Que bonitinho.
Está com medo ou o quê?
Essas pombas são psicóticas.
Olha o cachorrinho!
Cuidado! Você vai pegar sarna.
Espere. Já experimentou chicha?
O que é chicha?
Você é muito Miami.
Experimente.
Nojento!
Beba isto, carinha.
Olha, Mafe.
Veja como os painéis são ativados com a nova fotocélula.
Que massa!
Parecem aqueles de verdade.
Não foi nada.
O processador é lento, mas...
eu verei isso ao entrar no Instituto Aeroespacial.
BOGOTÁ, COLÔMBIA - VERÃO DE 99
Vai ficar muito foda.
Vou mandar fotos quando parecer um satélite.
Pegue a câmera!
-Pronta? -Sim.
-Pegue a câmera, filme. -Espera, Carly!
Pronta?
Animal, amor! Conseguiu!
Foi animal ou não?
Não, cara. Isso aí é um puta fiasco.
Acha que iam dizer não para ele?
Meu irmão pode enfiar esse Instituto Aeroespacial da Geórgia...
no nariz. Cuidado.
Eles só falam nessa merda.
É sacanagem, mano.
Meus pais nem falam inglês.
Eu sei lá.
Para mim, é como fugir do problema.
Meu pai contratou guarda-costas...
porque disse que os guerrilheiros não vão expulsá-lo de seu país.
Eu estou cagando, cara. Foda-se o sonho americano.
E por que seu irmão não se forma e viaja sozinho?
Porque ele é um baita egoísta.
-Ai, cara. -O quê?
Seu pai vai livrar você do exército?
Sim, para eu poder me "concentrar" nos estudos.
Mas quer saber? Eu vou poder transar mais!
Puta merda.
Mano, saca só.
Para se manter hidratado lá.
Valeu, mano.
Tudo de bom.
Curti.
Ei, vândalos!
A polícia! Corre! Corre!
Parados aí!
Pega leve hoje, amor. Você fica meio doido quando bebe.
Mafe, é minha última noite com o pessoal. Eu mereço, não?
E não vou mais brincar quando estiver nos EUA.
Serei um novo Carly.
Mas eu também quero ficar com você.
Comprei um presente de despedida.
Não.
Puta merda. Emperor?
Mafe, não precisava.
-Gostou? -Gostei.
E isto?
Só uma surpresinha.
Ei, é o Teo.
Corre, mano!
O que ele fez?
O cara tem três pulmões!
Merda.
Parem!
-Norby! -Mateo! Mateo!
Vai, Norby!
Preciso de reforço na Rua Cinco!
Norby, levanta! Entre na casinha!
Quieto, mano, senão vão nos pegar.
Veja, veja.
Guarda essa merda. Qual é o seu problema?
Calma, está com medo?
Agora, se formos pegos, meu pai não me livra do exército.
Não, Teo! Não!
Você é maluco!
Fica bonitinho aí.
Porra!
Norby! Norby!
Foi tão alto que meus ouvidos ainda estão zunindo.
É, muito engraçado.
Quer ser preso, seu idiota?
Por que fazem isso?
Falei para ele não fazer!
O que você estava pensando?
Não consigo respirar.
-Calma, calma. -Não se meta, Norby!
Não vai zoar meus planos, imbecil.
-Ah, não? Vamos ver. -A polícia!
É, você pisou na bola, mano.
Calma, não foi nada.
Se pegar minhas coisas de novo, eu vou te dar uma surra!
Eu vou contar para a mãe.
Norby! Não íamos tomar cerveja?
Isso é despedida?
O Tio Jorge vem amanhã para buscar o resto dos móveis.
Eu disse que vocês vão ajudar.
Tudo bem.
Quanto o tio te deu?
Cem pratas?
Muito mais.
Ridículo.
Mãe, o Carly tem algo para contar.
Não é nada. Vai rolar um show de despedida para mim hoje.
Vou chegar tarde.
"Todos ou ninguém.
É uma questão política, não econômica."
Foi a exigência dos familiares...
das 24 pessoas do Voo 94-63...
que continuam em poder do grupo rebelde.
Não queremos mais desculpas.
Queremos que soltem os nossos familiares, por favor.
E amanhã começará a mobilização de mil militares...
da 5ª Brigada do Exército Nacional...
em San Pablo, no sul de Bolívar...
onde a Cruz Vermelha chegou hoje...
para dialogar com os guerrilheiros.
Minha querida Nelly. Definitivamente, você é muito corajosa!
Eu estaria morrendo de medo!
Imagine, se mudar para um país tão longe...
sem amigos, sem família, sem conhecidos...
e sem falar inglês?
Não! Você tem todo o meu respeito, Nellycita.
Claro que assusta, Leonorcita.
Mas o que podemos fazer?
Pagar extorsão? Não.
Não vamos dar um centavo sequer a esses bandidos.
Claro que não.
Mas não se preocupem, amigas.
Nós vamos ficar bem.
Já sabem como o Ernesto cuida de nós.
Ele se encarregou do pedido de asilo com um advogado muito recomendado...
e encontrou uma casa linda em um bairro bonito e muito seguro.
Nós vamos nos adaptar bem rápido.
Então, já viu fotos da casa nova?
Não, ainda não...
mas Ernesto a descreveu com muito detalhes pelo telefone...
e estou muito ansiosa para ver.
Ele deve fazer muita falta, não?
Sim. Já vai fazer seis meses que não nos vemos.
Eu estou muito feliz porque logo vão estar juntos.
Sim, logo.
Estão ansiosos, garotos?
Está brincando, Dona Alcira?
Não vejo a hora de entrar no Instituto Aeroespacial.
-Mas você já foi aceito? -Quem me dera.
Se eu quiser trabalhar na NASA...
preciso passar por uma escola assim.
