- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Danielle S. -
Legenda - Spa -
Legenda - vekka -
Legenda - Adamantium-X -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - LaB -
Legenda - Monk -
Legenda - LikaPoetisa -
Legenda - Matvix -
Revisão - Murrice -
Você viu o Dr. Meade?
Dr. Meade!
Você pode me ajudar a encontrar o Dr. Meade?
Deus nos ajude.
Deus, salve a Confederação!
Olá, meus compatriotas americanos.
Eles dizem que podemos ter perdido a batalha,
mas nós não perdemos a guerra.
Sim, meus amigos... Estamos sob ataque.
Você pode ter lido sobre isso em seus jornais locais
ou viu no noticiário da noite.
Isso mesmo.
Estamos vivendo em uma época marcada pela propagação
da integração e miscigenação.
A decisão Brown...
A decisão Brown,
ESCOLA CENTRAL HIGH 25 DE AGOSTO DE 1957
forçada sobre nós por fantoches controlados
pelos judeus no Supremo Tribunal dos EUA...
obrigando as crianças brancas a irem à escola
com uma raça inferior.
É o prego final em um caixão...
É o prego final em um caixão preto
para que a América se torne uma nação mestiça.
Tivemos um ótimo estilo de vida. Nós tínhamos...
Nós tivemos um ótimo estilo de vida.
Nós tivemos uma ótima maneira de viver
até que os Martin Luther "Crioulos" deste mundo
e seu exército de comunas
começarem o ataque de direitos civis
contra os nossos sagrados valores brancos protestantes.
Você realmente quer sua preciosa criança branca
indo para a escola com negros?
São macacos sujos mentirosos,
sem limites para ganhar igualdade com os homens brancos.
- Meu Deus. - Estupradores, assassinos,
almejando a virgem branca...
- É "virgem pura"? - Sim.
Estupradores, assassinos,
desejando a virgem e pura carne de mulheres brancas.
Eles são super predadores!
E as táticas traiçoeiras do negro, sob a tutela
de judeus sanguessugas do alto escalão,
usando um exército do norte de bestas negras preda...
O que é? "Agita..."
- "Agitadoras". - Deus, veja isso! Deus!
Usando um exército do norte de bestas negras agitadoras,
determinado a derrubar o comando de Deus
e o governo biblicamente inspirado da raça branca.
É uma conspiração judaica internacional.
Que Deus abençoe a todos nós.
Que Deus lhe abençoe também, senhor.
ESSA PARADA É BASEADA EM UMA MERDA MUITO, MUITO REAL
INFILTRADO NA KLAN
JUNTE-SE À FORÇA POLICIAL DE COLORADO SPRINGS
MINORIAS INCENTIVADAS A SE CANDIDATAREM
DEPARTAMENTO DE POLICIA COLORADO SPRINGS
Por que não foi convocado para a Guerra do Vietnã?
Eu fui para a universidade, senhor.
Como se sente sobre o Vietnã?
Não tenho opinião formada, senhor.
Você se chamaria de mulherengo?
- Não, senhor. - Você frequenta boates?
- Não, senhor. - Você bebe?
Só em ocasiões especiais, senhor.
Já usou alguma droga?
Só as prescritas pelo meu médico, senhor.
Bem, isso é meio raro
para um mano jovem e hip soul como você.
Sim, senhor.
Mas meu pai estava no exército,
e meus pais me criaram da forma certa.
Como você se relaciona com as pessoas, geralmente?
Senhor, elas me tratam bem, eu as trato bem.
Como disse antes, fui criado do jeito certo...
Digo, já teve alguma experiência...
O que faria se outro policial te chamasse de crioulo?
Ou pior.
- Isso aconteceria, senhor? - Merda...
Nunca houve um policial negro nesta cidade.
Se você se tornar policial, será, de fato,
o Jackie Robinson da Força Policial de Colorado Springs.
E se você sabe algo sobre Jackie Robinson,
você sabe que ele teve que aguentar muita tolice
de seus companheiros de equipe, os torcedores,
outras equipes e a imprensa.
Conheço a história de Jackie Roosevelt Robinson, senhor.
Bom. Então, sabendo disso,
se alguém te chamar de crioulo, será capaz de dar a outra face?
Se eu precisasse, sim. Sim, eu daria.
Filho...
O prefeito, o chefe e eu achamos que você pode ser
o homem a abrir as portas por aqui.
O chefe Bridges abrirá as portas a você.
Eu vou te apoiar.
Mas há um limite.
O fardo estará sobre você...
e apenas você.
Obrigado pela oportunidade, senhores.
Uau! Cybill Shepherd.
Amei ela em "A Última Sessão de Cinema."
Nunca vi. Não gosto de filmes em preto e branco.
Então, o que você acha?
Eu acho que ela é uma ótima atriz.
Qual é? Você sabe que adoraria passar a vara.
- Procurando por um sapo aqui. - É sua vez.
Me dê o registro desse sapo, Maurice Smalls.
Aproveite e pegue outro sapo...
Tippy Birdsong.
T-I-P-P-Y.
- Posso te ajudar? - Tem um minuto, por favor?
Sente-se.
Sargento Trapp, chefe Bridges...
Vou direto ao assunto.
Eu gostaria de ser um detetive infiltrado.
O que? Tipo, da Narcóticos?
Qualquer departamento, senhor.
Você acabou de entrar na polícia, novato.
Acho que posso fazer algo bom por aí.
- É mesmo? - Sou jovem.
Há um nicho real para mim. Entrar onde eu me encaixo.
Você pensa muito em si próprio, não é?
Eu farei o que for preciso.
E eu odeio a sala de registros.
Bem...
Acho que essa sala é o melhor lugar para começar, novato.
Chefe, você me quer bem barbeado?
Eu posso até derrubar o afro.
Não, não, não. Pode ficar com ele.
Eu gosto do visual.
Eu preciso dos arquivos de um sapo.
Você é surdo?
Eu disse que preciso do arquivo de um sapo.
- Sem sapos por aqui. - Como é?
Eu disse que não tenho sapos.
Eu tenho seres humanos.
Você me dá os nomes deles, eu darei os arquivos.
Eu ouvi dizer que você acha que é fodão
mas você não é nada além de um fodido.
O nome é Steven Wilson.
Isso foi respeitoso o suficiente para você,
policial Sapo?
- Oh, dia feliz... - Oh, dia feliz...
- Quando Jesus lavou... - Quando Jesus lavou...
- Oh, quando ele lavou... - Quando Jesus lavou...
Quando Jesus lavou...
- Quando Jesus lavou... - Ele lavou os meus pecados
Oh, dia feliz... Oh, dia feliz...
- Alô? - É o Bridges.
Estava dormindo?
Sim, chefe.
Trabalhei no turno da noite.
Mudei de ideia.
Chegue um pouco mais cedo hoje.
Tenho uma tarefa para você.
Meio dia em ponto. Divisão de Narcóticos.
- Sim, senhor. - Venha à paisana.
Obrigado.
Ele lavou os meus pecados.
Oh, dia feliz...
- Horário de crioulo? - Jimmy, o novato está atrasado.
- Está atrasado, novato. - Desculpa.
Não acontecerá de novo.
Temos pouco tempo, então serei rápido.
O radical negro, Stokely Carmichael,
dará um discurso hoje à noite no Bell's Nightingale.
- Sim. - Carmichael é um antigo
oficial de alto escalão dos Panteras Negras.
E, pelo que sei, o diretor do FBI, J. Edgar Hoover
estava certo quando disse que os Panteras Negras
são a maior ameaça interna à segurança dos Estados Unidos.
Esse fanfarrão do Carmichael,
ex-Pantera ou não, dizem que é um ótimo orador,
e é por isso que não queremos este Carmichael
entrando na cabeça dos bons negros
aqui de Colorado Springs, incitando-os.
Ron, sua tarefa é ir a esse discurso hoje à noite,
se infiltrar nesse bando de subversivos
e monitorar a reação do público para o discurso do Carmichael.
- Está pronto? - Nasci pronto.
Eu não estou pronto.
Alguma chance dessa coisa dar errado?
- Claro que sim. - E então?
- Apenas siga o plano. - Que é...?
Improvise.
- Igual ao jazz. - Igual ao bebop.
Não é um ataque.
Só queremos informações. Só isso.
E se alguém te oferecer um cigarro de maconha?
- Quer dizer um baseado? - Sim.
Mary Jane.
Desculpe.
Irmão de alma,
já tô chapado pela vida. Tá me entendendo?
- Já é! - Meu irmão.
E se apontarem uma arma para você?
Isso acontecerá?
- Uma .45 em seu rosto. - Merda.
Dedo no gatilho. E agora?
