1
00:00:35,967 --> 00:00:38,880
Por que existe o mal no mundo?
2
00:00:38,937 --> 00:00:41,382
Deixe-me começar desde o início,
3
00:00:42,140 --> 00:00:46,487
quando eu era ignorante do
caminho de Deus e do homem.
4
00:00:47,814 --> 00:00:50,226
Foi no verão quando
eu tinha sete anos.
5
00:00:51,383 --> 00:00:53,590
O verão em que
Última veio até nós.
6
00:00:56,487 --> 00:01:02,369
ABENÇOE-ME, ÚLTIMA
7
00:01:04,528 --> 00:01:06,065
Novo México, 1944
8
00:01:06,131 --> 00:01:10,045
Papai! Mamãe!
9
00:01:10,869 --> 00:01:12,575
Mamãe! Eles estão chegando!
10
00:01:14,106 --> 00:01:17,383
Deborah! Theresa! Estão aqui.
11
00:01:19,710 --> 00:01:21,656
É verdade que Última é bruxa?
12
00:01:21,712 --> 00:01:24,089
Não. E vai chamá-la A Grande.
13
00:01:25,317 --> 00:01:27,421
- Estou com medo.
- Tenha modos!
14
00:01:27,485 --> 00:01:29,965
É uma honra que ela
venha viver conosco.
15
00:01:41,098 --> 00:01:43,578
Que Deus te dê um
bom dia, Grande.
16
00:01:43,634 --> 00:01:45,410
Maria Luna,
17
00:01:45,470 --> 00:01:48,451
que Deus te dê um bom dia
e à sua família.
18
00:01:49,241 --> 00:01:50,674
Venha.
19
00:01:52,109 --> 00:01:53,554
Bom dia, Grande.
20
00:01:58,148 --> 00:01:59,723
Bom dia.
21
00:01:59,783 --> 00:02:02,526
Que filhas bonitas você criou.
22
00:02:03,687 --> 00:02:05,157
Tonho.
23
00:02:12,229 --> 00:02:13,903
Antônio.
24
00:02:24,375 --> 00:02:26,014
Antônio?
25
00:02:28,412 --> 00:02:30,722
Que Deus te dê um bom dia,
Ultima.
26
00:02:30,781 --> 00:02:33,192
- Antônio, "Grande".
- Deixa.
27
00:02:35,152 --> 00:02:38,690
Este foi o último menino
que tirei de seu ventre.
28
00:02:39,622 --> 00:02:42,433
Sabia que haveria
algo entre nós.
29
00:02:44,495 --> 00:02:48,307
Vim passar os últimos dias
de minha vida aqui, Antônio
30
00:02:50,834 --> 00:02:53,007
Nunca vai morrer.
Eu vou cuidar de você.
31
00:02:53,603 --> 00:02:55,605
Entra, Grande.
32
00:02:56,406 --> 00:02:58,818
Nossa casa é sua casa.
33
00:02:58,875 --> 00:03:01,988
Faz muito calor para ficar aqui
parado conversando o dia todo.
34
00:03:10,617 --> 00:03:12,119
É uma bruxa!
35
00:03:12,219 --> 00:03:14,756
Elas às vezes se tornam
corujas à noite.
36
00:03:15,222 --> 00:03:17,242
Mamãe disse que
ela não é uma bruxa.
37
00:03:17,243 --> 00:03:19,260
É uma curandeira.
38
00:03:19,758 --> 00:03:21,760
Não vai te fazer nada.
39
00:03:21,827 --> 00:03:24,468
Por que tem que viver conosco?
40
00:03:24,531 --> 00:03:27,842
Mamãe disse que ela não
tem família. Agora, durma.
41
00:04:07,641 --> 00:04:09,076
Marez!
42
00:04:10,342 --> 00:04:11,915
Abre a porta!
43
00:04:12,412 --> 00:04:14,288
Abre!
44
00:04:14,346 --> 00:04:17,622
Meu irmão!
Ele matou o meu irmão!
45
00:04:17,682 --> 00:04:19,187
O que aconteceu?
46
00:04:19,251 --> 00:04:20,659
Lupito! Lupito atirou nele!
47
00:04:20,952 --> 00:04:24,555
Lupito? Não.
Não posso acreditar!
48
00:04:24,557 --> 00:04:25,957
Vá pegar o seu rifle.
49
00:04:25,958 --> 00:04:27,860
Os outros estão na ponte.
50
00:04:27,927 --> 00:04:29,736
- Na ponte?
- Ele foi para o rio.
51
00:04:29,795 --> 00:04:31,103
O que aconteceu, Antônio?
52
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
Meu irmão estava na garagem
dos ônibus tomando um café,
53
00:04:36,135 --> 00:04:39,116
quando um cara se aproximou
e atirou na nuca dele.
54
00:04:39,271 --> 00:04:41,147
Deus, tome cuidado, Gabriel.
55
00:04:43,009 --> 00:04:44,385
Sinto muito.
56
00:04:45,511 --> 00:04:47,786
Maria, tranca a porta.
57
00:04:47,845 --> 00:04:49,792
A guerra deixou
esse Lupito louco.
58
00:04:54,620 --> 00:04:56,098
Meu Deus.
59
00:05:00,191 --> 00:05:02,194
Antônio, o que está fazendo?
60
00:05:03,662 --> 00:05:05,336
Vou contar.
61
00:05:43,701 --> 00:05:46,648
- Poderia estar do outro lado.
- Sim.
62
00:05:51,542 --> 00:05:53,522
E naquele arbusto alto?
63
00:05:53,578 --> 00:05:55,819
Você vai matá-lo?
64
00:06:04,589 --> 00:06:06,363
Ouviu isso?
65
00:06:13,798 --> 00:06:15,368
Está ali! Ali!
66
00:06:15,433 --> 00:06:18,605
Corram!
Soldados japoneses!
67
00:06:32,816 --> 00:06:34,490
Abaixem esses rifles!
68
00:06:34,552 --> 00:06:35,894
Não! Ele está lá!
69
00:06:35,952 --> 00:06:38,024
É um animal.
Temos que atirar nele!
70
00:06:38,089 --> 00:06:39,829
Não! Temos que falar com ele!
71
00:06:40,057 --> 00:06:43,528
Marez tem razão.
72
00:06:43,694 --> 00:06:46,674
Por Deus, homens!
Vamos agir como homens!
73
00:06:46,730 --> 00:06:48,710
É Lupito que está aí!
74
00:06:48,865 --> 00:06:50,208
Todos conhecem o Lupito.
75
00:06:50,267 --> 00:06:52,508
Sabem que a guerra
o enlouqueceu!
76
00:06:52,569 --> 00:06:54,571
Volte a beber, Narciso.
77
00:06:54,638 --> 00:06:56,144
Deixa isto para os homens.
78
00:06:56,439 --> 00:06:59,419
Esse animal atacou meu irmão
por trás e roubou a vida dele.
79
00:06:59,609 --> 00:07:01,715
Temos que destrui-lo! Espera!
80
00:07:04,181 --> 00:07:05,923
Eu vou falar com ele!
81
00:07:06,716 --> 00:07:10,096
Lupito! Sou eu, Narciso!
82
00:07:11,054 --> 00:07:12,966
Escuta, amigo.
83
00:07:13,357 --> 00:07:16,461
O assunto desta noite é sério.
84
00:07:17,460 --> 00:07:20,704
Deixe-me descer
e falar com você.
85
00:07:21,565 --> 00:07:23,169
Deixe-me te ajudar.
86
00:07:24,534 --> 00:07:26,707
Lembra-se antes de ir à guerra,
87
00:07:26,970 --> 00:07:31,816
quando veio ao Eight Ball
jogar umas apostas?
88
00:07:32,409 --> 00:07:33,979
Lembra-se como te ensinei
89
00:07:34,044 --> 00:07:36,752
que Juan Botas marcava os ases
90
00:07:36,813 --> 00:07:40,990
com um pouco de sumo
de tabaco e como ganhou dele?
91
00:07:42,052 --> 00:07:45,032
Esses eram os bons tempos,
Lupito!
92
00:07:46,188 --> 00:07:48,634
Esses eram os bons tempos!
93
00:08:01,738 --> 00:08:03,045
Aí tem sua resposta!
94
00:09:00,696 --> 00:09:02,175
Abençoe-me.
95
00:09:27,855 --> 00:09:30,199
Lamento profundamente
tê-lo ofendido,
96
00:09:30,258 --> 00:09:33,705
e detesto todos meus pecados
por seus justos castigos.
97
00:09:33,761 --> 00:09:36,799
Meu Deus. Lamento profundamente
tê-lo ofendido,
98
00:10:03,359 --> 00:10:04,896
Você sabia.
99
00:10:06,995 --> 00:10:08,303
Sim.
100
00:10:12,733 --> 00:10:16,010
Mataram o Lupito.
Ele vai para o Inferno?
101
00:10:16,069 --> 00:10:17,776
Isso não depende de nós.
102
00:10:32,786 --> 00:10:34,824
E os homens da ponte?
103
00:10:35,822 --> 00:10:37,258
Papai?
104
00:10:37,425 --> 00:10:39,427
Os homens farão
o que deve ser feito.
105
00:11:07,454 --> 00:11:09,401
Gabriel, levanta!
106
00:11:53,599 --> 00:11:55,135
Vamos, vamos.
107
00:12:31,137 --> 00:12:32,673
A bruxa.
108
00:12:35,609 --> 00:12:38,089
- Olá.
- Homem!
109
00:12:43,182 --> 00:12:44,853
Não acredito em você.
110
00:12:46,118 --> 00:12:47,755
Imbecil!
111
00:12:49,120 --> 00:12:50,622
Aquele menino de novo.
112
00:12:53,024 --> 00:12:55,266
Ei, menino, vem cá.
113
00:12:58,864 --> 00:13:01,504
O que foi? Está com medo?
Qual é?
114
00:13:11,842 --> 00:13:13,186
Caramba. Viram isso?
115
00:13:13,244 --> 00:13:15,588
- Caramba!
- Ele me derrubou!
116
00:13:17,616 --> 00:13:19,322
Me chamam Cavalo.
Damos as mãos?
117
00:13:20,552 --> 00:13:22,031
- Não, obrigado.
- Abusado.
118
00:13:22,153 --> 00:13:23,793
Silêncio!
119
00:13:23,821 --> 00:13:26,600
Escuta, não pense que pode
fazer de novo, entendido?
120
00:13:28,059 --> 00:13:29,732
Começa a missa!
121
00:13:44,216 --> 00:13:45,788
Olhe.
122
00:13:46,053 --> 00:13:49,692
Olhe.
Temos muita sorte hoje.
123
00:13:51,858 --> 00:13:53,531
Gordolobo.
124
00:13:53,593 --> 00:13:57,598
É bom para a garganta,
pulmões, febre e infecções.
125
00:13:57,931 --> 00:13:59,775
Não! Fale com ele.
126
00:14:00,099 --> 00:14:03,343
Está vivo. Como tudo.
127
00:14:03,404 --> 00:14:08,317
Como as árvores,
as rochas, o rio...
128
00:14:08,707 --> 00:14:13,248
Tem que falar com ele antes
de tirá-lo do seu lar. Olhe.
129
00:14:14,680 --> 00:14:18,423
A todos vocês,
habitantes da borda do rio.
130
00:14:19,385 --> 00:14:21,591
A vocês,
habitantes da borda do rio.
131
00:14:22,054 --> 00:14:24,796
Levamos você para
fazer um bom remédio.
132
00:14:25,290 --> 00:14:27,737
Levamos você para
fazer um bom remédio.
133
00:14:28,894 --> 00:14:31,738
Existe uma beleza no dia,
134
00:14:31,797 --> 00:14:33,937
e outra durante a noite,
135
00:14:34,335 --> 00:14:37,644
e existe uma paz no rio
e outra nas colinas.
136
00:14:38,437 --> 00:14:42,351
Última me ensinou a escutar
o mistério da terra viva,
137
00:14:42,407 --> 00:14:46,549
e a me sentir pleno no
ápice de seus momentos.
138
00:14:59,358 --> 00:15:00,735
O que é isso?
139
00:15:02,328 --> 00:15:04,307
É o espírito do rio.
140
00:15:05,798 --> 00:15:07,241
Pode falar?
141
00:15:07,298 --> 00:15:09,608
Sim, escuta.
142
00:15:17,442 --> 00:15:18,921
O que disse?
143
00:15:20,311 --> 00:15:23,884
Meu menino,
você quer saber muito.
144
00:15:54,112 --> 00:15:55,591
Tonho.
145
00:15:55,647 --> 00:15:58,126
Que Deus te dê um bom dia, tio.
146
00:16:05,556 --> 00:16:07,128
Pedro!
