1
00:00:19,271 --> 00:00:24,271
<b>Legendas.DEV</b>

2
00:03:08,075 --> 00:03:10,908
<b><font color="#ffff00">Rowan, acorde. Chegamos.</font></b>

3
00:03:12,866 --> 00:03:14,415
<b><font color="#ffff00">Ah, merda.</font></b>

4
00:03:14,450 --> 00:03:16,373
<b><font color="#ffff00">Devo ter caído no sono.</font></b>

5
00:03:16,408 --> 00:03:17,956
<b><font color="#ffff00">Sim, você dormiu.</font></b>

6
00:03:17,991 --> 00:03:20,373
<b><font color="#ffff00">Fico feliz por você dormir um pouco.
Você precisava descansar.</font></b>

7
00:03:20,408 --> 00:03:22,741
<b><font color="#ffff00">Vamos, pegue suas coisas.</font></b>

8
00:03:43,908 --> 00:03:46,741
<b><font color="#ffff00">Vamos, o Brendan já entrou.</font></b>

9
00:03:55,366 --> 00:03:57,331
<b><font color="#ffff00">Ei. Você deveria
esperar por mim.</font></b>

10
00:03:57,366 --> 00:03:58,706
<b><font color="#ffff00">Eu ia te ajudar a entrar.</font></b>

11
00:03:58,741 --> 00:04:00,290
<b><font color="#ffff00">Tudo bem. A Rowan me ajudou.</font></b>

12
00:04:00,325 --> 00:04:03,123
<b><font color="#ffff00">Pare de se preocupar.</font></b>

13
00:04:03,158 --> 00:04:06,450
<b><font color="#ffff00">Bem, aqui está,
em todo seu esplendor.</font></b>

14
00:04:09,033 --> 00:04:10,991
<b><font color="#ffff00">Sinta-se em casa, Ro.</font></b>

15
00:04:12,950 --> 00:04:16,498
<b><font color="#ffff00">Este lugar está na minha
família desde sempre.</font></b>

16
00:04:16,533 --> 00:04:19,123
<b><font color="#ffff00">Meus irmãos e eu
costumávamos vir aqui no verão,</font></b>

17
00:04:19,158 --> 00:04:23,540
<b><font color="#ffff00">mas na verdade acho
que prefiro no inverno.</font></b>

18
00:04:23,575 --> 00:04:25,040
<b><font color="#ffff00">É muito calmo.</font></b>

19
00:04:25,075 --> 00:04:27,290
<b><font color="#ffff00">Sim. Ei, Em,</font></b>

20
00:04:27,325 --> 00:04:30,331
<b><font color="#ffff00">você trouxe aquele
frasco de aspirina?</font></b>

21
00:04:30,366 --> 00:04:33,873
<b><font color="#ffff00">Hum, sim, deve
estar na mochila azul.</font></b>

22
00:04:33,908 --> 00:04:37,081
<b><font color="#ffff00">Ele nunca consegue achar nada.</font></b>

23
00:04:37,116 --> 00:04:38,665
<b><font color="#ffff00">Você está com dor de cabeça, querido?</font></b>

24
00:04:38,700 --> 00:04:41,206
<b><font color="#ffff00">Oh, não, não, não, estou bem.</font></b>

25
00:04:41,241 --> 00:04:43,456
<b><font color="#ffff00">Bem, eu tenho um monte
de analgésicos</font></b>

26
00:04:43,491 --> 00:04:45,456
<b><font color="#ffff00">se você precisar de
algum. E você, Ro?</font></b>

27
00:04:45,491 --> 00:04:47,456
<b><font color="#ffff00">Ah, estou bem, obrigada.</font></b>

28
00:04:47,491 --> 00:04:49,915
<b><font color="#ffff00">Bem, aqui está o remédio.</font></b>

29
00:04:49,950 --> 00:04:53,123
<b><font color="#ffff00">E, uh, obrigada, Rowan.</font></b>

30
00:04:53,158 --> 00:04:54,331
<b><font color="#ffff00">Obrigado por me receber.</font></b>

31
00:04:59,450 --> 00:05:02,123
<b><font color="#ffff00">Então, como exatamente
vocês dois se conheceram mesmo?</font></b>

32
00:05:02,158 --> 00:05:04,415
<b><font color="#ffff00">Eu já te disse, querido, ela
trabalha na Arbor House.</font></b>

33
00:05:04,450 --> 00:05:05,956
<b><font color="#ffff00">Ah. Certo.</font></b>

34
00:05:05,991 --> 00:05:08,165
<b><font color="#ffff00">E há quanto tempo
você trabalha lá, Rowan?</font></b>

35
00:05:08,200 --> 00:05:11,623
<b><font color="#ffff00">Vai fazer seis meses semana que vem.</font></b>

36
00:05:11,658 --> 00:05:13,915
<b><font color="#ffff00">Mas sou só a recepcionista.</font></b>

37
00:05:13,950 --> 00:05:15,581
<b><font color="#ffff00">Nada especial.</font></b>

38
00:05:15,616 --> 00:05:17,956
<b><font color="#ffff00">Tive sorte, eles tinham
uma vaga disponível.</font></b>

39
00:05:17,991 --> 00:05:20,206
<b><font color="#ffff00">E conheci a Emily no meu primeiro dia.</font></b>

40
00:05:20,241 --> 00:05:22,956
<b><font color="#ffff00">Rowan foi muito prestativa.</font></b>

41
00:05:22,991 --> 00:05:25,748
<b><font color="#ffff00">Ela veio até minha mesa
oferecer ajuda com a impressora</font></b>

42
00:05:25,783 --> 00:05:28,040
<b><font color="#ffff00">ao invés de falar com qualquer
outra pessoa no escritório.</font></b>

43
00:05:28,075 --> 00:05:30,206
<b><font color="#ffff00">Sei não.
Você parecia amigável.</font></b>

44
00:05:30,241 --> 00:05:32,748
<b><font color="#ffff00">Mal sabia ela que eu não
entendo nada de tecnologia.</font></b>

45
00:05:34,616 --> 00:05:36,415
<b><font color="#ffff00">E então na festa de Natal...</font></b>

46
00:05:36,450 --> 00:05:37,956
<b><font color="#ffff00">Você não foi, querido.</font></b>

47
00:05:37,991 --> 00:05:40,040
<b><font color="#ffff00">Acho que estava
visitando seus pais ou algo assim.</font></b>

48
00:05:40,075 --> 00:05:44,581
<b><font color="#ffff00">Jerry ficou bêbado e começou
a dar em cima de você.</font></b>

49
00:05:44,616 --> 00:05:48,790
<b><font color="#ffff00">E eu só me lembro de ver
esse olhar em rosto</font></b>

50
00:05:48,825 --> 00:05:53,123
<b><font color="#ffff00">e pensar: "Ah, meu Deus,
essa pobre garota precisa de mim."</font></b>

51
00:05:53,158 --> 00:05:55,706
<b><font color="#ffff00">E nós ficamos amigas desde então.</font></b>

52
00:05:55,741 --> 00:05:58,331
<b><font color="#ffff00">Ainda não consigo acreditar
no que você disse a ele.</font></b>

53
00:05:58,366 --> 00:05:59,915
<b><font color="#ffff00">Eu nunca poderia ser tão ousada.</font></b>

54
00:05:59,950 --> 00:06:01,748
<b><font color="#ffff00">Aquele cara é um completo
idiota, pra ser bem honesta.</font></b>

55
00:06:01,783 --> 00:06:04,498
<b><font color="#ffff00">Sim, ele é... ugh.</font></b>

56
00:06:17,116 --> 00:06:19,456
<b><font color="#ffff00">Merda.</font></b>

57
00:06:19,491 --> 00:06:20,915
<b><font color="#ffff00">O que aconteceu?</font></b>

58
00:06:20,950 --> 00:06:24,165
<b><font color="#ffff00">Acho que vi alguma coisa lá fora.</font></b>

59
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
<b><font color="#ffff00">É isso...</font></b>

60
00:06:37,325 --> 00:06:40,248
<b><font color="#ffff00">Ai está. Bem melhor agora.</font></b>

61
00:06:40,283 --> 00:06:41,956
<b><font color="#ffff00">Há alguns curativos no banheiro.</font></b>

62
00:06:41,991 --> 00:06:45,331
<b><font color="#ffff00">Ah.
É aquela porta alí atrás.</font></b>

63
00:06:45,366 --> 00:06:47,331
<b><font color="#ffff00">Certo.</font></b>

64
00:07:43,241 --> 00:07:45,991
<b><font color="#ffff00">Par de quatros.
Um cinco.</font></b>

65
00:07:47,116 --> 00:07:48,665
<b><font color="#ffff00">Um seis.</font></b>

66
00:07:48,700 --> 00:07:50,706
<b><font color="#ffff00">Besteira.</font></b>

67
00:07:50,741 --> 00:07:52,581
<b><font color="#ffff00">Não!</font></b>

68
00:07:52,616 --> 00:07:54,331
<b><font color="#ffff00">Ela é boa.
Sorte de principiante.</font></b>