Mano, tira essa arma do meu rosto.
- Paz, amor e alma. - Ainda está em seu rosto.
Eu desacelero. Falo com calma e firmeza.
Encontro uma saída de lá bem rápido.
Relaxe. Estaremos do lado de fora ouvindo.
- Certo. - Entendeu?
Entendi. Estou indo.
Aqui vamos nós.
- Precisamos agir. - Não acredito que ele veio.
Eu tenho tantas perguntas para fazer a ele.
Mas...
Como está... Como está, minha irmã?
Podemos te ajudar?
Estou indo bem, meu irmão.
O quê? Não o conhecemos.
O quê? Hakeem, por que está me puxando?
Vai ser uma noite incrível.
De fato, sim.
Já ouviu o Irmão Kwame discursar antes?
Quem?
- Kwame Ture. - Bem...
- Na verdade, não. - Certo...
Não sabia que ele mudou de nome.
Sim, depois que ele se mudou para a África.
Ele pegou os nomes de Kwame Nkrumah, de Gana
e de seu mentor, Sékou Touré, de Guiné,
para honrar os grandes líderes.
Bem pesado.
Sabe como ele chegou a Colorado Springs?
Sim, sim, a União Estudantil Negra
da Universidade do Colorado o convidou.
Saquei, saquei.
Você é... Você faz parte da União?
Eu sou a presidente.
Mesmo? Estou falando com a presidente agora?
- Sim, você está. - Muito bem, irmã.
Bem, eu comprei um ingresso.
Posso pular a fila já que estou falando com a presidente?
Não pode pular a fila.
Vá para o fim.
Te vejo lá dentro?
Te vejo lá dentro, meu irmão.
- Sra. Presidente. - Muito bem.
Ungawa, Poder Negro!
A União Estudantil Negra da Universidade do Colorado
tem a honra de trazer a vanguarda dos revolucionários
lutando pelos direitos dos negros em todo o mundo.
Vamos mostrar um pouco de amor negro
para o primeiro e único, o irmão com um plano
que está confrontando autoridades?
Vamos aplaudir, meu povo, o nosso Kwame Ture!
- Obrigado, Irmã Patrice... - Obrigada.
E a União Estudantil Negra.
Eu quero agradecer a todos vocês,
meus amados irmãos e irmãs, por estarem aqui esta noite.
Muito bem!
Mas estou aqui hoje para contar a vocês...
que é a hora...
para vocês pararem de fugir de serem negros!
Boom-shaka-laka!
É hora de pararem de fugir de serem negros.
Vocês são universitários, certo?
- Isso mesmo. - Vocês deveriam pensar.
É hora de entenderem que vocês,
como os intelectuais em desenvolvimento deste país,
que vocês devem definir a beleza para os negros.
- Certo! - Isso é o Poder Negro!
Deixe me perguntar algo... A beleza é definida
como alguém com nariz fino?
Não!
- Lábios finos? - Não!
- Pele branca? - De jeito nenhum!
- De jeito nenhum. - De jeito nenhum!
Porque vocês não têm nada disso.
- Nossos lábios são grossos. - Sim, eles são!
Nossos narizes são largos.
- Nosso cabelo é cheio. - Sim!
Somos negros e somos lindos!
- Sim! - Boom-shaka-laka!
Vejam...
Queremos tanto ser parecidos com os brancos
que nos oprimem neste país.
- Não! - E porque eles nos odeiam
e porque nos envergonhamos da nossa herança africana,
- acabamos nós nos odiamos. - Isso aí!
Vocês não estão me ouvindo, aqui.
- Nós te ouvimos. - Curtem o Tarzan?
Tarzan. Eu vou ser honesto.
Quando eu era criança,
eu costumava ir nas matinês de sábado
e assistir Tarzan o tempo todo.
E o Tarzan branco costumava espancar os nativos negros.
E eu ficava sentado lá, gritando: "Mate a fera!"
"Mate os selvagens."
"Mate-os!"
"Mate-os! Mate-os! Mate-os!"
Mas o que eu estava dizendo era: "Mate-me!"
Isso mesmo!
Era como se um jovem judeu visse os nazistas
levando judeus aos campos de concentração
e os aplaudir.
Hoje,
eu quero que esses chefes batam no Tarzan
e mande o rabo branco dele
de volta para as cavernas da Europa!
- Boom-shaka-laka! - Isso mesmo.
Isso mesmo.
Mas leva tempo...
Leva tempo para se libertar das mentiras
e seus efeitos humilhantes na mente negra.
Leva tempo para rejeitar a mentira mais importante:
De que os negros não podem fazer as mesmas coisas
- que os brancos fazem... - Isso é mentira.
a menos que um branco os ajude.
Nem me diga!
O Poder Negro significa também que devemos nos unir.
Devemos nos unir e nos organizar
para formar uma base para combater o racismo.
- Certo! - Sim. Sim.
Para lutar contra nossos opressores!
A grande maioria dos negros em todo o país...
Eles vivem em comunidades de cativeiros.
E eles devem suportar a opressão
e suas condições, porque e somente porque
- eles são negros. - Ensine.
- E sem poder. - Ensine.
E agora...
Agora estamos sendo abatidos como cachorros nas ruas
por policiais racistas brancos.
Fale a verdade.
Eu disse que estamos sendo abatidos
nas ruas por policiais racistas brancos!
Foda-se a polícia.
Não podemos mais suportar
esse tipo de opressão sem retaliação.
De jeito nenhum!
Não mais!
Aquela guerra no Vietnã...
não é apenas ilegal...
- É imoral! - Isso mesmo!
Nem me fale.
E sabem o que eu digo a eles?
Não, nós não iremos! Não, nós não iremos!
Não, não iremos!
Não, nós não iremos! Não, nós não iremos!
Não, não iremos!
Não, nós não iremos!
- Não, nós não iremos! - Não vamos!
Eu prefiro ver um irmão
matar um policial racista branco do que matar um vietnamita.
Eu também.
Porque, pelo menos...
Se ele mata um policial racista, ele está fazendo por uma razão:
Porque eles estão atirando em pessoas negras...
pelas costas, nestas ruas, bem aqui neste país!
Eles estão nos matando como cachorros!
- Boom-shaka-laka! - Bem aqui!
Bem aqui!
Vou finalizar por aqui. Vou encerrar,
porque está ficando tarde e vocês têm que ir farrear.
Desculpa, estudar.
- Nós te amamos! - Eu quero apenas finalizar,
irmãs e irmãos, com estas últimas palavras.
Se eu não for por mim mesmo...
quem será?
Se eu for só por mim...
Quem sou eu?
- Se não agora, quando? - Quando?
E se não você, quem?
Quem? Quem?
Precisamos de amor eterno
para os negros, onde quer que estejamos.
Todo o poder para todas as pessoas!
Todo o poder para todas as pessoas.
Bem poderoso.
Palavras incríveis, Irmão Kwame.
- Muito obrigado. - Obrigado, irmão. Agradeço.
Irmão...
Tenho que perguntar uma coisa.
Você acha mesmo que uma guerra
entre a raça negra e a raça branca
- é inevitável? - Deixe-me te dizer.
Arme-se, irmão.
Prepare-se, pois a revolução está chegando.
Pegue uma arma e se apronte...
porque, confie em mim, está chegando.
- Obrigado por vim. - Deus o abençoe.
Você ficou ótima nesse palco.
- Obrigada, meu irmão. - Muito bem.
Não sei se tem planos,
mas talvez eu possa te pagar uma bebida?
Tenho que garantir que o Irmão Kwame
- esteja acomodado... - O quê?
Que chegue ao hotel em segurança.
Eu entendo.
Mas, sabe, se não for tarde demais,
talvez possa te encontrar no Red Lantern?
Você sabe onde?
Então te vejo lá.
Claro que... Sim, sim.
Legal.
Todo o poder para todas as pessoas.
Ei, como vai?
- Desculpa, me atrasei. - Ei.
Não vai acreditar no que rolou.
- O que vai beber? - Irmão Pope, 7 e 7, por favor.
- Os porcos nos pararam. - Como é?
Não quero ver nada além das suas bundas pretas
e seus cotovelos pretos!
Abram as pernas!
Você é aquele Pantera importante, não é, crioulo?
Ouvi dizer que você estava na cidade, Stokely.
Meu nome é Kwame Ture.
Não me importo qual é seu nome de crioulo!
Vadia negra...
Você levará esse Pantera Negra para fora de Colorado Springs
antes do nascer do sol, me ouviu?
- Ou todos irão para a cadeia. - Nascemos na cadeia.
- Não toque em mim! - Não toque nela!
- Tire as mãos de mim! - Tire as mãos dela!
- Tire suas mãos brancas! - Tire as mãos dela!
