This little light I've found Esta pequena luz que eu encontrei
Take it in, breathe it out Receba-a, expire-a
A little drum that's beating loud Um pequeno tambor que bate forte
In my chest, I hear the sound Em meu peito, eu ouço o som
I can feel (feel you now) Posso sentir (te sentir agora)
I can feel you now Posso te sentir agora
I can feel Posso te sentir
I can feel you now Posso te sentir agora
Você... sou eu?
Em aparência, somos iguais.
Mas eu sou o modelo superior.
Modelo superior?
Algo de errado, Lótus Negra?
Você o matou!
Ele era um empecilho.
Em breve, veremos o surgimento de replicantes perfeitos.
Mas para dar à luz uma nova geração,
é preciso acabar com a antiga.
O sr. Joseph nos disse que te matou,
numa tentativa de poupar sua vida inútil.
Ali!
Lótus Negra!
Eu fui até o deserto...
Eu vi os corpos.
Eles eram replicantes, não eram?
Você precisa vir comigo.
Para você me aposentar?
Para eu te proteger.
Testemunhe o que sabe sobre Wallace.
Assim, a verdade virá à tona.
Seria muito bom se isso acontecesse...
Mas você tem seu caminho a trilhar, e eu tenho o meu.
Parada!
Droga...
Chame o chefe interino.
O que foi, Davis?
Eu sei quem está por trás do incidente da Lótus Negra.
Hã? O que foi que você descobriu?
É tudo culpa do Nian...
O que foi, Davis?
Não estou te ouvindo.
Davis, o que foi?
Aconteceu algo?
A Lótus Negra escapou.
A polícia interferiu antes que eu pudesse matá-la.
Mas...
Não a persiga.
Retorne.
Encontre-me no prédio antigo.
Eu vou procurar a garota.
Todos os filhos pródigos retornam à casa, eventualmente.
Basta esperar e ela voltará logo.
E então, lidaremos com ela.
Memórias não valem nada.
Se você perdeu a sua,
é melhor nem tentar lembrar.
Ei, o que foi isso?
Toma, bebe isto.
E você acreditou naquele babaca?
Fique parada.
Fofinho e felpudo.
Desculpe... Eu...
Estou quase ouvindo...
Eu deixei meu passado pra trás.
Ou assim eu acreditava.
Mas por mais que eu tente abandoná-lo,
ele sempre volta.
Não esperava receber uma ligação sua.
Você nunca entenderia.
Ah, eu entendo. Você encontrou outra daquelas.
Você não mudou nada.
E onde está essa nova?
Está segura, bem longe de você!
Eu não entendo gente como você.
Ela é uma pele-falsa!
Como achou que isto fosse acabar?
Você nunca amou ninguém na sua vida!
Não me faça rir!
Você tem menos alma que um replicante.
Emoções só atrapalham os Blade Runners.
Você não matou aquela última,
e não vai matar esta também!
Você devia ter tentado me emboscar,
mas preferiu olhar no meu olho quando atirou.
Foi um grande erro.
Depois de tantos anos, você está enferrujado...
Mas parece que você ainda leva jeito.
Joseph, é a última vez que eu explico!
Eles não têm almas, nem vontade própria!
É tudo artificial!
Não vale a pena protegê-los!
Essas coisas não fazem a menor diferença...
É só a sua opinião.
Elle.
Droga!
É isso que acontece com quem se deixa levar pelas emoções.
Elas estragam tudo.
Venha!
A chance de um recomeço na terra prometida da oportunidade e da aventura.
Um novo clima, com instalações recreativas,
plano de carreira, boa remuneração,
e um companheiro fiel e confiável
que você receberá totalmente de graça.
Use seu novo amigo como um criado, ou...
J!
J! J!
Ei, acorda!
J! J!
J!
Aguenta firme...
Não se mexa.
Elle. Você...
Eu preciso saber.
Por que você está tentando me proteger?
Você lembra de mim?
A sua memória não foi apagada...?
As pessoas não precisam esquecer da dor...
para continuar suas vidas.
E isso se aplica a mim.
Está tudo acabado.
Ele acha que você morreu.
Você pode fugir da cidade.
Você está a salvo...
Não.
Enquanto Wallace estiver vivo, nenhum lugar é seguro.
Eu preciso dar um fim nisso tudo.
It ain't hard to see Não é difícil de ver
Already knew you were bad for me Já sabia que você ia me fazer mal
We're runnin' in circles Estamos girando em falso
Till we crash and burn Até tudo explodir
In this life, gotta live and learn Nessa vida, viver é aprender
You know that I want ya Você sabe que eu te quero
It ain't hard to see Não é difícil de ver
Already knew you were bad for me Já sabia que você ia me fazer mal
When the flames go up, I watched it all go down Quando as chamas sobem, eu vejo tudo desabar
All the ashes on the floor, you can't save me now Cinzas pelo chão todo, você não pode mais me salvar
No, no, I did it, no, I'm not proud Não, não... Eu não me orgulho do que fiz
But you always find another way to let me down Mas você sempre acha outro jeito de me desapontar
I'm not the only one doin' wrong, baby, you know Você sabe que não sou o único errado aqui, garota
I'm still trying to find my way Ainda estou tentando achar meu caminho
Got a funny way of loving me Você demonstra amor de um jeito engraçado
I hate how you show it E eu odeio esse jeito
Stuck here in the same place Presos no lugar de sempre
Lose myself in every single way Eu me perco em todos os sentidos
You bring my doom Você traz minha perdição
Nowadays I can't run away Hoje, eu não posso mais fugir
We're runnin' in circles Estamos girando em falso
Till we crash and burn Até tudo explodir
In this life, gotta live and learn Nessa vida, viver é aprender
You know that I want ya Você sabe que eu te quero
It ain't hard to see Não é difícil de ver
Already knew you were bad for me Já sabia que você ia me fazer mal
We're runnin' in circles Estamos girando em falso
Till we crash and burn Até tudo explodir
In this life, gotta live and learn Nessa vida, viver é aprender
You know that I want ya Você sabe que eu te quero
It ain't hard to see Não é difícil de ver
Already knew you were bad for me Já sabia que você ia me fazer mal