69
00:07:54,366 --> 00:07:58,123
<b><font color="#ffff00">Um quatro.
Par de cincos.</font></b>

70
00:07:58,158 --> 00:08:00,415
<b><font color="#ffff00">Um 2.
Um 3.</font></b>

71
00:08:00,450 --> 00:08:02,956
<b><font color="#ffff00">Espere aí.
Merda.</font></b>

72
00:08:05,325 --> 00:08:06,915
<b><font color="#ffff00">Nossa!</font></b>

73
00:08:06,950 --> 00:08:08,165
<b><font color="#ffff00">Ótima jogada.</font></b>

74
00:08:08,200 --> 00:08:11,116
<b><font color="#ffff00">Quem está jogando?
Joguei um 5.</font></b>

75
00:08:12,616 --> 00:08:13,790
<b><font color="#ffff00">Um 4.
Droga.</font></b>

76
00:08:13,825 --> 00:08:15,165
<b><font color="#ffff00">Você não pode fazer isso!
Merda!</font></b>

77
00:08:15,200 --> 00:08:17,575
<b><font color="#ffff00">Você não pode fazer isso.
Droga.</font></b>

78
00:08:19,033 --> 00:08:20,956
<b><font color="#ffff00">Vocês estão de complô contra mim.</font></b>

79
00:08:20,991 --> 00:08:22,540
<b><font color="#ffff00">Eu nem trapaceei.</font></b>

80
00:08:28,825 --> 00:08:31,241
<b><font color="#ffff00">Um... par de 3.</font></b>

81
00:08:34,325 --> 00:08:36,283
<b><font color="#ffff00">Par de 4.</font></b>

82
00:08:38,700 --> 00:08:40,748
<b><font color="#ffff00">Posso jogar outro?</font></b>

83
00:08:40,783 --> 00:08:42,700
<b><font color="#ffff00">Par de 5.</font></b>

84
00:08:47,033 --> 00:08:48,456
<b><font color="#ffff00">Par de 6.</font></b>

85
00:08:51,616 --> 00:08:53,456
<b><font color="#ffff00">O fogo está apagando.</font></b>

86
00:08:53,491 --> 00:08:55,165
<b><font color="#ffff00">Você se importa em pegar
um pouco de madeira, Brendan?</font></b>

87
00:08:55,200 --> 00:08:57,123
<b><font color="#ffff00">Vou lá pegar.</font></b>

88
00:08:57,158 --> 00:08:58,831
<b><font color="#ffff00">Ah, obrigada, Rowan.</font></b>

89
00:08:58,866 --> 00:09:01,498
<b><font color="#ffff00">Fica ali daquele lado.</font></b>

90
00:09:01,533 --> 00:09:03,325
<b><font color="#ffff00">Tudo bem.</font></b>

91
00:09:49,533 --> 00:09:51,373
<b><font color="#ffff00">Costurei nas roupas
que acabaram de doar.</font></b>

92
00:09:51,408 --> 00:09:53,331
<b><font color="#ffff00">Ele perdeu 50.000 dólares.</font></b>

93
00:09:53,366 --> 00:09:55,081
<b><font color="#ffff00">Eca. Que idiota.</font></b>

94
00:09:56,700 --> 00:09:58,373
<b><font color="#ffff00">Oh, tenho uma boa aqui.</font></b>

95
00:09:58,408 --> 00:10:00,623
<b><font color="#ffff00">Então meu irmão me contou
semana passada. É uma loucura.</font></b>

96
00:10:00,658 --> 00:10:03,831
<b><font color="#ffff00">Um casal que ele conhece acabou de
se mudar para um apartamento novo.</font></b>

97
00:10:03,866 --> 00:10:07,206
<b><font color="#ffff00">E depois de um tempo, começaram
a ouvir uns barulhos nas paredes.</font></b>

98
00:10:07,241 --> 00:10:10,706
<b><font color="#ffff00">Não prestavam muita atenção nisso
e colocavam a culpa nos vizinhos.</font></b>

99
00:10:10,741 --> 00:10:13,998
<b><font color="#ffff00">Então, uma noite, a mulher
acorda para ir beber</font></b>

100
00:10:14,033 --> 00:10:15,540
<b><font color="#ffff00">um copo d'água,</font></b>

101
00:10:15,575 --> 00:10:17,915
<b><font color="#ffff00">e tem um homem
parado na sala de estar.</font></b>

102
00:10:17,950 --> 00:10:20,540
<b><font color="#ffff00">Então, basicamente, parece
que ele estava morando em</font></b>

103
00:10:20,575 --> 00:10:24,290
<b><font color="#ffff00">uma sala secreta atrás de
uma parede ou algo do tipo.</font></b>

104
00:10:24,325 --> 00:10:26,248
<b><font color="#ffff00">Ah, merda. Isso é estranho.
Sim.</font></b>

105
00:10:26,283 --> 00:10:29,206
<b><font color="#ffff00">Deus, é assustador.</font></b>

106
00:10:29,241 --> 00:10:32,415
<b><font color="#ffff00">Sim, com certeza.
E você, Rowan?</font></b>

107
00:10:32,450 --> 00:10:35,741
<b><font color="#ffff00">Qual foi a coisa mais estranha
que já aconteceu com você?</font></b>

108
00:10:38,450 --> 00:10:40,700
<b><font color="#ffff00">Hum...</font></b>

109
00:10:42,325 --> 00:10:45,491
<b><font color="#ffff00">Bem, uma vez, alguém
me seguiu até em casa.</font></b>

110
00:10:47,783 --> 00:10:52,033
<b><font color="#ffff00">Uma mulher, ela, uh...</font></b>

111
00:10:53,616 --> 00:10:54,915
<b><font color="#ffff00">...me perseguiu por tempo.</font></b>

112
00:10:54,950 --> 00:10:57,915
<b><font color="#ffff00">Nossa. Tá falando sério?</font></b>

113
00:10:57,950 --> 00:11:00,075
<b><font color="#ffff00">Você avisou a polícia?</font></b>

114
00:11:02,200 --> 00:11:05,866
<b><font color="#ffff00">Oh, na verdade não foi nada demais.</font></b>

115
00:11:06,950 --> 00:11:09,915
<b><font color="#ffff00">Eu não sei, ela simplesmente
desapareceu depois de um tempo.</font></b>

116
00:11:09,950 --> 00:11:11,581
<b><font color="#ffff00">Rowan, do que você está falando...</font></b>

117
00:11:11,616 --> 00:11:14,123
<b><font color="#ffff00">Ah, droga.  Desculpe.</font></b>

118
00:11:14,158 --> 00:11:15,456
<b><font color="#ffff00">Vou pegar uma toalha.
Está bem.</font></b>

119
00:11:15,491 --> 00:11:17,998
<b><font color="#ffff00">Desculpe, Emily.
Está tudo bem.</font></b>

120
00:11:18,033 --> 00:11:19,998
<b><font color="#ffff00">Geralmente não sou tão 
estúpida assim. Não, está tudo bem.</font></b>

121
00:11:20,033 --> 00:11:21,908
<b><font color="#ffff00">Brendan conseguiu pegar.
Desculpe.</font></b>

122
00:11:22,908 --> 00:11:24,831
<b><font color="#ffff00">Desculpe.</font></b>

123
00:11:24,866 --> 00:11:26,956
<b><font color="#ffff00">Você está se sentindo bem?</font></b>

124
00:11:26,991 --> 00:11:29,408
<b><font color="#ffff00">Estou estou ótima.</font></b>

125
00:11:30,491 --> 00:11:33,325
<b><font color="#ffff00">Certo, acho que é hora
de dormir, Rowan.</font></b>

126
00:11:36,783 --> 00:11:38,866
<b><font color="#ffff00">Me ajude a levá-la para o quarto.</font></b>

127
00:11:43,533 --> 00:11:46,206
<b><font color="#ffff00">Era para ser a nossa
semana de folga, lembra?</font></b>

128
00:11:46,241 --> 00:11:48,415
<b><font color="#ffff00">Ah, qual é, ela é legal.</font></b>

129
00:11:48,450 --> 00:11:50,206
<b><font color="#ffff00">Vocês dois parecem
estar se dando muito bem.</font></b>

130
00:11:50,241 --> 00:11:52,415
<b><font color="#ffff00">Estou só sendo educado.</font></b>

131
00:11:52,450 --> 00:11:55,116
<b><font color="#ffff00">O que mais você acha que devo fazer?</font></b>

132
00:11:59,241 --> 00:12:01,248
<b><font color="#ffff00">Devemos tirar a roupa dela?</font></b>

133
00:12:01,283 --> 00:12:02,623
<b><font color="#ffff00">Não seja tarado.</font></b>

134
00:12:02,658 --> 00:12:04,498
<b><font color="#ffff00">Você sabe que não foi
isso que eu quis dizer.</font></b>

135
00:12:04,533 --> 00:12:08,248
<b><font color="#ffff00">Olha, eu só quero passar
um tempinho sozinho com você.</font></b>

