This little light I've found Esta pequena luz que eu encontrei
Take it in, breathe it out Receba-a, expire-a
A little drum that's beating loud Um pequeno tambor que bate forte
In my chest, I hear the sound Em meu peito, eu ouço o som
I can feel (feel you now) Posso sentir (te sentir agora)
I can feel you now Posso te sentir agora
I can feel Posso te sentir
I can feel you now Posso te sentir agora
Você é apenas uma mercadoria.
Uma pele-falsa.
Você não tem sentimentos de verdade.
Miu!
Sua defeituosa, imprestável, descontrolada!
Agora vamos descobrir por que você é tão desobediente.
Seu sono parecia perturbado.
Você está bem?
Bem, não esquente tanto com isso.
Você conseguiu o que queria.
Achei que os pesadelos fossem parar quando eles estivessem mortos...
Mas eles continuam acontecendo...
Sinto muito.
Mas o passado é passado.
Às vezes, ele precisa de uma ajudinha para sumir.
Não pra mim.
Memórias de replicantes não se apagam.
Humanos também têm certas lembranças que não somem.
Just as the sun is setting Assim como o sol se põe,
It's like something I'm forgetting Sinto que estou me esquecendo de algo
Far from a new beginning Longe de um novo começo
Bye, bye, love Adeus, amor
Night's getting long and colder A noite está mais longa e fria
And time only leaves me older E o tempo só me deixa mais velha
This plan is far from over Este plano está longe de acabar
Bye, bye, love Adeus, amor
Hearts roll in Os corações chegam
The shifting tide A maré vacilante
They all roll in Todos eles vêm
And cloud my mind E nublam meu coração
Bye, bye, love Adeus, amor
Obrigada e voltem sempre!
Agente Joseph...
É hoje que você finalmente vai pedir reforços?
Eu só queria informar que identifiquei meu último alvo.
Como é? O último?
Não seja convencido. Elimine o alvo antes de nos contatar.
Quando eu estou no caso, dá na mesma.
Eu sempre deixo o mais fácil pro final.
Obrigada.
A sua canção... foi maravilhosa!
A emoção na sua voz...
Ah, bem em tempo.
Estava mesmo esperando a sua visita.
Desculpe, não quero incomodar.
Obrigada mesmo!
Foi um prazer conhecê-la.
Pode entrar.
Foi uma bela apresentação.
Obrigada.
Mas você não veio elogiar a minha música, não é...
Detetive?
Por que você acha que sou um policial?
É bem óbvio.
Você se senta sempre no mesmo lugar,
mas só bebe água tônica.
Ou é um policial, ou um alcoólatra anônimo.
Talvez eu seja um fã apaixonado por você.
Também é possível.
Você está tentando descobrir se eu sou humana.
E mesmo assim, você não fugiu.
Replicantes não vivem por muito tempo.
Às vezes, eu fico curiosa de saber o que acontecerá a seguir.
E por que uma replicante está cantando sobre sentimentos que não possui?
E investigar mistérios incompreensíveis não é uma atividade nobre?
É como o seu trabalho, detetive.
Meu trabalho não investiga mistérios.
Eu diria que eu sou misteriosa.
Volte amanhã, detetive.
E veremos o que vai acontecer.
Eu hesitei...
Então eu voltei na noite seguinte,
e na noite seguinte...
Sempre no mesmo bar.
Eu sabia muito bem.
Como eu não queria aposentá-la,
o melhor que eu poderia fazer por nós dois é me afastar, mas...
Take your hat and all your wishes Tire o chapéu e todos os seus desejos
Moonlight strolls and candy kisses Passeios ao luar, beijos doces
Charming words that I believe Palavras encantadoras que eu acho
To make a song for you and me Que comporão uma música para mim e para você
The song we'll sing A canção que cantaremos
When all the nights get lonely Quando as noites ficam solitárias
Closer and closer we'll be Estaremos cada vez mais próximos
Te mandaram ficar de olho em mim?
Ainda não, mas é o que vai acontecer.
Acho que é melhor acabar com isso antes que a situação piore.
Eu me viro bem sozinho.
Faz uma semana que você identificou seu "último alvo".
O que houve?
Nada.
Não esconda nada de mim.
É ela?
Closer and closer we'll be Estaremos cada vez mais próximos
Ela pode ser uma cantora bonitinha,
mas ainda é uma replicante.
Sprinkle in some candlelight Adicione uma pitada de luz de velas
E o destino deles é um só.
That's the perfect recipe É a receita perfeita
To make a song for you and me Para fazer uma canção para nós dois
Eu sei qual é o meu trabalho.
E por que não o faz?
Eu gosto desta música.
Every time you hold me Toda vez que você me abraçar
Closer and closer we'll be Estaremos cada vez mais próximos
Baby, can't you see Meu amor, você não vê?
Let's make a song for you and me Vamos fazer uma canção para mim e pra você
A música acabou.
Hora do show.
Não me diga que você e aquela pele-falsa...
Não diga besteiras.
Se descobrirem, é o seu fim!