Não tem outro jeito.
E você, Mateíto? O que acha?
Minha querida Leonorcita...
embora eu ame muito Bogotá...
estou muito feliz e empolgado de deixar meus amigos.
-Sabe o que mais me emocionou? -Teo.
Finalmente, vou virar um gordo de merda.
Não seja abusiva!
Eu vou mijar. Até mais, senhoras. Cuidem-se!
Que grosseria.
Não se preocupe, Nellycita. O Mateíto vai se acostumar com a ideia.
Também acho, Dona Alcira.
Carly!
Carly, precisamos conversar!
-Não tem o que conversar! -Então, escute. Eu preciso falar.
Vem cá.
Achei que pelo menos fosse me dar uma chance de me despedir.
Mafe, passamos o dia todo juntos, e agora estamos aqui.
O que mais você quer?
Pare de beber por um segundo.
Ah, dá um tempo.
Que babaca!
Posso ao menos ir visitá-lo como visito meus amigos em Miami?
Isso não vai rolar.
Relaxa, Mafe. Vem cá.
Pare com isso.
Eu só estou sendo sincero.
Não quero magoá-la.
Mas somos jovens e temos que ficar abertos às possibilidades.
Sempre seremos amigos, está bem?
Divirta-se comigo, por favor!
Mafe, por favor.
Eu quero agradecer à Mafe.
Foi ela quem organizou tudo isso...
para nos despedirmos desse cabeludo que vai para a NASA!
Sentiremos sua falta, mano.
Beija! Beija! Beija!
Ei, Teo.
Que vergonha.
Ele encheu os cornos desta vez.
Eu posso ir andando. Tranquilo.
Ele perdeu as chaves.
Me solta!
Valeu por terem trazido ele.
Deveria ter ido hoje, Teo. Teria sido legal ver você lá.
-A gente se vê. -Até mais.
Cuidado para não acordar a mãe.
Fica quieto.
Minha cama! Minha cama!
Mano, me ajuda.
Nossa, estou muito bêbado.
Durma.
Mateo.
Todo mundo estava lá, Teo. Foi animal.
Que bom.
Cara...
eu sei que você odeia ter que se mudar.
Mas você é um cara legal.
Vai fazer amigos aonde for.
Não se preocupe.
Tucano.
Ficou perfeito o autorretrato.
Não encha o saco. Nós fizemos as pazes.
As pazes?
E por que está usando o meu presente?
Cresça.
Idiota, você estragou!
-Mateo Adrian, comporte-se! -Eu?
Diga isso a ele! Veja o que ele fez com o meu desenho!
É o que acontece quando zoa com as minhas coisas.
Carlos Andres, chega.
Veremos.
Que medo.
Já mandei os dois calarem a boca.
O capitão já deu o sinal de apertar os cintos.
Pedimos para que voltem às suas poltronas e apertem os cintos.
CENTRO DE ATLANTA
Que calor.
A área branca é só para embarque e desembarque de passageiros.
Não estacione.
Família! Vem cá!
Meu amor.
Meu querido.
Senti tanto a sua falta.
Eu também, amor.
Linda.
Vem cá, filho!
Que saudade, pai.
Eu também. E esse cabelo?
Que lindo.
O que foi, Teo? Vem.
Por que não vamos? Estamos bloqueando o trânsito.
Cumprimente o seu pai.
Cara, eu te amo!
Vamos, vamos.
COSTELINHAS ASINHAS DE FRANGO
Essa casa está quase caindo.
Claro que precisa de cuidados, mas é onde moramos agora.
Vamos deixá-la bem linda. Arrumar as janelas, pintar.
Podemos comprar até uma caixa de correio.
O mais importante é que o bairro é seguro.
E o imóvel vale o investimento.
Sim, pai, tem potencial.
Eu ajudo com a reforma.
Mas para mim pintaram outra coisa.
Mas o bairro realmente é bonito...
e parece tranquilo.
Sabe o que estou pensando?
Podemos plantar umas flores para dar vida nova à casa.
Gostei da ideia, querida. Vamos fazer isso.
Vamos, não sejam tímidos.
Muito bem. Entrem.
Fiquem aqui que eu tenho uma surpresa.
Pai, que irado! Uma bike profissional?
Sem freios e com pedaleira? Animal!
Só comprou uma?
Sim, mas veja o que tenho para você.
Eu vi um comercial...
e pensei comigo: "Isso é a cara do Teo".
Eu vou parecer um idiota montado nessa merda.
Mas você não gostava de skate e tal?
Eu já entendi.
Você economizou comigo para comprar a bike dele.
Mandou bem, pai. Valeu.
Teo, vem cá, filho. Vem cá.
Não ligue, pai. É um mal-agradecido.
Pensei que ele fosse gostar.
Você compra só uma?
PAINÉIS SOLARES
Legal, pai. Aguentaram a viagem.
Que cheiro ruim.
Não pode ser.
Este, sim.
Eu escolho este quarto!
Saia do meu quarto.
Acabei de dizer que escolhi. Todo mundo ouviu.
Não. Mãe! Pai! Vocês me ouviram!
Digam para o Carlotta sair!
Já chega, Mateo Adrian!
Eu não vou aguentar a música satânica do Carlos Andres!
Faça o favor. Seu quarto é o outro.
Vai!
Meu Deus, Mateo!
Porra! Meus painéis.
Eu vou te matar desta vez!
Terá que me pagar cada centavo, imbecil! Abra!
-Calma! -Vai quebrar a porta!
Não vou me acalmar! Ele está fora de controle!
Ele pôs fogo na casa de bonecas dos Bethancourt!
-Ele o quê? -Ele é louco.
SISTEMA CENTRAL DO SATÉLITE
Não podem continuar assim.
