Legendas.DEV
Rowan, acorde. Chegamos.
Ah, merda.
Devo ter caído no sono.
Sim, você dormiu.
Fico feliz por você dormir um pouco. Você precisava descansar.
Vamos, pegue suas coisas.
Vamos, o Brendan já entrou.
Ei. Você deveria esperar por mim.
Eu ia te ajudar a entrar.
Tudo bem. A Rowan me ajudou.
Pare de se preocupar.
Bem, aqui está, em todo seu esplendor.
Sinta-se em casa, Ro.
Este lugar está na minha família desde sempre.
Meus irmãos e eu costumávamos vir aqui no verão,
mas na verdade acho que prefiro no inverno.
É muito calmo.
Sim. Ei, Em,
você trouxe aquele frasco de aspirina?
Hum, sim, deve estar na mochila azul.
Ele nunca consegue achar nada.
Você está com dor de cabeça, querido?
Oh, não, não, não, estou bem.
Bem, eu tenho um monte de analgésicos
se você precisar de algum. E você, Ro?
Ah, estou bem, obrigada.
Bem, aqui está o remédio.
E, uh, obrigada, Rowan.
Obrigado por me receber.
Então, como exatamente vocês dois se conheceram mesmo?
Eu já te disse, querido, ela trabalha na Arbor House.
Ah. Certo.
E há quanto tempo você trabalha lá, Rowan?
Vai fazer seis meses semana que vem.
Mas sou só a recepcionista.
Nada especial.
Tive sorte, eles tinham uma vaga disponível.
E conheci a Emily no meu primeiro dia.
Rowan foi muito prestativa.
Ela veio até minha mesa oferecer ajuda com a impressora
ao invés de falar com qualquer outra pessoa no escritório.
Sei não. Você parecia amigável.
Mal sabia ela que eu não entendo nada de tecnologia.
E então na festa de Natal...
Você não foi, querido.
Acho que estava visitando seus pais ou algo assim.
Jerry ficou bêbado e começou a dar em cima de você.
E eu só me lembro de ver esse olhar em rosto
e pensar: "Ah, meu Deus, essa pobre garota precisa de mim."
E nós ficamos amigas desde então.
Ainda não consigo acreditar no que você disse a ele.
Eu nunca poderia ser tão ousada.
Aquele cara é um completo idiota, pra ser bem honesta.
Sim, ele é... ugh.
Merda.
O que aconteceu?
Acho que vi alguma coisa lá fora.
É isso...
Ai está. Bem melhor agora.
Há alguns curativos no banheiro.
Ah. É aquela porta alí atrás.
Certo.
Par de quatros. Um cinco.
Um seis.
Besteira.
Não!
Ela é boa. Sorte de principiante.
Um quatro. Par de cincos.
Um 2. Um 3.
Espere aí. Merda.
Nossa!
Ótima jogada.
Quem está jogando? Joguei um 5.
Um 4. Droga.
Você não pode fazer isso! Merda!
Você não pode fazer isso. Droga.
Vocês estão de complô contra mim.
Eu nem trapaceei.
Um... par de 3.
Par de 4.
Posso jogar outro?
Par de 5.
Par de 6.
O fogo está apagando.
Você se importa em pegar um pouco de madeira, Brendan?
Vou lá pegar.
Ah, obrigada, Rowan.
Fica ali daquele lado.
Tudo bem.
Costurei nas roupas que acabaram de doar.
Ele perdeu 50.000 dólares.
Eca. Que idiota.
Oh, tenho uma boa aqui.
Então meu irmão me contou semana passada. É uma loucura.
Um casal que ele conhece acabou de se mudar para um apartamento novo.
E depois de um tempo, começaram a ouvir uns barulhos nas paredes.
Não prestavam muita atenção nisso e colocavam a culpa nos vizinhos.
Então, uma noite, a mulher acorda para ir beber
um copo d'água,
e tem um homem parado na sala de estar.
Então, basicamente, parece que ele estava morando em
uma sala secreta atrás de uma parede ou algo do tipo.
Ah, merda. Isso é estranho. Sim.
