Por que existe o mal no mundo?
Deixe-me começar desde o início,
quando eu era ignorante do caminho de Deus e do homem.
Foi no verão quando eu tinha sete anos.
O verão em que Última veio até nós.
ABENÇOE-ME, ÚLTIMA
Novo México, 1944
Papai! Mamãe!
Mamãe! Eles estão chegando!
Deborah! Theresa! Estão aqui.
É verdade que Última é bruxa?
Não. E vai chamá-la A Grande.
- Estou com medo. - Tenha modos!
É uma honra que ela venha viver conosco.
Que Deus te dê um bom dia, Grande.
Maria Luna,
que Deus te dê um bom dia e à sua família.
Venha.
Bom dia, Grande.
Bom dia.
Que filhas bonitas você criou.
Tonho.
Antônio.
Antônio?
Que Deus te dê um bom dia, Ultima.
- Antônio, "Grande". - Deixa.
Este foi o último menino que tirei de seu ventre.
Sabia que haveria algo entre nós.
Vim passar os últimos dias de minha vida aqui, Antônio
Nunca vai morrer. Eu vou cuidar de você.
Entra, Grande.
Nossa casa é sua casa.
Faz muito calor para ficar aqui parado conversando o dia todo.
É uma bruxa!
Elas às vezes se tornam corujas à noite.
Mamãe disse que ela não é uma bruxa.
É uma curandeira.
Não vai te fazer nada.
Por que tem que viver conosco?
Mamãe disse que ela não tem família. Agora, durma.
Marez!
Abre a porta!
Abre!
Meu irmão! Ele matou o meu irmão!
O que aconteceu?
Lupito! Lupito atirou nele!
Lupito? Não. Não posso acreditar!
Vá pegar o seu rifle.
Os outros estão na ponte.
- Na ponte? - Ele foi para o rio.
O que aconteceu, Antônio?
Meu irmão estava na garagem dos ônibus tomando um café,
quando um cara se aproximou e atirou na nuca dele.
Deus, tome cuidado, Gabriel.
Sinto muito.
Maria, tranca a porta.
A guerra deixou esse Lupito louco.
Meu Deus.
Antônio, o que está fazendo?
Vou contar.
- Poderia estar do outro lado. - Sim.
E naquele arbusto alto?
Você vai matá-lo?
Ouviu isso?
Está ali! Ali!
Corram! Soldados japoneses!
Abaixem esses rifles!
Não! Ele está lá!
É um animal. Temos que atirar nele!
Não! Temos que falar com ele!
Marez tem razão.
Por Deus, homens! Vamos agir como homens!
É Lupito que está aí!
Todos conhecem o Lupito.
Sabem que a guerra o enlouqueceu!
Volte a beber, Narciso.
Deixa isto para os homens.
Esse animal atacou meu irmão por trás e roubou a vida dele.
Temos que destrui-lo! Espera!
Eu vou falar com ele!
Lupito! Sou eu, Narciso!
Escuta, amigo.
O assunto desta noite é sério.
Deixe-me descer e falar com você.
Deixe-me te ajudar.
Lembra-se antes de ir à guerra,
quando veio ao Eight Ball jogar umas apostas?
Lembra-se como te ensinei
que Juan Botas marcava os ases
com um pouco de sumo de tabaco e como ganhou dele?
Esses eram os bons tempos, Lupito!
Esses eram os bons tempos!
Aí tem sua resposta!
Abençoe-me.
Lamento profundamente tê-lo ofendido,
e detesto todos meus pecados por seus justos castigos.
Meu Deus. Lamento profundamente tê-lo ofendido,
Você sabia.
Sim.
Mataram o Lupito. Ele vai para o Inferno?
Isso não depende de nós.
E os homens da ponte?
Papai?
Os homens farão o que deve ser feito.
Gabriel, levanta!
Vamos, vamos.
A bruxa.
- Olá. - Homem!
Não acredito em você.
Imbecil!
Aquele menino de novo.
Ei, menino, vem cá.
O que foi? Está com medo? Qual é?
Caramba. Viram isso?
- Caramba! - Ele me derrubou!
Me chamam Cavalo. Damos as mãos?
- Não, obrigado. - Abusado.
Silêncio!
Escuta, não pense que pode fazer de novo, entendido?
Começa a missa!
Olhe.
Temos muita sorte hoje.
Gordolobo.
É bom para a garganta, pulmões, febre e infecções.
Não! Fale com ele.
Está vivo. Como tudo.
Como as árvores, as rochas, o rio...
Tem que falar com ele antes de tirá-lo do seu lar. Olhe.
A todos vocês, habitantes da borda do rio.
A vocês, habitantes da borda do rio.
Levamos você para fazer um bom remédio.
Existe uma beleza no dia,
e outra durante a noite,
e existe uma paz no rio e outra nas colinas.
Última me ensinou a escutar o mistério da terra viva,
e a me sentir pleno no ápice de seus momentos.
O que é isso?
É o espírito do rio.
Pode falar?
Sim, escuta.
O que disse?
Meu menino, você quer saber muito.
Tonho.