136
00:12:08,283 --> 00:12:10,915
<b><font color="#ffff00">Você não acha que precisamos disso?</font></b>

137
00:12:10,950 --> 00:12:13,825
<b><font color="#ffff00">Podemos falar
sobre isso depois?</font></b>

138
00:13:05,283 --> 00:13:07,498
<b><font color="#ffff00">Ah, merda.</font></b>

139
00:13:24,408 --> 00:13:26,116
<b><font color="#ffff00">Você está bem?</font></b>

140
00:13:48,700 --> 00:13:52,456
<b><font color="#ffff00">Rowan, tem certeza
de que está bem?</font></b>

141
00:13:52,491 --> 00:13:54,366
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

142
00:13:57,116 --> 00:14:00,415
<b><font color="#ffff00">Ei, Emily.</font></b>

143
00:14:00,450 --> 00:14:01,831
<b><font color="#ffff00">Você estava...</font></b>

144
00:14:01,866 --> 00:14:03,700
<b><font color="#ffff00">Sim?</font></b>

145
00:14:06,075 --> 00:14:09,450
<b><font color="#ffff00">Esquece. Estou só cansada.</font></b>

146
00:14:41,825 --> 00:14:44,373
<b><font color="#ffff00">Está melhor?</font></b>

147
00:14:44,408 --> 00:14:47,200
<b><font color="#ffff00">Sim, muito melhor.  Obrigada.</font></b>

148
00:14:53,408 --> 00:14:57,908
<b><font color="#ffff00">Eu fiz para você um
remédio para ressaca.</font></b>

149
00:14:59,241 --> 00:15:02,241
<b><font color="#ffff00">Não tem um gosto tão ruim
quanto parece, eu prometo.</font></b>

150
00:15:06,283 --> 00:15:08,908
<b><font color="#ffff00">Tá vendo, não é tão ruim assim.</font></b>

151
00:15:15,408 --> 00:15:17,331
<b><font color="#ffff00">Cadê o Brendan?</font></b>

152
00:15:17,366 --> 00:15:19,415
<b><font color="#ffff00">Ah, ele ainda está dormindo.</font></b>

153
00:15:19,450 --> 00:15:20,998
<b><font color="#ffff00">Sim, você está tendo uma
semana difícil no trabalho.</font></b>

154
00:15:21,033 --> 00:15:22,831
<b><font color="#ffff00">Acho que ele estava
ansioso por uma folga.</font></b>

155
00:15:22,866 --> 00:15:26,290
<b><font color="#ffff00">Oh, desculpe.</font></b>

156
00:15:26,325 --> 00:15:30,456
<b><font color="#ffff00">Espero que esteja
tudo bem em eu estar aqui.</font></b>

157
00:15:30,491 --> 00:15:34,665
<b><font color="#ffff00">Rowan, eu convidei você.</font></b>

158
00:15:34,700 --> 00:15:36,040
<b><font color="#ffff00">Claro que está tudo
bem em você estar aqui.</font></b>

159
00:15:36,075 --> 00:15:38,123
<b><font color="#ffff00">Estamos felizes que tenha vindo.</font></b>

160
00:15:38,158 --> 00:15:40,408
<b><font color="#ffff00">Obrigado.</font></b>

161
00:15:47,116 --> 00:15:48,998
<b><font color="#ffff00">Ei, Emily.</font></b>

162
00:15:49,033 --> 00:15:50,748
<b><font color="#ffff00">Sim?</font></b>

163
00:15:50,783 --> 00:15:53,165
<b><font color="#ffff00">Como você faz isso?</font></b>

164
00:15:53,200 --> 00:15:54,831
<b><font color="#ffff00">O que?</font></b>

165
00:15:54,866 --> 00:15:57,123
<b><font color="#ffff00">Você e Brendan.</font></b>

166
00:15:57,158 --> 00:16:00,581
<b><font color="#ffff00">Vocês dois parecem tão felizes.</font></b>

167
00:16:00,616 --> 00:16:04,700
<b><font color="#ffff00">É realmente...incrivel.</font></b>

168
00:16:07,450 --> 00:16:10,956
<b><font color="#ffff00">Bem, nós cuidamos um do outro.</font></b>

169
00:16:10,991 --> 00:16:13,075
<b><font color="#ffff00">É simples assim, na verdade.</font></b>

170
00:16:17,241 --> 00:16:21,290
<b><font color="#ffff00">Então, está melhor da ressaca?</font></b>

171
00:16:21,325 --> 00:16:23,658
<b><font color="#ffff00">Pode apostar.</font></b>

172
00:17:20,283 --> 00:17:22,748
<b><font color="#ffff00">Ei, o que foi isso?</font></b>

173
00:17:22,783 --> 00:17:25,450
<b><font color="#ffff00">Vamos dar uma olhada.</font></b>

174
00:17:47,991 --> 00:17:50,206
<b><font color="#ffff00">Provavelmente foi algum caçador.</font></b>

175
00:17:50,241 --> 00:17:52,165
<b><font color="#ffff00">Você não sabe.
Você poderá ser o próximo.</font></b>

176
00:17:52,200 --> 00:17:54,415
<b><font color="#ffff00">Ele está vindo por você.</font></b>

177
00:17:54,450 --> 00:17:57,040
<b><font color="#ffff00">Provavelmente algum imbecil doente.</font></b>

178
00:18:25,575 --> 00:18:27,575
<b><font color="#ffff00">Pare.</font></b>

179
00:18:29,825 --> 00:18:31,700
<b><font color="#ffff00">Pare.</font></b>

180
00:18:47,783 --> 00:18:49,748
<b><font color="#ffff00">Ainda está se sentindo mal?</font></b>

181
00:18:49,783 --> 00:18:51,956
<b><font color="#ffff00">Não, já passou.</font></b>

182
00:18:51,991 --> 00:18:54,741
<b><font color="#ffff00">Só não consigo
me aquecer.</font></b>

183
00:18:57,991 --> 00:18:59,783
<b><font color="#ffff00">Pegue aqui.</font></b>

184
00:19:02,408 --> 00:19:04,200
<b><font color="#ffff00">Obrigado.</font></b>

185
00:19:08,575 --> 00:19:10,123
<b><font color="#ffff00">Ei, Emily.</font></b>

186
00:19:10,158 --> 00:19:12,248
<b><font color="#ffff00">Sim?</font></b>

187
00:19:12,283 --> 00:19:15,248
<b><font color="#ffff00">Quem você acha que fez
aquilo com aqueles animais?</font></b>

188
00:19:15,283 --> 00:19:17,123
<b><font color="#ffff00">O que?</font></b>

189
00:19:17,158 --> 00:19:18,748
<b><font color="#ffff00">Os coelhos.</font></b>

190
00:19:18,783 --> 00:19:21,581
<b><font color="#ffff00">Ah. Rowan, não se
preocupe com isso.</font></b>

191
00:19:21,616 --> 00:19:23,373
<b><font color="#ffff00">Estávamos só brincando.</font></b>

192
00:19:23,408 --> 00:19:25,415
<b><font color="#ffff00">Provavelmente foram alguns
caçadores ou coisa assim.</font></b>

193
00:19:25,450 --> 00:19:26,915
<b><font color="#ffff00">Oh, sim, eu sei.</font></b>

194
00:19:26,950 --> 00:19:29,956
<b><font color="#ffff00">Esse tipo de coisa
é normal por aqui.</font></b>

195
00:19:29,991 --> 00:19:32,540
<b><font color="#ffff00">Não estamos mais na cidade.</font></b>

196
00:19:32,575 --> 00:19:35,373
<b><font color="#ffff00">Certo.  Eu sei.</font></b>

197
00:19:35,408 --> 00:19:39,165
<b><font color="#ffff00">Ah, o jantar está quase pronto.
Provavelmente só mais cinco minutos.</font></b>

198
00:19:39,200 --> 00:19:41,123
<b><font color="#ffff00">Como está sua perna?</font></b>

199
00:19:41,158 --> 00:19:43,665
<b><font color="#ffff00">Você não pegou nenhum para Rowan.</font></b>

200
00:19:43,700 --> 00:19:45,706
<b><font color="#ffff00">Bem, eu só pensei que depois...</font></b>

201
00:19:45,741 --> 00:19:49,075
<b><font color="#ffff00">Em, eu posso...
Não, tudo bem, eu consigo.</font></b>

202
00:19:57,325 --> 00:19:59,575
<b><font color="#ffff00">Aqui está.</font></b>

203
00:20:00,616 --> 00:20:02,748
<b><font color="#ffff00">Você acha que é uma boa ideia?</font></b>

204
00:20:02,783 --> 00:20:04,748
<b><font color="#ffff00">É só uma taça
de vinho, Brendan.</font></b>

205
00:20:04,783 --> 00:20:06,908
<b><font color="#ffff00">Não vai matá-la.</font></b>

206
00:21:02,658 --> 00:21:06,075
<b><font color="#ffff00">Sobre o que você estava
falando ontem à noite?</font></b>