Deus, é assustador.
Sim, com certeza. E você, Rowan?
Qual foi a coisa mais estranha que já aconteceu com você?
Hum...
Bem, uma vez, alguém me seguiu até em casa.
Uma mulher, ela, uh...
...me perseguiu por tempo.
Nossa. Tá falando sério?
Você avisou a polícia?
Oh, na verdade não foi nada demais.
Eu não sei, ela simplesmente desapareceu depois de um tempo.
Rowan, do que você está falando...
Ah, droga. Desculpe.
Vou pegar uma toalha. Está bem.
Desculpe, Emily. Está tudo bem.
Geralmente não sou tão estúpida assim. Não, está tudo bem.
Brendan conseguiu pegar. Desculpe.
Você está se sentindo bem?
Estou estou ótima.
Certo, acho que é hora de dormir, Rowan.
Me ajude a levá-la para o quarto.
Era para ser a nossa semana de folga, lembra?
Ah, qual é, ela é legal.
Vocês dois parecem estar se dando muito bem.
Estou só sendo educado.
O que mais você acha que devo fazer?
Devemos tirar a roupa dela?
Não seja tarado.
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
Olha, eu só quero passar um tempinho sozinho com você.
Você não acha que precisamos disso?
Podemos falar sobre isso depois?
Ah, merda.
Você está bem?
Rowan, tem certeza de que está bem?
Sim.
Ei, Emily.
Você estava...
Sim?
Esquece. Estou só cansada.
Está melhor?
Sim, muito melhor. Obrigada.
Eu fiz para você um remédio para ressaca.
Não tem um gosto tão ruim quanto parece, eu prometo.
Tá vendo, não é tão ruim assim.
Cadê o Brendan?
Ah, ele ainda está dormindo.
Sim, você está tendo uma semana difícil no trabalho.
Acho que ele estava ansioso por uma folga.
Oh, desculpe.
Espero que esteja tudo bem em eu estar aqui.
Rowan, eu convidei você.
Claro que está tudo bem em você estar aqui.
Estamos felizes que tenha vindo.
Obrigado.
Ei, Emily.
Sim?
Como você faz isso?
O que?
Você e Brendan.
Vocês dois parecem tão felizes.
É realmente...incrivel.
Bem, nós cuidamos um do outro.
É simples assim, na verdade.
Então, está melhor da ressaca?
Pode apostar.
Ei, o que foi isso?
Vamos dar uma olhada.
Provavelmente foi algum caçador.
Você não sabe. Você poderá ser o próximo.
Ele está vindo por você.
Provavelmente algum imbecil doente.
Pare.
Ainda está se sentindo mal?
Não, já passou.
Só não consigo me aquecer.
Pegue aqui.
Obrigado.
Ei, Emily.
Sim?
Quem você acha que fez aquilo com aqueles animais?
O que?
Os coelhos.
Ah. Rowan, não se preocupe com isso.
Estávamos só brincando.
Provavelmente foram alguns caçadores ou coisa assim.
Oh, sim, eu sei.
Esse tipo de coisa é normal por aqui.
Não estamos mais na cidade.
Certo. Eu sei.
Ah, o jantar está quase pronto. Provavelmente só mais cinco minutos.
Como está sua perna?
Você não pegou nenhum para Rowan.
Bem, eu só pensei que depois...
Em, eu posso... Não, tudo bem, eu consigo.
Aqui está.
Você acha que é uma boa ideia?
É só uma taça de vinho, Brendan.
Não vai matá-la.
Sobre o que você estava falando ontem à noite?
Desculpe, o quê?
Você não lembra?
Você começou a nos contar sobre uma pessoa que te perseguiu.
Eu não sei do que você está falando.
Sim, você contou que uma pessoa te perseguiu por um tempo.
Rowan, você não precisa nos dizer se não quiser, sabe.
Não. Conte aí.
Rowan. Vamos lá, Em, deixe isso pra lá.
Não, está tudo bem.
Eu vou contar.
Há mais ou menos um mês atrás, uma mulher entrou no escritório.