Saia de perto de mim! Saia de perto de mim!
- Espera! - Solta ela, cara!
Você viu os nomes dos policiais?
Eu sei que deveria, mas...
Tudo foi tão assustador, eu não vi.
Vamos... Vamos dançar. Siga-me.
Vamos! Vamos, vamos, vamos.
Para voltar atrás agora
Acredito, acredito, acredito Que estou apaixonado
É tarde demais Para voltar atrás agora
Acredito, acredito, acredito Que estou apaixonado
Eu me encontrei Ligando para ela
Pelo menos 10 vezes por dia
E você sabe Não é comum
Que eu aja desta forma.
E estou dizendo Não consigo dormir à noite
Dormir à noite
- Abraçá-la bem forte - Abraçá-la bem forte
Tenho tentado Convencer a mim mesmo
De que esse sentimento Não pode estar certo
E estou te dizendo...
É tarde demais Para voltar atrás agora
Acredito, acredito, acredito Que estou apaixonado
É tarde demais Para voltar atrás agora
Acredito, acredito, acredito Que estou apaixonado
É tarde demais Para voltar atrás agora
Acredito, acredito, acredito Que estou apaixonado
É tarde demais Para voltar atrás agora
Acredito, acredito, acredito Que estou apaixonado
O quê?
Não!
Vamos. Você sabe, você sabe.
Mas odeio pensar Que só eu esteja apaixonado
E não há nada Que eu possa fazer
É tarde demais Para voltar atrás agora
Acredito, acredito, acredito Que estou apaixonado
Como era o local?
As pessoas estavam ouvindo cada palavra.
Igual a uma igreja batista na manhã de domingo de Natal.
Parece que ele os deixou bastante eufóricos.
Mas não acho que os negros
estão prontos para começar a revolução, chefe.
O que te faz dizer isso?
Ninguém ali estava falando sobre isso.
Essa não foi a vibe. Todo mundo estava de boa.
Deixa ver se eu entendi.
Ele disse a um salão com pessoas negras
para se preparar para uma guerra racial.
Que eles teriam que se armar e matar policiais.
Quero dizer, e quanto a isso?
Sim, ele disse isso. Mas, chefe,
acho que foi só conversa, sabe?
Retórica.
- É o que achei também. - Jimmy?
Como meu parceiro disse.
Muito bem. Graças a Deus
que Carmichael saiu de Colorado Springs.
- Kwame Ture. - O quê?
Ele mudou de nome:
de Stokely Carmichael para Kwame Ture.
Não me importo se ele mudou de nome
para aquele desertor, Muhammad Ali.
Certo? Ele ainda é perigoso.
Ouviu a história que Patrice me contou?
Não, não ouvi.
Sobre como a polícia parou ela e o Ture?
Patrice... Ela é a da União Estudantil Negra,
o grupo que trouxe Ture?
Kwame Ture. Correto, senhor.
Ficando íntimo dela, né?
Só fazendo meu trabalho, chefe. Infiltrado.
Só não se infiltre nas calças dela.
Eu nunca colocaria um caso em risco, senhor.
Ele não sabe o que ele faria.
Você é novo.
Vocês fiquem aqui. Ron, venha comigo.
Ron, vou transferi-lo para a Inteligência.
O que vou fazer lá?
Inteligência.
Contra minha vontade.
5, 4, 3, 2, 1...
Cesta!
Departamento de Polícia.
Ele está no almoço.
Desculpe? Sim, sim.
KU KLUX KLAN INFORMAÇÃO DE CONTATO
Você ligou para a Ku Klux Klan de Colorado Springs.
Por favor, deixe uma mensagem.
E Deus abençoe a América Branca.
Alô. Aqui é Ron Stallworth.
Vi o anúncio de vocês no jornal de Colorado Springs.
Estou interessado em receber
material de leitura de vocês.
Meu número é 103-9994.
Aguardo ansiosamente que retornem a ligação.
- Quem é? - Aqui é Ron Stallworth.
Sou Walter, retornando sua ligação.
- Da Organização. - A Organização?
Isso mesmo.
Agradecemos seu interesse.
Qual é sua história?
Bem, já que perguntou...
Já que perguntou, odeio crioulos.
- Odeio judeus. - O quê?
Latinos.
Italianos e chinas.
Mas que Deus me ouça,
odeio mesmo esses crioulos sujos.
E qualquer um que não tenha
sangue puro ariano correndo nas veias.
Minha irmã, Pamela,
foi recentemente atacada por um desses crioulos.
- É mesmo? - Sim.
Sempre que penso naquele babuíno preto
colocando aquelas mãos sujas
no corpo purinho de Branca de Neve dela...
E digo puro, Walter.
Ela é uma santa. Ela é um anjo.
Aquilo me faz querer vomitar.
Você é justamente o tipo de cara que procuramos.
Quando podemos nos encontrar?
Que tal sexta, depois do trabalho?
Combinado, garoto. E passamos os detalhes.
- Cuide-se. - Deus abençoe a América Branca.
Falou seu nome verdadeiro?
Puta merda!
- Cagada amadora, caralho! - É seu nome verdadeiro, não é?
Não é Ron Stallworth? Não é
- o nome dele? - Não acredito.
Boa sorte, Ron, com seus amiguinhos caipiras.
Querem que se junte à Klan?
Antes querem me encontrar.
Querem te encontrar?
Bem, você não deve ir a este encontro.
Bem colocado, sargento.
Você é um maluco do cacete, né?
Temos que ir na Narcóticos,
ou seja, falar com o chefe Bridges.
Não posso mandar os homens.
Dei uma olhada nos registros,
e dá para mandar sim, chefe.
Sargento Trapp, Ron falou com o homem por telefone.
Quando escutarem a voz de um dos meus homens,
vão perceber a diferença.
Como assim, chefe?
Quer que eu desenhe?
Vão saber a diferença
da fala de um branco para um negro.
Como um negro fala?
Certo, Ron, o que eu acho que o chefe quer dizer...
Caso não se importe, eu mesmo falo.
- Obrigado, sargento. - Sabe o que quero dizer.
Chefe, alguns falam inglês da realeza.
Outros falam a gíria.
O Ron Stallworth aqui é fluente nos dois.
Certo, Ron, como propõe fazer a investigação?
Fiz contato e criei uma familiaridade
com os membros da Klan pelo telefone.
Prossigo no papel, mas preciso de outro oficial
surpresa, um oficial branco...
para ser eu no encontro cara-a-cara.
Foi exatamente o que quis dizer.
Chefe, Ron Stallworth negro no telefone,
Ron Stallworth branco frente a frente,
e eis um Ron Stallworth combinado.
- Pode fazer isso? - Creio que podemos.
Com o branco certo, podemos fazer tudo.
Se acontecer algo a um dos meus homens,
não haverá dois Ron Stallworth.
Não haverá nenhum.
Está atrasado.
Desculpem, não vai acontecer de novo.
Acho que já escutei isso.
Jimmy, qual foi a última vez
que deixaram um novato liderar uma investigação? Ah é... nunca.
Vamos lá.
Vamos... Vamos à nossa biografia.
Ok, Ron Stallworth.
Vendo produtos de atacado.
- Onde? - Pueblo.
- Como é o trajeto? - Jimmy, bom que perguntou.
Direto pela I-25.
- 1 hora, no máximo. - Longo percurso.
O que escutamos?
KWYD, papo cristão pela manhã,
embora o sinal seja ruim perto de Pueblo.
Na volta, coloco na 102.7
para ouvir meu Allman Brothers de todos os dias.
Mas tenho que mudar sempre que aquele inglês viado,
David Bowie, aparece.
- Adoro Bowie. - Quem não gosta?
Lembre-se, tem que guardar tudo que disser a esses caras
para que eu seja o Ron Stallworth branco.
Jimmy, sempre quis ser negro.
Todos meus heróis eram negros.
- Willie Mays. - Pegava todas as bolas.
- "Wilt the Stilt". - 100 pontos num jogo.
Mas sabe qual meu favorito?
O.J.
A pose de Heisman!
- "The Juice"! - Amo O.J.
Orenthal James Simpson.
- Aposto que não sabia. - Claro que sabia.
Nós enquanto negros, agradecemos seu apreço,
mas não o compartilhe com esses caras.
Para vocês, são os Osmonds, né?
Adoro Marie Osmond.
Eu interpreto você, mas você não me interpreta?
- Jimmy, isso é justo? - Não para mim.
Que mais? Quem vamos encontrar?
Walter... Breachway.
Vire amigo. Vamos ser convidados de novo.
Olha só... Algo mais, senhor?
Estou ao telefone com o Klan.
Você os encontra pessoalmente.