Que Deus te dê um bom dia, tio.
Pedro!
Como está?
- Bem, irmã. - Que bom te ver.
A Grande veio morar conosco.
Bom dia.
Papai envia benções.
Obrigada.
- Cafezinho? - Sim.
Como está papai?
Bem. Manda um abraço.
E nossos irmãos?
Lucas está muito mal.
Nem o grande doutor de Santa Fé pode ajudá-lo.
Escaparam algumas vacas nossas, então...
Lucas cruzou o rio para buscá-las.
Caminhou por um arvoredo de álamos.
Um lugar diabólico.
Avisaram para ele não ir lá, mas Lucas não obedeceu.
Encontrou com as três filhas de Tenório Trementina.
Viu elas derramarem o sangue de um galo degolado em um pote.
Em uma semana adoeceu.
E agora, várias semanas depois, está na cama cada vez pior.
Está morrendo.
Falou com o padre?
O padre veio e benzeu a casa.
O padre de El Puerto
lava as mãos de todo problema.
Pedro Luna,
é como uma velha que se senta a falar e perde seu valioso tempo!
Você vai?
Sim, vou.
Mas tem que entender que quando
a gente altera o destino de outro,
desata-se uma cadeia de eventos que não se pode controlar.
Poderá tomar essa responsabilidade?
- Sim. Em nome de meus irmãos. - Ótimo.
Antônio terá que vir comigo.
O que? Para que?
Tem que ser assim se quiser que seu irmão se cure.
Fará bem ao Antônio ver o tio dele.
Não vai de visita.
Antônio?
Antônio, quer ajudar o seu tio?
Sim.
E se alguém disser que caminha com uma curandeira,
vai sentir vergonha?
Não, Ultima. Vou me sentir orgulhoso.
Bem! Vamos.
Perdemos nosso precioso tempo.
É um bom sinal.
Chamam este vale de El Puerto de la Luna.
Porque é a porta pela qual a lua
passa em seu trajeto do leste ao oeste.
Já vamos conversar.
Oi, vovô.
Olá, amigo.
Médica,
meu filho está morrendo.
Avô, tenho a cura para seu filho.
Como nos velhos tempos.
Pagarei você com dinheiro se salvar a vida de meu filho.
Quarenta por enganar a morte.
Faz muitos anos que uma curandeira não vem curar.
Há mulheres que já estão lamentando a morte do seu filho.
Vizinhas.
Desfaz delas.
Menino, venha.
Tenório está nessa toca que chama bar?
Espera!
Farei com que Pedro e Juan vão contigo.
Não preciso deles para lutar com Tenório.
Meu neto!
Antônio vai comigo. Venha amigo.
Está com medo, Antônio?
Não.
Mostre o que você tem.
Tenho seu dinheiro, homem.
Tenório Trementina!
Tem medo de enfrentar uma velha senhora?
O que você quer, bruxa?
Tenório.
É tão feio como o diabo permite.
Toma, bruxa.
Eu sou curandeira.
Suas filhas são bruxas.
Você mente, velha!
Tenório, eu sei da maldição.
E eu sei quando e onde fizeram.
E você é um idiota se não disser que a desfaçam.
Bruxa! Avilta minhas filhas e meu
bom nome na frente destes homens.
Eu vou te ver morta.
Não me ameace, Tenório.
Conhece bem o poder do meu remédio.
Muito bem, Tenório.
Tentei argumentar com você.
Não faça mal às minhas filhas, bruxa!
Elas escolheram alterar o destino.
Irão arcar com as consequências.
Estava preocupado.
A curandeira!
Está tudo pronto?
Sim.
- Está em sua casa. - Sim, obrigada.
Lucas.
Está assim há duas semanas.
Superou toda esperança.
A vida nunca supera as esperanças.
Vá. Sai agora.
Antônio, acende o fogo.
Não será fácil. Esperaram muito.
Por que esperaram?
O padre não deixava que seu avô me mandasse buscar.
Tem medo do Tenório.
Bebe, Lucas.
Bebe. Um pouquinho, Lucas.
Bebe, Lucas.
Lucas, bebe isto. Um pouquinho.
Acredito que fizeram o trabalho com cabelo recém cortado.
A maldição é muito forte, e as forças dele estão indo.
Vai morrer?
Roubaram a alma dele.
Devemos recuperá-la.
Na cantina, você não tinha medo do Tenório.
Não, amiguinho.
O bem sempre é mais forte que o mal.
Lembre-se sempre, Antônio.
A menor porção do bem
pode fazer frente a todos os poderes malignos do mundo.
Essas garotas Terebintina
vão aparecer todas cortadas e machucadas pela manhã.
Ultima.
Não tem febre.
O sangue dos Luna é forte em você.
Combatemos o espírito da morte.
Agora tudo o que falta fazer é vomitar a maldição.
Fizeram o mal.
Mas o bem é mais forte que o mal,
e o mal que fizeram
voará em suas caras.
Lucas. Bebe isto.
Aqui vamos, um pouquinho.
Venha aqui!
Solte-o! Solte-o!
Queimaremos isto junto à árvore onde dançaram as bruxas.