Ela estava procurando por alguém,
mas acho que a pessoa não trabalhava mais lá.
Não reconheci o nome.
Naquela noite, quando estava voltando do trabalho para casa,
Eu estava destrancando a porta da frente e a mulher estava lá.
No fim do quarteirão.
Ela estava alí parada só olhando para mim.
Então eu acenei.
Mas ela não acenou de volta.
Então eu entrei.
Mas depois disso, todas as noites ela estava lá esquina.
No início, tentei ignorá-la, esperando que ela fosse embora.
Uma noite, até gritei com ela.
Eu estava com muito medo de chegar perto dela.
Chegaram a descobrir quem era?
Não.
Olha o que acabei de encontrar.
Não faço ideia do quanto é antigo, mas...
Onde diabos você encontrou isso?
No fundo do armário.
Gostaria de saber se foram meus pais que deixaram lá.
Bem, não sei se seus pais ou alguns maconheiros, Em.
Ei, Randy e Diane são mais legais do que você pensa.
O que você acha, Rowan?
Certo, claro.
Você está bem? Estou bem.
Você se lembra daquela propaganda em que aquele cara tipo
tenta vender aquelas facas super afiadas?
E então ele simplesmente começa a cantar.
Ele não começa, tipo, falando a mesma coisa o tempo todo?
Provavelmente.
Você já viu aquela que tem a crente?
Qual delas?
Não sei. Eu só me lembro de ter visto muito na TV
em vários canais tarde da noite.
Ela tinha um cabelo enorme e usava jóias grandes.
Acho que ela estava vendendo Bíblias ou algo assim.
Sim, não, eu me lembro desse.
Ele passava o tempo todo quando eu era criança.
Eu tinha me esquecido completamente disso.
Essa mulher me dava arrepios.
Sim, ela era assustadora.
Ela me dava pesadelos. Aquele sorriso.
Oh, Deus não. Você está me assustando.
Quero dizer, como as pessoas fazem esse tipo de coisas?
É tão estranho.
Ei, se você tivesse que vender alguma coisa em um comercial de TV,
o que seria?
Boa pergunta.
Eu talvez gostasse de fazer um daqueles vídeos de ginástica.
Por quê?
Eu gosto da música cafona.
Certo. O que você venderia então?
Eu definitivamente seria um televangelista.
Eu usaria um sotaque sulista bem marcado.
Usaria um daqueles ternos com gravatas longas e estranhas.
"Rowan, você já aceitou
nosso Senhor Jesus Cristo em seu coração?
Bem, agora você pode por apenas 29,99 dolares mais impostos sobre o frete."
Eu ganharia muito dinheiro.
Eu estou exausta. Acho que vou dormir.
Brendan, querido, você vem?
Uh, acho que vou ficar um pouco mais por aqui.
Ah. Tudo bem.
Boa noite, Ro.
Então, você gosta de ser recepcionista?
Sinceramente é meio chato.
Mas na verdade eu ainda não sei o que quero fazer ainda.
Sim, é natural. Tenho certeza que você vai descobrir.
O emprego que tive em Spring Hook.
Acho que meio que fazia sentido.
Eu realmente tive sorte que a Arbor House estava contratando.
Spring Hook?
Pensei que a Emily me disse que você é de Brookside.
Tudo bem, certo. Eu sou. Eu... eu sou.
Só morei um tempo em Spring Hook antes de vir para cá.
Não brinca. Eu conheço algumas pessoas que moram lá.
Bem, na verdade não fiquei lá por muito tempo.
Onde você está morando?
South Side, eu acho.
Na verdade também não faz muito tempo. De onde você é?
Roxton.
Só me mudei para cá há alguns anos, por causa da Emily, na verdade.
Isso é tão fofo.
Você costuma ir lá visitar?
Não, nem tanto.
Acho que é mais difícil por causa do trabalho.
Além disso, como a Emily está em recuperação,
Eu queria ajudá-la o máximo que eu pudesse.
Bem, tenho certeza de que ela realmente admira isso.
Sim.
Na verdade, uh, já está na hora de ir dormir.
Ah, sim, eu também vou.