E...?
E você precisa falar parecido comigo.
Puta merda.
Aqui.
- Eu também? - Você também, Jimmy.
- O Poderoso Chefão. - Isso aí.
Queria ser negro, aí está a chance.
"Olhe para cá!
Muitos dizem que temos muita malícia.
Uns dizem que é muita coragem."
"Olhe para cá.
Muitos dizem que temos muita malícia.
- Outros... - Vamos, vamos.
É vida ou morte aqui. Vamos.
- Ah é? - Vamos.
"Uns dizem que é muita coragem. Coragem!"
- Quer isso agora? - Agora, por favor.
Para o nosso bem, agora, por favor.
"Uns dizem que é muita coragem!"
Deixa fluir... Naturalmente.
- Está sendo natural. - "Eu digo que não sairemos
até conseguirmos o que merecemos."
"Eu digo que não sairemos
até conseguirmos o que merecemos."
Fomos escornados e desprezados.
- Fomos escorn... - "Escornados." Diga.
- O que é "escornados"? - Desrespeitados.
Você foi desrespeitado, Flip.
- Você. - Por que não fala isso logo?
"Fomos escornados e desprezados."
Tem que ser natural, de...
"Falaram mal e nos maltrataram."
"Fomos escornados e desprezados."
Põe para fora.
"Falaram mal e nos maltrataram."
"Tão certo quanto ter nascido, e tão certo que é necessário."
"- Dois olhos fazem um par." - "Dois olhos fazem um par."
"Mano, não acabou enquanto não levarmos nossa parte."
Sem sentido, mas tudo bem.
"Diga alto. Sou negro, e tenho orgulho."
Por O.J., Jimmy. Você também.
"Diga alto. Sou negro, e tenho orgulho."
"Diga alto.
Sou negro, e tenho orgulho."
É isso aí. Acreditava em você.
Tire esse colar judeu do pescoço.
Jimmy, não é um colar judeu. É a estrela de Davi.
- Flip, você é judeu? - Não sei. Sou?
- Ron Stallworth? - Sou eu.
- Deve ser Walter. - Meu nome é Felix.
Disseram que viria Walter Breachway.
Mudança de planos, Mac.
Preciso que entre no furgão.
- E se eu te seguir... - Não dá.
Você vem comigo.
Segurança.
Eu trago você na volta.
Vamos nessa.
Embarquei no Greyhound Divisa do Alabama
Eu não paro...
- Você é pró-brancos, Ron? - Sem dúvida.
Tenho tido problema com esses crioulos locais.
Desde a Guerra Civil, só há confusão com crioulos.
Walter disse algo sobre sua irmã.
Fico enojado.
O que falam? Disseram aonde vão?
Mas é também... camaradagem.
- Quero fazer parte da Klan. - Que porra você falou?
- Camaradagem? - Não, a outra palavra.
- O Klan? - Não é "O Klan".
É "A Organização".
O Império Invisível conseguiu ficar na moita por uma razão.
Nunca use essa palavra.
Entendeu?
Entendi pra caramba. Certo, captei.
A Organização.
Saca só.
- Não vai acreditar. - O quê?
Um crioulo na nossa cola.
- Ron, ele nos viu, para trás. - Merda!
Vamos nessa.
- Olhe debaixo do assento. - O quê?
Puxa aí.
Carregue. Coloque duas engatilhadas.
Vamos, carregue.
Não vão aprontar com a gente.
- A Organização. - Devagar, garotinho.
Segura o cavalinho.
Ron, que bom que veio.
Walter Breachway, presidente.
Ron Stallworth. Agradeço o convite.
Claro. Fiquei impressionado
com nossas conversas ao telefone.
Tem muitas ideias boas que podem ajudar a causa.
Cada palavra é pra valer.
Já me meti em muitas confusões com os crioulos.
Foi o que me levou à Organização.
- É mesmo? - Foi minha salvação.
Uns crioulos...
atiraram em mim e fique ferido.
E minha esposa foi brutalmente estuprada por um bando deles.
- Deus. - Pois nenhum parou na cadeia.
Vou te dizer.
Eles estão tomando conta.
É só o que se vê na TV.
Crioulos vendendo sabão.
Crioulos vendendo pasta de dente, automóveis.
Para onde quer que você olhe, crioulos e mais crioulos.
Há pouco tempo atrás, esses filhos da puta
- não estavam na TV. - Você se esqueceu
do Tio Ben e a Tia Jemima.
Poxa! Eu meio que gostava desses crioulos.
Arroz e panquecas.
- Oi, meu nome é Ivanhoe. - Oi. Ron.
Agora para tudo tem que levar eles em conta.
Agora é: "Olha essa boca."
"Não diga isso." "Não fale aquilo."
"Seja legal."
Não são nem mais pessoas de cor.
Pretos. Negros.
- Afrodescendentes, agora. - Foda-se.
Chamem logo de "crioulo", porra. Tem que ser simples.
Crioulos. Essa é a palavra certa.
Eu falo isso há anos.
Bem, você não é o único.
É bom saber que tem gente que entende.
Então, que tipo de coisa vocês fazem?
Que tipo de coisa nós fazemos?
Nós... queimamos cruzes
e marchamos e tal, para ninguém mexer com a gente.
Estou cansado de crioulos mexendo comigo.
Então você veio ao lugar certo. Ninguém mexe com a gente.
O quanto você sabe da nossa história?
- Pouco. Poderia saber mais. - Nós te ensinaremos.
Esse deve ser um grande ano para gente.
Por quê?
Bum!
Faremos fogos de artifício, não é?
Ivanhoe, cala essa boca.
Ivan, cala a boca.
- Pontas queimadas. - Tá bem.
Já chega. Cala a porra da boca.
Peço desculpas por ele. Bebe demais.
Não sei do que ele tá falando.
Só para esclarecer...
a Organização é não violenta.
Não violenta que nem aquele crioulo,
aquele crioulo morto, Martin Luther Crioulo.
- Entendi. - Ron? Pode vir comigo?
Para onde?
Você é um agente infiltrado ou algo assim?
Você faz muitas perguntas.
Seja simpático.
Essa é a nossa família. Está bem?
Vamos.
Parabéns. Você foi aprovado.
Que tal darmos entrada no processo da sua filiação?
- Só isso? - É.
Sente-se. Preencha essas folhas.
E envie-as para a nossa sede nacional.
Quando mandarem seu cartão de sócio,
você vai poder participar de todos os nossos programas.
- Alcoa mal pode esperar. - Adoro esses comerciais.
A taxa para se tornar sócio: US$10 por ano,
US$15 de honorários.
Mantos e capuzes não estão incluídos. É por fora.
Porra de inflação.
Não sei como agradecer, irmãos.
Isso significa muito para mim.
O prazer é todo nosso.
Você não é judeu, é? Os judeus mataram Cristo.
Está tentando me ofender?
É protocolo.
Claro que não sou um merda de um judeu.
Tudo bem, temos que perguntar, só isso.
Mas ele não é judeu, tá bem? Satisfeito?
Cheira a kosher pra mim.
- Não fode. - Eu fodo muito bem.
Quem você tá fodendo?
Chega, os dois. Deem espaço ao homem.
Jesus Cristo. Deixem-no respirar um pouco.
- Ron, te pago uma cerveja. - Tá bom.
Desculpa esses caras, eles...
podem ser amigáveis demais às vezes.
É porque ficam empolgados.
De que tipo de cerveja você gosta?
Coors, se tiver.
Isso foi interessante.
Não são exatamente A Família Buscapé.
Eles gostaram de você.
Menos aquele tal de Felix.
Não ande tão colado na traseira deles.
Dois carros de distância.
Acha que ele conseguiu ver meu rosto?
- Provavelmente. - Pegou os papéis?
Eles querem que você seja sócio.
Tecnicamente, eles querem que você seja sócio.
É. Eles querem um negro como sócio da Ku Klux Klan.
Eu chamaria de "missão impossível".
Sucesso em dobro. Estamos dentro.
Calma aí, irmão. Vai devagar.
O quanto devemos nos preocupar com eles?
O suficiente para investigar mais.
Um dos homens falou em planos para um possível ataque.
Eu não daria tanto crédito a ele.
Esses caras gostam de contar vantagem.
Que tipo de ataque?
Ivan...
Ivanhoe disse "bum", mencionou alguma coisa com fogos.
Mas eu não dei muita bola.
Duvido que eles sequer sejam capazes.
De todo modo, a essa altura, esperamos todo o apoio
do departamento nessa missão.
Vamos seguir adiante com a investigação.
Tentar descobrir se são de fato
- capazes de algo. - Está bem.
- Obrigado, sargento. - Disponha.