Brigando por besteira.
Vocês são irmãos. Façam o favor e se ajudem.
Aqui.
Amor, a clínica quer que eu pinte os corredores e o pátio.
Eu terei que contratar dois trabalhadores para me ajudarem.
Mas vão pagar muito bem.
Não se preocupe. Estamos aqui.
Carly, quando vai se inscrever para...
-Em outubro. -Ótimo.
Aqui, é preciso ter metas claras.
Concentre-se nisso, Carlos.
O dinheiro que temos para a universidade...
não vai durar para sempre.
Então, corra atrás dessa bolsa.
Sim, senhor. Pode deixar.
Teo, o que você quer estudar?
E não venha com essa história...
de benditas Belas Artes porque isso não dá em nada.
Pergunte a mim ou ao seu irmão.
Metas claras.
Eu entendo você.
Eu também não me entendia com meus irmãos.
Mas o Carlos é meio quadradão.
Você sabe.
Quadradão.
Não foi fácil ficar sem vocês.
Às vezes, me pergunto se tomamos a decisão certa.
Especialmente, no começo. Imagine...
deixar meus negócios para fazer trabalho braçal.
Não é fácil.
Eu não entendia nada. Não conseguia falar com ninguém.
Foi um pesadelo.
Mas pouco a pouco, conheci pessoas...
e fui levando.
E agora, estamos bem, estamos juntos de novo.
Precisa ser agradecido na vida.
Mateo.
Me prometa uma coisa.
Vai fazer um esforço para se adaptar. Certo?
Está bem, pai.
Sim.
E você? Tem feito flexões ou o quê?
-Sim, tenho. -É?
Não vou dar boi para o Carly e nenhum gringo.
Cuidado, pai.
Cuidado.
Bonito, não?
E nem é tão longe de casa.
Sabe o que deveriam fazer? Pratiquem inglês entre vocês.
Assim, pegarão o jeito bem rápido.
Boa ideia, mãe.
-Pare. -O quê?
Não quero ser visto nesta lata velha.
Sério, filho?
Muito cuidado.
Bom, mãe, nos vemos em casa.
Cuide-se.
Ei!
Quer prender seu patinete com a minha bike?
Ei, errou!
Tente me acertar!
Vai, vai, vai. Joga.
Touchdown.
Ei! Idiota!
Do que me chamou, seu bichinha?
É isso mesmo, José.
Vou arrancar sua cabeça da próxima vez, seu bosta.
-Relaxa. -Cai fora.
Olha a cara dele.
O que está acontecendo aqui?
Cale a boca, bichinha.
Eu não mexeria com ele.
Acredite. O pai dele é advogado.
É.
-Meu nome é Teo. -Byron.
Bem-vindo ao inferno.
Certo, vocês já devem ter visto isso no ano passado.
Vamos considerar...
que esses dois objetos são esferas simétricas.
Certo? Como vocês calculariam a força gravitacional entre elas...
se a distância for de nove metros?
Alguém? Sim, Srta. Spike.
-Multiplicando as massas? -É só eliminar as unidades que cancelam.
Depois, dividir 225 por 81, vezes a constante...
que é 1,9.
-Tecnicamente, está correto, Sr. Res... -Restrepo.
Não está tecnicamente correto, senhor. Está correto.
Talvez, sim.
E talvez você fazia as coisas assim de onde veio...
mas, nos EUA, não há atalhos. Nós mostramos o nosso trabalho.
Entenderam?
E flexões!
Um! Dois! Três!
Ei.
Eu sou o Teo.
-Alguém o viu? -Não, o treinador não estava olhando.
Sotaque legal, cara. Meu nome é Nessa.
Posso fumar com vocês?
Quem é esse?
Ele é de boa?
Até agora, sim.
Acabei de me mudar para cá.
-De onde? -Colômbia.
Que parte do México que é?
Sério? A Colômbia é na América do Sul.
Só estou puxando conversa, cara.
-Não fique bravo. -Não estou. Só estou falando.
É.
Ele não é de boa.
Já está no fim. Vamos.
Você tem jogos na sua calculadora?
Eu não jogo.
Aquele problema da gravidade, resolveu de cabeça?
Há um neste capítulo com uma dupla variável. Está fogo.
Crie um sistema.
E ache valores para cada número desconhecido trocando-os por funções.
Tem jogos agora.
Puta merda. Jogos de tiro?
-Você é espanhol, certo? -Colombiano.
Mesma coisa. Como você fala inglês?
Minha escola era bilíngue.
Deveria aprender espanhol. Metade do mundo fala.
Merda. Morri.
Camiseta do Emperor, Nightside Eclipse...
cabelo comprido, jaqueta de couro preta em pleno verão.
Vamos ver se realmente manja, poser.
Que banda é essa?
Isso é muito foda.
Mas 21 anos na prisão não é nada por homicídio doloso, não é?
Deve ter doído.
Eu gostei.
Briga!
Puta merda!
O que falou para mim, seu bichinha?
Já chega! Já chega! Sai de cima dele e cale a boca!
Sai. Cale a boca!
-Vá se foder! -Ei!
Calma, Jared! Levante, cara.
Calma. Sai fora. Ei, você, venha comigo!
-Vá embora! -Vire-se e ande!
É o primeiro dia, pelo amor de Deus. Sentem-se aí.
Um de vocês vai me dizer o que diabos aconteceu.
Vou dizer exatamente o que aconteceu. Eu estava voltando para a classe...
quando esse psicopata me atacou.
Jared, pare de mentir. Ele tem a metade do seu tamanho.
E esse cara apareceu do nada me derrubando!
É uma palhaçada.
É verdade?
Conte o que ele fez, senão eu conto.
Não sou dedo duro.
-O quê? -Ei!
Inglês, por favor.