207
00:21:06,741 --> 00:21:09,831
<b><font color="#ffff00">Desculpe, o quê?</font></b>

208
00:21:09,866 --> 00:21:12,123
<b><font color="#ffff00">Você não lembra?</font></b>

209
00:21:12,158 --> 00:21:16,998
<b><font color="#ffff00">Você começou a nos contar sobre
uma pessoa que te perseguiu.</font></b>

210
00:21:17,033 --> 00:21:18,665
<b><font color="#ffff00">Eu não sei do que
você está falando.</font></b>

211
00:21:18,700 --> 00:21:22,450
<b><font color="#ffff00">Sim, você contou que uma
pessoa te perseguiu por um tempo.</font></b>

212
00:21:24,116 --> 00:21:26,248
<b><font color="#ffff00">Rowan, você não precisa
nos dizer se não quiser, sabe.</font></b>

213
00:21:26,283 --> 00:21:27,783
<b><font color="#ffff00">Não. Conte aí.</font></b>

214
00:21:30,825 --> 00:21:32,540
<b><font color="#ffff00">Rowan.
Vamos lá, Em, deixe isso pra lá.</font></b>

215
00:21:32,575 --> 00:21:34,248
<b><font color="#ffff00">Não, está tudo bem.</font></b>

216
00:21:34,283 --> 00:21:36,491
<b><font color="#ffff00">Eu vou contar.</font></b>

217
00:21:38,950 --> 00:21:45,873
<b><font color="#ffff00">Há mais ou menos um mês atrás,
uma mulher entrou no escritório.</font></b>

218
00:21:45,908 --> 00:21:47,331
<b><font color="#ffff00">Ela estava procurando por alguém,</font></b>

219
00:21:47,366 --> 00:21:51,748
<b><font color="#ffff00">mas acho que a pessoa não
trabalhava mais lá.</font></b>

220
00:21:51,783 --> 00:21:54,491
<b><font color="#ffff00">Não reconheci o nome.</font></b>

221
00:21:55,825 --> 00:22:01,540
<b><font color="#ffff00">Naquela noite, quando estava
voltando do trabalho para casa,</font></b>

222
00:22:01,575 --> 00:22:08,116
<b><font color="#ffff00">Eu estava destrancando a porta
da frente e a mulher estava lá.</font></b>

223
00:22:09,950 --> 00:22:13,290
<b><font color="#ffff00">No fim do quarteirão.</font></b>

224
00:22:13,325 --> 00:22:15,450
<b><font color="#ffff00">Ela estava alí parada só
olhando para mim.</font></b>

225
00:22:18,616 --> 00:22:21,665
<b><font color="#ffff00">Então eu acenei.</font></b>

226
00:22:21,700 --> 00:22:24,200
<b><font color="#ffff00">Mas ela não acenou de volta.</font></b>

227
00:22:27,825 --> 00:22:30,706
<b><font color="#ffff00">Então eu entrei.</font></b>

228
00:22:30,741 --> 00:22:36,241
<b><font color="#ffff00">Mas depois disso, todas as noites
ela estava lá esquina.</font></b>

229
00:22:38,866 --> 00:22:44,783
<b><font color="#ffff00">No início, tentei ignorá-la,
esperando que ela fosse embora.</font></b>

230
00:22:47,825 --> 00:22:51,658
<b><font color="#ffff00">Uma noite, até gritei com ela.</font></b>

231
00:22:55,783 --> 00:22:58,491
<b><font color="#ffff00">Eu estava com muito medo
de chegar perto dela.</font></b>

232
00:23:06,950 --> 00:23:09,325
<b><font color="#ffff00">Chegaram a descobrir quem era?</font></b>

233
00:23:12,991 --> 00:23:14,741
<b><font color="#ffff00">Não.</font></b>

234
00:23:26,908 --> 00:23:29,623
<b><font color="#ffff00">Olha o que acabei de encontrar.</font></b>

235
00:23:29,658 --> 00:23:31,706
<b><font color="#ffff00">Não faço ideia do
quanto é antigo, mas...</font></b>

236
00:23:31,741 --> 00:23:33,248
<b><font color="#ffff00">Onde diabos você encontrou isso?</font></b>

237
00:23:33,283 --> 00:23:34,831
<b><font color="#ffff00">No fundo do armário.</font></b>

238
00:23:34,866 --> 00:23:36,581
<b><font color="#ffff00">Gostaria de saber se foram
meus pais que deixaram lá.</font></b>

239
00:23:36,616 --> 00:23:38,331
<b><font color="#ffff00">Bem, não sei se seus pais
ou alguns maconheiros, Em.</font></b>

240
00:23:38,366 --> 00:23:41,665
<b><font color="#ffff00">Ei, Randy e Diane são mais
legais do que você pensa.</font></b>

241
00:23:43,408 --> 00:23:45,998
<b><font color="#ffff00">O que você acha, Rowan?</font></b>

242
00:23:46,033 --> 00:23:48,450
<b><font color="#ffff00">Certo, claro.</font></b>

243
00:23:55,408 --> 00:23:57,866
<b><font color="#ffff00">Você está bem?
Estou bem.</font></b>

244
00:24:07,075 --> 00:24:09,123
<b><font color="#ffff00">Você se lembra daquela propaganda
em que aquele cara tipo</font></b>

245
00:24:09,158 --> 00:24:10,956
<b><font color="#ffff00">tenta vender aquelas
facas super afiadas?</font></b>

246
00:24:10,991 --> 00:24:12,915
<b><font color="#ffff00">E então ele simplesmente
começa a cantar.</font></b>

247
00:24:14,533 --> 00:24:16,540
<b><font color="#ffff00">Ele não começa, tipo, falando
a mesma coisa o tempo todo?</font></b>

248
00:24:16,575 --> 00:24:18,373
<b><font color="#ffff00">Provavelmente.</font></b>

249
00:24:18,408 --> 00:24:22,081
<b><font color="#ffff00">Você já viu aquela que tem a crente?</font></b>

250
00:24:22,116 --> 00:24:23,748
<b><font color="#ffff00">Qual delas?</font></b>

251
00:24:23,783 --> 00:24:26,290
<b><font color="#ffff00">Não sei. Eu só me lembro de
ter visto muito na TV</font></b>

252
00:24:26,325 --> 00:24:28,873
<b><font color="#ffff00">em vários canais tarde da noite.</font></b>

253
00:24:28,908 --> 00:24:33,123
<b><font color="#ffff00">Ela tinha um cabelo
enorme e usava jóias grandes.</font></b>

254
00:24:33,158 --> 00:24:35,581
<b><font color="#ffff00">Acho que ela estava
vendendo Bíblias ou algo assim.</font></b>

255
00:24:35,616 --> 00:24:39,290
<b><font color="#ffff00">Sim, não, eu me lembro desse.</font></b>

256
00:24:39,325 --> 00:24:41,248
<b><font color="#ffff00">Ele passava o tempo
todo quando eu era criança.</font></b>

257
00:24:41,283 --> 00:24:43,540
<b><font color="#ffff00">Eu tinha me esquecido
completamente disso.</font></b>

258
00:24:43,575 --> 00:24:46,040
<b><font color="#ffff00">Essa mulher me dava arrepios.</font></b>

259
00:24:46,075 --> 00:24:47,915
<b><font color="#ffff00">Sim, ela era assustadora.</font></b>

260
00:24:47,950 --> 00:24:51,456
<b><font color="#ffff00">Ela me dava pesadelos.
Aquele sorriso.</font></b>

261
00:24:51,491 --> 00:24:54,248
<b><font color="#ffff00">Oh, Deus não. Você
está me assustando.</font></b>

262
00:24:54,283 --> 00:24:56,623
<b><font color="#ffff00">Quero dizer, como as pessoas
fazem esse tipo de coisas?</font></b>

263
00:24:56,658 --> 00:24:58,248
<b><font color="#ffff00">É tão estranho.</font></b>

264
00:24:58,283 --> 00:25:01,081
<b><font color="#ffff00">Ei, se você tivesse que vender
alguma coisa em um comercial de TV,</font></b>

265
00:25:01,116 --> 00:25:02,456
<b><font color="#ffff00">o que seria?</font></b>

266
00:25:02,491 --> 00:25:04,540
<b><font color="#ffff00">Boa pergunta.</font></b>

267
00:25:04,575 --> 00:25:08,165
<b><font color="#ffff00">Eu talvez gostasse de fazer um
daqueles vídeos de ginástica.</font></b>

268
00:25:08,200 --> 00:25:09,831
<b><font color="#ffff00">Por quê?</font></b>

269
00:25:09,866 --> 00:25:11,540
<b><font color="#ffff00">Eu gosto da música cafona.</font></b>

270
00:25:15,908 --> 00:25:17,248
<b><font color="#ffff00">Certo. O que você venderia então?</font></b>

271
00:25:17,283 --> 00:25:20,081
<b><font color="#ffff00">Eu definitivamente
seria um televangelista.</font></b>

272
00:25:20,116 --> 00:25:21,790
<b><font color="#ffff00">Eu usaria um sotaque
sulista bem marcado.</font></b>