147
00:16:07,625 --> 00:16:09,126
Como está?
148
00:16:09,192 --> 00:16:10,900
- Bem, irmã.
- Que bom te ver.
149
00:16:10,962 --> 00:16:13,602
A Grande veio morar conosco.
150
00:16:14,198 --> 00:16:15,836
Bom dia.
151
00:16:17,168 --> 00:16:18,647
Papai envia benções.
152
00:16:18,870 --> 00:16:20,507
Obrigada.
153
00:16:20,805 --> 00:16:23,581
- Cafezinho?
- Sim.
154
00:16:30,381 --> 00:16:31,884
Como está papai?
155
00:16:31,950 --> 00:16:34,487
Bem. Manda um abraço.
156
00:16:34,586 --> 00:16:36,155
E nossos irmãos?
157
00:16:39,323 --> 00:16:42,566
Lucas está muito mal.
158
00:16:44,060 --> 00:16:46,701
Nem o grande doutor de
Santa Fé pode ajudá-lo.
159
00:16:48,198 --> 00:16:50,736
Escaparam algumas
vacas nossas, então...
160
00:16:51,569 --> 00:16:53,514
Lucas cruzou o rio
para buscá-las.
161
00:16:56,907 --> 00:17:00,377
Caminhou por um
arvoredo de álamos.
162
00:17:00,877 --> 00:17:02,584
Um lugar diabólico.
163
00:17:03,481 --> 00:17:07,986
Avisaram para ele não ir lá,
mas Lucas não obedeceu.
164
00:17:13,090 --> 00:17:15,660
Encontrou com as três filhas
de Tenório Trementina.
165
00:17:26,703 --> 00:17:29,917
Viu elas derramarem o sangue de
um galo degolado em um pote.
166
00:17:36,479 --> 00:17:38,117
Em uma semana adoeceu.
167
00:17:38,881 --> 00:17:43,125
E agora, várias semanas depois,
está na cama cada vez pior.
168
00:17:44,587 --> 00:17:45,987
Está morrendo.
169
00:17:47,824 --> 00:17:49,194
Falou com o padre?
170
00:17:49,993 --> 00:17:51,771
O padre veio e benzeu a casa.
171
00:17:51,862 --> 00:17:53,240
O padre de El Puerto
172
00:17:53,296 --> 00:17:55,469
lava as mãos de todo problema.
173
00:17:57,801 --> 00:17:59,212
Pedro Luna,
174
00:17:59,503 --> 00:18:03,951
é como uma velha que se senta a
falar e perde seu valioso tempo!
175
00:18:04,506 --> 00:18:05,807
Você vai?
176
00:18:09,446 --> 00:18:11,949
Sim, vou.
177
00:18:12,782 --> 00:18:15,256
Mas tem que entender que quando
178
00:18:15,257 --> 00:18:17,730
a gente altera o
destino de outro,
179
00:18:18,788 --> 00:18:23,168
desata-se uma cadeia de eventos
que não se pode controlar.
180
00:18:24,993 --> 00:18:27,473
Poderá tomar essa
responsabilidade?
181
00:18:30,868 --> 00:18:35,110
- Sim. Em nome de meus irmãos.
- Ótimo.
182
00:18:35,204 --> 00:18:37,343
Antônio terá que vir comigo.
183
00:18:37,439 --> 00:18:39,817
O que? Para que?
184
00:18:39,875 --> 00:18:42,455
Tem que ser assim se quiser
que seu irmão se cure.
185
00:18:44,379 --> 00:18:46,791
Fará bem ao Antônio
ver o tio dele.
186
00:18:46,882 --> 00:18:48,862
Não vai de visita.
187
00:18:48,917 --> 00:18:50,261
Antônio?
188
00:18:51,187 --> 00:18:53,359
Antônio, quer ajudar o seu tio?
189
00:18:53,723 --> 00:18:55,024
Sim.
190
00:18:55,158 --> 00:18:58,537
E se alguém disser que caminha
com uma curandeira,
191
00:18:58,595 --> 00:19:00,301
vai sentir vergonha?
192
00:19:00,395 --> 00:19:02,875
Não, Ultima.
Vou me sentir orgulhoso.
193
00:19:02,931 --> 00:19:04,671
Bem! Vamos.
194
00:19:05,032 --> 00:19:07,342
Perdemos nosso precioso tempo.
195
00:19:25,648 --> 00:19:27,885
É um bom sinal.
196
00:19:28,251 --> 00:19:31,164
Chamam este vale de
El Puerto de la Luna.
197
00:19:31,721 --> 00:19:33,757
Porque é a porta pela qual a lua
198
00:19:33,855 --> 00:19:37,302
passa em seu trajeto
do leste ao oeste.
199
00:20:02,148 --> 00:20:03,819
Já vamos conversar.
200
00:20:07,689 --> 00:20:09,394
Oi, vovô.
201
00:20:09,456 --> 00:20:10,933
Olá, amigo.
202
00:20:12,092 --> 00:20:13,740
Médica,
203
00:20:16,641 --> 00:20:18,141
meu filho está morrendo.
204
00:20:19,166 --> 00:20:21,646
Avô, tenho a cura
para seu filho.
205
00:20:21,735 --> 00:20:23,143
Como nos velhos tempos.
206
00:20:23,704 --> 00:20:26,585
Pagarei você com dinheiro
se salvar a vida de meu filho.
207
00:20:26,640 --> 00:20:28,748
Quarenta por enganar a morte.
208
00:20:33,847 --> 00:20:37,922
Faz muitos anos que uma
curandeira não vem curar.
209
00:20:38,419 --> 00:20:41,399
Há mulheres que já estão
lamentando a morte do seu filho.
210
00:20:42,756 --> 00:20:44,293
Vizinhas.
211
00:20:45,091 --> 00:20:46,437
Desfaz delas.
212
00:20:46,793 --> 00:20:49,074
Menino, venha.
213
00:20:54,368 --> 00:20:57,880
Tenório está nessa toca
que chama bar?
214
00:20:58,339 --> 00:20:59,804
Espera!
215
00:20:59,806 --> 00:21:01,615
Farei com que Pedro
e Juan vão contigo.
216
00:21:01,674 --> 00:21:04,447
Não preciso deles
para lutar com Tenório.
217
00:21:05,077 --> 00:21:06,456
Meu neto!
218
00:21:06,914 --> 00:21:10,657
Antônio vai comigo.
Venha amigo.
219
00:21:30,703 --> 00:21:32,179
Está com medo, Antônio?
220
00:21:34,340 --> 00:21:35,718
Não.
221
00:21:47,820 --> 00:21:49,124
Mostre o que você tem.
222
00:21:49,289 --> 00:21:51,501
Tenho seu dinheiro, homem.
223
00:21:51,658 --> 00:21:53,135
Tenório Trementina!
224
00:21:58,497 --> 00:22:00,676
Tem medo de enfrentar
uma velha senhora?
225
00:22:04,503 --> 00:22:06,183
O que você quer, bruxa?
226
00:22:07,507 --> 00:22:09,052
Tenório.
227
00:22:09,108 --> 00:22:11,652
É tão feio como o diabo permite.
228
00:22:13,312 --> 00:22:15,020
Toma, bruxa.
229
00:22:15,781 --> 00:22:17,353
Eu sou curandeira.
230
00:22:17,849 --> 00:22:20,557
Suas filhas são bruxas.
231
00:22:22,688 --> 00:22:24,198
Você mente, velha!
232
00:22:24,256 --> 00:22:27,461
Tenório, eu sei da maldição.
233
00:22:27,527 --> 00:22:30,400
E eu sei quando e onde fizeram.
234
00:22:31,363 --> 00:22:34,340
E você é um idiota se
não disser que a desfaçam.
235
00:22:35,367 --> 00:22:37,702
Bruxa! Avilta
minhas filhas e meu
236
00:22:37,703 --> 00:22:39,639
bom nome na frente
destes homens.
237
00:22:41,939 --> 00:22:43,483
Eu vou te ver morta.
238
00:22:44,343 --> 00:22:46,383
Não me ameace, Tenório.
239
00:22:47,413 --> 00:22:49,850
Conhece bem o poder
do meu remédio.
240
00:22:50,116 --> 00:22:51,960
Muito bem, Tenório.
241
00:22:54,053 --> 00:22:56,023
Tentei argumentar com você.
242
00:22:56,254 --> 00:22:58,798
Não faça mal às
minhas filhas, bruxa!
243
00:22:59,923 --> 00:23:02,131
Elas escolheram
alterar o destino.
244
00:23:02,693 --> 00:23:04,565
Irão arcar com as consequências.
245
00:23:22,171 --> 00:23:23,845
Estava preocupado.
246
00:23:24,340 --> 00:23:25,677
A curandeira!
247
00:23:26,709 --> 00:23:28,343
Está tudo pronto?
248
00:23:28,344 --> 00:23:29,744
Sim.
249
00:23:35,750 --> 00:23:37,821
- Está em sua casa.
- Sim, obrigada.
250
00:23:51,867 --> 00:23:53,637
Lucas.
251
00:23:56,005 --> 00:23:58,486
Está assim há duas semanas.
252
00:23:58,708 --> 00:24:00,155
Superou toda esperança.
253
00:24:00,212 --> 00:24:02,160
A vida nunca supera
as esperanças.
254
00:24:03,420 --> 00:24:05,401
Vá. Sai agora.
255
00:24:07,328 --> 00:24:09,605
Antônio, acende o fogo.
256
00:24:12,070 --> 00:24:16,615
Não será fácil.
Esperaram muito.
257
00:24:17,615 --> 00:24:19,255
Por que esperaram?
258
00:24:20,421 --> 00:24:23,565
O padre não deixava que
seu avô me mandasse buscar.
259
00:24:24,296 --> 00:24:25,776
Tem medo do Tenório.
260
00:24:27,302 --> 00:24:28,781
Bebe, Lucas.
261
00:24:30,374 --> 00:24:34,521
Bebe. Um pouquinho, Lucas.
262
00:24:34,583 --> 00:24:37,156
Bebe, Lucas.
263
00:24:37,221 --> 00:24:39,635
Lucas, bebe isto.
Um pouquinho.
264
00:24:40,629 --> 00:24:43,876
Acredito que fizeram o trabalho
com cabelo recém cortado.
265
00:24:45,840 --> 00:24:50,191
A maldição é muito forte,
e as forças dele estão indo.
266
00:24:51,051 --> 00:24:52,531
Vai morrer?
267
00:24:52,987 --> 00:24:55,129
Roubaram a alma dele.
268
00:24:56,328 --> 00:24:57,672
Devemos recuperá-la.
269
00:24:57,764 --> 00:25:01,408
Na cantina, você não
tinha medo do Tenório.
270
00:25:01,471 --> 00:25:03,147
Não, amiguinho.
271
00:25:03,409 --> 00:25:05,858
O bem sempre é
mais forte que o mal.
272
00:25:06,482 --> 00:25:08,690
Lembre-se sempre, Antônio.
273
00:25:09,120 --> 00:25:10,760
A menor porção do bem
274
00:25:10,824 --> 00:25:14,240
pode fazer frente a todos
os poderes malignos do mundo.
275
00:25:25,856 --> 00:25:28,166
Essas garotas Terebintina
276
00:25:28,225 --> 00:25:31,073
vão aparecer todas cortadas
e machucadas pela manhã.
277
00:26:12,417 --> 00:26:14,660
Ultima.
278
00:26:20,233 --> 00:26:23,514
Ultima.
279
00:26:45,785 --> 00:26:47,461
Não tem febre.
280
00:26:48,324 --> 00:26:51,171
O sangue dos Luna
é forte em você.
281
00:26:52,232 --> 00:26:54,737
Combatemos o espírito da morte.
282
00:26:54,804 --> 00:26:59,347
Agora tudo o que falta fazer
é vomitar a maldição.
283
00:27:09,434 --> 00:27:11,143
Fizeram o mal.
284
00:27:12,974 --> 00:27:17,052
Mas o bem é mais
forte que o mal,
285
00:27:17,851 --> 00:27:19,957
e o mal que fizeram
286
00:27:22,128 --> 00:27:25,111
voará em suas caras.
287
00:27:55,728 --> 00:28:00,149
Lucas. Bebe isto.
288
00:28:01,273 --> 00:28:03,757
Aqui vamos, um pouquinho.
289
00:28:15,837 --> 00:28:18,877
Venha aqui!
290
00:28:23,087 --> 00:28:26,092
Solte-o! Solte-o!
291
00:28:45,064 --> 00:28:48,572
Queimaremos isto junto à árvore
onde dançaram as bruxas.
292
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
Seu filho vive, meu senhor.
293
00:29:22,174 --> 00:29:23,585
Papai.