Boa noite.
Eu não vou sair hoje.
Rowan, você está sangrando.
Meu Deus.
Isso é daquele verão em Belmont Park.
Meus irmãos não paravam de me zoar.
Ficou tão ruim que os supervisores do acampamento tiveram que...
O que é aquilo?
Ah.
Maravilha que tenha chegado lá.
Estamos sangrando.
Aqui, você pode largar isso?
Ah, com certeza.
Ei, Rowan.
Sim?
Como você se cortou?
O que?
Hoje de manhã, seu braço estava sangrando.
Ah. Sim. Hum...
No lastro da cama.
Acho que havia um pedaço de metal ou algo do tipo pra fora.
Não.
O que foi? Não posso ser carinhoso?
Rowan não se importa. Não é, Rowan?
Em, pare!
Vamos. Deus, eu já disse para parar.
Meu Deus. Qual é o problema dele?
Não acho que tenha dito nada de errado.
Sim, foi isso mesmo.
Certo, tudo bem.
Rowan, você deve ir embora.
Oh, tudo bem.
Uh...
Não acho que tenha alguma coisa a ver com isso.
Você está bem, Rowan?
Sim.
Só um pouquinho de dor de cabeça.
Boa jogada.
Essa não conta. Por que não?
Porque é um nome próprio.
Não importa. Ela deve ganhar pontos por isso.
Tanto faz. Este jogo é chato mesmo.
Quem que alguma coisa para beber? Está bem. Eu vou pegar.
Não, está tudo bem. Eu vou lá pegar.
Porra.
Deve ter sido a tempestade.
Eu sei que tem uma lanterna por aqui.
Merda. Não estou vendo nada.
Vou iluminar um pouco aqui para você.
E trouxe também um pouco de chá.
Achei que poderia ajudar com a dor de cabeça.
Brendan tentou ligar para a empresa de energia,
mas não conseguiu.
Parece que a tempestade atingiu mais áreas além da nossa.
Você deveria beber seu chá.
Vai fazer você se sentir melhor.
Isso mesmo.
Bom dia, Rowan.
Ah, querida, você não parece muito bem.
Acha que pode ter adoecido.
Eu estou bem.
Talvez seja melhor você voltar a dormir.
Principalmente depois da noite passada.
O que aconteceu ontem à noite?
Você estava na cozinha. Acho que você estava sonâmbula.
Rowan, eu precisei trazê-la de volta para o quarto.
Você não lembra?
Escute, um, Brendan e eu vamos dar um passeio,
Acho que é melhor você ficar aqui.
Vamos te colocar na cama.
Voltamos já.
Em, o que você está fazendo?
É para a Rowan. Ela não está se sentindo bem.
Ainda vamos dar uma volta?
Sim, vamos.
Toc. Toc.
Pobrezinha.
Aqui está. Trouxe isso aqui para você.
O que é?
É um remédio, sua boba.
Na verdade acho que já estou melhor.
Você não confia em mim?
Eu sou seu amigo.
Aqui. Abra a boca.
Aí está.
Agora espero que se sinta melhor.
Tenho feito tudo que posso para ajudá-la.
Eu não entendo porque você não consegue enxergar isso.
Não pedi que fizesse nada disso, Brendan.
Talvez eu não queira sua ajuda.
Emily?
Ei. Como você está indo?
Eu trouxe um pouco de chá para você.
Ah, Rowan, você está horrível.
Eu estou bem.
Você está queimando de febre.
Isso vai ajudar.
O que é isso?
Nada demais.
Rowan.
Eu realmente espero que você não tenha começado...
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Agora beba.
Está tudo bem, Rowan.
Tudo vai ficar bem.
Você está uma merda.
Jesus Cristo, Rowan.
O que diabos você está fazendo aqui?
Vamos entrar.
Então você já teve algum fenômeno de sonambulismo antes?
Sim.
Bem, você me assustou de verdade.
Desculpe.
Há algo de errado comigo?
Por que você acharia uma coisa dessas?
Não havia ninguém me seguindo, mas...
Aqui está.
O que é isso?
