1 00:00:02,440 --> 00:00:06,560 This little light I've found Esta pequena luz que eu encontrei 2 00:00:08,650 --> 00:00:12,700 Take it in, breathe it out Receba-a, expire-a 3 00:00:15,120 --> 00:00:19,060 A little drum that's beating loud Um pequeno tambor que bate forte 4 00:00:21,540 --> 00:00:25,630 In my chest, I hear the sound Em meu peito, eu ouço o som 5 00:00:31,220 --> 00:00:35,480 I can feel (feel you now) Posso sentir (te sentir agora) 6 00:00:36,040 --> 00:00:39,100 I can feel you now Posso te sentir agora 7 00:00:39,100 --> 00:00:41,230 I can feel Posso te sentir 8 00:00:41,860 --> 00:00:45,040 I can feel you now Posso te sentir agora 9 00:01:04,240 --> 00:01:06,400 Hignight, diga a verdade. 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,800 Eu deveria me preocupar com isso? 11 00:01:09,030 --> 00:01:11,510 Não, senhor. Pode ficar tranquilo. 12 00:01:13,080 --> 00:01:14,700 Tranquilo mesmo? 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,910 Como vou ficar tranquilo se você me mandou não sair da cobertura? 14 00:01:18,230 --> 00:01:21,050 Aquela pele-falsa não vai passar por nós. 15 00:01:21,050 --> 00:01:22,410 Fique tranquilo. 16 00:01:30,910 --> 00:01:33,130 Algum problema, pai? 17 00:01:34,450 --> 00:01:35,820 Mas é claro! 18 00:01:36,130 --> 00:01:39,690 Um dos seus modelos defeituosos matou o Dr. M, 19 00:01:39,690 --> 00:01:42,870 e agora ela sabe o meu nome! 20 00:01:44,260 --> 00:01:50,110 Às vezes, os submissos descobrem uma maneira de assumir o controle de suas vidas. 21 00:01:50,870 --> 00:01:53,530 Você disse que estava tudo sob controle. 22 00:01:53,530 --> 00:01:56,130 Olha só o que aconteceu com Eldon Tyrell! 23 00:01:56,130 --> 00:01:59,370 Essas coisas sempre acabam matando seus criadores. 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,610 Você acha que é capaz de controlar a natureza? 25 00:02:02,610 --> 00:02:05,800 Replicantes são a próxima etapa da evolução humana. 26 00:02:09,590 --> 00:02:11,530 Tudo isso foi um erro... 27 00:02:12,090 --> 00:02:15,560 Um grande, grande erro. 28 00:02:15,560 --> 00:02:18,850 Mas a Caça às Bonecas foi sua ideia. 29 00:02:19,680 --> 00:02:24,110 Você desperdiçou todo aquele maravilhoso poder que você detinha. 30 00:02:24,800 --> 00:02:26,030 Você o traiu. 31 00:02:27,690 --> 00:02:31,360 Você é uma divindade pequena e mesquinha. 32 00:02:32,200 --> 00:02:34,790 Como Saturno, comendo seus filhos. 33 00:02:34,790 --> 00:02:38,420 Se isto vier a público, você vai pagar comigo! 34 00:02:38,840 --> 00:02:41,550 Precisamos acabar com isso sem grande alarde. 35 00:02:43,000 --> 00:02:45,440 Já vai acabar, muito em breve. 36 00:02:59,740 --> 00:03:02,030 Adeus, pai. 37 00:03:08,210 --> 00:03:11,430 Ei! Aonde você vai? Júnior! 38 00:04:28,710 --> 00:04:31,690 Então você os matou... 39 00:04:36,200 --> 00:04:38,280 Você era um Blade Runner. 40 00:04:49,400 --> 00:04:51,340 Essa é uma velha história. 41 00:04:51,340 --> 00:04:54,620 Se eu quisesse te aposentar, já teria feito. 42 00:04:58,800 --> 00:05:00,820 Por que você voltou aqui? 43 00:05:03,350 --> 00:05:04,870 Quero acreditar em você. 44 00:05:11,100 --> 00:05:13,000 Eu vou matar Niander Wallace. 45 00:05:17,960 --> 00:05:19,220 O pai? 46 00:05:25,930 --> 00:05:27,560 Você nunca vai conseguir. 