294
00:29:26,048 --> 00:29:27,459
Lucas!
295
00:29:30,823 --> 00:29:32,360
Graças a Deus.
296
00:29:32,661 --> 00:29:35,006
Não o canse muito no começo.
297
00:29:35,399 --> 00:29:36,778
Obrigado
298
00:29:37,939 --> 00:29:40,080
por minha vida.
299
00:29:40,110 --> 00:29:42,365
Médica, nunca
poderei te devolver
300
00:29:42,366 --> 00:29:44,621
o favor de ter
salvado meu filho.
301
00:29:45,287 --> 00:29:48,534
Talvez algum dia os
homens de El Puerto
302
00:29:50,163 --> 00:29:51,872
me salvem a vida.
303
00:29:53,437 --> 00:29:56,148
Antônio, vamos.
304
00:30:16,585 --> 00:30:18,054
Obrigado.
305
00:30:18,055 --> 00:30:19,627
Temos que queimar isto.
306
00:30:32,350 --> 00:30:35,426
Os médicos e seus remédios
tinham fracassado.
307
00:30:35,991 --> 00:30:38,064
Os padres tinham fracassado.
308
00:30:38,498 --> 00:30:41,606
Leve-nos ao rio onde Lucas
viu as bruxas dançar.
309
00:30:41,669 --> 00:30:43,083
Está bem.
310
00:30:43,975 --> 00:30:47,722
Era a magia de Ultima mais
forte do que os santos?
311
00:30:47,783 --> 00:30:49,263
E a Santa Mãe Igreja?
312
00:30:50,255 --> 00:30:52,429
Era o filho mais velho
de Mauricio.
313
00:30:52,758 --> 00:30:55,071
Um trator passou por cima dele.
314
00:30:55,130 --> 00:30:58,236
Isso mesmo. Trabalhava nos
campos de batata no Colorado.
315
00:30:59,073 --> 00:31:02,114
Agora, seu outro filho
contrabandeia uísque ao Texas.
316
00:31:02,179 --> 00:31:05,321
Para os campos de algodão
nas cidades secas.
317
00:31:05,553 --> 00:31:07,501
Mauricio?
Ele também leva uísque?
318
00:31:07,924 --> 00:31:11,000
Mauricio?
Só fica longe da mulher dele.
319
00:31:12,867 --> 00:31:16,011
Quando os amigos de meu pai,
os vaqueiros, vinham à cidade,
320
00:31:16,341 --> 00:31:18,824
sempre faziam
uma visita à nossa mesa.
321
00:31:19,080 --> 00:31:22,257
Eu gostava de ver como meu pai
lembrava os velhos tempos,
322
00:31:22,320 --> 00:31:24,666
porque por um momento era feliz.
323
00:31:25,593 --> 00:31:28,502
Outras vezes amaldiçoava a
guerra que levara meus irmãos
324
00:31:28,599 --> 00:31:30,302
para tão longe de casa
325
00:31:30,369 --> 00:31:33,216
e do sonho dele de mudarmos
todos para a Califórnia.
326
00:31:33,643 --> 00:31:35,150
Quando pensa ir?
327
00:31:35,212 --> 00:31:37,753
Quando meus filhos
voltarem da guerra.
328
00:31:38,954 --> 00:31:40,462
Então iremos todos.
329
00:31:40,958 --> 00:31:42,940
Há muito trabalho lá,
330
00:31:42,996 --> 00:31:44,802
e agora com a guerra
e tudo isso.
331
00:31:44,867 --> 00:31:47,045
Como disse, também
há trabalho no Texas!
332
00:31:59,946 --> 00:32:01,425
Meu homem instruído.
333
00:32:01,949 --> 00:32:03,293
O último a me deixar.
334
00:32:03,752 --> 00:32:05,365
Está bem.
335
00:32:05,423 --> 00:32:07,405
Tony vai para a escola!
336
00:32:07,461 --> 00:32:08,932
Theresa, para!
337
00:32:09,565 --> 00:32:11,376
Deveria ser erudito.
338
00:32:11,469 --> 00:32:14,543
Talvez sacerdote,
um homem do povo.
339
00:32:15,611 --> 00:32:18,059
- Lembre-se que é um Luna.
- E um Marez.
340
00:32:18,416 --> 00:32:21,832
Deborah, leva ele com
a Srta. Maestas.
341
00:32:22,156 --> 00:32:24,236
- Ela conhece minha família.
- Sim, mãe.
342
00:32:27,402 --> 00:32:29,006
Meu erudito.
343
00:32:29,103 --> 00:32:30,886
Já é erudito,
344
00:32:31,475 --> 00:32:33,986
em seu primeiro
dia de escola, amigo?
345
00:32:34,048 --> 00:32:36,623
Na minha época,
só os ricos iam à escola.
346
00:32:37,288 --> 00:32:40,239
Meu pai me deu uma manta
de arreio e um potro selvagem,
347
00:32:40,295 --> 00:32:44,008
e me disse: "Lá, na planície,
lá está sua vida"
348
00:32:44,570 --> 00:32:47,486
Viu, amiguinho?
Por isso vivemos aqui.
349
00:32:47,543 --> 00:32:51,050
Nesta terra seca,
onde não cresce nada,
350
00:32:51,384 --> 00:32:53,342
para que seu pai possa estar
351
00:32:53,343 --> 00:32:55,303
perto de seus velhos
costumes Marez.
352
00:32:55,493 --> 00:32:57,264
Por que não
pergunta para sua mãe
353
00:32:57,265 --> 00:32:59,037
o que a fez
apaixonar-se por mim?
354
00:32:59,134 --> 00:33:01,713
O suor do cavalo em minha roupa?
355
00:33:01,773 --> 00:33:05,120
Ou o cheiro de minhas mãos que
fizeram apaixonar-se por mim?
356
00:33:05,178 --> 00:33:08,094
Chega, Gabriel.
357
00:33:08,551 --> 00:33:11,057
- Hora de ir, mãe.
- Sim, está na hora.
358
00:33:11,358 --> 00:33:12,658
É isso.
359
00:33:14,732 --> 00:33:16,107
Theresa?
360
00:33:18,507 --> 00:33:22,755
Escutem. Lembrem-se de
respeitar seus professores.
361
00:33:23,350 --> 00:33:25,525
E, Antônio, boa sorte.
362
00:33:28,760 --> 00:33:30,434
Vão, vão, vão.
363
00:33:30,529 --> 00:33:32,372
Deem à Srta. Maestas
minhas benções.
364
00:33:56,016 --> 00:33:57,895
- O Menino Vitamina!
- Quem?
365
00:34:02,062 --> 00:34:03,440
Bom dia.
366
00:34:21,134 --> 00:34:23,173
A aula é por ali!
367
00:34:38,972 --> 00:34:41,352
Bom dia!
Como você se chama?
368
00:34:41,410 --> 00:34:42,789
Antônio Marez.
369
00:34:44,182 --> 00:34:46,290
Minha mãe disse que
manda suas benções.
370
00:34:48,423 --> 00:34:51,100
"Antônio Marez".
371
00:34:57,108 --> 00:34:58,418
Quer aprender a escrever?
372
00:34:59,146 --> 00:35:00,719
Sim.
373
00:35:00,814 --> 00:35:02,772
Ótimo. Venha.
374
00:35:03,373 --> 00:35:05,129
Vamos colocá-lo
junto a Melissa.
375
00:35:06,461 --> 00:35:08,465
Melissa, ele é o Antônio.
376
00:35:10,870 --> 00:35:12,340
Acorda!
377
00:35:12,539 --> 00:35:14,818
Bem-vindos ao 1° grau.
378
00:35:17,918 --> 00:35:20,799
Atenção, classe,
está na hora do almoço.
379
00:35:21,191 --> 00:35:23,639
Vão obedecer a Marisol
até que eu volte.
380
00:36:41,122 --> 00:36:44,573
Isto é cardo leiteiro,
bom para limpar o fígado.
381
00:36:44,629 --> 00:36:46,405
Temos em casa.
382
00:36:48,803 --> 00:36:51,185
Este é marrubio,
383
00:36:51,243 --> 00:36:52,780
para quando está resfriado.
384
00:36:52,879 --> 00:36:55,021
Pode fazer caramelo com isso.
385
00:37:12,845 --> 00:37:14,953
Antônio!
386
00:37:17,421 --> 00:37:19,425
Antônio!
387
00:37:34,456 --> 00:37:36,736
Andrew! Leon! Eugene!
388
00:37:55,164 --> 00:37:56,738
Mamãe!
389
00:37:57,437 --> 00:38:00,353
Olá! Olá, papai!
390
00:38:13,069 --> 00:38:14,777
Contem tudo sobre a Califórnia.
391
00:38:14,838 --> 00:38:16,342
Só estivemos uns meses, papai.
392
00:38:16,409 --> 00:38:18,322
Falem da guerra!
393
00:38:19,983 --> 00:38:21,354
Foi tudo bem.
394
00:38:21,452 --> 00:38:22,926
Claro que não!
395
00:38:22,989 --> 00:38:24,693
Eugene, que vergonha!
396
00:38:24,793 --> 00:38:26,238
Em frente da Grande!
397
00:38:26,327 --> 00:38:28,037
Viram todos os vinhedos?
398
00:38:28,132 --> 00:38:32,643
Meu Deus. Foi muito
difícil ficar sem vocês.
399
00:38:32,776 --> 00:38:34,210
Agora vai ficar tudo bem.
400
00:38:34,212 --> 00:38:35,515
Ótimo!
401
00:38:35,615 --> 00:38:38,257
Daria qualquer coisa para
mudar já para a Califórnia
402
00:38:38,388 --> 00:38:41,429
Gabriel... Acabam de retornar.
403
00:38:41,728 --> 00:38:43,837
Meu amor,
não refiro a esta noite.
404
00:38:48,474 --> 00:38:49,819
Meus filhos.
405
00:38:50,612 --> 00:38:53,995
Deixam você apertar
os botões da...?
406
00:38:54,053 --> 00:38:55,932
- Caixa registradora?
- Sim.
407
00:38:55,990 --> 00:38:57,524
Isso é depois.
408
00:38:57,525 --> 00:38:59,741
Por enquanto,
trabalho na parte de trás.
409
00:39:00,732 --> 00:39:02,138
Está mais rápido?
410
00:39:03,105 --> 00:39:04,778
Acha que pode ganhar?
411
00:39:05,408 --> 00:39:06,718
Vamos ver quem ganha!
412
00:39:13,894 --> 00:39:16,240
É ele, o Menino Vitamina!
Vamos!
413
00:39:16,732 --> 00:39:18,771
Como está?
414
00:39:25,784 --> 00:39:27,196
Quem era aquele?
415
00:39:28,055 --> 00:39:32,036
O Menino Vitamina.
Ninguém consegue ganhar dele.
416
00:39:33,100 --> 00:39:35,878
Algum dia, você vai ganhar
dele, Tony. Algum dia.
417
00:39:38,077 --> 00:39:39,717
Vejo você depois do trabalho.
418
00:39:43,787 --> 00:39:45,565
O que é pecado, em todo caso?
419
00:39:45,624 --> 00:39:47,867
É não fazer a vontade de Deus.
420
00:39:47,996 --> 00:39:50,309
- É pecado fazer isto?
- Sim.
421
00:39:51,303 --> 00:39:53,251
- Por quê?
- É um sinal sujo.
422
00:39:53,641 --> 00:39:55,344
Mas não acontece
nada quando faço.
423
00:39:55,345 --> 00:39:56,813
Receberá um castigo.
424
00:39:56,814 --> 00:39:58,160
- Quando?
- Quando morrer.
425
00:39:58,685 --> 00:40:00,097
E se me confesso?
426
00:40:00,154 --> 00:40:02,159
Então seus pecados
são perdoados,
427
00:40:02,226 --> 00:40:05,108
limpa a alma e fica salvo.
428
00:40:05,165 --> 00:40:07,009
Quer dizer que posso pecar,
429
00:40:07,068 --> 00:40:09,450
apontar com o dedo, amaldiçoar,
430
00:40:09,508 --> 00:40:11,650
roubar, fazer um milhão
de coisas más,
431
00:40:11,713 --> 00:40:13,416
e depois quando
estou para morrer,
432
00:40:13,482 --> 00:40:15,365
me confesso e vou ao Céu?
433
00:40:15,420 --> 00:40:17,765
Se, se você se arrepender
de seus pecados.
434
00:40:20,396 --> 00:40:22,173
Tony, você perdeu uma briga.
435
00:40:22,600 --> 00:40:24,674
Foi uma tomada muito boa,
Cavalo.
436
00:40:25,339 --> 00:40:26,844
Agora me deixa levantar.