Quando deixamos o Irmão Kwame no aeroporto,
ele me falou que o movimento dos Panteras Negras
precisava de irmãs fortes como eu para liderar a luta
contra a opressão capitalista
e os políticos e porcos que a perpetuam.
As palavras dele quase fizeram
aquele pesadelo com os porcos valer a pena.
O que houve?
Como assim?
O que há de errado?
Eu não uso essa palavra.
Que palavra?
- "Porcos". - Bem, como você os chama?
Tiras.
Policiais.
Guardas.
Um bando de policiais racistas atrás de poder.
Acha que todos os policiais são racistas?
Basta um para atirar em uma irmã ou irmão inocente.
Onde estava durante o discurso do Irmão Kwame?
Ele tem ideias boas.
Não concordo com todas, mas ele é um irmão inteligente,
digno de ser ouvido.
Você é a favor da libertação do povo negro?
A gente precisa falar o tempo todo de política?
O que é mais importante?
Você nunca tira folga?
Não. É um trabalho para a vida toda.
Irmã Angela Davis, a mais virtuosa de todas,
podemos, por favor, desfrutar do momento juntos?
E qual você disse que era o seu trabalho mesmo?
Irmã Kathleen Cleaver, eu não disse.
Você é um porco?
- Como é? - Você é um porco?
- Você quis dizer um tira? - Você é um tira?
Não. Trabalho com obra.
Mais importante, eu sou um homem negro
que quer conhecer mais a fundo essa forte, inteligente
e linda irmã.
Aquela para qual estou olhando agora.
- Curtiu? - Total.
É isso. Poder para o povo.
Todo poder para todos os povos.
- Isso mesmo, irmã. - Pode crer.
- Walter. - É o Ron aqui.
É o Ron?
Desculpa, sua voz parece diferente no telefone.
Minhas alergias atacando de novo.
Eu tenho o tempo todo.
Escuta, eu queria te dizer
que foi um prazer ter lhe recebido aqui.
Acho que os irmãos gostaram mesmo de você.
Me sinto honrado.
Se estiver livre no sábado, aparece lá no Felix
para conhecer o resto da irmandade.
- Me parece bom. - Então nos vemos lá.
Eu conheço um cara. Ele... acompanha esses grupos.
Ele disse que estão deixando para trás
o antigo estilo violento e racista.
Então é essa a imagem que Duke está vendendo agora.
Está virando comum.
- Duke? - David Duke.
Atualmente o grande mestre por trás da Klan.
Mas ele sempre veste um terno,
nunca o vi com um capuz ou um manto em público,
e ele atende pelo título de "diretor nacional".
Então ele certamente está visando cargos altos.
- Política? Por quê? - Sim.
Porque é outra forma de vender ódio.
- Diga mais. - Pensa nisso.
Ações afirmativas, imigração,
crime, reforma tributária.
Ele diz que ninguém quer mais ser chamado de intolerante.
Acho que o Archie Bunker fez isso parecer vulgar.
Então a ideia está por trás disso tudo.
O cidadão americano pode aceitá-la,
apoiá-la, até eventualmente, um dia, ele colocar
alguém na Casa Branca que personifique isso.
Sargento...
Sério.
Os EUA nunca elegeriam alguém como David Duke
como presidente dos Estados Unidos da América.
Vindo de um negro, isso é muito ingênuo.
Por que você não acorda?
Ron, oi.
Sou a Connie, esposa do Felix. É um prazer conhecê-lo.
- Vamos entrando? - Claro.
- Se incomoda se eu fumar aqui? - Nem um pouco.
Eu tô falando, vem uma guerra por aí.
- Será o fim da raça branca pura - Estão lá dentro.
- como conhecemos. - Sinta-se em casa.
É hora de partirmos para a ofensiva.
- Temos que garantir que todo... - E aí, cara!
- Olá. Oi, gente. - Seja bem-vindo.
Esse é o Ron, pessoal.
Sr. Stallworth.
- Esse é Mike. - Oi, Mike, como vai?
- Scott ali atrás, e Jesup. - Ron, como vai?
- Ron, por que não se senta? - Desculpe interromper.
Trouxe uns biscoitos e molho de queijo. Vocês querem?
- Obrigado, querida. - Obrigado.
- Walter? - Fazê-los lembrar
quem nós somos e o que defendemos.
Nós somos a Organização.
- Nós temos que... - Eu li no jornal
que um crioulo chamado Carmichael fez um comício,
e uma crioula universitária da União de Estudantes Babuínos
estava atacando a nossa polícia.
Essa garota é perigosa.
É que nem aquela comuna, Angela Davis.
Acho que deveríamos calar a boca dela.
Aqui.
Recortei a reportagem.
Saia daqui.
Te amo, docinho.
Um dia,
você vai precisar que eu faça algo pra você.
Apenas espere.
Estarei bem aqui.
Por que nós...não focamos no mais importante?
Vamos falar da próxima cruz a queimar,
à qual, Ron, você terá sorte de assistir se a papelada
- ficar pronta. - Seria uma honra.
Colinas altas, melhores vistas.
Prove que sabe ler.
"Sexta passada, à noite,
a União Estudantil Negra da Universidade de Colorado..."
Ron. Quero te mostrar uma coisa.
"...organizou uma suspeita palestra com Stokely Charmichael
no clube noturno Bell's Nightingale."
"União Estudantil Negra".
"Estudantes negros..." Isso é diferente para você?
Isso parece estranho para mim.
Olha isso.
Caramba. Isso é bem legal.
Essa é a minha favorita.
Espingarda.
Eu a chamo de assassina de judeus.
Eu chamo de Remington, modelo 1900.
De fato, é.
Certo. Terminamos aqui?
- Temos mais alguns itens... - Ainda não.
Quero ter certeza que não há um judeu nele.
Agora está sendo ofensivo.
Certo? Estamos falando de alguém
que será nosso irmão em alguns meses?
Vê uma estrela de Davi no pescoço?
Há um solidéu na cabeça do Ron?
É só protocolo.
Minha casa, minhas regras.
Por aqui.
Aonde vamos agora?
Tem mais uma coisa que quero te mostrar.
Aceita que dói menos.
Não é necessário, Felix. É assim que perdemos recrutas.
Você fará o teste do polígrafo.
- Sente-se. - O que é isso?
Esse é o seu covil de judeus?
Você faz suas velas aqui,
e seus abajures?
Não, você fará o teste do polígrafo.
Abra a maldita porta.
Isso é uma palhaçada.
Palhaçada ou não, você fará o teste do polígrafo.
- Sente-se. - Certo, Felix.
Por respeito a essa Organização,
farei essa palhaçada de Agente 86,
mas não sou um maldito judeu.
Sente-se.
Pergunte a qualquer um.
Eles dirão que eu sou um cara muito amigável.
Mas, só sou amigável com meus amigos.
Não sou amigável com um judeu.
E com certeza, não sou amigável com negros.
- Nem eu. - Quer saber o que eu penso?
- O que você pensa? - Sim, o que eu penso.
- O que você pensa sobre o quê? - O Holocausto...
nunca aconteceu.
Essa é a maior conspiração judaica.
8 milhões de judeus mortos? Em campos de concentração?
Nunca aconteceu.
- Onde está a prova? - Você está chapado?
Nunca fico chapado. Eu bebo.
Porque o Holocausto
é uma das coisas mais lindas que eu já vi.
Faz sentido para mim.
Você tem uma raça de sanguessugas
que você tem que se livrar.
E o que você faz? Deixa-os com fome,
queima e se livra deles.
É como cortar as raízes para pessoas melhores.
- Você não viu a filmagem? - Sim, é falso.
Os judeus comandam Hollywood.
- Dane-se eles. - Deixe-me ver seu pinto.
Vai atirar em mim? Guarde a arma.
Ouvi que vocês judeus fazem algo engraçado com seus pintos.
Algo estranho de judeu.
- Seu pênis é "circunstanciado"? - É disso que isso se trata?
Está tentando ver meu grande pau judeu, seu viado.
Quem está chamando de viado, judeu viado?
Agora, coloque a braçadeira no seu braço.
Coloque no seu braço!
Felix!
Connie, o que está acontecendo?
Felix! Felix!
- Felix! Felix! - Connie! O que foi?
- Connie! - Tem um negro no nosso gramado!
Felix!
Estou indo, querida!
- Merda, merda. - Felix!
Matem aquele filho da puta!
Continue dirigindo, negro safado,
- desgraçado do caralho! - Filho da puta!
Quebrou toda a janela, cara.
Ainda tenho que passar pelo polígrafo de judeus?
Todo mundo, voltem para casa!
Voltem agora!
- Merda. - Connie, você está bem?
Você está bem? Volte para casa.
