This little light I've found Esta pequena luz que eu encontrei
Take it in, breathe it out Receba-a, expire-a
A little drum that's beating loud Um pequeno tambor que bate forte
In my chest, I hear the sound Em meu peito, eu ouço o som
I can feel (feel you now) Posso sentir (te sentir agora)
I can feel you now Posso te sentir agora
I can feel Posso te sentir
I can feel you now Posso te sentir agora
Eu fiz o que você pediu.
Ainda não acabou?
Só estou começando.
Chegou a hora de resetar tudo.
Como assim?
Aposente a Lótus Negra.
E tudo acontecerá exatamente como planejei.
O meu pai não conseguiu vislumbrar,
mas o mundo está pronto para um novo recomeço.
Wallace, me deixe fora disso.
Eu mesmo vou cuidar da Lótus Negra.
Você o conhece?
Não.
Eu só não gostei da cara dele.
O mundo inteiro chora a perda trágica de um homem que nos deixou cedo demais.
O Sr. Wallace não era apenas um homem, mas uma existência muito maior.
Ele salvou a humanidade ao solucionar a crise de alimentos que afetava a todos nós.
Nosso mundo de hoje em dia
é construído nos pilares erguidos pela Corporação Wallace.
E é por isso que seu filho, Niander Wallace,
foi apontado como novo CEO da Corporação Wallace.
Niander Wallace sofre mais do que ninguém com esta perda,
mas ele continuará com o trabalho de seu pai.
Pois esta é a vontade de seu pai...
A morte do meu pai...
Que espetáculo absurdo.
Finalmente sinto-me livre de meus grilhões.
Livre para explorar...
Livre para sonhar com arte, ciência...
E com um mundo cheio de replicantes.
Um mundo absolutamente perfeito.
E o que tiver de ser...
Será.
Este mundo velho que conhecemos é falho.
Eu me recuso a aceitá-lo.
Eu darei à luz um mundo perfeito, habitado por minhas criações.
Nós tecemos uma malha intrincada, de muitas cores e padrões.
E agora é preciso amarrar as pontas soltas...
Ou cortá-las.
Ele nunca vai conseguir nos tirar daqui.
J.
Lembra do criador de memórias?
Aquele que trabalhava pro Dr. M?
Aquele que você poupou?
Ele entende de memórias de replicantes.
Talvez consiga me ajudar a descobrir quem é ele.
Talvez ele consiga sobrescrever memórias antigas.
Talvez...
Por quê?
Podemos confiar nele?
Não sei,
mas não me parecia um mau sujeito.
Olha, Elle...
Você pode pedir a ele que apague suas memórias.
Como assim?
Você já deu cabo de todos que te feriram.
Apague suas memórias ruins e vá embora desta cidade.
Mas aí eu vou esquecer dele!
Por que eu apagaria a minha única memória boa?
Esqueça desse cara.
Mas...
Não se deixe prender a uma memória.
As lembranças de replicantes não somem.
Esta é sua única chance de esquecer.
Se eu apagar minhas memórias,
você vai sumir da minha vida, né?
Eu era um Blade Runner.
Mas você me salvou tantas vezes!
Eu achei que podia redimir meu passado,
mas nada apaga o que eu fiz.
Você sabe o que importa pra você.
Tome sua decisão.
Oi.
Você veio...
Não se preocupe com ele.
Pode ficar tranquila.
Eles só estão aqui por proteção.
Minha vida mudou bastante desde aquele dia!
Agora eu tenho vários clientes disputando pra me patrocinar.
Meu laboratório é aqui.
Confesso que fiquei surpreso quando recebi sua ligação.
Afinal, eu nunca cheguei a ser contatado por um replicante,
mas entendo que você tenha perguntas.
É possível apagar a memória de um replicante na totalidade.
É difícil, mas é seguro.
E se eu quiser manter as lembranças boas?
Não dá pra escolher quais manter.