437
00:40:29,114 --> 00:40:31,153
Viu a briga?
438
00:40:31,219 --> 00:40:35,035
Foi engraçado quando Willie
fez xixi nos sapatos do Roque.
439
00:40:35,094 --> 00:40:36,635
Sim.
440
00:40:36,696 --> 00:40:38,902
Como é que Willie
e os meninos da fazenda
441
00:40:38,969 --> 00:40:40,575
não têm que ir ao Catecismo?
442
00:40:40,639 --> 00:40:42,745
Porque perderiam o ônibus, bobo!
443
00:40:42,809 --> 00:40:44,756
Os protestantes também
não têm que ir.
444
00:40:44,812 --> 00:40:46,419
Eles vão ao Inferno!
445
00:40:46,483 --> 00:40:47,964
Não é assim!
446
00:40:48,020 --> 00:40:49,862
Você também irá
ao Inferno, Florence.
447
00:40:49,923 --> 00:40:51,271
Não acredita em Deus.
448
00:40:51,327 --> 00:40:53,772
Se não acredita em Deus,
não há Inferno onde ir.
449
00:40:53,832 --> 00:40:55,839
Vamos perturbar as garotas.
450
00:40:59,242 --> 00:41:01,418
Por que não acredita em Deus?
451
00:41:02,282 --> 00:41:05,232
Não sei. Minha mãe morreu
quando eu tinha três anos.
452
00:41:08,764 --> 00:41:11,212
Meu pai bebeu até morrer,
453
00:41:12,970 --> 00:41:15,716
e minhas irmãs são prostitutas
trabalhando na Rosie.
454
00:41:17,347 --> 00:41:19,192
O barbudo não foi
muito bom comigo.
455
00:41:19,550 --> 00:41:21,089
Refere-se a Deus?
456
00:41:21,555 --> 00:41:23,867
Então para que vai ao Catecismo?
457
00:41:24,627 --> 00:41:26,439
Quero ficar com vocês.
458
00:41:26,498 --> 00:41:29,244
Sabe? Não quero ficar fora.
459
00:41:32,177 --> 00:41:33,522
Vamos chegar atrasados.
460
00:41:55,860 --> 00:41:57,670
Eu não esperava
que você atrasasse.
461
00:41:58,396 --> 00:42:01,279
Esta vez te desculpo,
mas cuidado com suas companhias.
462
00:42:01,904 --> 00:42:04,547
O demônio tem muitas
formas de te distrair.
463
00:42:11,958 --> 00:42:14,333
Acha que se pode tolerar
esta falta de respeito?
464
00:42:14,396 --> 00:42:15,871
Acha que é brincadeira?
465
00:42:15,933 --> 00:42:17,414
Oremos.
466
00:42:28,960 --> 00:42:31,535
Pai nosso, que estás nos Céus...
467
00:42:35,641 --> 00:42:36,976
Quem os criou?
468
00:42:37,042 --> 00:42:39,555
Deus me criou.
469
00:42:40,717 --> 00:42:43,029
E onde está Deus?
470
00:42:43,088 --> 00:42:45,766
Deus está em todos lugares.
471
00:42:45,861 --> 00:42:47,334
Na Rosie.
472
00:42:47,430 --> 00:42:49,238
Quantas pessoas existem em Deus?
473
00:42:49,302 --> 00:42:50,873
Três!
474
00:42:50,938 --> 00:42:54,914
O Pai, o Filho
e o Espírito Santo.
475
00:42:55,014 --> 00:42:56,892
Eles têm que se espremer.
476
00:42:56,950 --> 00:42:59,935
Se morrer com um
pecado mortal na cabeça,
477
00:43:00,925 --> 00:43:02,965
- para onde vai?
- Ao Inferno!
478
00:43:05,269 --> 00:43:07,308
E há como escapar do Inferno?
479
00:43:07,539 --> 00:43:09,748
- Não!
- Não.
480
00:43:10,678 --> 00:43:14,220
Arde lá para sempre.
481
00:43:15,422 --> 00:43:16,766
Para toda a eternidade.
482
00:43:18,160 --> 00:43:21,236
- Quanto dura a eternidade?
- Não tem fim.
483
00:43:21,301 --> 00:43:22,747
Vinte anos.
484
00:43:44,181 --> 00:43:45,888
Isso é suficiente.
485
00:43:48,647 --> 00:43:51,528
Os brotos escuros da primavera
já cobriram os ramos.
486
00:43:51,652 --> 00:43:54,397
E então entendi por que
chamavam a furiosa seiva
487
00:43:54,458 --> 00:43:57,271
que voltava a trazer vida,
o sangue ruim.
488
00:43:58,099 --> 00:44:00,144
Agora corria nas veias
de meus irmãos.
489
00:44:00,905 --> 00:44:02,407
Havia rumores na cidade
490
00:44:02,408 --> 00:44:05,291
que gastavam o dinheiro
do serviço nos bares,
491
00:44:05,348 --> 00:44:08,230
mesas de jogo e até na Rosie.
492
00:44:36,178 --> 00:44:37,786
Quando devemos vir?
493
00:44:37,846 --> 00:44:39,357
Quando devemos vir te buscar?
494
00:44:39,416 --> 00:44:41,693
Não me refiro a isso!
495
00:44:41,754 --> 00:44:43,760
Disse que trabalhava
dia e noite.
496
00:44:43,826 --> 00:44:45,166
- E não trabalhamos?
- Não.
497
00:44:45,228 --> 00:44:48,545
Não trabalhamos?
Do que se trata isto?
498
00:44:48,602 --> 00:44:51,449
Tento mantê-los na linha.
Tenho trabalho!
499
00:44:51,508 --> 00:44:53,820
Que tipo de trabalho
pode ter para nós aqui?
500
00:44:53,879 --> 00:44:55,181
Tenho um monte!
501
00:44:55,182 --> 00:44:56,925
Vão trabalhar comigo na estrada!
502
00:44:56,986 --> 00:44:58,865
Não queremos trabalhar
na estrada!
503
00:44:58,923 --> 00:45:01,064
Eugênio! Tenha modos!
504
00:45:01,127 --> 00:45:02,432
Não desafie seu pai.
505
00:45:02,497 --> 00:45:05,481
- Não desafiou meu pai, mãe?
- Chega!
506
00:45:05,538 --> 00:45:07,883
- Me perdoe, mamãe.
- Me perdoe, mamãe.
507
00:45:09,478 --> 00:45:11,825
O que vocês querem?
508
00:45:13,185 --> 00:45:14,724
Estiveram fora muito tempo,
509
00:45:14,789 --> 00:45:18,171
e agora que retornaram,
querem ir de novo?
510
00:45:19,097 --> 00:45:21,672
- E sobre a Califórnia?
- O que tem a Califórnia?
511
00:45:23,774 --> 00:45:25,779
Não queremos ir
para a Califórnia.
512
00:45:27,482 --> 00:45:30,125
Queremos fazer
nossa vida sozinhos.
513
00:45:30,756 --> 00:45:32,259
Ir para Santa Fé e trabalhar.
514
00:45:32,861 --> 00:45:34,398
Estão me abandonando.
515
00:45:36,901 --> 00:45:38,848
Não estamos te abandonando, mãe.
516
00:45:38,904 --> 00:45:40,909
Mamãe! Somos homens.
517
00:45:42,546 --> 00:45:44,220
Vimos o mundo.
518
00:45:44,851 --> 00:45:46,764
Ai, os Marez!
519
00:45:47,623 --> 00:45:50,971
O sangue Marez:
afasta-os do seu lar
520
00:45:53,469 --> 00:45:55,541
e de seus pais, Gabriel.
521
00:46:02,822 --> 00:46:04,326
Ainda tem o Tony.
522
00:46:05,427 --> 00:46:06,929
Graças a Deus.
523
00:46:28,841 --> 00:46:30,915
Não vai com eles?
524
00:46:33,584 --> 00:46:35,224
Tenho um trabalho aqui.
525
00:46:36,489 --> 00:46:37,867
Posso me dar tão bem aqui
526
00:46:37,958 --> 00:46:41,034
como em Santa Fé ou Albuquerque.
527
00:46:43,237 --> 00:46:45,014
Vai sentir saudades?
528
00:46:49,149 --> 00:46:50,459
Claro.
529
00:46:51,153 --> 00:46:52,463
Eu também.
530
00:46:58,435 --> 00:47:01,910
Vai ser agricultor
como a mamãe quer?
531
00:47:04,047 --> 00:47:05,426
Não.
532
00:47:07,353 --> 00:47:08,856
Vai ser padre?
533
00:47:24,622 --> 00:47:26,265
Obrigada.
534
00:47:30,969 --> 00:47:34,545
Muito bem, alunos,
acabaram as aulas.
535
00:47:38,081 --> 00:47:39,494
Desejo ótimas férias.
536
00:47:41,423 --> 00:47:43,701
Um momento, Antônio.
537
00:47:47,368 --> 00:47:50,079
- Tchau, Srta. Maestas.
- Tchau. Muito obrigada.
538
00:47:50,141 --> 00:47:52,123
Tchau, meninos. Obrigada.
539
00:47:55,651 --> 00:47:59,364
Antônio, é um pouco mais
velho que os demais meninos
540
00:47:59,426 --> 00:48:01,103
e progrediu muito bem.
541
00:48:01,165 --> 00:48:04,446
Então em vez de passá-lo
ao segundo grau,
542
00:48:05,072 --> 00:48:06,643
passaremos ao terceiro.
543
00:48:08,613 --> 00:48:11,118
Obrigado, Srta. Maestas.
544
00:48:11,184 --> 00:48:14,600
Que tenha boas férias, Antônio.
E boa sorte.
545
00:48:16,127 --> 00:48:18,136
Nos vemos no ano
que vem, Srta. Maestas!
546
00:48:18,197 --> 00:48:19,735
Sim, claro.
547
00:48:22,475 --> 00:48:23,887
Ei, Tony!
548
00:48:25,447 --> 00:48:27,827
- Passou?
- Sim.
549
00:48:28,053 --> 00:48:30,001
Vamos!
550
00:48:39,256 --> 00:48:41,135
Uma começou a derreter.
551
00:48:41,794 --> 00:48:43,303
O quê?
552
00:48:43,399 --> 00:48:44,707
A boneca.
553
00:48:51,681 --> 00:48:53,184
Não toque nela.
554
00:49:08,382 --> 00:49:10,194
Tenório. Tenório.
555
00:49:10,253 --> 00:49:11,662
Mas, homem, o que aconteceu?
556
00:49:11,721 --> 00:49:13,661
- Está bêbado!
- Não, não estou bêbado!
557
00:49:14,361 --> 00:49:16,501
Grande, tem que se esconder!
558
00:49:16,565 --> 00:49:18,570
Homem! Não tem coerência!
559
00:49:18,637 --> 00:49:21,348
Maria, leva os meninos
ao outro quarto.
560
00:49:21,411 --> 00:49:22,947
Por que tenho que me esconder?
561
00:49:23,012 --> 00:49:25,252
- Não ouviu?
- Que coisa, homem?
562
00:49:25,352 --> 00:49:28,597
Ai, meu Deus, viver nessa
colina maldita longe da cidade.
563
00:49:29,392 --> 00:49:33,776
Hoje morreu a filha
do Tenório, a bruxa dele.
564
00:49:34,034 --> 00:49:36,037
Ele culpa a Grande por isso.
565
00:49:40,080 --> 00:49:41,694
Quem te contou essa história?
566
00:49:41,718 --> 00:49:43,528
Jesus Silva veio de El Puerto.
567
00:49:43,587 --> 00:49:46,003
Disse que Tenório encheu
alguns homens com uísque
568
00:49:46,060 --> 00:49:48,063
e semeou sua vingança.
569
00:49:48,130 --> 00:49:49,706
Meu Deus!
570
00:50:06,100 --> 00:50:07,775
Esperem aqui.
571
00:50:07,871 --> 00:50:11,287
- Papai!
- Antônio!
572
00:50:12,981 --> 00:50:14,519
Está bem.
573
00:50:14,583 --> 00:50:16,020
Antônio, ali!
574
00:50:17,424 --> 00:50:18,769
Fique aí!
575
00:50:22,902 --> 00:50:24,709
Gabriel Marez!
576
00:50:29,014 --> 00:50:30,488
Quem é?
577
00:50:30,550 --> 00:50:32,531
Não queremos
discutir contigo, Marez!
578
00:50:32,587 --> 00:50:34,193
Só queremos a bruxa.
579
00:50:34,257 --> 00:50:35,636
Quem fala?
580
00:50:39,436 --> 00:50:40,848
Vamos, venham.
581
00:50:41,807 --> 00:50:44,552
Chamam por meu nome!
Pisam em minhas terras!