Por isso que temos que ficar mais fortes.
- Isso é besteira! - Volte para casa, querida.
E disso que tenho falado, rapazes.
Precisamos de mais armas!
AMÉRICA, AME OU DEIXE-A - Um polígrafo?
Tiros? Estão brincando comigo?
É um caos completo.
Idiotas, vocês estão me sacaneando.
Vocês estão sacaneando meu comando.
O chefe está na minha cola. É um maldito círculo de merda!
- É engraçado? - Não, Sr.
Se o Bridges souber disso,
a operação será encerrada. Sim, isso é engraçado.
E eu serei um guarda de escola
na porra do gueto de Five Points!
Ele vai saber disso, sargento?
Cuzões.
Saber do quê?
Ei, pessoal.
Charles, pode nos dar licença, por favor?
Certo.
Eu não queria dizer isso para o Trapp,
mas o maldito caipira colocou uma arma na minha cara,
e ele quase puxou o gatilho.
- Mas não puxou. - Mas poderia ter puxado.
E então, eu estaria morto. E para quê?
Para não deixar idiotas usarem vestidos?
Flip, é para ter informações.
Não arriscarei minha vida para evitar
que caipiras queimem umas varetas.
Esse é o trabalho. Qual é o seu problema?
Esse é o meu problema. Para você, é uma cruzada.
Para mim, é o trabalho.
Não é pessoal, e nem deveria ser.
- Por que não acredita nisso? - Por que eu deveria?
Porque você é judeu, irmão.
Parte do tão chamado povo escolhido.
Está se passando por PASB.
Protestante anglo-saxão branco, e mais outros apelidos.
É o que negros de pele clara fazem.
Se passam por brancos.
Não odeia quando a Klan fala aquelas coisas,
- isso não te irrita? - Claro que sim.
Por que age como se a pele não importasse?
Novato, isso é da minha conta.
É da nossa conta.
Agora, vou conseguir seu cartão de membro
para você ir para a queimada da cruz
e se envolver mais a fundo com eles.
Certo, parceiro?
Acorde, homem branco. Os negros...
Desculpa. Desculpa. Deixe-me...
Os judeus querem seu dinheiro...
Desculpa, com quem falo?
Sou o Ron Stallworth, ligando de Colorado Springs, Colorado.
Como vai, senhor?
Estou muito bem. Obrigado. Como posso ajudá-lo?
Eu quero desesperadamente participar
dos eventos honorários da minha filial,
mas não posso até receber meu cartão de membro.
Claro que posso ajudá-lo com isso.
Ótimo. Com quem estou falando?
Sou David Duke.
Acabou de dizer que seu nome é David Duke?
Pelo que falei...
O Grande Mago da Ku Klux Klan? Aquele David Duke?
Sim, o Grande Mago e diretor nacional, sim.
Diretor nacional também, certo?
Com certeza.
Isso é incrível.
É uma honra falar com você, senhor.
Não tenho medo de dizer isso.
Considero você um verdadeiro herói americano branco.
Existe algum outro tipo?
Não, senhor.
Estou feliz em conversar
com um verdadeiro americano branco.
Amém.
Parece que há cada vez menos de nós, hoje em dia.
Agora, sobre o cartão de membro...
Sim, Ron, eu entendo a situação.
Tivemos problemas administrativos aqui.
Causando atrasos.
Mas faremos assim, cuidarei pessoalmente para que
seu cartão de membro seja aprovado e enviado hoje.
- O que acha disso? - Obrigado, senhor.
Não com sigo expressar o quanto isso significa para mim.
Ron, por favor. O prazer é todo meu.
Estou ansioso para conhecê-lo pessoalmente um dia e...
Deus abençoe a América Branca.
Deus abençoe a América Branca, Sr.
Certo, cuide-se.
Com licença. Olhe por onde anda.
Você poderia se machucar, figurão.
O policial que parou Kwame Ture naquela noite...
foi o Landers?
Como você sabe?
Posso notá-los de longe, agora.
Virou vidente de cheiro agora?
Ele é um policial ruim há muito tempo.
- É? - Sim.
Há alguns anos, ele matou um garoto negro.
Meu Deus.
Ele disse que havia uma arma, mas...
o garoto não era do tipo que usava arma.
Por que toleram isso?
Você quer ser o cara que dedura ele?
Quer falar com o Landers agora?
É porque somos uma família.
Certo ou errado, ficamos juntos.
Isso me lembrar de outro grupo.
Bela mira, Ron.
Já ouviram falar no "Hide 'N Seek"?
Era um bar decente
que virou um bar de bichas de um dia para o outro.
Têm bichas por toda parte hoje em dia.
Eles querem colonizar tudo.
Primeiro fazem seus próprios bares,
e depois querem tratamento igualitário.
Esqueça as bichas.
Esses caras foram treinados pelo Exército?
Muitos foram. Eu treinei em Fort Carson.
- Eu queria ter uma mira nisso. - Nunca vi eles aqui antes.
- Steve e Jerry? - Sim, quem são eles?
Isso é confidencial.
Ei, Ron quero ver o que pode fazer com uma .45.
Certo.
Talvez você acerte aquele crioulo da próxima vez.
Valendo US$50?
- Estou dentro. - Eu também.
Caramba, que tal US$10?
- Filho da mãe! - Cadê o meu dinheiro?
Onde você aprendeu a atirar assim?
Nada mal.
Meu pai me deu uma arma de brinquedo
quando eu era criança e... eu pratico desde então.
Era uma baita arma.
- Ele sabe atirar. - Certo, vamos.
Peguem as armas.
Ron Stallworth, filho da mãe.
Ei, Walter. Estou melhorando, não é?
- Estou muito "baum". - Com certeza você
está melhorando, mas não acho que "baum" é uma palavra,
mas você está melhorando.
E o Bernie Casey.
- Bernie Casey - É um forte irmão.
Mas a Cleópatra Jones é durona.
Está na hora de vermos uma irmã forte como ela.
A Tamara Dobson foi uma policial, certo?
É um filme blaxploitation
que é uma fantasia. A vida real não é assim.
A vida real não é a Cleópatra Jones ou Coffy.
Você não gosta da Pam Grier?
Ela é boa como vinho tinto e duas vezes mais suave.
A Pam Grier está indo bem,
mas na vida real, os policiais matam os negros.
E se houvesse um policial tentando mudar isso?
De dentro?
É, de dentro.
Não se pode mudar as coisas de dentro.
É um sistema racista.
Vai desistir fácil assim?
Não. Lutamos pelo que os negros precisam de fato,
- a libertação negra. - Certo, certo.
E não pode fazer isso de dentro?
Não. O branco não desistirá
da posição dele no poder sem lutar.
O que Du Bois dizia sobre a dupla consciência?
Dualidade? Ser americano e negro?
Dois ideais em guerra dentro de um corpo escuro.
Isso é forte, Patrice.
Sinto isso...
Como se eu fosse duas pessoas o tempo todo.
Mas você não deveria ser.
Não deveria haver uma guerra dentro de nós.
Deveríamos ser simplesmente negros.
Mas ainda não chegamos lá.
Bem, estou cansada de esperar.
Tenho uma pergunta séria para você.
- É? Qual? - Muito séria.
"Shaft" ou "Super Fly"?
- Quê? - Escolha um.
Um detetive particular, não um cafetão, sempre.
Certo.
Ron O'Neal ou Richard Roundtree?
Richard Roundtree. Cafetões não são heróis.
Ron O'Neal não é cafetão,
embora tenha representado um muito bem.
Essa imagem prejudica nossa gente.
Nossa, é um filme! Dá um tempo!
Não posso deixar isso de lado.
Seu fanfarrão!
- Quem é fanfarrão, fanfarrona? - Você é!
Lá vem o golpe da Tamara!
- Fanfarrão. - Está vindo...
- Pare com isso!
Fanfarrona!
Grande Googamooga
Não me ouve Falando com você?
Apenas uma grande confusão
Endereço errado.
É o que o mundo é hoje
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Tenha uma boa noite.
Tensão em toda parte Desemprego aumentando
O novo disco dos Beatles É o máximo
Olá?
Oi.
Desculpe, tive que trabalhar até tarde.
Como vão vocês?
Tenho uma cerveja para você, Sr. Stallworth.
- Obrigado. - Você tem um gêmeo.
Quê?
- Você tem um gêmeo. - Que gêmeo?
Um gêmeo gêmeo.
E seu gêmeo é um negro.
Procurei na lista telefônica.
Fui ao que pensei ser a casa dele.
Encontrei um negro lá.
Meu número não está na lista.
Em que endereço você foi?
Na Alameda Bluestem.
Alameda Bluestem? Não, moro na Rua 21.