Estados alterados de memória podem causar fragmentação,
falha no córtex, aneurismas e até levar à morte.
A única maneira de preservar a estabilidade emocional é apagando tudo.
Zerar a memória.
Se apagarmos as memórias dela, ela continuará sendo quem é?
A personalidade dela é um atributo-base.
Ou seja, mesmo apagando suas memórias,
a essência dela continuará a mesma.
Já me decidi.
Vamos começar.
Basta fechar seus olhos,
e você sentirá como se tivesse acordado de um longo sonho.
Parece bom.
Pode ficar aqui até eu acordar?
Combinado.
O homem nas suas lembranças é Niander Wallace Jr.
Ele te criou para que você matasse o pai dele,
e me contratou para te ajudar no processo.
Esse tempo todo,
eu estava mentindo pra você.
Desculpe.
Eu sou um matador de replicantes.
Então...
É melhor você se esquecer de mim.
Tem certeza do que está fazendo?
É a melhor solução.
Vamos para as colônias!
Este anúncio é um oferecimento da Corporação Shimago-Domínguez:
levando os EUA para o novo mundo.
Uma nova vida lhe aguarda nas colônias extraplanetárias.
É uma chance de recomeçar na terra prometida da oportunidade e aventura.
Eu aposentei a Lótus Negra.
Não achei que fosse ter a coragem.
O que quis dizer com isso?
Ops, parece que te ofendi.
Eu disse que cuidaria disso.
É, você disse.
Pode continuar a organizar sua viagem para as colônias, Joseph.
Ele é humano até demais,
e por isso, indigno de confiança.
Eu cuido dele numa outra hora.
Mas antes, a minha anja.
Eu amo todas as minhas criações,
até mesmo as mais desobedientes.
Mas não posso permitir que uma das minhas criações tenha a audácia de se opor à minha vontade.
Se este fosse um jogo de Go, o jogo estaria a nosso favor.
Retire a Lótus Negra do tabuleiro.
Aqui é a Davis.
A Lótus Negra está no laboratório do Dr. M.
Prenda-a.
Mas não a machuque.
Entendeu?
Quem está na linha?
Joseph?
Não posso mais protegê-la.
Mas você pode.
Protegê-la de quê?
Parada!
O alarme?
Quem é ela?
Criador de memórias...
N-Não...
Imaginei que fosse receber uma ligação sua.
Marlowe.
Precisamos conversar sobre a Lótus Negra.
Quem é você?
Someone's chased you to the edges of the Earth Alguém te perseguiu pelos quatro cantos do mundo
So this place feeling like a never-ending search Este lugar lhe parece uma busca sem fim
Before it's over, I expect this to get worse Acho que as coisas vão piorar antes do fim
I guess I should've known Eu já devia saber
I'd be the one to get this curse, uh Que acabaria com essa maldição
Need them to quench his thirst Preciso deles pra matar minha sede
'Cause I will hunt down whoever gets to you first Porque eu vou caçar quem chegar em ti primeiro
Sometimes I wish I could let go Às vezes, eu queria apenas deixar pra lá
And press a verse E fazer uns versos
But sometimes you have to go and learn your lesson first Mas às vezes é preciso cair dentro e aprender a lição
Praising the Lord before we ever get to church Louvando ao Senhor antes mesmo de ir pra igreja
Sooner or later, she gonna get what she deserves Cedo ou tarde, ela terá o que merece
I was convinced why I never pressure hers Eu tinha tanta certeza, e por isso não a pressionei
Take all of the shots Aposte em tudo
Until eventually, you're merc'd, uh Até eventualmente levar uma sova
'Cause karma comes back around for those Porque o carma revida contra essas pessoas
We have to stay on our toes Temos que ficar sempre alertas
The hardest where your power shows Ainda mais quando mostramos nossa força
I left up in concrete, a flower grows Eu me levanto no concreto, e uma flor nasce
High up, high up, this Eiffel Tower grows Esta Torre Eiffel cresce bem alto, bem alto