582
00:50:45,415 --> 00:50:47,397
Quero saber quem fala!
583
00:50:49,255 --> 00:50:51,967
Nosso assunto não é
contigo esta noite, Maru.
584
00:50:52,562 --> 00:50:54,143
Estão pisando em minhas terras!
585
00:50:54,300 --> 00:50:55,746
Claro que é assunto meu!
586
00:50:55,803 --> 00:50:57,478
Não queremos discutir contigo.
587
00:50:57,540 --> 00:50:59,852
Só queremos a bruxa!
Entregue ela para nós.
588
00:51:00,146 --> 00:51:03,254
Nós a levaremos
e não haverá problema.
589
00:51:08,127 --> 00:51:09,541
Quem a acusa?
590
00:51:09,598 --> 00:51:12,410
Eu, Tenório Terebintina!
591
00:51:16,144 --> 00:51:19,027
A mulher que não pecou
é bruxa, juro por Deus.
592
00:51:19,485 --> 00:51:22,493
E você, é um idiota
sem nada mais que...
593
00:51:24,996 --> 00:51:27,138
Espera, Marez!
594
00:51:27,634 --> 00:51:29,480
Não estamos aqui
para brigar contigo.
595
00:51:29,539 --> 00:51:33,649
Aqui não há nenhum homem
que não sinta respeito por você.
596
00:51:33,714 --> 00:51:35,318
Você sabe disso.
597
00:51:35,382 --> 00:51:37,457
Mas esta bruxaria
598
00:51:37,523 --> 00:51:39,002
é um assunto sério, homem,
599
00:51:39,058 --> 00:51:41,165
e alguém deve responder
às acusações.
600
00:51:41,830 --> 00:51:44,143
- Nos dê a bruxa!
- Aqui não há nenhuma bruxa.
601
00:51:44,202 --> 00:51:46,275
Nos dê a bruxa!
602
00:51:53,155 --> 00:51:54,762
Vão embora!
603
00:51:54,824 --> 00:51:56,500
O que está acontecendo aqui?
604
00:51:57,831 --> 00:52:00,188
O que fazem agricultores
bancando vigilantes,
605
00:52:00,189 --> 00:52:02,544
quando deveriam
estar em sua casa?
606
00:52:03,440 --> 00:52:06,857
Sentados junto à lareira,
jogando cartas...
607
00:52:08,418 --> 00:52:10,775
Sei que não são homens que
608
00:52:10,776 --> 00:52:13,133
necessitam da escuridão
para se esconder.
609
00:52:14,463 --> 00:52:20,148
Envergonham seus próprios nomes
ao seguir o idiota do Tenório!
610
00:52:21,245 --> 00:52:23,352
Hoje perdeu a sua filha,
611
00:52:23,416 --> 00:52:25,922
e por isso El Puerto pode dormir
mais tranquilo,
612
00:52:25,988 --> 00:52:29,462
agora que suas maldades
se foram com ela ao Inferno!
613
00:52:29,529 --> 00:52:30,872
Vou te matar, maldito!
614
00:52:32,200 --> 00:52:33,974
Vou te matar!
615
00:52:34,035 --> 00:52:35,342
Animal.
616
00:52:36,109 --> 00:52:39,788
Posso uma besta,
mas não sou idiota.
617
00:52:40,183 --> 00:52:42,793
Chamou eles de idiotas.
Chega dessa conversa!
618
00:52:42,856 --> 00:52:44,302
Viemos aqui pegar a bruxa!
619
00:52:44,359 --> 00:52:47,056
Nos dê a bruxa!
620
00:52:47,163 --> 00:52:48,471
Esperem!
621
00:52:48,801 --> 00:52:51,511
Conhecem a prova simples
para ver se alguém é bruxa.
622
00:52:53,878 --> 00:52:55,485
Essas agulhas estão benzidas?
623
00:52:56,618 --> 00:52:58,224
Sim. Benzidas pelo padre.
624
00:52:58,856 --> 00:53:01,428
Pega as agulhas benzidas
e as crave na porta.
625
00:53:01,526 --> 00:53:03,736
Não.
626
00:53:04,465 --> 00:53:06,277
Nos dê a bruxa e pronto!
627
00:53:06,337 --> 00:53:08,842
Ponha elas em cruz.
628
00:53:08,908 --> 00:53:10,584
Em nome de Deus, saberão
629
00:53:10,646 --> 00:53:13,150
que uma bruxa não pode
atravessar uma porta
630
00:53:13,217 --> 00:53:15,359
marcada com o sinal de Cristo!
631
00:53:16,091 --> 00:53:18,369
É verdade!
É legal em nossos costumes!
632
00:53:19,731 --> 00:53:21,941
Mas todos devemos
acatar este julgamento!
633
00:53:23,740 --> 00:53:25,744
Eu acatarei a prova!
634
00:53:29,552 --> 00:53:32,363
- Eu acatar?
- Mas se ela atravessar
635
00:53:32,422 --> 00:53:35,704
nunca mais poderão
acusá-la de bruxaria!
636
00:53:35,764 --> 00:53:38,213
Chamamos Deus como
nossa testemunha!
637
00:53:40,675 --> 00:53:42,747
Quem me acusa?
638
00:53:43,446 --> 00:53:47,023
Eu te acuso de ser bruxa!
639
00:53:51,797 --> 00:53:53,334
Corram! Cubram-se!
640
00:53:55,204 --> 00:53:56,506
Cuidado!
641
00:53:58,578 --> 00:54:00,218
Corram!
642
00:54:00,481 --> 00:54:02,964
A coruja está nos atacando!
643
00:54:03,553 --> 00:54:05,263
Está bem?
644
00:54:05,625 --> 00:54:07,064
Olhem.
645
00:54:07,127 --> 00:54:08,430
Olhem!
646
00:54:12,038 --> 00:54:13,485
Está provado!
647
00:54:15,078 --> 00:54:16,687
Está provado.
648
00:54:16,748 --> 00:54:18,852
Seu pássaro maldito
me deixou cego.
649
00:54:20,123 --> 00:54:21,500
Eu te amaldiçoo, bruxa!
650
00:54:22,460 --> 00:54:26,811
- Grande, venha para dentro.
- Não veem? É uma bruxa!
651
00:54:26,869 --> 00:54:31,220
Narciso,
juro que pagará por isso!
652
00:54:31,311 --> 00:54:33,658
Cuidarei para que seja morto.
653
00:54:39,796 --> 00:54:42,473
Que noite, hein?
654
00:54:44,772 --> 00:54:47,051
Vamos, velho amigo.
655
00:54:47,111 --> 00:54:48,489
Preciso de um trago.
656
00:55:19,467 --> 00:55:21,912
- Tchau, mamãe.
- Tchau.
657
00:55:22,906 --> 00:55:24,884
Mande lembranças ao vovô.
658
00:55:24,944 --> 00:55:27,690
E diga ao Mateo que continua
sendo um péssimo jogador.
659
00:55:30,955 --> 00:55:33,270
Antônio, comporte-se.
660
00:55:33,329 --> 00:55:35,105
Bom.
661
00:55:52,701 --> 00:55:55,183
Acredita que Deus vá queimar
todos os pecadores
662
00:55:55,239 --> 00:55:57,518
para sempre quando
eles morrerem?
663
00:55:58,045 --> 00:55:59,423
Sim.
664
00:56:02,587 --> 00:56:06,596
Acredita que se Deus
fosse mulher, iria perdoá-los?
665
00:56:07,263 --> 00:56:09,284
Como a Virgem Maria,
666
00:56:09,285 --> 00:56:11,306
perdoou os que
mataram o filho dela.
667
00:56:13,343 --> 00:56:15,292
Não sei, Antônio.
668
00:56:19,856 --> 00:56:22,702
Por que não veio nos avisar
ontem à noite?
669
00:56:28,441 --> 00:56:32,360
Seu avô não deixa
a gente participar
670
00:56:32,416 --> 00:56:34,556
com o que aconteceu
ontem à noite.
671
00:56:35,489 --> 00:56:37,731
Mas Ultima curou o tio Lucas.
672
00:56:38,730 --> 00:56:40,141
Não está grato por isso?
673
00:56:40,498 --> 00:56:42,104
Claro que sim.
674
00:56:43,505 --> 00:56:45,110
Não entende.
675
00:56:45,643 --> 00:56:47,079
O quê?
676
00:56:48,181 --> 00:56:50,493
El Puerto é um vilarejo pequeno.
677
00:56:51,121 --> 00:56:53,570
Faz muito tempo que moramos lá.
678
00:56:53,860 --> 00:56:55,398
Nunca julgamos ninguém.
679
00:56:56,632 --> 00:56:59,548
Mas deixaram que
Tenório julgasse Ultima.
680
00:57:25,091 --> 00:57:28,734
O fim do verão era
a época da colheita.
681
00:57:31,637 --> 00:57:34,985
A família de minha mãe
sempre foi de agricultores
682
00:57:35,045 --> 00:57:37,687
que tomavam sua
única verdade da terra.
683
00:57:37,750 --> 00:57:40,853
- Delicioso.
- Está duro, mas está fresco.
684
00:57:40,890 --> 00:57:43,127
As pimentas, o milho e os frutos
685
00:57:43,128 --> 00:57:45,366
que nos ajudavam
a passar o inverno,
686
00:57:46,467 --> 00:57:50,112
para eles eram presentes
sagrados do chão que pisávamos.
687
00:57:56,254 --> 00:58:00,172
A colheita de meu avô era
minha época favorita do ano.
688
00:58:04,905 --> 00:58:06,352
Muito bem, vovô.
689
00:58:06,408 --> 00:58:07,820
Está bem, papai.
690
00:58:07,878 --> 00:58:09,324
Até manhã, rapazes.
691
00:58:09,381 --> 00:58:10,883
Boa noite.
692
00:58:11,252 --> 00:58:12,688
Bom descanso.
693
00:58:12,689 --> 00:58:14,393
Boa noite, papai.
694
00:58:18,567 --> 00:58:20,507
Porfirio Baca me
contou do Tenório.
695
00:58:20,570 --> 00:58:22,043
Saiu do hospital hoje.
696
00:58:22,341 --> 00:58:23,987
Disse que tinha perdido um olho.
697
00:58:24,045 --> 00:58:26,923
Disse que as duas irmãs passaram
o dia fazendo um caixão.
698
00:58:27,084 --> 00:58:29,626
Não, porque estavam juntando
galhos de álamo
699
00:58:29,689 --> 00:58:32,104
e tecendo-os
para fazer um caixão.
700
00:58:32,161 --> 00:58:35,169
Deus, isso prova
que era uma bruxa!
701
00:58:35,235 --> 00:58:38,582
Porque as bruxas não podem ser
enterradas em um caixão comum.
702
00:58:39,543 --> 00:58:43,017
E queimam enxofre em
vez de incenso bento.
703
00:58:43,117 --> 00:58:47,001
E matam um galo e regam
o sangue sobre o cadáver,
704
00:58:47,058 --> 00:58:48,968
para que o diabo mesmo
venha à noite...
705
00:58:49,028 --> 00:58:50,468
Não diga isso.
706
00:58:50,533 --> 00:58:52,176
Os meninos estão escutando tudo.
707
00:58:52,235 --> 00:58:53,541
Perdão. Desculpe.
708
00:58:53,605 --> 00:58:55,210
Eu te amo. Desculpe.
709
00:58:55,275 --> 00:58:57,052
Está bem. Desculpe.
710
00:58:58,081 --> 00:58:59,616
É verdade.
711
00:58:59,818 --> 00:59:01,389
Lembrem-se do que digo.
712
00:59:01,721 --> 00:59:05,069
Amanhã quando trouxerem
essa bruxa à igreja
713
00:59:05,129 --> 00:59:08,375
será em um cadáver feito
de galhos de álamo.
714
01:03:16,264 --> 01:03:17,610
Ei, Tony!
715
01:03:23,612 --> 01:03:26,388
Tony! Tony! Tony!
716
01:03:27,754 --> 01:03:30,459
Quem é sua professora?
Srta. Harris ou a Srta. Violet?
717
01:03:30,460 --> 01:03:31,761
Pegamos a Violet.
718
01:03:31,763 --> 01:03:33,437
Todos os atrasados vão com ela.
719
01:03:34,703 --> 01:03:37,312
É verdade que seu irmão fica
com as garotas da Rosie?
720
01:03:37,375 --> 01:03:39,721
Sem essa.
Toda a cidade vai na Rosie!
721
01:03:39,779 --> 01:03:41,226
Até o velho do Ernie!
722
01:03:41,283 --> 01:03:43,850
Idiota!
Muito engraçado!
723
01:03:43,854 --> 01:03:45,769
Pelo menos não tenho
uma bruxa em casa.