Seu filho vive, meu senhor.
Papai.
Lucas!
Graças a Deus.
Não o canse muito no começo.
Obrigado
por minha vida.
Médica, nunca poderei te devolver
o favor de ter salvado meu filho.
Talvez algum dia os homens de El Puerto
me salvem a vida.
Antônio, vamos.
Obrigado.
Temos que queimar isto.
Os médicos e seus remédios tinham fracassado.
Os padres tinham fracassado.
Leve-nos ao rio onde Lucas viu as bruxas dançar.
Está bem.
Era a magia de Ultima mais forte do que os santos?
E a Santa Mãe Igreja?
Era o filho mais velho de Mauricio.
Um trator passou por cima dele.
Isso mesmo. Trabalhava nos campos de batata no Colorado.
Agora, seu outro filho contrabandeia uísque ao Texas.
Para os campos de algodão nas cidades secas.
Mauricio? Ele também leva uísque?
Mauricio? Só fica longe da mulher dele.
Quando os amigos de meu pai, os vaqueiros, vinham à cidade,
sempre faziam uma visita à nossa mesa.
Eu gostava de ver como meu pai lembrava os velhos tempos,
porque por um momento era feliz.
Outras vezes amaldiçoava a guerra que levara meus irmãos
para tão longe de casa
e do sonho dele de mudarmos todos para a Califórnia.
Quando pensa ir?
Quando meus filhos voltarem da guerra.
Então iremos todos.
Há muito trabalho lá,
e agora com a guerra e tudo isso.
Como disse, também há trabalho no Texas!
Meu homem instruído.
O último a me deixar.
Está bem.
Tony vai para a escola!
Theresa, para!
Deveria ser erudito.
Talvez sacerdote, um homem do povo.
- Lembre-se que é um Luna. - E um Marez.
Deborah, leva ele com a Srta. Maestas.
- Ela conhece minha família. - Sim, mãe.
Meu erudito.
Já é erudito,
em seu primeiro dia de escola, amigo?
Na minha época, só os ricos iam à escola.
Meu pai me deu uma manta de arreio e um potro selvagem,
e me disse: "Lá, na planície, lá está sua vida"
Viu, amiguinho? Por isso vivemos aqui.
Nesta terra seca, onde não cresce nada,
para que seu pai possa estar
perto de seus velhos costumes Marez.
Por que não pergunta para sua mãe
o que a fez apaixonar-se por mim?
O suor do cavalo em minha roupa?
Ou o cheiro de minhas mãos que fizeram apaixonar-se por mim?
Chega, Gabriel.
- Hora de ir, mãe. - Sim, está na hora.
É isso.
Theresa?
Escutem. Lembrem-se de respeitar seus professores.
E, Antônio, boa sorte.
Vão, vão, vão.
Deem à Srta. Maestas minhas benções.
- O Menino Vitamina! - Quem?
Bom dia.
A aula é por ali!
Bom dia! Como você se chama?
Antônio Marez.
Minha mãe disse que manda suas benções.
"Antônio Marez".
Quer aprender a escrever?
Sim.
Ótimo. Venha.
Vamos colocá-lo junto a Melissa.
Melissa, ele é o Antônio.
Acorda!
Bem-vindos ao 1° grau.
Atenção, classe, está na hora do almoço.
Vão obedecer a Marisol até que eu volte.
Isto é cardo leiteiro, bom para limpar o fígado.
Temos em casa.
Este é marrubio,
para quando está resfriado.
Pode fazer caramelo com isso.
Antônio!
Andrew! Leon! Eugene!
Mamãe!
Olá! Olá, papai!
Contem tudo sobre a Califórnia.
Só estivemos uns meses, papai.
Falem da guerra!
Foi tudo bem.
Claro que não!
Eugene, que vergonha!
Em frente da Grande!
Viram todos os vinhedos?
Meu Deus. Foi muito difícil ficar sem vocês.
Agora vai ficar tudo bem.
Ótimo!
Daria qualquer coisa para mudar já para a Califórnia
Gabriel... Acabam de retornar.
Meu amor, não refiro a esta noite.
Meus filhos.
Deixam você apertar os botões da...?
- Caixa registradora? - Sim.
Isso é depois.
Por enquanto, trabalho na parte de trás.
Está mais rápido?
Acha que pode ganhar?
Vamos ver quem ganha!
É ele, o Menino Vitamina! Vamos!
Como está?
Quem era aquele?
O Menino Vitamina. Ninguém consegue ganhar dele.
Algum dia, você vai ganhar dele, Tony. Algum dia.
Vejo você depois do trabalho.
O que é pecado, em todo caso?
É não fazer a vontade de Deus.
- É pecado fazer isto? - Sim.
- Por quê? - É um sinal sujo.
Mas não acontece nada quando faço.
Receberá um castigo.
- Quando? - Quando morrer.
E se me confesso?
Então seus pecados são perdoados,
limpa a alma e fica salvo.
Quer dizer que posso pecar,
apontar com o dedo, amaldiçoar,
roubar, fazer um milhão de coisas más,
e depois quando estou para morrer,
me confesso e vou ao Céu?