E nem falo da sua carreira! Você vai ser preso!
Não exagere.
Não vou deixar você estragar a sua vida por causa... daquilo.
Não é você quem decide.
Faça seu trabalho. Hoje.
Ou eu vou fazer.
Agora, senhoras e senhores,
a Serena apresentará sua última música da noite.
Com licença.
Me disseram que esta será sua última canção.
Trate de caprichar.
Entendido.
Aproveitem o show, detetives.
Desde a primeira vez que pisei neste palco, todos vocês me acolheram com muito carinho,
mas infelizmente, tudo tem um fim.
Especialmente as coisas boas.
Veremos o que acontecerá agora.
Blind eyes so hard to read Olhos cegos, tão difíceis de se ler
Your kisses bittersweet Seus beijos agridoces
Nowhere for me to breathe Sem espaço onde eu possa respirar
My, my love Meu, meu amor
The coldness of disrepair A frieza da falta de cuidados
Circling in the air Circulando pelo ar
Slow fate is never fair O destino lento nunca é justo
My, my love Meu, meu amor
Could this be Será que este
My love, could this be Meu amor, será que este
Our last goodbye É nosso último adeus
Could this be Será que este
My love, could this be Meu amor, será que este
Our last goodbye É nosso último adeus
Could this be Será que este
My love, could this be Meu amor, será que este
When no love can understand Quando nenhum amor compreende
Reach out and hold your hand Estenda e aperte a minha mão
No place for love to land O amor não tem onde aterrissar
My, my love Meu, meu amor
Don't know if it's wrong or right Não sei se está certo ou errado
Or time to give up the fight Ou se é hora de abandonar a luta
Lonely has lit its light A solidão acendeu sua luz
My, my love Meu, meu amor
No, no, no Não, não, não
Could this be Será que este
My love, could this be Meu amor, será que este
Yeah, could this be É, será que este
My love, could this be Meu amor, será que este
Our last goodbye É nosso último adeus
Desculpe, mas eu...
Acho que consigo ouvir...
Você atirou nela?
Desde então, eu sonho toda noite com aquele maldito bar.
Eu sei bem como você se sente, incapaz de deixar seu passado pra trás.
Eu posso não estar sempre aqui para tomar conta de você.
O fabricante das memórias disse que alguém manipulou minhas lembranças.
Adicionou memórias novas depois que ele terminou.
É isso que você quer ouvir?
Que suas memórias mais felizes são falsas?
Não, mas...
Se você me ama de verdade...
Por que não me encontrou?
Você está procurando por mim?
Talvez...
Eu precise que você me encontre.
Tem mais uma pessoa que eu preciso encontrar.
Mas não sei o nome dele.
Você já matou todo mundo, não foi?
Eu não quero matar essa pessoa.
Parente seu?
Não é da minha família. Ele é...
Ele é importante pra mim.
Tem foto?
Só memórias.
Espera.
Boa noite pra você, também.
Preciso pegar uma coisa emprestado.
Ela já tem uma espada. Do que mais ela precisa?
A gente nunca mais conversou desde que aquela guria apareceu.
O que está acontecendo?
Não tem nada a ver com ela.
É só um projeto pessoal.
Projeto?
Você me aparece na calada da noite por causa de um "projeto",
e nem me dá satisfações?
Pensei que fôssemos amigos!
Tem certas coisas que é melhor nem saber.
Ei, calma aí!
Relaxa. Eu vou devolver sem um arranhão.
Você confia em mim ou não?
Quem não confia em mim é você!
Elle, sente-se aqui.
Com isto, podemos ter uma ideia de quem você está procurando.
Vai demorar um pouco.
Concentre-se na pessoa que você quer lembrar.
Eu vou te encontrar.
Elle?
Essa é a tal "pessoa importante"?
Sim.
É ele.
O que foi?
Então era você.
E eu achando este tempo todo que você queria ajudá-la.
Eu te contratei para ajudar a mim.
Você...
é um sujeito depravado.
E agora?
O que você vai fazer?
I need to know what happens next Preciso saber o que vai acontecer agora
Should I believe that love is coming Devo acreditar que o amor está vindo?
Gonna find out that it's true Preciso descobrir se é verdade
What happens next O que vai acontecer agora
Should I believe that love is coming Devo acreditar que o amor está vindo?
Gonna find out that it's true Preciso descobrir se é verdade
Tell me, baby, tell me, baby Me diga, amor, me diga, amor
Don't know what to do Não sei o que fazer
I need a break Eu preciso de um descanso
What happens next O que vai acontecer agora
Should I believe that love is coming Devo acreditar que o amor está vindo?
Gonna find out that it's true Preciso descobrir se é verdade
What happens next O que vai acontecer agora
Should I believe that love is coming Devo acreditar que o amor está vindo?
Gonna find out that it's true Preciso descobrir se é verdade
Tell me, baby, tell me, baby Me diga, amor, me diga, amor
Don't know what to do Não sei o que fazer
I need a break Eu preciso de um descanso
What happens next O que acontecerá a seguir