724
01:03:45,827 --> 01:03:47,329
As bruxas não existem.
725
01:03:47,395 --> 01:03:49,400
- Existem se for católico.
- Mentira!
726
01:03:51,002 --> 01:03:52,575
Red não sabe nada.
727
01:03:52,640 --> 01:03:54,140
Irá ao Inferno.
Não é católico!
728
01:03:54,141 --> 01:03:57,019
Certo. Os protestantes não
vão ao Céu. Só os católicos!
729
01:03:57,182 --> 01:04:00,064
Qual é, Tony.
É bruxa, ou não?
730
01:04:00,122 --> 01:04:01,727
Dizem que vão queimá-la.
731
01:04:01,791 --> 01:04:04,267
- Não é bruxa.
- Está me chamando de mentiroso?
732
01:04:04,464 --> 01:04:06,069
Sim!
733
01:04:13,582 --> 01:04:17,398
Solte-o! Venha aqui.
734
01:04:17,925 --> 01:04:19,463
Venha.
735
01:04:25,239 --> 01:04:28,156
Os ventos arrasavam o Mano,
736
01:04:30,016 --> 01:04:33,091
e lacraram a terra
com um manto de gelo.
737
01:04:36,930 --> 01:04:39,880
Nosso rio já não cantava
as canções do verão.
738
01:05:08,529 --> 01:05:10,909
As tempestades da primavera
libertavam a terra,
739
01:05:11,768 --> 01:05:15,310
mas ainda assim,
percebia-se o mal no ar.
740
01:05:20,718 --> 01:05:22,165
Solte-me!
741
01:05:30,707 --> 01:05:32,016
Solte-me!
742
01:05:34,849 --> 01:05:36,489
Calma, estúpidos!
743
01:05:38,423 --> 01:05:40,427
Solte-o! Basta.
744
01:05:41,596 --> 01:05:43,978
Vou te matar, idiota!
745
01:05:44,035 --> 01:05:45,674
Calma!
746
01:05:45,771 --> 01:05:47,480
Vou matá-lo!
747
01:05:47,775 --> 01:05:49,414
Não tem coragem!
748
01:05:49,880 --> 01:05:51,452
Vou te mostrar minha coragem!
749
01:05:51,884 --> 01:05:54,367
Significa que procura
fazer mal à Grande!
750
01:05:54,890 --> 01:05:57,533
Vou cortar seu coração!
751
01:05:57,829 --> 01:06:00,210
Vou procurar o jeito de
chegar até essa bruxa!
752
01:06:00,601 --> 01:06:03,084
Se você se intrometer,
¡rei matá-lo!
753
01:06:06,514 --> 01:06:10,989
Deixe-o! Deixe-o, vamos!
Não são mais que palavras!
754
01:06:11,357 --> 01:06:14,459
São só palavras! Entra antes
de morrer com este frio.
755
01:06:14,564 --> 01:06:16,201
Vamos! Venha tomar um trago.
756
01:06:16,202 --> 01:06:17,597
- Não.
- Não, vamos.
757
01:06:17,602 --> 01:06:20,147
Não. Tenho que avisar a Grande.
758
01:06:20,208 --> 01:06:21,587
Narciso!
759
01:06:22,112 --> 01:06:24,253
Não pode ir a Marez
com esta tempestade!
760
01:06:37,944 --> 01:06:39,722
Me deixem entrar!
761
01:06:42,288 --> 01:06:44,690
- Me deixem entrar!
- Narciso! O que aconteceu?
762
01:06:44,725 --> 01:06:46,700
- Me deixem entrar!
- Está muito bêbado!
763
01:06:46,763 --> 01:06:49,204
E só deixo cavalheiros
visitarem minhas garotas.
764
01:06:49,267 --> 01:06:51,274
Não vim buscar prazer, Rosie.
765
01:06:51,338 --> 01:06:53,047
Vim ver Marez!
766
01:06:53,610 --> 01:06:55,819
- Qual Marez?
- Não brinque comigo.
767
01:06:55,881 --> 01:06:57,182
Chame o Marez!
768
01:06:57,183 --> 01:06:59,760
Quem?
769
01:07:00,024 --> 01:07:01,333
Narciso. Entra.
770
01:07:01,393 --> 01:07:02,841
Não! Temos problemas.
771
01:07:02,897 --> 01:07:05,675
Deve ir para sua casa
e avisar os seus pais!
772
01:07:06,137 --> 01:07:07,743
- O quê?
- Tenório!
773
01:07:08,207 --> 01:07:10,588
Ele está fazendo ameaças
contra a Grande.
774
01:07:10,780 --> 01:07:12,192
É isso? Qual é!
775
01:07:13,284 --> 01:07:15,028
"É isso"?
776
01:07:15,089 --> 01:07:16,488
Ele fez ameaças!
777
01:07:16,489 --> 01:07:17,826
Onde está Tenório?
778
01:07:17,827 --> 01:07:19,739
Se foi na caminhonete!
779
01:07:20,230 --> 01:07:21,679
Acabamos de brigar no bar!
780
01:07:21,736 --> 01:07:24,037
No bar, claro!
Esteve bebendo e brigando,
781
01:07:24,173 --> 01:07:25,848
e agora vem fazer dramalhão.
782
01:07:26,311 --> 01:07:27,814
Meu Deus.
783
01:07:27,880 --> 01:07:30,864
Pelo amor de sua mãe,
venha por favor.
784
01:07:30,987 --> 01:07:33,598
Aonde? Tem que ir agora.
Está causando problemas!
785
01:07:34,027 --> 01:07:35,695
Idiota!
786
01:07:35,696 --> 01:07:37,400
Estas prostitutas
viraram sua cabeça!
787
01:07:37,401 --> 01:07:38,842
Vai embora!
788
01:07:38,903 --> 01:07:40,211
Prostitutas!
789
01:08:38,158 --> 01:08:40,665
Que sua alma seja amaldiçoada
e apodreça no Inferno!
790
01:08:45,473 --> 01:08:46,978
Não!
791
01:09:00,604 --> 01:09:02,780
Maldito filho dessa bruxa!
792
01:09:15,467 --> 01:09:17,041
Filho...
793
01:09:18,273 --> 01:09:20,153
- Vou buscar o meu pai.
- Não!
794
01:09:22,082 --> 01:09:23,791
Estou morrendo.
795
01:09:24,753 --> 01:09:26,132
Preciso me confessar.
796
01:09:28,060 --> 01:09:31,307
- Não sou padre.
- Mas tem o coração puro.
797
01:09:32,972 --> 01:09:34,315
Escuta minha confissão.
798
01:09:35,375 --> 01:09:37,790
Venha.
799
01:09:56,886 --> 01:09:58,993
Meu pai foi com o xerife,
800
01:09:59,057 --> 01:10:01,564
mas só tinha a
palavra de uma criança
801
01:10:01,630 --> 01:10:03,588
como testemunha contra um
802
01:10:03,589 --> 01:10:05,547
homem de posses
e família de renome.
803
01:10:12,420 --> 01:10:15,994
Me perguntei como faria Deus
para levar um homem assim.
804
01:10:17,127 --> 01:10:20,669
Como podia deixá-lo afundar
tão silenciosamente no chão,
805
01:10:20,736 --> 01:10:22,307
como a chuva?
806
01:10:23,407 --> 01:10:25,047
Me perguntei sobre tudo isso.
807
01:10:29,454 --> 01:10:30,865
E, com o tempo,
808
01:10:30,922 --> 01:10:34,169
ninguém lembrava
nada de bom sobre Narciso.
809
01:10:40,443 --> 01:10:44,724
Não muito depois, Andrew
deixou seu trabalho no armazém
810
01:10:48,425 --> 01:10:50,806
e também seus planos
de terminar a escola,
811
01:10:50,864 --> 01:10:54,714
para ir com Leon e Eugene
a Albuquerque.
812
01:10:56,876 --> 01:10:58,255
Obrigado, mamãe.
813
01:11:08,099 --> 01:11:11,050
Ninguém soube que tinha
abandonado Narciso.
814
01:11:14,111 --> 01:11:17,461
Ninguém soube que não
podia enfrentar a vergonha.
815
01:11:23,279 --> 01:11:25,956
Abandonaram seu pai.
816
01:11:27,021 --> 01:11:28,866
Meus filhos me deixaram.
817
01:11:31,296 --> 01:11:32,832
É minha culpa.
818
01:11:34,169 --> 01:11:35,843
Minha culpa.
819
01:11:36,506 --> 01:11:39,202
Eu deveria saber que o sangue
820
01:11:39,203 --> 01:11:41,896
Marez neles os faria
viver inquietos.
821
01:11:48,532 --> 01:11:52,917
O mesmo sangue que me enviou
à deriva quando eu era jovem.
822
01:11:57,049 --> 01:11:58,485
Papai!
823
01:11:59,020 --> 01:12:00,762
O quê?
824
01:12:02,094 --> 01:12:03,835
Antônio, meu filho.
825
01:12:08,406 --> 01:12:09,948
É hora do jantar, não?
826
01:12:10,376 --> 01:12:12,858
Todos somos errantes,
827
01:12:13,649 --> 01:12:15,151
à deriva no mar.
828
01:12:16,356 --> 01:12:18,303
Está no nome, Marez.
829
01:12:21,732 --> 01:12:24,808
Talvez o sangue Luna
teria que ganhar no final.
830
01:12:24,873 --> 01:12:27,915
É mais calmo, como a lua.
831
01:12:45,114 --> 01:12:47,027
Entra.
832
01:13:09,097 --> 01:13:11,169
"Acredito no Espírito Santo,
833
01:13:11,234 --> 01:13:13,237
"a comunhão dos Santos,
834
01:13:13,303 --> 01:13:14,910
"o perdão dos pecados,
835
01:13:15,141 --> 01:13:16,918
"a ressurreição da carne
836
01:13:17,781 --> 01:13:20,263
"e a vida eterna... Amém".
837
01:13:21,789 --> 01:13:23,569
Estou orgulhosa de você,
Antônio.
838
01:13:24,327 --> 01:13:27,869
Pensa, quando fizer
a Primeira Comunhão,
839
01:13:27,935 --> 01:13:30,214
todos os seus pecados
serão perdoados
840
01:13:31,309 --> 01:13:33,451
e estará com Deus.
841
01:13:34,148 --> 01:13:35,654
Verdade?
842
01:13:36,220 --> 01:13:38,099
Estarei com Deus?
843
01:13:38,157 --> 01:13:39,764
Sim.
844
01:13:54,656 --> 01:13:56,862
Me perguntou quantas pessoas
há em um Deus.
845
01:13:56,929 --> 01:13:58,329
O que disse?
846
01:13:58,330 --> 01:13:59,978
Três, quatro...
847
01:14:00,870 --> 01:14:02,271
Sei lá!
848
01:14:02,340 --> 01:14:03,642
E você, Tony?
849
01:14:03,708 --> 01:14:05,015
Tive que recitar o Credo
850
01:14:05,080 --> 01:14:06,513
e explicar o significado.
851
01:14:06,514 --> 01:14:07,884
É...
852
01:14:07,885 --> 01:14:09,291
Mentira!
853
01:14:09,353 --> 01:14:11,657
- Ele faria se quisesse.
- Tony vai ser padre!
854
01:14:11,658 --> 01:14:13,092
Tenho uma ideia.
855
01:14:13,093 --> 01:14:15,772
Por que não praticamos a
confissão e Tony é o padre?
856
01:14:15,834 --> 01:14:17,272
- Não.
- Tony é o padre.
857
01:14:17,371 --> 01:14:18,715
Sim. Tony é o padre.
858
01:14:18,773 --> 01:14:21,450
Tony é o padre!
859
01:14:21,812 --> 01:14:24,694
Tony é o padre!
860
01:14:24,753 --> 01:14:27,760
Está bem! Sou o padre.
861
01:14:28,092 --> 01:14:30,198
- Faz direito.
- Sim, faz de verdade.
862
01:14:30,262 --> 01:14:31,905
Eu primeiro.
863
01:14:33,101 --> 01:14:34,742
Me abençoe, Padre...
864
01:14:35,842 --> 01:14:37,186
Me abençoe, Padre...
865
01:14:38,714 --> 01:14:40,319
- Pecou?
- Sim.
866
01:14:41,018 --> 01:14:43,661
- Quais são seus pecados?
- Conta o pior.
867
01:14:43,724 --> 01:14:45,569
- Eu sei. Sei como fazer.
- Sim!
868
01:14:45,628 --> 01:14:48,737
Um dia, quando a Srta. Violet
me deixou ir ao banheiro,
869
01:14:48,801 --> 01:14:50,810
fiz um buraco na parede
com um prego.