Se, se você se arrepender de seus pecados.
Tony, você perdeu uma briga.
Foi uma tomada muito boa, Cavalo.
Agora me deixa levantar.
Viu a briga?
Foi engraçado quando Willie fez xixi nos sapatos do Roque.
Sim.
Como é que Willie e os meninos da fazenda
não têm que ir ao Catecismo?
Porque perderiam o ônibus, bobo!
Os protestantes também não têm que ir.
Eles vão ao Inferno!
Não é assim!
Você também irá ao Inferno, Florence.
Não acredita em Deus.
Se não acredita em Deus, não há Inferno onde ir.
Vamos perturbar as garotas.
Por que não acredita em Deus?
Não sei. Minha mãe morreu quando eu tinha três anos.
Meu pai bebeu até morrer,
e minhas irmãs são prostitutas trabalhando na Rosie.
O barbudo não foi muito bom comigo.
Refere-se a Deus?
Então para que vai ao Catecismo?
Quero ficar com vocês.
Sabe? Não quero ficar fora.
Vamos chegar atrasados.
Eu não esperava que você atrasasse.
Esta vez te desculpo, mas cuidado com suas companhias.
O demônio tem muitas formas de te distrair.
Acha que se pode tolerar esta falta de respeito?
Acha que é brincadeira?
Oremos.
Pai nosso, que estás nos Céus...
Quem os criou?
Deus me criou.
E onde está Deus?
Deus está em todos lugares.
Na Rosie.
Quantas pessoas existem em Deus?
Três!
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Eles têm que se espremer.
Se morrer com um pecado mortal na cabeça,
- para onde vai? - Ao Inferno!
E há como escapar do Inferno?
- Não! - Não.
Arde lá para sempre.
Para toda a eternidade.
- Quanto dura a eternidade? - Não tem fim.
Vinte anos.
Isso é suficiente.
Os brotos escuros da primavera já cobriram os ramos.
E então entendi por que chamavam a furiosa seiva
que voltava a trazer vida, o sangue ruim.
Agora corria nas veias de meus irmãos.
Havia rumores na cidade
que gastavam o dinheiro do serviço nos bares,
mesas de jogo e até na Rosie.
Quando devemos vir?
Quando devemos vir te buscar?
Não me refiro a isso!
Disse que trabalhava dia e noite.
- E não trabalhamos? - Não.
Não trabalhamos? Do que se trata isto?
Tento mantê-los na linha. Tenho trabalho!
Que tipo de trabalho pode ter para nós aqui?
Tenho um monte!
Vão trabalhar comigo na estrada!
Não queremos trabalhar na estrada!
Eugênio! Tenha modos!
Não desafie seu pai.
- Não desafiou meu pai, mãe? - Chega!
- Me perdoe, mamãe. - Me perdoe, mamãe.
O que vocês querem?
Estiveram fora muito tempo,
e agora que retornaram, querem ir de novo?
- E sobre a Califórnia? - O que tem a Califórnia?
Não queremos ir para a Califórnia.
Queremos fazer nossa vida sozinhos.
Ir para Santa Fé e trabalhar.
Estão me abandonando.
Não estamos te abandonando, mãe.
Mamãe! Somos homens.
Vimos o mundo.
Ai, os Marez!
O sangue Marez: afasta-os do seu lar
e de seus pais, Gabriel.
Ainda tem o Tony.
Graças a Deus.
Não vai com eles?
Tenho um trabalho aqui.
Posso me dar tão bem aqui
como em Santa Fé ou Albuquerque.
Vai sentir saudades?
Claro.
Eu também.
Vai ser agricultor como a mamãe quer?
Não.
Vai ser padre?
Obrigada.
Muito bem, alunos, acabaram as aulas.
Desejo ótimas férias.
Um momento, Antônio.
- Tchau, Srta. Maestas. - Tchau. Muito obrigada.
Tchau, meninos. Obrigada.
Antônio, é um pouco mais velho que os demais meninos
e progrediu muito bem.
Então em vez de passá-lo ao segundo grau,
passaremos ao terceiro.
Obrigado, Srta. Maestas.
Que tenha boas férias, Antônio. E boa sorte.
Nos vemos no ano que vem, Srta. Maestas!
Sim, claro.
Ei, Tony!
- Passou? - Sim.
Vamos!
Uma começou a derreter.
O quê?
A boneca.
Não toque nela.
Tenório. Tenório.
Mas, homem, o que aconteceu?
- Está bêbado! - Não, não estou bêbado!
Grande, tem que se esconder!
Homem! Não tem coerência!
Maria, leva os meninos ao outro quarto.
Por que tenho que me esconder?
- Não ouviu? - Que coisa, homem?
Ai, meu Deus, viver nessa colina maldita longe da cidade.
Hoje morreu a filha do Tenório, a bruxa dele.
Ele culpa a Grande por isso.
Quem te contou essa história?
Jesus Silva veio de El Puerto.
Disse que Tenório encheu alguns homens com uísque
e semeou sua vingança.
Meu Deus!
Esperem aqui.
- Papai! - Antônio!