273
00:25:21,825 --> 00:25:24,540
<b><font color="#ffff00">Usaria um daqueles ternos
com gravatas longas e estranhas.</font></b>

274
00:25:24,575 --> 00:25:27,665
<b><font color="#ffff00">"Rowan, você já aceitou</font></b>

275
00:25:27,700 --> 00:25:30,415
<b><font color="#ffff00">nosso Senhor Jesus
Cristo em seu coração?</font></b>

276
00:25:30,450 --> 00:25:34,248
<b><font color="#ffff00">Bem, agora você pode por apenas 29,99
dolares mais impostos sobre o frete."</font></b>

277
00:25:35,950 --> 00:25:38,165
<b><font color="#ffff00">Eu ganharia muito dinheiro.</font></b>

278
00:25:40,033 --> 00:25:43,366
<b><font color="#ffff00">Eu estou exausta.
Acho que vou dormir.</font></b>

279
00:25:51,366 --> 00:25:54,165
<b><font color="#ffff00">Brendan, querido, você vem?</font></b>

280
00:25:54,200 --> 00:25:57,456
<b><font color="#ffff00">Uh, acho que vou ficar
um pouco mais por aqui.</font></b>

281
00:25:57,491 --> 00:26:00,200
<b><font color="#ffff00">Ah. Tudo bem.</font></b>

282
00:26:02,033 --> 00:26:04,533
<b><font color="#ffff00">Boa noite, Ro.</font></b>

283
00:26:08,616 --> 00:26:13,950
<b><font color="#ffff00">Então, você gosta
de ser recepcionista?</font></b>

284
00:26:15,033 --> 00:26:19,581
<b><font color="#ffff00">Sinceramente é meio chato.</font></b>

285
00:26:19,616 --> 00:26:22,706
<b><font color="#ffff00">Mas na verdade eu ainda não sei o
que quero fazer ainda.</font></b>

286
00:26:22,741 --> 00:26:26,956
<b><font color="#ffff00">Sim, é natural. Tenho
certeza que você vai descobrir.</font></b>

287
00:26:26,991 --> 00:26:28,456
<b><font color="#ffff00">O emprego que
tive em Spring Hook.</font></b>

288
00:26:28,491 --> 00:26:30,623
<b><font color="#ffff00">Acho que meio que
fazia sentido.</font></b>

289
00:26:30,658 --> 00:26:33,040
<b><font color="#ffff00">Eu realmente tive sorte que a
Arbor House estava contratando.</font></b>

290
00:26:33,075 --> 00:26:34,706
<b><font color="#ffff00">Spring Hook?</font></b>

291
00:26:34,741 --> 00:26:37,373
<b><font color="#ffff00">Pensei que a Emily me disse
que você é de Brookside.</font></b>

292
00:26:37,408 --> 00:26:40,498
<b><font color="#ffff00">Tudo bem, certo.
Eu sou.  Eu... eu sou.</font></b>

293
00:26:40,533 --> 00:26:43,831
<b><font color="#ffff00">Só morei um tempo em Spring
Hook antes de vir para cá.</font></b>

294
00:26:43,866 --> 00:26:45,623
<b><font color="#ffff00">Não brinca. Eu conheço
algumas pessoas que moram lá.</font></b>

295
00:26:45,658 --> 00:26:47,623
<b><font color="#ffff00">Bem, na verdade não
fiquei lá por muito tempo.</font></b>

296
00:26:47,658 --> 00:26:49,540
<b><font color="#ffff00">Onde você está morando?</font></b>

297
00:26:49,575 --> 00:26:51,540
<b><font color="#ffff00">South Side, eu acho.</font></b>

298
00:26:51,575 --> 00:26:56,665
<b><font color="#ffff00">Na verdade também não faz
muito tempo. De onde você é?</font></b>

299
00:26:56,700 --> 00:26:58,331
<b><font color="#ffff00">Roxton.</font></b>

300
00:26:58,366 --> 00:27:01,581
<b><font color="#ffff00">Só me mudei para cá há alguns anos,
por causa da Emily, na verdade.</font></b>

301
00:27:01,616 --> 00:27:04,373
<b><font color="#ffff00">Isso é tão fofo.</font></b>

302
00:27:04,408 --> 00:27:06,783
<b><font color="#ffff00">Você costuma ir lá visitar?</font></b>

303
00:27:07,991 --> 00:27:11,206
<b><font color="#ffff00">Não, nem tanto.</font></b>

304
00:27:11,241 --> 00:27:13,790
<b><font color="#ffff00">Acho que é mais difícil
por causa do trabalho.</font></b>

305
00:27:13,825 --> 00:27:17,290
<b><font color="#ffff00">Além disso, como a Emily
está em recuperação,</font></b>

306
00:27:17,325 --> 00:27:20,033
<b><font color="#ffff00">Eu queria ajudá-la
o máximo que eu pudesse.</font></b>

307
00:27:22,491 --> 00:27:27,415
<b><font color="#ffff00">Bem, tenho certeza de que
ela realmente admira isso.</font></b>

308
00:27:27,450 --> 00:27:29,665
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

309
00:27:31,158 --> 00:27:35,165
<b><font color="#ffff00">Na verdade, uh, já está
na hora de ir dormir.</font></b>

310
00:27:35,200 --> 00:27:38,408
<b><font color="#ffff00">Ah, sim, eu também vou.</font></b>

311
00:27:41,825 --> 00:27:43,956
<b><font color="#ffff00">Boa noite.</font></b>

312
00:27:43,991 --> 00:27:46,700
<b><font color="#ffff00">Boa noite.</font></b>

313
00:30:29,033 --> 00:30:31,200
<b><font color="#ffff00">Eu não vou sair hoje.</font></b>

314
00:30:35,116 --> 00:30:37,741
<b><font color="#ffff00">Rowan, você está sangrando.</font></b>

315
00:33:15,533 --> 00:33:17,165
<b><font color="#ffff00">Meu Deus.</font></b>

316
00:33:17,200 --> 00:33:19,331
<b><font color="#ffff00">Isso é daquele verão
em Belmont Park.</font></b>

317
00:33:19,366 --> 00:33:21,540
<b><font color="#ffff00">Meus irmãos não paravam de me zoar.</font></b>

318
00:33:21,575 --> 00:33:27,283
<b><font color="#ffff00">Ficou tão ruim que os supervisores
do acampamento tiveram que...</font></b>

319
00:33:27,866 --> 00:33:29,950
<b><font color="#ffff00">O que é aquilo?</font></b>

320
00:33:31,325 --> 00:33:34,081
<b><font color="#ffff00">Ah.</font></b>

321
00:33:34,116 --> 00:33:36,325
<b><font color="#ffff00">Maravilha que tenha chegado lá.</font></b>

322
00:34:00,700 --> 00:34:03,116
<b><font color="#ffff00">Estamos sangrando.</font></b>

323
00:34:34,325 --> 00:34:35,956
<b><font color="#ffff00">Aqui, você pode largar isso?</font></b>

324
00:34:35,991 --> 00:34:38,741
<b><font color="#ffff00">Ah, com certeza.</font></b>

325
00:34:44,491 --> 00:34:46,331
<b><font color="#ffff00">Ei, Rowan.</font></b>

326
00:34:46,366 --> 00:34:48,283
<b><font color="#ffff00">Sim?</font></b>

327
00:34:50,075 --> 00:34:52,241
<b><font color="#ffff00">Como você se cortou?</font></b>

328
00:34:54,366 --> 00:34:56,408
<b><font color="#ffff00">O que?</font></b>

329
00:34:57,700 --> 00:35:00,408
<b><font color="#ffff00">Hoje de manhã, seu
braço estava sangrando.</font></b>

330
00:35:03,116 --> 00:35:06,956
<b><font color="#ffff00">Ah. Sim.  Hum...</font></b>

331
00:35:06,991 --> 00:35:09,165
<b><font color="#ffff00">No lastro da cama.</font></b>

332
00:35:09,200 --> 00:35:12,825
<b><font color="#ffff00">Acho que havia um pedaço de
metal ou algo do tipo pra fora.</font></b>

333
00:35:33,658 --> 00:35:35,165
<b><font color="#ffff00">Não.</font></b>

334
00:35:35,200 --> 00:35:38,665
<b><font color="#ffff00">O que foi? Não posso
ser carinhoso?</font></b>

335
00:35:38,700 --> 00:35:43,075
<b><font color="#ffff00">Rowan não se importa.
Não é, Rowan?</font></b>

336
00:35:46,075 --> 00:35:47,998
<b><font color="#ffff00">Em, pare!</font></b>

337
00:35:48,033 --> 00:35:50,950
<b><font color="#ffff00">Vamos.
Deus, eu já disse para parar.</font></b>

338
00:35:56,408 --> 00:35:59,075
<b><font color="#ffff00">Meu Deus. Qual é o problema dele?</font></b>

339
00:36:06,658 --> 00:36:08,790
<b><font color="#ffff00">Não acho que tenha dito nada de errado.</font></b>