Eu disse para ele contar o que houve, e ele não quer.
Sério?
Garoto, o que aconteceu?
Ele me chamou de hobbit mexicano. Nem sou mexicano.
Jared.
Vá para o corredor.
Está bem, Cachorrão.
Me chame disso de novo e verá o que acontece.
Para o corredor!
Garotos como o Jared se sentem ameaçados por quem não conhecem.
Tentem evitá-lo.
E se ele atacar o Mateo de novo?
Fale com um professor antes de começar a brigar.
Ou da próxima vez, a polícia da escola o escoltará por agressão...
entendeu?
Vou falar com o diretor sobre o Jared.
Mas vocês ficarão na detenção.
-Seremos detidos? -Não.
Detenção não é ser detido.
Não. Escute, não é tão ruim.
E agora, qual é a desculpa?
O que aconteceu, Mateo?
Responda o seu pai!
Conte para eles.
Foram provocados?
E você, o que houve nesse olho?
Ele estava apanhando. Tive que intervir.
E não podia ter apartado a briga civilizadamente?
Foi isso que eu ensinei?
Não. Não vai pôr a culpa em mim!
Não vou ouvir essa merda de "ajudar um ao outro"...
e depois levar a pior.
A culpa é sua, pai.
Você precisa corrigi-lo antes que ele se ferre.
Que atitude é essa?
Venha aqui.
Carlos Andrés.
Carlos Andrés. Venha aqui.
Não feche essa porta!
-Abra a porta! -Calma.
-Saia do meu quarto! -Seu quarto?
Foi para isso que o trouxemos aqui? Para virar um animal selvagem?
Concentre-se no que precisa fazer.
Quer trabalhar na NASA ou quer pintar casas?
Porque se quiser pintar casas, está contratado!
Você pode me ajudar.
Como deixou as coisas saírem do controle assim?
Não, não, não. Espere.
Você nos abandona por meio ano e agora tem a coragem de me culpar?
Abandonei?
Eu saí por opção? Não! Eu poderia ter sido assassinado!
MAFE: EI, VOCÊ ESTÁ AÍ?
SAIR
Alô?
Ei, feliz aniversário. Tudo bem?
Teo, o que você quer?
Ei, está irritado? O que houve?
Os Bethancourt apareceram na minha casa com a polícia.
Aquela velha da loja da esquina nos viu correndo...
e disse que eu explodi a casinha.
Que merda, cara.
Diga a esses filhos da puta para virem me pegar aqui.
Vá se foder! Você não ouviu? Estou ferrado por sua causa!
Mas o que aconteceu?
Meu pai não vai mais me livrar do exército.
Vai me obrigar a servir com os Lanceros!
O esquadrão antiguerrilha.
Não brinca, cara. O seu pai não faria isso.
E o que você sabe do meu pai?
Se me matarem na selva, a culpa é sua!
Ei!
Norby! Alô?
AS POSSIBILIDADES
Desculpe o atraso.
Trezentos candidatos e só eu.
Eu vi seu histórico e você é um dos mais fáceis, Carlos.
Mais ou menos, Srta. Johnson. Preciso de dinheiro para pagar a faculdade.
-Já fez suas inscrições? -Não.
Mas vou me inscrever para o Instituto Aeroespacial da Geórgia...
-em outubro, nas matrículas antecipadas. -Engenharia?
Vou trabalhar na NASA.
-Tem um plano B? -Não.
Não deveria apostar todas as fichas em uma coisa só. É uma escola cara.
-Estou montando um satélite. -Um satélite?
É só um protótipo, mas o conceito pode gerar o interesse...
do Instituto Aeroespacial.
Sim, claro.
Seus documentos de imigração estão em ordem? As transcrições são colombianas.
Tenho visto de turismo agora.
Nosso advogado está cuidando dos documentos do asilo político.
POR EXCELENTE DESEMPENHO EM
Não terá problemas para se inscrever em uma escola...
sem documentos por enquanto.
Sim, mas e a bolsa de estudos, Sra. Johnson? Como eu peço?
Preencha esses documentos com os seus pais para dar entrada.
Depois marque um dia...
e falaremos sobre todos os prêmios disponíveis.
Estou ansioso.
Por quê? É uma baita responsa. Quem inventou isso?
É uma pergunta difícil.
Deveria escrever: "Por que não?"
-Acho que não. -O que vai escrever?
Que sempre quis trabalhar com o melhor dos melhores...
na vanguarda da tecnologia.
É tão clichê.
Por isso, estou contando o que aconteceu na Colômbia...
e como meu sucesso poderia provar...
que não somos iguais ao Pablo Escobar.
A tarefa não será fácil. Boa sorte.
Por isso, eu preciso escrever. Para não dar essa impressão.
Certo.
-O que houve na Colômbia afinal? -Não quero falar sobre isso.
Está atrasado.
Sente em algum lugar. Não pode fazer lição de casa, nem ler nada.
Que porra é essa?
-Está fumando na escola? -Estamos em detenção.
-Com licença, senhor. -Não é permitido ir ao banheiro.
Não, ele fica conversando comigo. Não quero ter mais problemas.
Samambaia, quer ficar comigo amanhã?
Vá para lá.
Qual é o seu problema?
Por que desconta em mim como se fosse minha culpa?
-Você não entende, não é? -Não, me explique.
Alguém teve a decência de me perguntar se eu queria me mudar?
Não, porque não tenho valor nesta família. E estou cansado disso.
Você é muito egoísta.
Eles tomaram a decisão correta. Então, lide com isso.
Se está cansado das pessoas fazerem planos por você, pense em algo.
Mas enquanto estivermos na casa dos pais, temos que respeitar.
Essa é a realidade. Simples.
Cresça.
Eu vou ao Instituto Aeroespacial. Avise a mãe.