Está bem.
Antônio, ali!
Fique aí!
Gabriel Marez!
Quem é?
Não queremos discutir contigo, Marez!
Só queremos a bruxa.
Quem fala?
Vamos, venham.
Chamam por meu nome! Pisam em minhas terras!
Quero saber quem fala!
Nosso assunto não é contigo esta noite, Maru.
Estão pisando em minhas terras!
Claro que é assunto meu!
Não queremos discutir contigo.
Só queremos a bruxa! Entregue ela para nós.
Nós a levaremos e não haverá problema.
Quem a acusa?
Eu, Tenório Terebintina!
A mulher que não pecou é bruxa, juro por Deus.
E você, é um idiota sem nada mais que...
Espera, Marez!
Não estamos aqui para brigar contigo.
Aqui não há nenhum homem que não sinta respeito por você.
Você sabe disso.
Mas esta bruxaria
é um assunto sério, homem,
e alguém deve responder às acusações.
- Nos dê a bruxa! - Aqui não há nenhuma bruxa.
Nos dê a bruxa!
Vão embora!
O que está acontecendo aqui?
O que fazem agricultores bancando vigilantes,
quando deveriam estar em sua casa?
Sentados junto à lareira, jogando cartas...
Sei que não são homens que
necessitam da escuridão para se esconder.
Envergonham seus próprios nomes ao seguir o idiota do Tenório!
Hoje perdeu a sua filha,
e por isso El Puerto pode dormir mais tranquilo,
agora que suas maldades se foram com ela ao Inferno!
Vou te matar, maldito!
Vou te matar!
Animal.
Posso uma besta, mas não sou idiota.
Chamou eles de idiotas. Chega dessa conversa!
Viemos aqui pegar a bruxa!
Nos dê a bruxa!
Esperem!
Conhecem a prova simples para ver se alguém é bruxa.
Essas agulhas estão benzidas?
Sim. Benzidas pelo padre.
Pega as agulhas benzidas e as crave na porta.
Não.
Nos dê a bruxa e pronto!
Ponha elas em cruz.
Em nome de Deus, saberão
que uma bruxa não pode atravessar uma porta
marcada com o sinal de Cristo!
É verdade! É legal em nossos costumes!
Mas todos devemos acatar este julgamento!
Eu acatarei a prova!
- Eu acatar? - Mas se ela atravessar
nunca mais poderão acusá-la de bruxaria!
Chamamos Deus como nossa testemunha!
Quem me acusa?
Eu te acuso de ser bruxa!
Corram! Cubram-se!
Cuidado!
Corram!
A coruja está nos atacando!
Está bem?
Olhem.
Olhem!
Está provado!
Está provado.
Seu pássaro maldito me deixou cego.
Eu te amaldiçoo, bruxa!
- Grande, venha para dentro. - Não veem? É uma bruxa!
Narciso, juro que pagará por isso!
Cuidarei para que seja morto.
Que noite, hein?
Vamos, velho amigo.
Preciso de um trago.
- Tchau, mamãe. - Tchau.
Mande lembranças ao vovô.
E diga ao Mateo que continua sendo um péssimo jogador.
Antônio, comporte-se.
Bom.
Acredita que Deus vá queimar todos os pecadores
para sempre quando eles morrerem?
Sim.
Acredita que se Deus fosse mulher, iria perdoá-los?
Como a Virgem Maria,
perdoou os que mataram o filho dela.
Não sei, Antônio.
Por que não veio nos avisar ontem à noite?
Seu avô não deixa a gente participar
com o que aconteceu ontem à noite.
Mas Ultima curou o tio Lucas.
Não está grato por isso?
Claro que sim.
Não entende.
O quê?
El Puerto é um vilarejo pequeno.
Faz muito tempo que moramos lá.
Nunca julgamos ninguém.
Mas deixaram que Tenório julgasse Ultima.
O fim do verão era a época da colheita.
A família de minha mãe sempre foi de agricultores
que tomavam sua única verdade da terra.
- Delicioso. - Está duro, mas está fresco.
As pimentas, o milho e os frutos
que nos ajudavam a passar o inverno,
para eles eram presentes sagrados do chão que pisávamos.
A colheita de meu avô era minha época favorita do ano.
Muito bem, vovô.
Está bem, papai.
Até manhã, rapazes.
Boa noite.
Bom descanso.
Boa noite, papai.
Porfirio Baca me contou do Tenório.
Saiu do hospital hoje.
Disse que tinha perdido um olho.
Disse que as duas irmãs passaram o dia fazendo um caixão.
Não, porque estavam juntando galhos de álamo
e tecendo-os para fazer um caixão.
Deus, isso prova que era uma bruxa!
Porque as bruxas não podem ser enterradas em um caixão comum.
E queimam enxofre em vez de incenso bento.
E matam um galo e regam o sangue sobre o cadáver,
para que o diabo mesmo venha à noite...
Não diga isso.
Os meninos estão escutando tudo.
Perdão. Desculpe.
Eu te amo. Desculpe.
Está bem. Desculpe.
É verdade.
Lembrem-se do que digo.