340
00:36:08,825 --> 00:36:10,748
<b><font color="#ffff00">Sim, foi isso mesmo.</font></b>

341
00:36:10,783 --> 00:36:12,290
<b><font color="#ffff00">Certo, tudo bem.</font></b>

342
00:36:12,325 --> 00:36:13,873
<b><font color="#ffff00">Rowan, você deve ir embora.</font></b>

343
00:36:13,908 --> 00:36:16,915
<b><font color="#ffff00">Oh, tudo bem.</font></b>

344
00:36:16,950 --> 00:36:19,790
<b><font color="#ffff00">Uh...</font></b>

345
00:36:19,825 --> 00:36:22,040
<b><font color="#ffff00">Não acho que tenha alguma
coisa a ver com isso.</font></b>

346
00:36:22,075 --> 00:36:24,790
<b><font color="#ffff00">Você está bem, Rowan?</font></b>

347
00:36:24,825 --> 00:36:27,123
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

348
00:36:27,158 --> 00:36:29,741
<b><font color="#ffff00">Só um pouquinho de dor de cabeça.</font></b>

349
00:36:35,408 --> 00:36:37,706
<b><font color="#ffff00">Boa jogada.</font></b>

350
00:36:37,741 --> 00:36:39,373
<b><font color="#ffff00">Essa não conta.
Por que não?</font></b>

351
00:36:39,408 --> 00:36:40,915
<b><font color="#ffff00">Porque é um nome próprio.</font></b>

352
00:36:40,950 --> 00:36:43,498
<b><font color="#ffff00">Não importa. Ela deve
ganhar pontos por isso.</font></b>

353
00:36:43,533 --> 00:36:46,790
<b><font color="#ffff00">Tanto faz. Este jogo é
chato mesmo.</font></b>

354
00:36:46,825 --> 00:36:48,540
<b><font color="#ffff00">Quem que alguma coisa para beber?
Está bem. Eu vou pegar.</font></b>

355
00:36:48,575 --> 00:36:50,623
<b><font color="#ffff00">Não, está tudo bem.  Eu vou lá pegar.</font></b>

356
00:36:50,658 --> 00:36:51,831
<b><font color="#ffff00">Porra.</font></b>

357
00:36:51,866 --> 00:36:54,706
<b><font color="#ffff00">Deve ter sido a tempestade.</font></b>

358
00:36:54,741 --> 00:36:57,248
<b><font color="#ffff00">Eu sei que tem
uma lanterna por aqui.</font></b>

359
00:36:57,283 --> 00:36:59,991
<b><font color="#ffff00">Merda.  Não estou vendo nada.</font></b>

360
00:38:23,075 --> 00:38:25,408
<b><font color="#ffff00">Vou iluminar um pouco aqui para você.</font></b>

361
00:38:30,616 --> 00:38:32,873
<b><font color="#ffff00">E trouxe também um pouco de chá.</font></b>

362
00:38:32,908 --> 00:38:35,241
<b><font color="#ffff00">Achei que poderia ajudar
com a dor de cabeça.</font></b>

363
00:38:37,158 --> 00:38:38,831
<b><font color="#ffff00">Brendan tentou ligar
para a empresa de energia,</font></b>

364
00:38:38,866 --> 00:38:41,123
<b><font color="#ffff00">mas não conseguiu.</font></b>

365
00:38:41,158 --> 00:38:43,616
<b><font color="#ffff00">Parece que a tempestade
atingiu mais áreas além da nossa.</font></b>

366
00:38:46,033 --> 00:38:49,206
<b><font color="#ffff00">Você deveria beber seu chá.</font></b>

367
00:38:49,241 --> 00:38:51,616
<b><font color="#ffff00">Vai fazer você se sentir melhor.</font></b>

368
00:39:08,741 --> 00:39:10,991
<b><font color="#ffff00">Isso mesmo.</font></b>

369
00:43:59,116 --> 00:44:02,248
<b><font color="#ffff00">Bom dia, Rowan.</font></b>

370
00:44:02,283 --> 00:44:05,206
<b><font color="#ffff00">Ah, querida, você
não parece muito bem.</font></b>

371
00:44:05,241 --> 00:44:07,040
<b><font color="#ffff00">Acha que pode ter adoecido.</font></b>

372
00:44:07,075 --> 00:44:08,866
<b><font color="#ffff00">Eu estou bem.</font></b>

373
00:44:10,116 --> 00:44:13,206
<b><font color="#ffff00">Talvez seja melhor
você voltar a dormir.</font></b>

374
00:44:13,241 --> 00:44:15,658
<b><font color="#ffff00">Principalmente depois
da noite passada.</font></b>

375
00:44:16,825 --> 00:44:19,540
<b><font color="#ffff00">O que aconteceu ontem à noite?</font></b>

376
00:44:19,575 --> 00:44:25,165
<b><font color="#ffff00">Você estava na cozinha. Acho
que você estava sonâmbula.</font></b>

377
00:44:25,200 --> 00:44:28,915
<b><font color="#ffff00">Rowan, eu precisei trazê-la
de volta para o quarto.</font></b>

378
00:44:28,950 --> 00:44:30,908
<b><font color="#ffff00">Você não lembra?</font></b>

379
00:44:34,575 --> 00:44:39,248
<b><font color="#ffff00">Escute, um, Brendan e
eu vamos dar um passeio,</font></b>

380
00:44:39,283 --> 00:44:41,866
<b><font color="#ffff00">Acho que é melhor
você ficar aqui.</font></b>

381
00:44:43,325 --> 00:44:45,866
<b><font color="#ffff00">Vamos te colocar na cama.</font></b>

382
00:44:54,366 --> 00:44:57,158
<b><font color="#ffff00">Voltamos já.</font></b>

383
00:45:06,325 --> 00:45:07,665
<b><font color="#ffff00">Em, o que você está fazendo?</font></b>

384
00:45:07,700 --> 00:45:10,040
<b><font color="#ffff00">É para a Rowan. Ela não
está se sentindo bem.</font></b>

385
00:45:10,075 --> 00:45:11,831
<b><font color="#ffff00">Ainda vamos dar uma volta?</font></b>

386
00:45:11,866 --> 00:45:13,825
<b><font color="#ffff00">Sim, vamos.</font></b>

387
00:45:19,116 --> 00:45:20,783
<b><font color="#ffff00">Toc. Toc.</font></b>

388
00:45:24,533 --> 00:45:26,825
<b><font color="#ffff00">Pobrezinha.</font></b>

389
00:45:30,158 --> 00:45:32,831
<b><font color="#ffff00">Aqui está. Trouxe isso
aqui para você.</font></b>

390
00:45:32,866 --> 00:45:34,831
<b><font color="#ffff00">O que é?</font></b>

391
00:45:34,866 --> 00:45:37,290
<b><font color="#ffff00">É um remédio, sua boba.</font></b>

392
00:45:37,325 --> 00:45:40,033
<b><font color="#ffff00">Na verdade acho que
já estou melhor.</font></b>

393
00:45:41,325 --> 00:45:43,825
<b><font color="#ffff00">Você não confia em mim?</font></b>

394
00:45:48,825 --> 00:45:50,825
<b><font color="#ffff00">Eu sou seu amigo.</font></b>

395
00:45:55,241 --> 00:45:57,450
<b><font color="#ffff00">Aqui. Abra a boca.</font></b>

396
00:46:06,575 --> 00:46:08,366
<b><font color="#ffff00">Aí está.</font></b>

397
00:46:11,075 --> 00:46:13,866
<b><font color="#ffff00">Agora espero que se sinta melhor.</font></b>

398
00:49:16,158 --> 00:49:19,206
<b><font color="#ffff00">Tenho feito tudo que
posso para ajudá-la.</font></b>

399
00:49:19,241 --> 00:49:20,873
<b><font color="#ffff00">Eu não entendo porque você
não consegue enxergar isso.</font></b>

400
00:49:22,366 --> 00:49:24,331
<b><font color="#ffff00">Não pedi que fizesse nada disso, Brendan.</font></b>

401
00:49:24,366 --> 00:49:26,366
<b><font color="#ffff00">Talvez eu não queira sua ajuda.</font></b>

402
00:49:52,866 --> 00:49:55,158
<b><font color="#ffff00">Emily?</font></b>

403
00:50:17,991 --> 00:50:21,075
<b><font color="#ffff00">Ei. Como você está indo?</font></b>

404
00:50:25,033 --> 00:50:27,283
<b><font color="#ffff00">Eu trouxe um pouco de chá para você.</font></b>

405
00:50:29,075 --> 00:50:31,956
<b><font color="#ffff00">Ah, Rowan, você está horrível.</font></b>

406
00:50:31,991 --> 00:50:35,081
<b><font color="#ffff00">Eu estou bem.</font></b>

407
00:50:35,116 --> 00:50:37,158
<b><font color="#ffff00">Você está queimando de febre.</font></b>

408
00:50:39,450 --> 00:50:42,408
<b><font color="#ffff00">Isso vai ajudar.</font></b>