O que eu lhe disse? Não há com o que se preocupar.
Então não conhece aquele negro?
É o negro que mantenho cortando lenha.
Tem razão. Pensei que você falasse de outra pessoa.
Não, não falava. Rua 21 Sul, 1813.
Apareça. Beberemos uma cerveja.
E sabe o que mais? Aquela piranha falastrona
da União Estudantil Negra
que está nos jornais reclamando da polícia...
Ela estava lá.
Aquela maldita imbecil?
Queria fechar para sempre aqueles lábios de macaco.
Ei, não diga isso.
Não até eu ter os lábios dela na cabeça do meu pau.
Podemos jogar um maldito pôquer agora?
Já terminou?
Ron Stallworth, você me diverte.
Me diverte muito mais
que aquele crioulo caolho, Sammy Davis Jr.
Mas uma coisa eu digo.
Eles sabem dançar. Eles sabem dançar.
Isso eu admito.
É o máximo que posso admitir a eles.
Temos soldados permanentes do Forte Carlson.
Levaremos isso ao Depto. de Investigação Criminal.
Dois rapazes misteriosos, Steve e Jerry.
São os suspeitos do Exército de que falei.
Pessoal da Velha Klan.
Pessoal da Velha Klan de Felix, seu amigo.
Walter, da Nova Klan.
Walter é um general sem exército.
O pessoal de Felix é mais forte que o dele.
A mulher de Felix, Connie, claro.
Loucura você falar com David Duke!
Meu bom amigo companheiro de corrida.
Mas agora que temos isso,
Ronny, digo-lhe, estamos em uma maré de sorte.
Aqui está.
- Caraca! - É.
"Ron Stallworth, membro ativo no ano".
"Cavaleiros da Ku Klux Klan."
Somos nós. Irmãos Stallworth.
Você não atura aquele psicopata, Felix,
encarando você, perguntando onde você mora.
Sou judeu, sim, mas não fui criado para ser.
Isso não fez parte da minha vida.
Nunca...
pensei muito sobre ser judeu.
Ninguém à minha volta era judeu.
Eu não ia a um monte de Bar Mitzvahs.
Não tive um Bar Mitzvah.
Eu era apenas mais um garoto branco.
E agora estou num porão negando isso em voz alta.
Nunca pensei muito nisso. Agora penso o tempo todo.
Sobre...
Rituais e herança.
Rejeitá-los significa que entrei?
Bom... então eu entrei.
Não quero isso.
- Parece que nos vigiam. - Não sei.
Eu estava dormindo. Não sei.
Não sei o que devemos fazer.
- Olhe esta besteira. - Onde achou isso?
Colado no meu para-brisa.
Mas estão também por todo o bairro.
Isso é para valer?
- Muito para valer. - Intimidação?
É claramente sobre a União Estudantil Negra e você.
- Eu? - Você tem se manifestado
sobre o incidente com a polícia
quando Irmão Kwame esteve aqui.
Então agora botarão uma cruz fora da casa?
Só estão tentando pegá-la.
Intimidar, como você disse. Tática do medo.
Se não deixar que a assustem, eles não têm nada.
Mas fique atenta. Fique tranquila, certo?
Esse é o maldito problema.
Nós estamos sempre muito tranquilos.
Tranquilos demais.
Talvez devêssemos chamar a polícia.
Como saber se não foi um dos policiais
parceiros da KKK que distribuiu essa porcaria?
Licença. Deixe-me perguntar algo.
- Licença para quê? - "Tranquila".
Quer que fique tranquila? Ficarei.
E também salvaguarda contra a polícia de Colorado Springs,
- o que é bom. - É.
Você encharca a madeira com querosene e...
Acende um cigarro com uma caixa de fósforos.
Isso lhe dá algum tempo para dar o fora
antes que a cruz se incendeie.
É.
Deve ser uma tremenda visão.
Sim, é.
É fantástico!
É uma verdadeira fogueira.
Pode se ver a quilômetros, sabe?
"Boa visibilidade", como Walter diria.
Perturba a mídia judaica e...
Deixa os crioulos apreensivos.
Olhe aquilo. Droga, há mais um.
Os policiais estão nas ruas esta noite.
Muito bem. Mande outro.
Muitos desses caras são do Exército?
Temos alguns.
Temos uns poucos permanentes, sim.
Acabo de terminar meu segundo serviço no Vietnã.
- Não brinca! - É.
Meu mano.
Ron, por acaso sabe algo sobre C-4?
Já que esteve no Exército?
O bastante para explodir coisas.
...programa ousa amar gente branca,
herança branca e liberdade branca.
Este programa também ousa expor
a supremacia judaica... - Lá vêm meus rapazes.
Lá vem a cavalaria.
...e o establishment bancário criminoso.
Esses banqueiros criminosos, o FBI criminoso,
o establishment está...
Estão fazendo limpeza étnica na nossa gente,
não apenas nos Estados Unidos.
Não apenas nos Estados Unidos.
A única coisa
que ouvimos hoje dos políticos...
Queimar a cruz já era. Policiais demais, puta merda.
Certo. Obrigado, gente negra.
Adoro negros. E, claro,
todos os políticos... Todos os políticos
têm que falar e se ajoelhar
aos reais governantes da nossa sociedade e dizer,
"Quero agradecer ao povo judeu."
"Adoro o povo judeu."
"Os judeus são sempre nossos amigos,
não importa o que façam,
não importa o quanto destruam nosso país."
"É simplesmente maravilhoso." "Sabe, amamos os judeus."
E nenhum senador ou deputado
ousaria levantar-se e dizer "Adoro gente branca."
"Adoro a herança branca."
"Adoro minha gente e adoro a cultura
que nasceu na Europa."
"E esta grandiosa civilização cristã ocidental."
"Quero vê-la perseverar."
"Quero vê-la aperfeiçoada."
Muita gente pensa que odeio crioulos, mas não.
E a Organização também não os odeia.
Eles só têm que ficar com a gente deles.
É o que Pinky diria.
Pinky não se importava com a segregação.
Ela só queria estar com a gente dela.
Parece que ela era uma Mammy para você.
Já viu "E o Vento Levou"?
Pinky era a minha Hattie McDaniel.
Ela ganhou o Oscar por aquele papel.
Melhor Atriz Coadjuvante, então...
Você era Scarlett e ela era Mammy.
- Isso mesmo. - Certo.
É engraçado.
Quando ela morreu, foi como se...
Foi como se eu perdesse um membro da família.
Um bom negro é divertido assim.
Nesse sentido, são como um bom cão.
Você se afeiçoa a eles e assim que os perde,
fica devastado.
Muito bem dito, Ron.
- Uma vez, conheci um crioulo. - É mesmo?
É, ele morava em frente a nós.
Eu devia ter...
6 ou 7 anos.
O apelido dele era Biscoito Amanteigado.
Como ele ganhou esse apelido?
Ele adorava os biscoitos amanteigados da mãe dele.
Deliciosos.
Eu e Biscoito Amanteigado brincávamos juntos todo dia.
Um dia, meu pai voltou cedo do trabalho.
Ele disse que eu não podia mais brincar
com aquele neguinho porque eu era branco
e Biscoito Amanteigado era crioulo.
Essa é ótima!
Seu pai parece ter sido um homem formidável.
Ele era um verdadeiro americano.
Ensinou-me o que era certo.
É por isso que precisamos de mais gente
como você e eu em cargos públicos...
Para botar este país nos trilhos.
Amém.
Para que os EUA alcancem...
Novamente sua grandeza.
Absolutamente.
Cara, queria que tivéssemos chance
de conversar cara a cara.
No devido tempo, meu amigo.
No devido tempo, estarei em Colorado Springs
para a sua iniciação.
Vai a Colorado Springs, senhor?
Pode apostar seu rabo aristocrata que vou.
Pode crer!
Peguei os materiais que você pediu.
- Certo. - Então mova isto assim
para ver as imagens.
Quando tentar, acho que vai pegar o jeito.
- Tá bom? Entendeu? - Obrigada.
Estarei na mesa se precisar de alguma coisa.
Tá bom, obrigada.
Obrigado por me dar um retorno.
Olha, eu acho que precisamos de um novo líder.
Alguém que una a todos.
Mas não acho que eu conseguiria os votos.
Felix adoraria que fosse ele, mas...
Não posso deixar isso acontecer.
Ele é um doido filho da puta.
Um trem desgovernado.
Não, precisamos de alguém articulado, alguém...
alguém que mostre qualidades de um líder de verdade.
Acho que devia ser você.
Preciso pensar sobre isso.
Meu pai está doente, e ele mora em El Paso.
Não sei se consigo lidar com as duas coisas.
Lamento ouvir isso.