SEMINÁRIO DE COSMOBOT
O cosmobot foi criado para imitar as articulações de uma mão humana...
fazendo dele o aliado perfeito para operações espaciais complexas.
Essa máquina é altamente funcional, mas como podem ver...
ainda depende muito da ação humana.
A NASA está trabalhando para dar a ele uma visão humana...
mas isso apresenta um problema.
Com configurações infinitamente variáveis de formas definidas...
como otimizamos a visão computadorizada?
Alguém?
Sim. Sim, você aí no fundo.
Na minha opinião, devemos...
ensinar os computadores a ver do mesmo jeito...
que uma criança reconhece o mundo.
Com a ajuda dos pais, um bebê processa bilhões de imagens...
antes de começar a interpretar coisas que vê ao crescer, certo?
Deveríamos fazer isso com computadores.
Se abastecermos um banco de dados...
com uma grande quantidade de informação visual...
objetos, formas, ações, funções, o que for...
e definir o que cada uma dessas pistas visuais é...
podemos construir um algoritmo...
que acabe aprendendo sozinho em um ciclo aberto.
Isso é bem ambicioso.
Mas os benefícios poderiam compensar o custo inicial.
Pesquise mais.
Em uma década, podemos ter tecnologia para implementar essa ideia.
Certo, vamos falar sobre os aspectos práticos da robótica.
Como vemos as aplicações...
de algo como o cosmobot no cotidiano?
-Dr. Onitsuka, tem um minuto? -Aquela solução foi interessante.
Obrigado, senhor. Meu nome é Carlos Restrepo. É um prazer.
Prazer, Carlos.
Restrepo? Não me lembro desse nome na lista de chamada.
Não estou registrado, mas estou ansioso...
para fazer a aula de sistemas de máquinas.
Será que posso acompanhar pelo resto do semestre?
Você é aluno aqui?
Sim, primeiro semestre.
Então, está bem. Seja bem-vindo.
Os horários são postados online. Avisarei meu assistente sobre você.
Obrigado, senhor!
Mano, foi mal o jeito que nos despedimos.
Eu não havia me dado conta do meu erro.
Fiquei bem mal depois que você desligou o telefone.
Não posso culpá-lo por isso...
e concordo que o que eu fiz antes de partir foi errado.
E gostaria de pedir seu perdão.
Não sei o que eu faria se você morresse por minha culpa.
Seu parceiro de sempre, Teo.
-Mãe, não vai acreditar! -O quê?
-O pai ainda está trabalhando? -Sim.
Eu quase não o vejo mais.
-O que foi? Fale? -Foi sensacional, mãe.
Eu entrei na aula de um cara, Dr. Onitsuka, que é astronauta de verdade.
Sério? E tem gente assim dando aula lá?
E adivinhe. Posso voltar quando eu quiser.
Só para observar, mas mesmo assim é legal.
Que demais, querido! Viu como as portas se abrem?
"Viu como as portas se abrem?"
Imbecil.
Oi, Mafe.
Legal te ver.
Oi, Carly. Legal te ver também. Em que está trabalhando? No seu satélite?
Não, estou escrevendo minha dissertação para a inscrição no instituto.
E como está saindo?
Uma merda.
-Parece que não vou entrar. -Claro que vai.
Acha mesmo?
Tenho certeza.
Mas preciso falar com você de uma coisa, Carly.
O quê?
David e eu temos conversado...
e...
ele me chamou para sair. Eu quero ir.
O Chuleta?
-É, você nunca falou nada, então... -Tanto faz. Preciso desligar.
Terá que comprar outro para mim.
Minha vez de comer merda.
Acenem para a câmera.
Mãe!
Nelly!
Cadê a porra da minha camiseta do Emperor?
Vamos lá.
Você vai cair!
Está bem?
Não tem graça. Esta camisa é do meu irmão.
-Ele vai ficar louco. -Jogue fora e diga que não viu.
Não sei se é um bom momento.
É meio brega, mas eu fiz isso para você.
Não gostou?
Está zoando? Amei. É você.
Obrigada.
Veja quem saiu da caverna.
Fique fora disso.
Falei mais de mil vezes para não mexer nas minhas coisas, desenhistazinho de merda!
Você rasgou, seu puto!
Deixe-o em paz. É só uma camisa idiota!
Você está bem?
Teo?
Teíto.
Vaza.
Desculpe-me por humilhá-lo assim. Foi mal.
Só devolva a minha bebida e vaza.
Se não quiser me perdoar, tudo bem.
Mas vou ficar com a bebida até você me pagar os painéis e a camiseta.
Agradeça que não peguei o seu dinheiro.
Veja o que chegou para você.
Teo!
Valeu por dizer aquelas coisas de maricas.
Foi um gesto grandioso e me fez pensar no que realmente importava.
E você é um irmão para mim. Sempre será assim.
O que eu não esperava é que os Lanceros fossem tão sensacionais, mano.
Estou curtindo um monte!
Afinal, como eu ia saber do meu potencial...
sem passar por essa merda?
Norby.
Com licença, Dr. Onitsuka.
Pode me dar suas impressões em um projeto meu?
Claro. Entre.
Eu estou desenvolvendo um satélite.
Posso?
À vontade.
Eu estava pesquisando o clima espacial antropogênico...
e pensei em uma hipótese.
Nós sabemos que existe uma radiação harmônica produzida pelo homem...
na magnetosfera.
-Certo? -De acordo.
O que eu proponho é que baixas frequências de equipamentos de comunicação...
e experimentos militares e científicos ao redor do mundo...
estão criando uma bolha protetora ao redor da Terra.
Eu vou mostrar.
Esse é o cinturão de Van Allen...
onde partículas de alta energia do vento solar se concentram.