Amanhã quando trouxerem essa bruxa à igreja
será em um cadáver feito de galhos de álamo.
Ei, Tony!
Tony! Tony! Tony!
Quem é sua professora? Srta. Harris ou a Srta. Violet?
Pegamos a Violet.
Todos os atrasados vão com ela.
É verdade que seu irmão fica com as garotas da Rosie?
Sem essa. Toda a cidade vai na Rosie!
Até o velho do Ernie!
Idiota! Muito engraçado!
Pelo menos não tenho uma bruxa em casa.
As bruxas não existem.
- Existem se for católico. - Mentira!
Red não sabe nada.
Irá ao Inferno. Não é católico!
Certo. Os protestantes não vão ao Céu. Só os católicos!
Qual é, Tony. É bruxa, ou não?
Dizem que vão queimá-la.
- Não é bruxa. - Está me chamando de mentiroso?
Sim!
Solte-o! Venha aqui.
Venha.
Os ventos arrasavam o Mano,
e lacraram a terra com um manto de gelo.
Nosso rio já não cantava as canções do verão.
As tempestades da primavera libertavam a terra,
mas ainda assim, percebia-se o mal no ar.
Solte-me!
Calma, estúpidos!
Solte-o! Basta.
Vou te matar, idiota!
Calma!
Vou matá-lo!
Não tem coragem!
Vou te mostrar minha coragem!
Significa que procura fazer mal à Grande!
Vou cortar seu coração!
Vou procurar o jeito de chegar até essa bruxa!
Se você se intrometer, ¡rei matá-lo!
Deixe-o! Deixe-o, vamos! Não são mais que palavras!
São só palavras! Entra antes de morrer com este frio.
Vamos! Venha tomar um trago.
- Não. - Não, vamos.
Não. Tenho que avisar a Grande.
Narciso!
Não pode ir a Marez com esta tempestade!
Me deixem entrar!
- Me deixem entrar! - Narciso! O que aconteceu?
- Me deixem entrar! - Está muito bêbado!
E só deixo cavalheiros visitarem minhas garotas.
Não vim buscar prazer, Rosie.
Vim ver Marez!
- Qual Marez? - Não brinque comigo.
Chame o Marez!
Quem?
Narciso. Entra.
Não! Temos problemas.
Deve ir para sua casa e avisar os seus pais!
- O quê? - Tenório!
Ele está fazendo ameaças contra a Grande.
É isso? Qual é!
"É isso"?
Ele fez ameaças!
Onde está Tenório?
Se foi na caminhonete!
Acabamos de brigar no bar!
No bar, claro! Esteve bebendo e brigando,
e agora vem fazer dramalhão.
Meu Deus.
Pelo amor de sua mãe, venha por favor.
Aonde? Tem que ir agora. Está causando problemas!
Idiota!
Estas prostitutas viraram sua cabeça!
Vai embora!
Prostitutas!
Que sua alma seja amaldiçoada e apodreça no Inferno!
Não!
Maldito filho dessa bruxa!
Filho...
- Vou buscar o meu pai. - Não!
Estou morrendo.
Preciso me confessar.
- Não sou padre. - Mas tem o coração puro.
Escuta minha confissão.
Venha.
Meu pai foi com o xerife,
mas só tinha a palavra de uma criança
como testemunha contra um
homem de posses e família de renome.
Me perguntei como faria Deus para levar um homem assim.
Como podia deixá-lo afundar tão silenciosamente no chão,
como a chuva?
Me perguntei sobre tudo isso.
E, com o tempo,
ninguém lembrava nada de bom sobre Narciso.
Não muito depois, Andrew deixou seu trabalho no armazém
e também seus planos de terminar a escola,
para ir com Leon e Eugene a Albuquerque.
Obrigado, mamãe.
Ninguém soube que tinha abandonado Narciso.
Ninguém soube que não podia enfrentar a vergonha.
Abandonaram seu pai.
Meus filhos me deixaram.
É minha culpa.
Minha culpa.
Eu deveria saber que o sangue
Marez neles os faria viver inquietos.
O mesmo sangue que me enviou à deriva quando eu era jovem.
Papai!
O quê?
Antônio, meu filho.
É hora do jantar, não?
Todos somos errantes,
à deriva no mar.
Está no nome, Marez.
Talvez o sangue Luna teria que ganhar no final.
É mais calmo, como a lua.
Entra.
"Acredito no Espírito Santo,
"a comunhão dos Santos,
"o perdão dos pecados,
"a ressurreição da carne
"e a vida eterna... Amém".
Estou orgulhosa de você, Antônio.
Pensa, quando fizer a Primeira Comunhão,
todos os seus pecados serão perdoados
e estará com Deus.
Verdade?
Estarei com Deus?
Sim.
Me perguntou quantas pessoas há em um Deus.
O que disse?
Três, quatro...
Sei lá!
E você, Tony?
Tive que recitar o Credo
e explicar o significado.
É...
Mentira!
- Ele faria se quisesse. - Tony vai ser padre!
Tenho uma ideia.
Por que não praticamos a confissão e Tony é o padre?
- Não. - Tony é o padre.
