 426 00:19:49,391 --> 00:19:52,118 - $ 600? Mãe? - Não sou eu. 427 00:19:52,119 --> 00:19:53,886 JENNY: Bem, temos que apagar esse fogo! 428 00:19:53,920 --> 00:19:55,387 Nós não temos água. 429 00:19:55,388 --> 00:19:58,457 WAYNE: Wayne, você deveria entrar lá e salvar o dia. 430 00:19:58,458 --> 00:20:01,027 Esperar. Há quanto tempo estou pensando de novo? 431 00:20:01,060 --> 00:20:02,760 - Dopsily doopski. - O que? 432 00:20:02,762 --> 00:20:04,464 - Eu vou entrar. - Não! Wayne! 433 00:20:04,497 --> 00:20:06,197 - Não! - É muito perigoso. 434 00:20:07,066 --> 00:20:10,870 Cuidado, Wayne! Oh, tenha cuidado. 435 00:20:10,903 --> 00:20:14,386 436 00:20:15,908 --> 00:20:17,608 - Sim! Sim Sim! 437 00:20:21,948 --> 00:20:24,548 BETTY: Oh, linda! 438 00:20:26,920 --> 00:20:29,588 - OK. Todo mundo pronto? - Hum-hmm. 439 00:20:29,589 --> 00:20:34,427 - Sim, todos vocês. - Um, dois, deixe fluir! 440 00:20:34,461 --> 00:20:36,161 441 00:20:36,863 --> 00:20:38,931 Água, eu poderia te beijar. 442 00:20:38,965 --> 00:20:43,136 Jason Momoa como minha testemunha, nunca vou desligar essa água. 443 00:20:43,170 --> 00:20:44,836 Vou tomar um banho de quatro horas. 444 00:20:44,837 --> 00:20:46,138 Alguém me cronometra. 445 00:20:46,139 --> 00:20:47,606 Ok, eu vou liberar mais uma vez, 446 00:20:47,607 --> 00:20:49,141 e então nós realmente paramos de jogar, 447 00:20:49,142 --> 00:20:51,262 porque não queremos aumentar essa conta de água novamente. 448 00:20:51,286 --> 00:20:53,780 Alguma vez descobrimos quem comprou aquele Hug N 'Bug? 449 00:20:53,813 --> 00:20:57,750 Não faço ideia, mas obrigado, "quatro estrelas-baller69?" 450 00:20:57,784 --> 00:20:59,017 451 00:20:59,018 --> 00:21:00,920 Quem você é. 452 00:21:00,953 --> 00:21:04,230 453 00:21:05,725 --> 00:21:09,995 Colin, Colin, pare de admirar sua coleção e venha jantar 454 00:21:09,996 --> 00:21:11,696 Em um minuto. 455 00:21:12,899 --> 00:21:15,768 Você viu alguma ação real, meu amigo. 456 00:21:15,802 --> 00:21:18,838 Mas você está em casa agora. Nenhum bug deixado para trás. 457 00:21:18,871 --> 00:21:23,901 Legenda e Sincronia MARK_9 458 00:21:26,313 --> 00:21:28,013 Até a Proxima Pessoal 459 00:21:30,983 --> 00:21:32,985 Abraços!