Eu quero provar que essas partículas interagem com a radiação harmônica.
Se pudermos lançar o meu satélite para essa área precisamente...
Todo mundo quer lançar algo no espaço.
Teremos um sério problema com lixo espacial no futuro.
Desculpe. Continue.
A sonda vai tirar medidas para determinar a taxa de expansão...
da bolha, se é que ela existe.
Essa coisa pode proteger futuros satélites de radiação espacial...
e obter mais dados para as previsões de clima espacial...
melhorando as condições de lançamento.
Na verdade, pode conquistar o oposto do que o senhor disse.
Pode economizar muito dinheiro à NASA.
-Posso? -Claro, use o notebook.
Está bem.
Eu tive que aprender sozinho matemática e programação...
para deixar o software como está, mas ainda preciso melhorá-lo.
Também estou construindo um protótipo do hardware, mas não está completo.
Certo.
É, não está contando com a aceleração gravitacional variável.
Nessa velocidade e altitude...
qualquer flutuação mandaria sua sonda fora de órbita.
Nossa, como sou burro. Claro, eu deveria saber.
Não, não se martirize.
Se essa bolha é real, pode ser uma ideia inovadora.
Posso compartilhar isso com meus colegas da NASA?
Acha que eles se interessariam?
Se for para economizar dinheiro, tenho certeza que sim.
Posso ficar com o CD?
-Claro. -Está bem.
Vou falar com os meus colegas e depois entro em contato com você.
O que acha?
Acho incrível. Obrigado.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Deus, faça com que me aceitem, por favor.
Por favor, por favor.
Você desenhou isso?
Sim.
Que legal.
Na Colômbia, quando um cara tem um pau grande, dizemos que é uma terceira perna.
Isso é hilário.
Você é muito talentoso.
-É demais. -Posso te mostrar uma coisa?
Sim.
Eu tenho trabalhado com o meu pai...
e já tenho quase dinheiro para comprar um carro.
-Sério? -É.
-Vamos viajar? -Você vem? Eu vou para Nova York.
Vou deixar este buraco para sempre.
Você já sabe que eu topo.
Vamos ver se gosta da minha música porque a viagem é longa.
Manda ver, baby.
Vamos dançar?
É assim que fazemos, el perreo.
É assim que fazemos em Atlanta, baby.
Estou aprendendo.
Boa noite, pessoal.
Vamos lá fora.
-Tem novidades sobre a NASA? -Pegue suas coisas.
Desculpe, mas não pode mais assistir às minhas aulas.
O quê? Por quê?
Porque você mentiu para mim.
Meu assistente investigou. Você nem é aluno aqui, não é?
-Não, doutor, posso explicar. -Quer saber?
Estou muito decepcionado. Estava tentando burlar o sistema?
-Não, eu jamais... -Poupe-me.
Eu valorizo honestidade acima de tudo, e você quebrou minha confiança.
Boa noite.
Alô.
O quê? Quando?
O que isso quer dizer, Ernesto?
Espere, espere.
Espere.
O que eu tenho que fazer?
Onde é isso?
Sim, eles estão aqui.
-E como vou contar para eles? -O que houve?
Ele vai ser deportado.
Quem?
Seu pai.
Sim, ainda estou aqui.
Advogado Preso por Fraude
Ele foi preso?
Diz que vão negar todos os casos dele.
Que ele é acusado por falsificação de documentos.
Como se nossos documentos são legítimos?
Aqui diz que a penalidade de deportação é de dez anos sem poder entrar no país.
Isso não pode estar acontecendo.
Ele nos enganou, mãe. Esse cara é um filho da puta!
De acordo com esta merda, todos os clientes são investigados.
-E deportações estão sendo feitas. -Vamos embora já.
O que mais vamos fazer aqui?
Vamos conseguir um advogado que arrume isso, mãe.
Talvez seja possível ajudar nós três.
E vamos deixar o pai voltar sozinho?
Para que ele sofra outro atentado? Esqueceu desse pequeno detalhe?
E o que vamos fazer?
Quer enfrentar aqueles caras?
Vamos vender esta casa e pagar o dinheiro da extorsão...
como já deveríamos ter feito.
Vamos morar em um bairro mais modesto de Bogotá, sem chamar atenção.
Eu não sei.
O que sei é que não vou ficar aqui.
Chega.
Eu não vou a lugar nenhum, mãe. Isso tem solução.
Por favor, não escute o Carlotta.
Temos que ajudar um ao outro como o pai disse.
Eu não sei.
Podem fazer o que quiserem. Eu...
E o Instituto Aeroespacial?
Como vou terminar minha carreira na Colômbia?
Esse cara, mãe... Sempre essa merda de Aeroespacial.
Teo, não vamos nos precipitar.
Não perca a cabeça. Logo, o seu pai vai ligar.
E assim discutiremos juntos.
Discutir? Mãe, me escute pelo menos uma vez na vida!
Não faz sentido ficarmos ilegais aqui.
É, faz mais sentido voltar a um país em guerra.
Ou quer servir exército?
Se pagarmos o dinheiro da extorsão...
não sobrará mais nada para nós.
Eu não me importo em servir o exército...
ou repetir de ano.
Se tivermos que fazer isso como colombianos, vamos fazer!
Eu não vou amarelar! Até o Norby entrou para o esquadrão antiguerrilha.
Se milhões de colombianos vivem com essa violência, por que não podemos?
Esta situação parece melhor?
Eu não quero deixar o país. Não é uma opção para mim.
Não posso te aconselhar juridicamente.
Mas quanto à educação, se você ficar sem documentos...
Quais são as minhas opções?
Escolas técnicas e vocacionais.
Pode adquirir habilidades diferentes enquanto planeja seu visto.
Ensino técnico? Está brincando? Quer que eu seja um mecânico?