870
01:14:51,440 --> 01:14:53,612
Assim podia espiar o
banheiro das garotas.
871
01:14:55,015 --> 01:14:57,519
Sujo!
Dê uma penitência para ele!
872
01:14:57,586 --> 01:14:59,933
Para sua penitência,
reze um rosário à Virgem.
873
01:15:00,025 --> 01:15:01,359
Florence é o próximo!
874
01:15:01,360 --> 01:15:02,763
Não tem prática.
875
01:15:02,764 --> 01:15:04,772
Florence precisa praticar.
876
01:15:04,834 --> 01:15:06,977
Sim. Por que não acredita?
877
01:15:10,011 --> 01:15:11,512
Basta!
878
01:15:11,981 --> 01:15:13,862
-Tome a confissão!
-Tome a confissão!
879
01:15:20,299 --> 01:15:22,638
- Quais são seus pecados?
- Não tenho nenhum.
880
01:15:22,737 --> 01:15:24,050
Claro que sim, idiota!
881
01:15:24,107 --> 01:15:26,314
- Todos temos pecados!
- Só me diga um.
882
01:15:26,746 --> 01:15:28,124
Não tenho nenhum!
883
01:15:28,182 --> 01:15:30,391
Confessa seus pecados
ou irá ao Inferno.
884
01:15:30,454 --> 01:15:32,924
Não pequei!
Deus pecou contra mim.
885
01:15:33,361 --> 01:15:35,343
Florence, não diga isso.
886
01:15:35,931 --> 01:15:37,972
Por que? É verdade.
887
01:15:38,037 --> 01:15:39,674
Por que levou meus pais?
888
01:15:39,972 --> 01:15:41,453
Por que levou Narciso?
889
01:15:41,509 --> 01:15:43,285
Que mal fez Narciso alguma vez?
890
01:15:43,345 --> 01:15:45,924
- Não deveríamos escutá-lo.
- Não deveria estar aqui.
891
01:15:46,051 --> 01:15:48,623
- Dê uma penitência para ele.
- Uma bem difícil!
892
01:15:48,624 --> 01:15:50,693
Não haverá castigo!
Absolvo seus pecados!
893
01:15:50,694 --> 01:15:52,096
O quê?
894
01:15:52,097 --> 01:15:53,700
Tem que castigar!
895
01:15:53,701 --> 01:15:55,647
Sou o padre.
Absolvo seus pecados.
896
01:15:55,705 --> 01:15:57,380
É um mal padre, Tony.
897
01:15:57,442 --> 01:15:59,117
Não queremos que
seja nosso padre!
898
01:15:59,179 --> 01:16:00,747
Castiguem o padre.
899
01:16:00,748 --> 01:16:02,959
Castiguem o padre!
900
01:16:03,020 --> 01:16:05,559
Entrem. Todos!
901
01:16:11,669 --> 01:16:13,710
- Vai se confessar?
- Sim.
902
01:16:15,378 --> 01:16:17,217
Você?
903
01:16:17,516 --> 01:16:19,152
Não.
904
01:16:19,186 --> 01:16:20,597
Não posso.
905
01:16:21,758 --> 01:16:23,294
Não posso.
906
01:16:24,530 --> 01:16:26,306
Eu preciso confessar.
907
01:16:45,907 --> 01:16:47,286
Deus querido...
908
01:16:48,680 --> 01:16:50,629
Estou tentando lembrar
todos os pecados
909
01:16:50,685 --> 01:16:52,029
que cometi em minha vida.
910
01:16:53,390 --> 01:16:55,805
Por favor, me perdoe
por tê-los cometido.
911
01:16:55,862 --> 01:16:57,741
Por favor, me perdoe.
912
01:17:32,989 --> 01:17:35,062
Ele te fez algum mal?
913
01:17:35,461 --> 01:17:36,932
Não.
914
01:17:37,464 --> 01:17:40,743
Deixou algo junto à árvore?
915
01:17:40,904 --> 01:17:43,546
Tocou ou levantou algo?
916
01:17:43,944 --> 01:17:45,585
Não, mas...
917
01:17:46,048 --> 01:17:48,290
No dia em que mataram Narciso,
918
01:17:48,351 --> 01:17:49,924
ele jurou que mataria você.
919
01:17:50,824 --> 01:17:52,738
Não se preocupe pelo Tenório.
920
01:17:54,099 --> 01:17:55,806
É um lobo velho
921
01:17:55,869 --> 01:17:59,081
que se arrasta pelo chão
onde mata sua presa.
922
01:17:59,910 --> 01:18:02,256
A consciência dele
não o deixa dormir.
923
01:18:02,582 --> 01:18:05,224
Mas onde não há penitência,
924
01:18:06,890 --> 01:18:09,032
não pode haver perdão.
925
01:18:28,569 --> 01:18:30,346
A porta está abrindo!
926
01:18:35,083 --> 01:18:37,063
É um grande dia, Antônio.
927
01:18:55,691 --> 01:18:57,428
Florence disse que
o sangue é vinho
928
01:18:57,494 --> 01:18:58,933
porque o padre é um bêbado.
929
01:19:00,134 --> 01:19:01,580
Meu Deus,
930
01:19:02,640 --> 01:19:04,547
me arrependo de
todos meus pecados...
931
01:19:05,343 --> 01:19:06,949
Todo o bom e merecedor...
932
01:19:14,463 --> 01:19:16,639
- O corpo de Cristo.
- Amém.
933
01:19:20,709 --> 01:19:22,850
O corpo de Cristo.
934
01:19:24,550 --> 01:19:25,986
O corpo de Cristo.
935
01:19:31,198 --> 01:19:32,610
O corpo de Cristo.
936
01:19:32,968 --> 01:19:34,609
Amém.
937
01:19:46,160 --> 01:19:49,043
Tony! anda, vamos.
Está segurando a fila.
938
01:19:51,238 --> 01:19:53,049
Lerdo! Você misturou todos!
939
01:19:53,744 --> 01:19:55,692
Caramba! Quase me engasgo.
940
01:19:57,318 --> 01:19:59,458
- Sente algo?
- Tenho fome.
941
01:20:07,370 --> 01:20:09,547
Agora que estava com Deus,
942
01:20:09,610 --> 01:20:13,187
perguntei por que Tenório
estava vivo em vez de Narciso.
943
01:20:15,321 --> 01:20:17,998
Por que tinha permitido
que acontecesse tal maldade?
944
01:20:18,060 --> 01:20:20,009
Por que não recebeu castigo?
945
01:20:21,166 --> 01:20:24,379
Eu o chamei, já que
agora era parte de mim.
946
01:20:26,243 --> 01:20:28,316
Vão em paz e com Deus.
947
01:20:28,415 --> 01:20:30,692
Demos graças a Deus.
948
01:20:34,192 --> 01:20:36,836
Mas não houve resposta.
949
01:20:37,099 --> 01:20:39,605
Passou o tempo,
e todos se levantaram para ir.
950
01:20:41,774 --> 01:20:43,222
Havia terminado.
951
01:20:54,369 --> 01:20:56,007
Sete meses.
952
01:20:56,072 --> 01:20:57,506
- Sete meses.
- Com febre?
953
01:20:57,507 --> 01:20:59,653
Sim.
954
01:20:59,712 --> 01:21:02,855
Depois da Comunhão, passei mais
e mais tempo com Ultima,
955
01:21:02,918 --> 01:21:05,366
cuja sabedoria me reconfortava.
956
01:21:05,423 --> 01:21:07,616
Aprendi que o caminho das curas
957
01:21:07,617 --> 01:21:09,808
atendiam mais do
que apenas o corpo.
958
01:21:09,866 --> 01:21:13,612
E nenhum lugar era muito longe
para ela ir aliviar dores,
959
01:21:13,673 --> 01:21:16,179
destruir uma maldição
ou aplacar uma febre.
960
01:21:17,114 --> 01:21:19,256
Mas sempre que
as desgraças passavam
961
01:21:19,318 --> 01:21:21,598
eles evitavam a mesma coisa.
962
01:21:32,651 --> 01:21:34,197
O que vai fazer neste verão?
963
01:21:35,289 --> 01:21:36,965
Não sei.
964
01:21:37,894 --> 01:21:39,433
Jogar.
965
01:21:39,865 --> 01:21:41,404
Pescar.
966
01:21:42,270 --> 01:21:43,840
Cuidar dos meus animais.
967
01:21:45,176 --> 01:21:48,126
Ir para El Puerto aprender
agricultura dos meus tios.
968
01:21:48,449 --> 01:21:49,829
Quer ser agricultor?
969
01:21:50,321 --> 01:21:51,824
Não sei.
970
01:21:52,993 --> 01:21:56,774
Última disse que o destino de um
homem deve abrir como uma flor.
971
01:21:57,702 --> 01:22:00,710
E deixar que só o sol, a terra
972
01:22:01,009 --> 01:22:02,647
e a água o façam florescer,
973
01:22:03,045 --> 01:22:05,619
sem que ninguém
mais se intrometa.
974
01:22:08,223 --> 01:22:10,570
Parece ser uma
mulher muito sábia.
975
01:22:11,297 --> 01:22:12,702
Sim.
976
01:22:15,604 --> 01:22:17,416
Tchau, Srta. Violet.
977
01:22:17,944 --> 01:22:20,051
Voltarei no ano que vem
para visitá-la.
978
01:22:20,115 --> 01:22:21,755
Tchau, Antônio.
979
01:22:47,605 --> 01:22:49,348
Corrida!
980
01:23:15,228 --> 01:23:17,733
Sabe que há lagos secretos
nessas colinas?
981
01:23:17,800 --> 01:23:20,305
Com sereias neles.
982
01:23:20,371 --> 01:23:23,584
Elas te chamam, e se as seguir,
983
01:23:24,980 --> 01:23:27,021
ninguém mais te vê.
984
01:23:27,086 --> 01:23:29,535
Não posso vê-lo!
985
01:23:29,591 --> 01:23:30,969
Ficou aí muito tempo!
986
01:23:31,061 --> 01:23:33,373
- Não teriam que estar ali!
- Algo está errado.
987
01:23:33,966 --> 01:23:35,878
- Rápido!
- Onde está?
988
01:23:35,936 --> 01:23:37,442
Para baixo!
989
01:23:38,307 --> 01:23:40,152
Depressa!
990
01:23:40,211 --> 01:23:42,524
- O que aconteceu?
- É Florence, está lá embaixo!
991
01:23:42,583 --> 01:23:44,755
Bones o desafiou entrar.
Não saiu.
992
01:23:44,855 --> 01:23:46,729
Olhem!
993
01:24:12,579 --> 01:24:14,150
Falei para não nadar aqui.
994
01:24:24,805 --> 01:24:27,687
Florence morreu sem confissão,
995
01:24:27,744 --> 01:24:29,782
sem a graça de Deus.
996
01:24:30,315 --> 01:24:34,061
Sozinho na morte como
tinha sido na vida.
997
01:24:36,360 --> 01:24:38,569
Estaria perambulando
no purgatório?
998
01:24:39,968 --> 01:24:42,211
Arderia para sempre no Inferno?
999
01:24:44,211 --> 01:24:48,163
Me pergunto se Deus estaria
bravo com ele por não acreditar
1000
01:24:50,256 --> 01:24:52,665
Mas, principalmente,
1001
01:24:52,666 --> 01:24:55,074
me perguntava, se ele
mesmo se importaria.
1002
01:25:01,311 --> 01:25:03,794
Tony!
Tony!
1003
01:25:04,585 --> 01:25:06,091
Tony!
1004
01:25:08,159 --> 01:25:09,560
Tony!
1005
01:25:09,594 --> 01:25:11,005
Antônio.
1006
01:25:14,506 --> 01:25:15,849
Está tudo bem.
1007
01:25:17,578 --> 01:25:19,254
Está tudo bem.
1008
01:25:19,448 --> 01:25:23,596
Calma. Já passou, meu amor.
1009
01:25:47,073 --> 01:25:49,579
Sente que tudo é demais.
1010
01:25:50,612 --> 01:25:52,618
Talvez viu demais.
1011
01:25:53,252 --> 01:25:54,926
Precisa descansar.
1012
01:25:56,360 --> 01:25:59,934
Uma visita a El Puerto
fará bem para ele.
1013
01:26:06,713 --> 01:26:08,221
As mulheres podem demorar
1014
01:26:08,222 --> 01:26:10,129
uma hora se despedindo,
se deixarem.
1015
01:26:20,207 --> 01:26:21,813
Papai?
1016
01:26:23,113 --> 01:26:25,026
Por que há maldade no mundo?
1017
01:26:25,184 --> 01:26:27,758
Meu filho, você
tem muitas perguntas.
1018
01:26:29,459 --> 01:26:31,305
Por acaso o padre
não te falou disso?