409
00:50:51,658 --> 00:50:54,331
<b><font color="#ffff00">O que é isso?</font></b>

410
00:50:54,366 --> 00:50:56,658
<b><font color="#ffff00">Nada demais.</font></b>

411
00:50:58,450 --> 00:51:00,540
<b><font color="#ffff00">Rowan.</font></b>

412
00:51:00,575 --> 00:51:02,623
<b><font color="#ffff00">Eu realmente espero que
você não tenha começado...</font></b>

413
00:51:16,408 --> 00:51:18,991
<b><font color="#ffff00">Está tudo bem?</font></b>

414
00:51:31,908 --> 00:51:34,158
<b><font color="#ffff00">Está tudo bem.</font></b>

415
00:51:39,491 --> 00:51:42,158
<b><font color="#ffff00">Agora beba.</font></b>

416
00:52:38,866 --> 00:52:40,248
<b><font color="#ffff00">Está tudo bem, Rowan.</font></b>

417
00:52:40,283 --> 00:52:42,700
<b><font color="#ffff00">Tudo vai ficar bem.</font></b>

418
00:53:11,533 --> 00:53:13,700
<b><font color="#ffff00">Você está uma merda.</font></b>

419
00:56:42,866 --> 00:56:44,373
<b><font color="#ffff00">Jesus Cristo, Rowan.</font></b>

420
00:56:44,408 --> 00:56:45,831
<b><font color="#ffff00">O que diabos você
está fazendo aqui?</font></b>

421
00:56:45,866 --> 00:56:47,866
<b><font color="#ffff00">Vamos entrar.</font></b>

422
00:56:56,408 --> 00:56:58,616
<b><font color="#ffff00">Então você já teve algum fenômeno
de sonambulismo antes?</font></b>

423
00:57:00,450 --> 00:57:02,665
<b><font color="#ffff00">Sim.</font></b>

424
00:57:02,700 --> 00:57:06,665
<b><font color="#ffff00">Bem, você me assustou de verdade.</font></b>

425
00:57:06,700 --> 00:57:08,741
<b><font color="#ffff00">Desculpe.</font></b>

426
00:57:12,075 --> 00:57:14,658
<b><font color="#ffff00">Há algo de errado comigo?</font></b>

427
00:57:17,241 --> 00:57:19,158
<b><font color="#ffff00">Por que você acharia
uma coisa dessas?</font></b>

428
00:57:21,950 --> 00:57:25,206
<b><font color="#ffff00">Não havia ninguém
me seguindo, mas...</font></b>

429
00:57:44,741 --> 00:57:48,373
<b><font color="#ffff00">Aqui está.</font></b>

430
00:57:48,408 --> 00:57:49,915
<b><font color="#ffff00">O que é isso?</font></b>

431
00:57:49,950 --> 00:57:51,248
<b><font color="#ffff00">Só umas aspirinas.</font></b>

432
00:57:51,283 --> 00:57:52,790
<b><font color="#ffff00">Achei que pudessem
ajudá-la a dormir.</font></b>

433
00:57:56,658 --> 00:57:58,700
<b><font color="#ffff00">Merda.</font></b>

434
00:58:06,908 --> 00:58:09,081
<b><font color="#ffff00">Eu estou louca?</font></b>

435
00:58:09,116 --> 00:58:14,040
<b><font color="#ffff00">Bem, acho que você
está só um pouco chateada.</font></b>

436
00:58:16,866 --> 00:58:20,581
<b><font color="#ffff00">Olha, mais ou menos um ano depois
que Emily e eu ficamos juntos,</font></b>

437
00:58:20,616 --> 00:58:23,040
<b><font color="#ffff00">ela teve um pequeno surto.</font></b>

438
00:58:23,075 --> 00:58:24,831
<b><font color="#ffff00">Acho que tinha algo
a ver com a irmã dela.</font></b>

439
00:58:24,866 --> 00:58:27,581
<b><font color="#ffff00">E acho que o que estou
tentando dizer é que</font></b>

440
00:58:27,616 --> 00:58:29,415
<b><font color="#ffff00">todos nós já passamos
por muitas coisas.</font></b>

441
00:58:29,450 --> 00:58:30,956
<b><font color="#ffff00">Que, irmã?</font></b>

442
00:58:30,991 --> 00:58:33,741
<b><font color="#ffff00">Ela não te contou?</font></b>

443
00:58:34,533 --> 00:58:37,290
<b><font color="#ffff00">Ah.</font></b>

444
00:58:37,325 --> 00:58:44,998
<b><font color="#ffff00">Bem, quando Emily tinha 10
anos, sua irmã mais nova morreu.</font></b>

445
00:58:45,033 --> 00:58:47,206
<b><font color="#ffff00">A família inteira ficou
arrasada, é claro,</font></b>

446
00:58:47,241 --> 00:58:52,033
<b><font color="#ffff00">mas acho que Emily
nunca superou isso.</font></b>

447
00:58:56,283 --> 00:58:58,658
<b><font color="#ffff00">Eu não sabia.</font></b>

448
00:59:02,783 --> 00:59:05,158
<b><font color="#ffff00">Rowan, merda. Você está bem?</font></b>

449
00:59:07,575 --> 00:59:09,956
<b><font color="#ffff00">Brendan me contou o que aconteceu.</font></b>

450
00:59:09,991 --> 00:59:12,200
<b><font color="#ffff00">Ele deveria ter vindo me
acordar imediatamente.</font></b>

451
00:59:14,116 --> 00:59:18,456
<b><font color="#ffff00">Rowan, você não pode sair assim.</font></b>

452
00:59:18,491 --> 00:59:20,915
<b><font color="#ffff00">Estou preocupada com você.</font></b>

453
00:59:20,950 --> 00:59:23,366
<b><font color="#ffff00">Eu sei.</font></b>

454
00:59:34,616 --> 00:59:37,950
<b><font color="#ffff00">Emily, preciso te
contar uma coisa.</font></b>

455
00:59:40,325 --> 00:59:42,533
<b><font color="#ffff00">Sim?</font></b>

456
00:59:43,616 --> 00:59:47,665
<b><font color="#ffff00">Não havia ninguém me seguindo.</font></b>

457
00:59:47,700 --> 00:59:49,783
<b><font color="#ffff00">Fui eu...
Eu sei.</font></b>

458
01:00:01,991 --> 01:00:05,165
<b><font color="#ffff00">A primeira vez que te vi, você
estava entrando no seu carro</font></b>

459
01:00:05,200 --> 01:00:08,040
<b><font color="#ffff00">para ir trabalhar.</font></b>

460
01:00:08,075 --> 01:00:12,248
<b><font color="#ffff00">Você parecia tão organizado.</font></b>

461
01:00:12,283 --> 01:00:16,491
<b><font color="#ffff00">Parecia... contente.</font></b>

462
01:00:17,741 --> 01:00:20,825
<b><font color="#ffff00">E eu quis te conhecer um pouco mais.</font></b>

463
01:00:23,241 --> 01:00:27,533
<b><font color="#ffff00">E a primeira vez que
vi você e Brendan...</font></b>

464
01:00:29,950 --> 01:00:33,658
<b><font color="#ffff00">E a maneira como
vocês se olharam.</font></b>

465
01:00:35,408 --> 01:00:39,325
<b><font color="#ffff00">Eu não sabia que esse tipo
de felicidade fosse possível.</font></b>

466
01:00:43,575 --> 01:00:45,366
<b><font color="#ffff00">Não é.</font></b>

467
01:00:52,491 --> 01:00:55,325
<b><font color="#ffff00">Mas ajuda ter alguém por
perto para cuidar de nós.</font></b>

468
01:01:03,908 --> 01:01:06,158
<b><font color="#ffff00">Você está com raiva de mim?</font></b>

469
01:01:10,075 --> 01:01:12,748
<b><font color="#ffff00">Não.</font></b>

470
01:01:16,950 --> 01:01:23,075
<b><font color="#ffff00">Às vezes fazemos coisas
malucas para fazer amizade.</font></b>

471
01:01:34,241 --> 01:01:38,748
<b><font color="#ffff00">Brendan me contou
sobre sua irmã.</font></b>

472
01:01:38,783 --> 01:01:41,033
<b><font color="#ffff00">Ah.</font></b>

473
01:01:43,491 --> 01:01:48,290
<b><font color="#ffff00">Eu sinto muito, muito mesmo.</font></b>

474
01:01:48,325 --> 01:01:51,366
<b><font color="#ffff00">Está tudo bem.</font></b>

475
01:01:53,366 --> 01:01:55,700
<b><font color="#ffff00">Ele te ama muito.</font></b>

476
01:02:00,200 --> 01:02:02,116
<b><font color="#ffff00">Acho que o estou perdendo.</font></b>

477
01:02:06,075 --> 01:02:08,783
<b><font color="#ffff00">Mas não sei se me importo.</font></b>

478
01:02:19,533 --> 01:02:22,158
<b><font color="#ffff00">Você me promete uma coisa?</font></b>