Claro que não, Carly.
Mas sem documentos...
se você não pagar um ensino do próprio bolso...
Carly.
Carly!
Todos estão reunidos aqui.
Muita alegria e sorrisos de orelha a orelha.
Todos estão felizes por estarem aqui.
E conforme o ano de 1999 dá lugar para 2000...
celebramos uma noite memorável na Times Square, em Nova York...
a cidade que nunca dorme.
Mãe, tem uma festa hoje à noite.
Esta noite, você não vai sair.
Por que não?
Porque já tenho problemas suficientes e não quero outros.
Então, vai me prender aqui?
Não, não, não.
E se ele for junto?
Não, eu passo.
Vou esperar o pai ligar.
Ele já teria ligado, querido. Todas as linhas devem estar ocupadas.
Não estresse, mãe.
Eu não aguento mais ficar entre quatro paredes. Vou pirar aqui.
Estamos começando a contagem regressiva...
nos aproximando do fim do milênio e entrando no novo ano em 20 segundos.
É uma noite espetacular para celebrar...
Saiam juntos ou não saem.
Agora, sim.
Podem falar com o seu pai amanhã.
Mas nenhuma cerveja. Eu vou saber.
...cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz 2000!
Bom, meus amores.
-Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo.
Eu amo vocês dois.
Que 2000 nos traga muitas coisas boas. Eu amo vocês.
Eu também, mãe.
Vai.
Carlotta, vamos.
Cuidem-se!
Esse cara apagou.
-Vou pegar um refrigerante. -Beleza.
E aí, galera?
Teo?
Teo! Que legal te ver!
Está se divertindo?
Seu sotaque é tão sexy. Sempre foi assim?
-Vamos encher a cara. -Beleza.
Vamos!
Vamos lá, vamos lá. Cerveja nele!
Eu não bebo.
Sobrevivemos ao apocalipse, cara. Precisa beber comigo.
-Você já está bêbada. -E você parece o meu pai.
Vamos, viva um pouco. Anime-se. Vamos.
Não deixe queimar.
A vida é tão louca.
Sabe como todos os átomos são feitos de energia, certo?
-Não brinca. -Não, é sério.
Energia não pode ser criada ou destruída, sempre existiu.
Então, somos feitos da mesma energia que foi liberada no início, certo?
Isso nos torna mais velhos que o big bang.
Você é muito gata.
Espere. Sage.
-Esperar? -Espere.
-Nós estamos bêbados. -Não.
Merda!
Beija! Beija! Beija!
Quer trabalhar na NASA ou quer pintar casas?
Valorizo honestidade acima de tudo.
Vá embora!
Ele vai ser deportado.
Não faz sentido ficarmos ilegais aqui.
É tão clichê.
Desculpe, eu estou viajando.
-Sério? -Eu tenho que ir. Desculpe.
-O que estavam fazendo? -Eu estava ajudando. Ela vomitou.
-Mentira! Vocês saíram há um tempão! -É verdade, eu vomitei.
Acham que eu não sei que estavam se beijando ou transando?
-Qual é o seu problema? Ela está bêbada! -Mas que porra, mano?
Eu estava ajudando! Fale para eles, Sage.
Desculpe, desculpe.
Puta merda, cara.
É o meu cachorrinho Chihuahua!
Aqui, garoto. Aqui, garoto.
Yo quiero Taco Bell.
Yo quiero meu Taco Bell, vadia.
Ligeirinho!
-Ligeirinho! -O que ele está fazendo?
-Mas que porra? -Puta merda!
Mas que porra?
É meu carro, cara! Que porra!
Porra! Chame a polícia! Alguém chame...
Porra. Alguém está vendo isso?
É meu carro, cara!
Porra!
A polícia!
A polícia está vindo!
Teo!
Por favor, Sr. Kahn, eu pagarei para consertar seu carro.
Por favor, não preste queixa.
Estamos em processo de imigração. Eu sinto muito.
Não, pai, preste queixa! Esse moleque é psicopata.
Sr. Kahn, por favor, nos deixe pagar.
Quer fazer um acordo, Sr. Kahn?
Policial, nossos termos são os seguintes:
Concordarei em não prestar queixa...
com a condição de que paguem ao meu filho US$ 15 mil por dano de propriedade.
O que ele disse? US$ 15 mil?
-Sim, mãe. Precisamos. -Como assim?
Senão, estamos ferrados. Ele é advogado.
Meu Deus.
Está bem.
Pode fazer em nome de Jared Kahn.
Irresponsável!
-Desconsiderado! -Eu? E ele?
Foi ele quem nos meteu nessa merda!
-Nada disso foi ideia minha! -Quieto!
Não me venham com isso. O Carlotta tem essa ilusão com a NASA.
Não viaje e cresça!
Você sempre se acha melhor do que todo mundo...
mas não é ninguém!
Você que não é ninguém! Eu vou te dar uma surra!
Calem a boca os dois! Já deu.
Eu vou tirar esse dinheiro da economia de vocês.
E, Mateo, me faça o favor, e entregue todo o dinheiro que ganhou com o seu pai.
Não vão me fazer de trouxa!
Juntem suas coisas porque nós vamos voltar para a Colômbia.
Eu vou vender a casa e pagar o maldito dinheiro da extorsão.
Acabou!
...uma grande competição.
Particularmente, eu teria escolhido Lauryn Hill ou Madonna.
Mas seria uma honra.
Estou trabalhando há bastante tempo pelo meu sucesso e tudo mais.
Mas compensou. Agora, posso vir a lugares assim.
Desculpa, mãe. Estraguei tudo.
Querido, veja o que chegou para você.
Como assim? Fui aceito.
BEM-VINDO AO SEU FUTURO
E agora? O que vamos fazer?