47 00:05:29,170 --> 00:05:31,550 Ele é o responsável pela Caça às Bonecas. 48 00:05:31,550 --> 00:05:34,470 Um grande teste para produzir mais replicantes. 49 00:05:34,990 --> 00:05:36,350 Eu preciso detê-lo. 50 00:05:37,290 --> 00:05:39,710 Você já matou todos os outros que estavam lá! 51 00:05:40,620 --> 00:05:43,160 Esqueça o Wallace e saia da cidade agora mesmo! 52 00:05:55,380 --> 00:05:57,100 Eu não vim pedir sua ajuda. 53 00:05:57,940 --> 00:05:59,890 Eu vou fazer isto sozinha. 54 00:06:25,360 --> 00:06:27,570 De onde foi que você surgiu? 55 00:06:53,480 --> 00:06:55,720 Este seu plano é suicida. 56 00:06:57,690 --> 00:07:00,280 Quando tudo isso acabar, ela estará livre? 57 00:07:22,380 --> 00:07:24,660 A situação aqui em baixo está normal. 58 00:07:24,660 --> 00:07:27,660 Apenas funcionários autorizados de Nível A podem entrar e sair. 59 00:07:32,200 --> 00:07:33,090 Entendido. 60 00:07:56,930 --> 00:07:57,950 Nada a relatar. 61 00:09:14,340 --> 00:09:16,640 Quero todos os guardas em seus postos. 62 00:09:17,810 --> 00:09:18,700 O quê? 63 00:09:19,100 --> 00:09:20,580 O que houve com esse monitor? 64 00:09:21,300 --> 00:09:22,570 Qual das câmeras é essa? 65 00:09:23,770 --> 00:09:25,950 É o elevador de carga nº 44. 66 00:09:26,300 --> 00:09:27,440 Ele não respondeu. 67 00:09:28,530 --> 00:09:30,940 Que droga! Relatando possível invasão. 68 00:09:30,940 --> 00:09:33,110 Repetindo: possível invasão. 69 00:09:33,110 --> 00:09:35,390 Tranquem todas as portas e elevadores! 70 00:09:35,790 --> 00:09:39,360 A torre parece ter sido invadida, mas temos uma posição aproximada da intrusa. 71 00:09:39,950 --> 00:09:42,580 A segurança já está mobilizada para capturá-la, senhor. 72 00:09:43,870 --> 00:09:45,860 Mande os guardas aqui pra cima imediatamente! 73 00:09:45,860 --> 00:09:47,450 Me tirem daqui! 74 00:09:47,450 --> 00:09:51,090 É perigoso demais, senhor. Fique no local, é mais seguro. 75 00:09:59,590 --> 00:10:00,600 Tranquem tudo! 76 00:10:00,600 --> 00:10:02,520 Ninguém entra aqui! 77 00:11:19,740 --> 00:11:20,690 Achei! 78 00:11:57,510 --> 00:11:59,230 Que droga! Saia daí! 79 00:11:59,600 --> 00:12:00,860 Ali está ela! 80 00:12:40,670 --> 00:12:42,430 Perdemos a intrusa de vista. 81 00:12:42,430 --> 00:12:46,590 Incêndio na sala do servidor principal. Intrusa avistada a caminho do aviário. 82 00:12:47,030 --> 00:12:48,340 Aviário? 83 00:12:48,950 --> 00:12:50,390 Sigam por uma rota diferente. 84 00:12:51,160 --> 00:12:53,430 Não vai ser fácil capturar ela lá. 85 00:13:00,330 --> 00:13:01,600 O que é isto? 86 00:13:49,480 --> 00:13:51,950 Imaginei que você fosse a responsável. 87 00:13:58,410 --> 00:13:59,270 Droga... 88 00:14:26,430 --> 00:14:28,850 Você tem garra, Lótus Negra. 89 00:14:30,570 --> 00:14:33,270 Teu coração de mentira arde como qualquer outro. 90 00:14:38,590 --> 00:14:40,350 Você é boa nisso... 91 00:14:40,940 --> 00:14:44,080 Mas todo mundo tem prazo de validade. 92 00:15:25,220 --> 00:15:28,230 Você até que luta bem pra uma pele-falsa. 93 00:16:04,280 --> 00:16:05,760 Vocês a encontraram? 94 00:16:05,760 --> 00:16:07,320 Por que estão demorando? 95 00:16:10,390 --> 00:16:12,860 Todos os agentes, sigam para a cobertura. 96 00:16:12,860 --> 00:16:13,860 Agora mesmo! 97 00:16:42,510 --> 00:16:45,790 Bem-vindo, Niander Wallace Jr. 98 00:17:36,990 --> 00:17:41,060 Sua defeituosa, imprestável, descontrolada! 