479
01:02:24,366 --> 01:02:26,700
<b><font color="#ffff00">O que é?</font></b>

480
01:02:32,033 --> 01:02:34,825
<b><font color="#ffff00">Me prometa que você nunca vai embora.</font></b>

481
01:02:38,991 --> 01:02:41,158
<b><font color="#ffff00">Eu prometo.</font></b>

482
01:02:52,575 --> 01:02:54,908
<b><font color="#ffff00">Estou tão cansada.</font></b>

483
01:02:59,033 --> 01:03:02,581
<b><font color="#ffff00">Durma um pouco.</font></b>

484
01:03:02,616 --> 01:03:04,783
<b><font color="#ffff00">Logo, logo, você vai
se sentir melhor .</font></b>

485
01:03:12,700 --> 01:03:15,206
<b><font color="#ffff00">Porra, Emily, por sorte
ela não morreu de frio.</font></b>

486
01:03:15,241 --> 01:03:18,158
<b><font color="#ffff00">Sim, isso sim é sorte.</font></b>

487
01:03:19,450 --> 01:03:22,581
<b><font color="#ffff00">Emily, precisamos levá-la
de volta para a cidade.</font></b>

488
01:03:22,616 --> 01:03:24,540
<b><font color="#ffff00">Precisamos acabar com isso.</font></b>

489
01:03:24,575 --> 01:03:27,373
<b><font color="#ffff00">Este é o melhor lugar
para a Rowan agora.</font></b>

490
01:03:27,408 --> 01:03:31,450
<b><font color="#ffff00">Aqui comigo. Para que
eu possa cuidar dela.</font></b>

491
01:03:33,575 --> 01:03:35,748
<b><font color="#ffff00">E quanto a mim, Em?</font></b>

492
01:03:35,783 --> 01:03:38,040
<b><font color="#ffff00">E você?</font></b>

493
01:03:38,075 --> 01:03:40,415
<b><font color="#ffff00">Eu não posso fazer parte disso.</font></b>

494
01:04:18,491 --> 01:04:21,165
<b><font color="#ffff00">Ele teve que ir para a cidade.</font></b>

495
01:04:21,200 --> 01:04:22,825
<b><font color="#ffff00">Ele foi pegar, hum...</font></b>

496
01:04:46,116 --> 01:04:48,498
<b><font color="#ffff00">Ei.</font></b>

497
01:04:48,533 --> 01:04:49,825
<b><font color="#ffff00">Eu fiz o jantar.</font></b>

498
01:04:51,950 --> 01:04:53,658
<b><font color="#ffff00">Oi.</font></b>

499
01:05:02,866 --> 01:05:04,998
<b><font color="#ffff00">Ai está.</font></b>

500
01:05:05,033 --> 01:05:06,783
<b><font color="#ffff00">Obrigado, Rowan.</font></b>

501
01:05:19,075 --> 01:05:22,623
<b><font color="#ffff00">Como você está?</font></b>

502
01:05:22,658 --> 01:05:24,325
<b><font color="#ffff00">Já estive melhor.</font></b>

503
01:05:37,116 --> 01:05:38,748
<b><font color="#ffff00">Como você está se sentindo?</font></b>

504
01:05:38,783 --> 01:05:40,665
<b><font color="#ffff00">Você ainda está se sentindo mal?</font></b>

505
01:05:40,700 --> 01:05:42,331
<b><font color="#ffff00">Na verdade, bem melhor.</font></b>

506
01:05:42,366 --> 01:05:44,331
<b><font color="#ffff00">Muito melhor.</font></b>

507
01:05:44,366 --> 01:05:45,825
<b><font color="#ffff00">Oh, ótimo.</font></b>

508
01:05:51,533 --> 01:05:54,748
<b><font color="#ffff00">Eu nunca entendi porque ele
gostava de mim afinal.</font></b>

509
01:05:54,783 --> 01:05:56,040
<b><font color="#ffff00">Brendan?</font></b>

510
01:05:56,075 --> 01:05:57,866
<b><font color="#ffff00">Na verdade talvez ele
nunca tenha gostado.</font></b>

511
01:06:00,825 --> 01:06:04,956
<b><font color="#ffff00">Desde o acidente,
ele tem me ajudado muito,</font></b>

512
01:06:04,991 --> 01:06:07,081
<b><font color="#ffff00">mas...</font></b>

513
01:06:07,116 --> 01:06:10,741
<b><font color="#ffff00">é como se quanto mais ele ajudasse,
menos ele realmente se importasse.</font></b>

514
01:06:12,491 --> 01:06:14,908
<b><font color="#ffff00">Como se ele estivesse
só cumprindo uma obrigação.</font></b>

515
01:06:19,325 --> 01:06:21,991
<b><font color="#ffff00">É muito mais fácil fazer
alguém precisar de você.</font></b>

516
01:06:24,366 --> 01:06:28,331
<b><font color="#ffff00">Mas eles gostarem de você, de verdade?</font></b>

517
01:06:28,366 --> 01:06:30,325
<b><font color="#ffff00">Gostarem de quem você é?</font></b>

518
01:06:34,158 --> 01:06:35,908
<b><font color="#ffff00">É muito mais díficil.</font></b>

519
01:06:47,408 --> 01:06:49,581
<b><font color="#ffff00">Posso fazer um drink pra nós?</font></b>

520
01:06:49,616 --> 01:06:52,081
<b><font color="#ffff00">Oh, sim, claro.</font></b>

521
01:06:52,116 --> 01:06:53,581
<b><font color="#ffff00">Você quer que eu vá pegar?</font></b>

522
01:06:53,616 --> 01:06:55,491
<b><font color="#ffff00">Está bem. Eu trago já.</font></b>

523
01:07:17,325 --> 01:07:20,165
<b><font color="#ffff00">Saúde.</font></b>

524
01:07:20,200 --> 01:07:21,623
<b><font color="#ffff00">Saúde.</font></b>

525
01:12:03,658 --> 01:12:07,866
<b><font color="#ffff00">Rowan, você precisa
parar de se machucar.</font></b>

526
01:12:09,616 --> 01:12:12,741
<b><font color="#ffff00">Por que você está
fazendo isso comigo?</font></b>

527
01:12:14,616 --> 01:12:16,373
<b><font color="#ffff00">Estou ajudando você, Rowan.</font></b>

528
01:12:16,408 --> 01:12:19,290
<b><font color="#ffff00">Você está me machucando.</font></b>

529
01:12:19,325 --> 01:12:21,873
<b><font color="#ffff00">Eu encontrei sua caixa.</font></b>

530
01:12:21,908 --> 01:12:23,748
<b><font color="#ffff00">Vai ficar tudo bem.</font></b>

531
01:12:23,783 --> 01:12:25,331
<b><font color="#ffff00">Não.
Vou fazer</font></b>

532
01:12:25,366 --> 01:12:27,165
<b><font color="#ffff00">tudo melhorar.
Não, eu encontrei sua caixa!</font></b>

533
01:12:27,200 --> 01:12:28,831
<b><font color="#ffff00">Está tudo bem, Rowan.
Está tudo bem, Rowan.</font></b>

534
01:12:28,866 --> 01:12:29,831
<b><font color="#ffff00">Encontrei sua caixa!</font></b>

535
01:12:29,866 --> 01:12:31,456
<b><font color="#ffff00">Eu vou fazer você melhorar.</font></b>

536
01:12:35,075 --> 01:12:36,790
<b><font color="#ffff00">Ah, olhe, você está sangrando.</font></b>

537
01:12:36,825 --> 01:12:39,790
<b><font color="#ffff00">Não! Fique longe de mim, porra!</font></b>

538
01:12:43,658 --> 01:12:45,790
<b><font color="#ffff00">Rowan?</font></b>

539
01:12:45,825 --> 01:12:49,081
<b><font color="#ffff00">Abra a porta.</font></b>

540
01:12:49,116 --> 01:12:52,373
<b><font color="#ffff00">Por favor abra a porta.</font></b>

541
01:12:52,408 --> 01:12:55,081
<b><font color="#ffff00">Eu vou fazer você melhorar, Rowan.</font></b>

542
01:12:55,116 --> 01:12:56,825
<b><font color="#ffff00">Eu vou fazer você melhorar.</font></b>

543
01:12:58,825 --> 01:13:02,290
<b><font color="#ffff00">Você me disse
que não iria embora.</font></b>

544
01:13:02,325 --> 01:13:05,040
<b><font color="#ffff00">Você me prometeu, Rowan.</font></b>

545
01:13:05,075 --> 01:13:06,581
<b><font color="#ffff00">Me deixe sair.</font></b>

546
01:13:08,075 --> 01:13:09,748
<b><font color="#ffff00">Me deixe sair!</font></b>

547
01:13:47,700 --> 01:13:49,831
<b><font color="#ffff00">Rowan.</font></b>

548
01:16:16,533 --> 01:16:18,748
<b><font color="#ffff00">Eu vou só abrir a porta.</font></b>

549
01:17:12,165 --> 01:17:14,954
<b>Legendas.DEV</b>