1019
01:26:32,465 --> 01:26:34,447
Mas quero saber sua resposta.
1020
01:26:37,575 --> 01:26:38,954
Bom...
1021
01:26:40,515 --> 01:26:43,226
Nesse caso, contarei o que vejo.
1022
01:26:44,458 --> 01:26:48,069
A maioria das coisas que
chamamos "más" não o são.
1023
01:26:48,132 --> 01:26:50,945
Apenas não entendemos o que são,
1024
01:26:51,004 --> 01:26:52,416
então as chamamos "más".
1025
01:26:55,012 --> 01:26:57,083
Como quando Lucas ficou doente,
1026
01:26:57,148 --> 01:26:58,562
e todos tínhamos medo.
1027
01:26:59,120 --> 01:27:01,193
Mas Ultima não tinha medo.
1028
01:27:01,257 --> 01:27:02,930
Ela entendia o
que estava errado.
1029
01:27:03,096 --> 01:27:05,236
Mas eu tomei a Sagrada Comunhão
1030
01:27:05,299 --> 01:27:07,908
porque queria entender.
1031
01:27:08,974 --> 01:27:11,013
Entender não é algo fácil, Tony.
1032
01:27:12,113 --> 01:27:14,426
Deus te ajuda a entender?
1033
01:27:19,963 --> 01:27:21,741
Entender se aprende com a vida.
1034
01:27:23,404 --> 01:27:27,356
Ao crescer, um homem
vê a vida e a morte.
1035
01:27:28,513 --> 01:27:30,291
Está feliz,
está triste, trabalha,
1036
01:27:30,351 --> 01:27:33,164
joga, conhece gente.
1037
01:27:34,993 --> 01:27:36,399
Às vezes é preciso uma vida
1038
01:27:36,400 --> 01:27:38,205
inteira para
adquirir entendimento.
1039
01:27:42,142 --> 01:27:45,559
Mas, filho, no final,
1040
01:27:46,418 --> 01:27:49,408
o entendimento
só significa ter...
1041
01:27:50,509 --> 01:27:52,609
compaixão pelo próximo, sim?
1042
01:27:52,931 --> 01:27:54,638
E Ultima...
1043
01:27:55,069 --> 01:27:56,774
Última tem compaixão
pelo próximo.
1044
01:27:57,807 --> 01:27:59,788
Mas com ela, filho,
1045
01:27:59,843 --> 01:28:04,356
é tão completo que ela pode
tocar suas almas e curá-las.
1046
01:28:05,756 --> 01:28:07,169
Essa é a magia dela?
1047
01:28:07,894 --> 01:28:09,374
Sim, meu filho.
1048
01:28:09,430 --> 01:28:11,241
E em todo este mundo
1049
01:28:12,137 --> 01:28:13,879
não pode existir
uma magia maior.
1050
01:28:24,009 --> 01:28:27,014
Todo o verão
trabalhei com meus tios.
1051
01:28:27,949 --> 01:28:30,186
Vi o amor e o respeito que
1052
01:28:30,187 --> 01:28:32,425
demonstravam pela
terra e as plantas.
1053
01:28:33,060 --> 01:28:35,235
Só Ultima demonstrava tal
1054
01:28:35,236 --> 01:28:37,409
reverência pela
terra e suas oferendas.
1055
01:28:38,838 --> 01:28:42,415
Aprendi que as fases da lua
não só regiam o plantio,
1056
01:28:43,081 --> 01:28:45,290
como também
cada parte de suas vidas.
1057
01:28:46,654 --> 01:28:48,431
Por isso eram Luna.
1058
01:28:49,594 --> 01:28:51,969
Não colheriam nem
guardariam sementes
1059
01:28:51,970 --> 01:28:54,343
para o outro ano até
que a lua dissesse.
1060
01:28:59,647 --> 01:29:01,458
Pensei em meu pai também.
1061
01:29:02,153 --> 01:29:04,033
Seu espírito
desenfreado e inquieto,
1062
01:29:04,091 --> 01:29:06,232
sempre em busca de outro lugar.
1063
01:29:07,097 --> 01:29:09,237
Não sabia se o
sangue dele ou o de
1064
01:29:09,238 --> 01:29:11,379
minha mãe predominaria
em mim no final.
1065
01:29:13,041 --> 01:29:16,356
Mas os pesadelos que me
atormentavam já não vinham.
1066
01:29:35,588 --> 01:29:38,595
Antônio! Carta de sua mãe!
1067
01:29:50,151 --> 01:29:52,292
Virão buscá-lo em uns dias.
1068
01:29:53,125 --> 01:29:54,625
A escola começa logo.
1069
01:29:54,626 --> 01:29:56,576
Sempre começa logo.
1070
01:29:59,838 --> 01:30:02,219
Sua mãe disse que
você vai bem na escola.
1071
01:30:02,277 --> 01:30:04,850
- Você gosta de estudar?
- Sim.
1072
01:30:05,316 --> 01:30:06,625
Que bom.
1073
01:30:06,685 --> 01:30:09,759
Um homem instruído pode chegar
longe neste mundo, Antônio.
1074
01:30:10,893 --> 01:30:12,637
Nos faz sentir muito orgulhosos.
1075
01:30:12,965 --> 01:30:15,812
Faz muito tempo que um
Luna não continua estudando.
1076
01:30:17,574 --> 01:30:19,081
Sou Marez.
1077
01:30:20,048 --> 01:30:21,755
Certo.
1078
01:30:22,117 --> 01:30:24,258
É primeiro Marez e depois Luna.
1079
01:30:24,855 --> 01:30:26,529
Mas só queria te dizer que
1080
01:30:26,592 --> 01:30:28,495
estamos muito felizes
com seu trabalho.
1081
01:30:28,596 --> 01:30:30,971
Sabemos que precisa escolher
o que quiser ser,
1082
01:30:31,201 --> 01:30:33,149
mas se decidir ser agricultor,
1083
01:30:33,206 --> 01:30:34,742
aqui será bem-vindo.
1084
01:30:35,009 --> 01:30:37,822
Esta terra que foi
de sua mãe será tua.
1085
01:30:37,882 --> 01:30:39,990
Pedro, posso te ver um momento?
1086
01:30:42,860 --> 01:30:45,468
Tem problemas na cidade.
1087
01:30:49,406 --> 01:30:50,878
Antônio!
1088
01:30:50,976 --> 01:30:54,189
Algo surgiu, levaremos você para
sua casa hoje depois do jantar.
1089
01:30:54,784 --> 01:30:57,425
Só restam poucas horas
de trabalho,
1090
01:30:57,488 --> 01:31:00,770
então vá para a casa de seu avô
e empacota sua roupa.
1091
01:31:02,065 --> 01:31:04,013
Se alguém perguntar
porque volta cedo,
1092
01:31:04,069 --> 01:31:06,479
diga que deixamos por
ser tão bom trabalhador.
1093
01:31:06,608 --> 01:31:08,181
Muito bem, tio.
1094
01:31:29,153 --> 01:31:31,157
Idiotinha.
1095
01:31:31,224 --> 01:31:32,866
Filho da bruxa!
1096
01:31:38,774 --> 01:31:40,414
Filho da bruxa!
1097
01:31:41,179 --> 01:31:42,615
Idiota!
1098
01:31:56,476 --> 01:31:59,654
Espero que tenha
quebrado o pescoço!
1099
01:32:00,620 --> 01:32:03,933
Essa velha bruxa matou
outra de minhas filhas!
1100
01:32:04,194 --> 01:32:06,072
Vingarei a morte dela
esta noite!
1101
01:32:07,599 --> 01:32:09,138
Me ouviu?
1102
01:32:11,440 --> 01:32:13,285
Não engatinha!
1103
01:32:14,046 --> 01:32:17,555
Os coiotes farão festa quando
te devorarem esta noite!
1104
01:32:17,655 --> 01:32:20,161
Filho da bruxa!
1105
01:32:22,297 --> 01:32:25,179
Meus tios tinham
traído Última antes,
1106
01:32:26,370 --> 01:32:28,478
então corri para
eu mesmo salvá-la.
1107
01:32:33,819 --> 01:32:35,699
Corri para salvar o espírito
1108
01:32:35,757 --> 01:32:37,682
que nos protegeu
do mal que aqueles
1109
01:32:37,683 --> 01:32:39,608
homens trouxeram
para nossas colinas.
1110
01:32:40,500 --> 01:32:43,747
Que tinha estado lá quando
o Céu nos observava em silêncio.
1111
01:32:45,043 --> 01:32:48,620
Corri do rio até a planície.
1112
01:33:50,143 --> 01:33:51,614
Antônio!
1113
01:33:52,949 --> 01:33:55,192
- Pedro? O que foi?
- Antônio está aqui?
1114
01:33:55,621 --> 01:33:57,090
O que foi?
1115
01:33:57,091 --> 01:33:59,203
Aqui! Tenório está aqui!
1116
01:34:12,322 --> 01:34:13,893
- Tonho!
- Antônio!
1117
01:34:16,465 --> 01:34:17,901
Antônio!
1118
01:34:17,967 --> 01:34:19,472
Olho por olho.
1119
01:34:30,927 --> 01:34:32,236
Meu Deus!
1120
01:34:40,647 --> 01:34:43,096
Ultima? Onde está Ultima?
1121
01:34:44,690 --> 01:34:46,091
Antônio!
1122
01:34:46,258 --> 01:34:47,800
Antônio!
1123
01:34:58,752 --> 01:35:00,356
Que Deus me ajude.
1124
01:35:20,081 --> 01:35:22,821
A coruja!
Está morta.
1125
01:35:23,322 --> 01:35:24,963
Não está morta.
1126
01:35:26,262 --> 01:35:28,835
Está abrindo caminho
para outro lado,
1127
01:35:29,703 --> 01:35:31,080
a outra era.
1128
01:35:37,318 --> 01:35:39,095
Quando era menina,
1129
01:35:40,324 --> 01:35:43,103
um velho sábio me deu
de presente a coruja
1130
01:35:43,799 --> 01:35:48,012
como vínculo com o tempo
1131
01:35:49,141 --> 01:35:51,453
e harmonia do universo.
1132
01:35:56,356 --> 01:36:00,172
Os homens maus criam desarmonia
1133
01:36:01,500 --> 01:36:05,385
que pioram e destroem a vida.
1134
01:36:10,519 --> 01:36:12,296
Mas morre,
1135
01:36:14,094 --> 01:36:15,664
morre.
1136
01:36:21,509 --> 01:36:23,319
Junta meus remédios
1137
01:36:26,785 --> 01:36:30,259
e queime-os no rio.
1138
01:36:30,960 --> 01:36:32,270
Tudo.
1139
01:36:33,801 --> 01:36:37,115
Mas leva a coruja às colinas,
1140
01:36:39,146 --> 01:36:40,648
e enterre-a junto a um...
1141
01:36:42,885 --> 01:36:44,834
junto a um zimbro
com uma bifurcação.
1142
01:36:47,128 --> 01:36:48,732
Vai.
1143
01:36:49,364 --> 01:36:50,709
Rápido.
1144
01:36:53,441 --> 01:36:55,046
Abençoe-me, Última.
1145
01:36:59,753 --> 01:37:02,167
Em nome de tudo que é bom,
1146
01:37:04,028 --> 01:37:07,605
forte e lindo,
1147
01:37:13,182 --> 01:37:14,560
eu te abençoo.
1148
01:37:18,091 --> 01:37:19,696
Vai.
1149
01:37:20,930 --> 01:37:22,366
Rápido.
1150
01:37:54,433 --> 01:37:56,040
Grande...
1151
01:38:22,656 --> 01:38:25,936
Meu pai construiu
um delicado caixão de pinho
1152
01:38:26,531 --> 01:38:29,948
e o povo chegou de
longe para velar a Grande,
1153
01:38:30,639 --> 01:38:33,021
suas curas e sua magia.
1154
01:38:34,715 --> 01:38:37,427
Mas eu podia ver
além de sua tristeza.
1155
01:38:38,656 --> 01:38:42,301
Última nos ensinou como tirar
forças de nossas experiências.
1156
01:38:42,364 --> 01:38:44,472
Apresentar a maravilha
em nossas vidas.
1157
01:38:45,669 --> 01:38:49,850
Nos ensinou que a alma eterna
se expande abraçando a vida
1158
01:38:49,912 --> 01:38:53,421
e tudo o que nela acontece,
tanto o bem como o mal.
1159
01:38:57,495 --> 01:38:59,170
Não, não chorei.
1160
01:39:00,367 --> 01:39:02,976
Sua voz está
em todos os lugares.
1161
01:40:44,401 --> 01:40:46,901
ABENÇOE-ME, ÚLTIMA