99 00:17:54,970 --> 00:17:56,510 Veja a que ponto chegamos... 100 00:17:57,290 --> 00:17:59,140 Mas que desperdício. 101 00:18:00,430 --> 00:18:04,560 Todas as unidades funcionaram perfeitamente no deserto, exceto você. 102 00:18:06,810 --> 00:18:09,590 Por quê? Por que fez isso conosco? 103 00:18:10,370 --> 00:18:11,780 Aquela tragédia? 104 00:18:14,590 --> 00:18:18,160 Vocês foram feitos para obedecer aos humanos. 105 00:18:18,160 --> 00:18:21,240 Ao invés disso, você tentou exercer seu livre arbítrio. 106 00:18:21,780 --> 00:18:24,830 A liberdade da qual vocês desfrutam é meramente superficial. 107 00:18:25,390 --> 00:18:28,140 É tudo uma grande ilusão! 108 00:18:28,550 --> 00:18:31,430 Arbítrio? Vocês não têm nenhum! 109 00:18:31,920 --> 00:18:33,660 Acham que alguém neste mundo, 110 00:18:33,660 --> 00:18:38,300 incluindo as pessoas nas ruas e no espaço, têm alguma escolha? 111 00:18:39,150 --> 00:18:40,970 Você é só um inseto. 112 00:18:42,510 --> 00:18:45,600 A existência dos replicantes não tem valor. 113 00:18:46,460 --> 00:18:47,840 E ponto final. 114 00:18:50,440 --> 00:18:52,230 Mas nós sentimos dor, 115 00:18:52,800 --> 00:18:55,010 tanto quanto um humano. 116 00:18:57,780 --> 00:18:59,280 Que bom. 117 00:20:01,340 --> 00:20:02,970 O código não está funcionando. 118 00:20:02,970 --> 00:20:04,340 Tem alguém lá dentro! 119 00:20:07,110 --> 00:20:08,340 Quebre o código! 120 00:20:17,860 --> 00:20:20,110 Agora acabou... 121 00:20:36,130 --> 00:20:37,380 Que horror! 122 00:20:37,920 --> 00:20:39,830 Elle. Agora! 123 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Fogo! 124 00:21:11,370 --> 00:21:13,540 Você demorou pra sair. 125 00:21:13,540 --> 00:21:14,650 Segure firme. 126 00:21:15,860 --> 00:21:19,790 No, no, not here to play games Não, não, não estou aqui para jogar seus jogos 127 00:21:19,790 --> 00:21:23,960 I could be yours if you can believe Posso ser sua se você acreditar 128 00:21:25,070 --> 00:21:27,760 You're here to rescue me Que está aqui para me resgatar 129 00:21:29,400 --> 00:21:31,970 To rescue me Para me resgatar 130 00:21:32,970 --> 00:21:35,790 I'm the one of your dreams Sou aquela dos seus sonhos 131 00:21:37,040 --> 00:21:41,160 The one that you need, need, need Aquela de quem você precisa 132 00:21:41,160 --> 00:21:42,760 Rescue me Me resgate 133 00:21:42,760 --> 00:21:46,380 No, no, I'm not the safe thing Não, não, eu não sou a escolha segura 134 00:21:46,380 --> 00:21:50,440 No, no, not here to play games Não, não, não estou aqui para jogar seus jogos 135 00:21:50,440 --> 00:21:54,850 I could be yours if you can believe Posso ser sua se você acreditar 136 00:21:56,040 --> 00:21:58,600 I'm the one of your dreams Sou aquela dos seus sonhos 137 00:22:00,130 --> 00:22:04,240 The one that you need, need, need Aquela de quem você precisa 138 00:22:04,240 --> 00:22:05,860 Rescue me Me resgate 139 00:22:05,860 --> 00:22:09,660 No, no, I'm not the safe thing Não, não, eu não sou a escolha segura 140 00:22:09,660 --> 00:22:13,410 No, no, not here to play games Não, não, não estou aqui para jogar seus jogos 141 00:22:13,410 --> 00:22:17,830 I could be yours if you can believe Posso ser sua se você acreditar 142 00:22:18,830 --> 00:22:21,360 You're here to rescue me Que está aqui para me resgatar