Só umas aspirinas.
Achei que pudessem ajudá-la a dormir.
Merda.
Eu estou louca?
Bem, acho que você está só um pouco chateada.
Olha, mais ou menos um ano depois que Emily e eu ficamos juntos,
ela teve um pequeno surto.
Acho que tinha algo a ver com a irmã dela.
E acho que o que estou tentando dizer é que
todos nós já passamos por muitas coisas.
Que, irmã?
Ela não te contou?
Ah.
Bem, quando Emily tinha 10 anos, sua irmã mais nova morreu.
A família inteira ficou arrasada, é claro,
mas acho que Emily nunca superou isso.
Eu não sabia.
Rowan, merda. Você está bem?
Brendan me contou o que aconteceu.
Ele deveria ter vindo me acordar imediatamente.
Rowan, você não pode sair assim.
Estou preocupada com você.
Eu sei.
Emily, preciso te contar uma coisa.
Sim?
Não havia ninguém me seguindo.
Fui eu... Eu sei.
A primeira vez que te vi, você estava entrando no seu carro
para ir trabalhar.
Você parecia tão organizado.
Parecia... contente.
E eu quis te conhecer um pouco mais.
E a primeira vez que vi você e Brendan...
E a maneira como vocês se olharam.
Eu não sabia que esse tipo de felicidade fosse possível.
Não é.
Mas ajuda ter alguém por perto para cuidar de nós.
Você está com raiva de mim?
Não.
Às vezes fazemos coisas malucas para fazer amizade.
Brendan me contou sobre sua irmã.
Ah.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Está tudo bem.
Ele te ama muito.
Acho que o estou perdendo.
Mas não sei se me importo.
Você me promete uma coisa?
O que é?
Me prometa que você nunca vai embora.
Eu prometo.
Estou tão cansada.
Durma um pouco.
Logo, logo, você vai se sentir melhor .
Porra, Emily, por sorte ela não morreu de frio.
Sim, isso sim é sorte.
Emily, precisamos levá-la de volta para a cidade.
Precisamos acabar com isso.
Este é o melhor lugar para a Rowan agora.
Aqui comigo. Para que eu possa cuidar dela.
E quanto a mim, Em?
E você?
Eu não posso fazer parte disso.
Ele teve que ir para a cidade.
Ele foi pegar, hum...
Ei.
Eu fiz o jantar.
Oi.
Ai está.
Obrigado, Rowan.
Como você está?
Já estive melhor.
Como você está se sentindo?
Você ainda está se sentindo mal?
Na verdade, bem melhor.
Muito melhor.
Oh, ótimo.
Eu nunca entendi porque ele gostava de mim afinal.
Brendan?
Na verdade talvez ele nunca tenha gostado.
Desde o acidente, ele tem me ajudado muito,
mas...
é como se quanto mais ele ajudasse, menos ele realmente se importasse.
Como se ele estivesse só cumprindo uma obrigação.
É muito mais fácil fazer alguém precisar de você.
Mas eles gostarem de você, de verdade?
Gostarem de quem você é?
É muito mais díficil.
Posso fazer um drink pra nós?
Oh, sim, claro.
Você quer que eu vá pegar?
Está bem. Eu trago já.
Saúde.
Rowan, você precisa parar de se machucar.
Por que você está fazendo isso comigo?
Estou ajudando você, Rowan.
Você está me machucando.
Eu encontrei sua caixa.
Vai ficar tudo bem.
Não. Vou fazer
tudo melhorar. Não, eu encontrei sua caixa!
Está tudo bem, Rowan. Está tudo bem, Rowan.
Encontrei sua caixa!
Eu vou fazer você melhorar.
Ah, olhe, você está sangrando.
Não! Fique longe de mim, porra!
Rowan?
Abra a porta.
Por favor abra a porta.
Eu vou fazer você melhorar, Rowan.
Eu vou fazer você melhorar.
Você me disse que não iria embora.
Você me prometeu, Rowan.
Me deixe sair.
Me deixe sair!
Rowan.
Eu vou só abrir a porta.
Legendas.DEV