Nada, Teo.
Tudo continua igual.
Igual o cacete.
Estão te oferecendo uma vaga.
Deve ter algum jeito. Vá falar com eles.
Sério.
Diretório de Categorias de Visto
0-1 Visa: Indivíduos com Habilidade Extraordinária ou Conquistas
Agora, faça expandir assim.
Estou pronto, Teo.
Vai.
Que animal!
Conseguimos. Eu ajudei.
Com licença, senhor.
Eu vim me desculpar por quebrar sua confiança. Não tem desculpa.
Eu errei feio e...
Desde sempre...
vir para cá, trabalhar com a NASA é tudo para mim, senhor.
Mas achou que mentir era o melhor jeito de chegar lá?
As pessoas neste ramo precisam ser honestas e confiáveis.
Há vidas em jogo.
Reconheço que cometi um grande erro.
Está bem, eu serei transparente com o senhor.
Meus documentos de imigração foram adulterados por um advogado pilantra.
É uma pena.
Então, eu não posso estudar aqui, mesmo sendo aceito.
Desde que eu fui para o espaço...
o conceito de fronteiras deixou de fazer sentido para mim.
O que vai fazer agora?
Minha esperança é o visto de Habilidades Extraordinárias...
para poder ficar com direito à bolsa de estudos.
Entendo.
Ainda é possível fazer aquelas ligações que prometeu sobre o meu projeto?
Eu só conseguirei meu visto se a NASA me patrocinar.
Uma coisa é você pedir desculpas, e eu agradeço...
mas como posso confiar que não me decepcionará de novo?
Só me dê outra chance, senhor.
É a minha reputação em jogo.
Eu entendo.
Obrigado pelo seu tempo.
UM MÊS DEPOIS
Meu passarinho está deixando o ninho.
Prometa que vai se cuidar.
Não se preocupe, mãe. Eu pensarei em algo.
Você fará muita falta.
-Te amo muito. -Eu também.
Diga ao pai que estou com saudade.
Claro.
Você detonou naqueles gráficos. Obrigado por me ajudar.
Tudo bem.
Escute. Pode entregar isto à Mafe, por favor?
Claro.
-Eu te amo. -Eu também.
Oi, Carlos. Aqui é o Dr. Onitsuka.
Estou ligando porque passei sua ideia...
a um colega do Laboratório de Heliofísica.
Ele quer saber se você gostaria de vir ao meu escritório...
para conhecê-lo, terça-feira.
Está bom para você? Me avise. Obrigado.
Caramba.
Nervoso?
Está tudo bem. Eles já analisaram o dossiê, então seja objetivo.
Tente mostrar as aplicações práticas do projeto, está bem?
Certo. Você se sairá bem. Vamos.
A sonda diante de vocês foi criada para confirmar minha hipótese...
de que radiações harmônicas estão criando uma bolha protetora...
que se expande ao redor do planeta.
Eu instalei uma simulação na sonda...
para mostrar como o software interpretará os dados da suposta expansão.
Permitam-me demonstrar.
Consegue executar o controle de altitude simultaneamente?
Será lento.
Estou tentando atualizar o processador, mas vou tentar.
AVISO AQUECIMENTO DO SISTEMA
Entendo que tenha ficado impressionado, Mike...
mas eu tinha a impressão...
de que o projeto não estava em um estágio tão precário.
Carlos, pode nos dar uns minutos?
-Posso reiniciar e executar de novo. -Muito obrigado, jovem.
Eles recusaram o seu projeto.
A janela era apertada.
Podemos tentar ano que vem.
Não, eu não posso!
Carlos, não se precipite. Carlos...
Com todo o respeito, senhor, não está vendo todo o panorama aqui.
Nós podemos gerar muitas aplicações com isso.
Além de proteger os instrumentos lá em cima...
pode revolucionar as telecomunicações, o setor energético...
e o transporte aeroespacial particular em poucos anos.
Sei que a sonda ainda precisa ser revista...
mas uma experiência como essa é inédita.
Não quer saber se a bolha existe?
Poucos podem responder um enigma assim, senhor.
E podemos fazer exatamente isso.
Eu preciso do seu apoio para ficar nos EUA...
e montar esse projeto aqui no Instituto Aeroespacial.
Há alguma maneira de vocês pensarem em um estudo vinculado a trabalho...
para eu continuar desenvolvendo a sonda?
Posso trabalhar de perto com o Dr. Onitsuka.
O que acha, Mike?
Estamos subindo, amor!
-Precisam de ajuda? -Não, tudo bem.
Certo. Cuidado.
-Cuidado para não arranharem. -Arranhar o quê?
-E cuidado com as escadas! -Vire. Assim.
Isso. Cuidado, Teo.
Muito bem. Vire aqui.
Muito bem.
Aqui.
Ponha no chão.
Isso.
-Tome, meu amor. -Valeu, mãe.
Devíamos mandar fotos do apartamento para o Carly.
Boa ideia, amor.
A Academia de Lanceros exige que todos os seus membros...
devam estar em perfeitas condições, físicas e mentais.
Só serão aceitos aqueles que passarem no treinamento de elite.
Não todos. Escutem bem.
Nem todos têm o privilégio...
de se tornar um honrado Lancero do Exército Nacional da Colômbia.
Se algum dos presentes se considera com essas virtudes...
e quiser adquirir uma educação imprescindível em liderança...
por favor, levante a mão.
Parabéns, jovem.
Alguém mais?
Certo, saindo do forno. Um espectrofotômetro calibrado.
Parece incrível.
-Dê o aviso. -Sim, senhor.
Certo! Pode ligar, Mike! Estou pronto!
Certo. Iniciando instalação. Já!
Blast Beat: Um Sonho na América
Tradução: Alysson Navarro