Sim. Tony é o padre.
Tony é o padre!
Está bem! Sou o padre.
- Faz direito. - Sim, faz de verdade.
Eu primeiro.
Me abençoe, Padre...
- Pecou? - Sim.
- Quais são seus pecados? - Conta o pior.
- Eu sei. Sei como fazer. - Sim!
Um dia, quando a Srta. Violet me deixou ir ao banheiro,
fiz um buraco na parede com um prego.
Assim podia espiar o banheiro das garotas.
Sujo! Dê uma penitência para ele!
Para sua penitência, reze um rosário à Virgem.
Florence é o próximo!
Não tem prática.
Florence precisa praticar.
Sim. Por que não acredita?
Basta!
-Tome a confissão! -Tome a confissão!
- Quais são seus pecados? - Não tenho nenhum.
Claro que sim, idiota!
- Todos temos pecados! - Só me diga um.
Não tenho nenhum!
Confessa seus pecados ou irá ao Inferno.
Não pequei! Deus pecou contra mim.
Florence, não diga isso.
Por que? É verdade.
Por que levou meus pais?
Por que levou Narciso?
Que mal fez Narciso alguma vez?
- Não deveríamos escutá-lo. - Não deveria estar aqui.
- Dê uma penitência para ele. - Uma bem difícil!
Não haverá castigo! Absolvo seus pecados!
O quê?
Tem que castigar!
Sou o padre. Absolvo seus pecados.
É um mal padre, Tony.
Não queremos que seja nosso padre!
Castiguem o padre.
Castiguem o padre!
Entrem. Todos!
- Vai se confessar? - Sim.
Você?
Não.
Não posso.
Eu preciso confessar.
Deus querido...
Estou tentando lembrar todos os pecados
que cometi em minha vida.
Por favor, me perdoe por tê-los cometido.
Por favor, me perdoe.
Ele te fez algum mal?
Não.
Deixou algo junto à árvore?
Tocou ou levantou algo?
Não, mas...
No dia em que mataram Narciso,
ele jurou que mataria você.
Não se preocupe pelo Tenório.
É um lobo velho
que se arrasta pelo chão onde mata sua presa.
A consciência dele não o deixa dormir.
Mas onde não há penitência,
não pode haver perdão.
A porta está abrindo!
É um grande dia, Antônio.
Florence disse que o sangue é vinho
porque o padre é um bêbado.
Meu Deus,
me arrependo de todos meus pecados...
Todo o bom e merecedor...
- O corpo de Cristo. - Amém.
O corpo de Cristo.
Amém.
Tony! anda, vamos. Está segurando a fila.
Lerdo! Você misturou todos!
Caramba! Quase me engasgo.
- Sente algo? - Tenho fome.
Agora que estava com Deus,
perguntei por que Tenório estava vivo em vez de Narciso.
Por que tinha permitido que acontecesse tal maldade?
Por que não recebeu castigo?
Eu o chamei, já que agora era parte de mim.
Vão em paz e com Deus.
Demos graças a Deus.
Mas não houve resposta.
Passou o tempo, e todos se levantaram para ir.
Havia terminado.
Sete meses.
- Sete meses. - Com febre?
Sim.
Depois da Comunhão, passei mais e mais tempo com Ultima,
cuja sabedoria me reconfortava.
Aprendi que o caminho das curas
atendiam mais do que apenas o corpo.
E nenhum lugar era muito longe para ela ir aliviar dores,
destruir uma maldição ou aplacar uma febre.
Mas sempre que as desgraças passavam
eles evitavam a mesma coisa.
O que vai fazer neste verão?
Não sei.
Jogar.
Pescar.
Cuidar dos meus animais.
Ir para El Puerto aprender agricultura dos meus tios.
Quer ser agricultor?
Não sei.
Última disse que o destino de um homem deve abrir como uma flor.
E deixar que só o sol, a terra
e a água o façam florescer,
sem que ninguém mais se intrometa.
Parece ser uma mulher muito sábia.
Sim.
Tchau, Srta. Violet.
Voltarei no ano que vem para visitá-la.
Tchau, Antônio.
Corrida!
Sabe que há lagos secretos nessas colinas?
Com sereias neles.
Elas te chamam, e se as seguir,
ninguém mais te vê.
Não posso vê-lo!
Ficou aí muito tempo!
- Não teriam que estar ali! - Algo está errado.
- Rápido! - Onde está?
Para baixo!
Depressa!
- O que aconteceu? - É Florence, está lá embaixo!
Bones o desafiou entrar. Não saiu.
Olhem!
Falei para não nadar aqui.
Florence morreu sem confissão,
sem a graça de Deus.
Sozinho na morte como tinha sido na vida.
Estaria perambulando no purgatório?
Arderia para sempre no Inferno?
Me pergunto se Deus estaria bravo com ele por não acreditar
Mas, principalmente,
me perguntava, se ele mesmo se importaria.
Tony! Tony!
Antônio.
Está tudo bem.
Calma. Já passou, meu amor.
Sente que tudo é demais.
Talvez viu demais.
Precisa descansar.
Uma visita a El Puerto fará bem para ele.
As mulheres podem demorar
uma hora se despedindo, se deixarem.
Papai?
Por que há maldade no mundo?
Meu filho, você tem muitas perguntas.
Por acaso o padre não te falou disso?
Mas quero saber sua resposta.
Bom...
Nesse caso, contarei o que vejo.
A maioria das coisas que chamamos "más" não o são.
Apenas não entendemos o que são,
então as chamamos "más".
Como quando Lucas ficou doente,
e todos tínhamos medo.
Mas Ultima não tinha medo.
Ela entendia o que estava errado.
Mas eu tomei a Sagrada Comunhão
porque queria entender.
Entender não é algo fácil, Tony.
Deus te ajuda a entender?
Entender se aprende com a vida.
Ao crescer, um homem vê a vida e a morte.
Está feliz, está triste, trabalha,
joga, conhece gente.
Às vezes é preciso uma vida
inteira para adquirir entendimento.
Mas, filho, no final,
o entendimento só significa ter...
compaixão pelo próximo, sim?
E Ultima...
Última tem compaixão pelo próximo.
Mas com ela, filho,
é tão completo que ela pode tocar suas almas e curá-las.
Essa é a magia dela?
Sim, meu filho.
E em todo este mundo
não pode existir uma magia maior.
Todo o verão trabalhei com meus tios.
Vi o amor e o respeito que
demonstravam pela terra e as plantas.
Só Ultima demonstrava tal
reverência pela terra e suas oferendas.
Aprendi que as fases da lua não só regiam o plantio,
como também cada parte de suas vidas.
Por isso eram Luna.
Não colheriam nem guardariam sementes
para o outro ano até que a lua dissesse.
Pensei em meu pai também.
Seu espírito desenfreado e inquieto,
sempre em busca de outro lugar.
Não sabia se o sangue dele ou o de
minha mãe predominaria em mim no final.
Mas os pesadelos que me atormentavam já não vinham.
Antônio! Carta de sua mãe!
Virão buscá-lo em uns dias.
A escola começa logo.
Sempre começa logo.
Sua mãe disse que você vai bem na escola.
- Você gosta de estudar? - Sim.
Que bom.
Um homem instruído pode chegar longe neste mundo, Antônio.
Nos faz sentir muito orgulhosos.
Faz muito tempo que um Luna não continua estudando.
Sou Marez.
Certo.
É primeiro Marez e depois Luna.
Mas só queria te dizer que
estamos muito felizes com seu trabalho.
Sabemos que precisa escolher o que quiser ser,
mas se decidir ser agricultor,
aqui será bem-vindo.
Esta terra que foi de sua mãe será tua.
Pedro, posso te ver um momento?
Tem problemas na cidade.
Antônio!
Algo surgiu, levaremos você para sua casa hoje depois do jantar.
Só restam poucas horas de trabalho,
então vá para a casa de seu avô e empacota sua roupa.
Se alguém perguntar porque volta cedo,
diga que deixamos por ser tão bom trabalhador.
Muito bem, tio.
Idiotinha.
Filho da bruxa!
Idiota!
Espero que tenha quebrado o pescoço!
Essa velha bruxa matou outra de minhas filhas!
Vingarei a morte dela esta noite!
Me ouviu?
Não engatinha!
Os coiotes farão festa quando te devorarem esta noite!
Filho da bruxa!
Meus tios tinham traído Última antes,
então corri para eu mesmo salvá-la.
Corri para salvar o espírito
que nos protegeu do mal que aqueles
homens trouxeram para nossas colinas.
Que tinha estado lá quando o Céu nos observava em silêncio.
Corri do rio até a planície.
Antônio!
- Pedro? O que foi? - Antônio está aqui?
O que foi?
Aqui! Tenório está aqui!
- Tonho! - Antônio!
Antônio!
Olho por olho.
Meu Deus!
Ultima? Onde está Ultima?
Antônio!
Que Deus me ajude.
A coruja! Está morta.
Não está morta.
Está abrindo caminho para outro lado,
a outra era.
Quando era menina,
um velho sábio me deu de presente a coruja
como vínculo com o tempo
e harmonia do universo.
Os homens maus criam desarmonia
que pioram e destroem a vida.
Mas morre,
morre.
Junta meus remédios
e queime-os no rio.
Tudo.
Mas leva a coruja às colinas,
e enterre-a junto a um...
junto a um zimbro com uma bifurcação.
Vai.
Rápido.
Abençoe-me, Última.
Em nome de tudo que é bom,
forte e lindo,
eu te abençoo.
Vai.
Rápido.
Grande...
Meu pai construiu um delicado caixão de pinho
e o povo chegou de longe para velar a Grande,
suas curas e sua magia.
Mas eu podia ver além de sua tristeza.
Última nos ensinou como tirar forças de nossas experiências.
Apresentar a maravilha em nossas vidas.
Nos ensinou que a alma eterna se expande abraçando a vida
e tudo o que nela acontece, tanto o bem como o mal.
Não, não chorei.
Sua voz está em todos os lugares.
ABENÇOE-ME, ÚLTIMA