Pense a respeito.
Você é um homem esperto e diligente,
e eu não tenho dúvidas de que você conseguiria.
Acho que é hora de termos sangue novo aqui.
- É? - Novas ideias.
Por essa razão, estou planejando
largar a presidência.
Mas gostaria de fazer uma nomeação.
Sr. Ron Stallworth para presidente da filial.
Acabamos de conhecer esse cara.
Ele entrou aqui por acaso.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Tem alguém aqui disposto a se arriscar pelo Ron?
Eu acredito no Ron.
Sabe quem mais acredita no Ron?
O Sr. Duke.
Olha, é uma grande honra, mas não posso aceitar.
O que vocês homens de bem precisam
é um presidente que seja constante.
Estar disponível, todos os dias.
Meu pai está doente. Acabei de descobrir.
Então vou ficar indo e voltando de Dallas.
El Paso, Flip! El Paso.
Achei que era El Paso.
E é. O que eu falei?
- Dallas. - Onde é, Ron?
Decida-se.
Dallas é onde faço a escala.
El Paso é onde está meu pai.
Dallas é onde mataram aquele amante de crioulos.
Onde você viu isso?
Eu sei ler. Eu sei.
Bom, vamos rezar pela saúde do seu pai.
É ele.
Ei, Ron, eu não falo isso pra muitas pessoas.
Entendo. Bom, estou ansioso para conhecê-lo.
Estou animado para conhecê-lo também.
Não te preocupa
algum crioulo sabichão te ligar
fingindo ser branco?
Não. Eu sei dizer quando estou falando com um crioulo.
Como?
Você, por exemplo, Ron.
- Eu? - É.
Quer dizer, eu sei que você é um...
homem branco ariano puro
pela forma como você pronuncia certas palavras.
Pode me dar algum exemplo?
Claro, pegue a palavra...
estou.
Arianos puros como você ou eu
pronunciam corretamente. "Estou."
Crioulos pronunciam "tôu".
Já reparou nisso?
É tipo: "Tôu...
fritando esse frango pra ficar crocante, irmão".
Sabe?
Desculpa.
Você é tão branco.
Obrigado por me ensinar essa lição.
Se não tivesse me contado isso
eu não teria notado a diferença
entre como nós falamos e como crioulos falam.
Ótimo, ótimo.
Sim.
Eu adoraria continuar essa conversa
em Colorado Springs.
É lindo aqui, senhor. Terra de Deus.
É o que eu ouço falar, Ron.
Estou ansioso para conhecê-lo e...
nos falamos em breve.
Deus abençoe a América Branca.
Volta.
Para quem está mostrando o dedo?
- Alô? - É o Felix.
Te peguei numa hora ruim?
Não, nem um pouco. Acabei de terminar minha refeição.
Reunião na minha casa agora.
Ron, se prepara.
E não fala para o frouxo do Walter.
Bem-vindo à terra prometida.
Em mais ou menos uma semana
estaremos recebendo o Sr. David Duke em nossa cidade.
Quem estará armado?
- Eu. - Amém.
Cadê sua pistola, Ron?
Bom, eu não a carrego o tempo todo.
"Não carrego."
Não, isso...
Eu te salvo.
Não vai acontecer de novo.
Vamos precisar da sua boa mira no próximo domingo.
Por quê? O que tem no próximo domingo?
A guerra vai vir até nós.
Porra, aí sim.
Parece que conseguimos outro soldado.
Mas presta atenção para, na churrascaria,
levar sua nova amiga com você.
E Ron, é bom dar um nome para ela.
Essa é a Betsey.
- Não aponta para mim, Jesus. - Desculpa.
Não aponta para ninguém, nunca.
Eu sei o que estou fazendo. Sei usar essa coisa.
Querido. Você às vezes tem dúvidas?
Sobre o que?
Matá-los.
Nunca pense duas vezes sobre matar um crioulo.
Mas não dá para desfazer.
Eles são os primeiros de muitos crioulos que devem morrer.
Eu sei. É que...
Está tão real.
Eu sempre achei que seria como um sonho.
Eu sei.
É tão lindo.
Estamos limpando o país
de uma raça retrógrada de chimpanzés.
Primeiro os pretos.
Depois os judeus.
Livres finalmente.
Obrigado, Deus todo poderoso.
Estamos livres desses crioulos, finalmente.
Eu amo quando você faz isso, querido.
Estamos falando sobre matar crioulos
há tantos anos, e agora está acontecendo de verdade.
Meu velho sempre me disse
que coisas boas acontecem àqueles que esperam.
Obrigada por me trazer para sua vida.
Por me amar como você ama.
Por me dar um propósito, uma direção.
Essa pode ser a nova Festa do Chá de Boston.
Sr. Stallworth. Prazer em conhecê-lo.
Nomes dos membros?
Do que se trata?
Dois nomes da sua lista trabalham na NORAD.
Os dois homens misteriosos, Steve e Jerry?
Os nomes reais são Harry Dricks e Kevin Nelson.
Dois palhaços com liberação de segurança máxima.
Esses homens da Klan...
estão encarregados de monitorar nossa segurança.
Você prestou um serviço ao nosso país.
Estamos acompanhando sua investigação.
Impressionante.
Noite passada, Fort Carson relatou
vários explosivos C-4 faltando no arsenal.
- Sem suspeitos. - Klan?
Espera, a KKK e o Exército dos Estados Unidos?
Você não verá isso nos jornais por motivos óbvios, mas
pensei que poderia lhe interessar.
Se souber de um possível ataque,
eu preciso saber quando será.
É você que tem a investigação impressionante.
Mas você ou o FBI não podem conseguir informações?
Senhor?
FBI?
O Gabinete Federal de Investigação?
Nunca tivemos essa conversa.
Pode me odiar o quanto quiser, está bem?
Só me prometa que não vai ao protesto.
Eu vou. Nós vamos.
Do que você está falando?
Não posso dar muitos detalhes,
mas o Klan está planejando um ataque hoje.
- Temos que avisar as pessoas. - Não é uma opção.
Ungawa, Poder Negro!
O que há de errado com você?
Ninguém pode saber enquanto for uma investigação ativa.
Investigação ativa?
E me diz, como você sabe?
- Você é um tira? - Não.
O que você é então?
Ungawa, Poder Negro!
Quer se sentar?
Não. Vou ficar de pé.
Ungawa, Poder Negro! Ungawa, Poder Negro!
Sou um detetive infiltrado.
- Estou investigando o Klan. - A porra da KKK?
Ron Stallworth, você mentiu para mim.
Esse é seu nome real?
Ron Stallworth é meu primeiro e último nome.
Hoje não é o dia, Patrice.
Eu levo meus deveres de presidente
da União Estudantil Negra a sério.
E que bem isso fez? Pode sentar no meio
da Av. Nevada, atear fogo em si mesma e a KKK ainda estará lá.
Pelo menos eu estaria fazendo algo, diferente de você.
- Diferente de mim? - É.
Não pense que só porque não uso uma boina preta
ou jaqueta de couro, Ray-Bans pretos,
gritando "Morte aos brancos"
que eu não ligo para o meu povo.
Quando vimos o Irmão Kwame falar,
você já estava infiltrado?
Isso não é justo.
- Você tem que entender... - Responda.
Estava infiltrado quando nos conhecemos? Sim ou não?
Ron Stallworth, você quer a revolução
e a libertação dos negros?
Eu sou um detetive infiltrado da polícia de Colorado Springs.
É meu trabalho. Essa é a verdade.
Os escravos também diziam que tinham um trabalho.
Você me dá nojo.
Meu irmão, você precisa acordar.
Ungawa, Poder Negro! Ungawa, Poder Negro!
Você tá me zoando?
Você não pode cruzar essa linha.
Isso é uma investigação, não um relacionamento.
Odeio quebrar essa barreira azul de silêncio.
Boa.
- Patrice está mesmo em perigo? - Talvez.
Ungawa, Poder Negro! Ungawa, Poder Negro!
Cancelaram.
Sim.
Você vai saber em breve.
O quê?
Felix acabou de dizer que a marcha foi cancelada.
Por quê?
Podem ser as ameaças de morte.
Não, eles estão acostumados com isso.
E não tem mais nada sobre os explosivos?
Não.
Foda-se.
Pegamos eles por posse de arma
e impedimos eles de fazer algo assim.
Pequeno delito, no máximo.
- Aí eles saem. - Missão especial para Ron.
Ron já tem uma missão.
O que é mais importante do que prevenir um ataque?
Temos ameaças críveis
à vida de David Duke.
Então, Ron, estou te passando detalhes de segurança
- para David Duke. - O quê?
Com todo o respeito, senhor, eu não acho
que seja uma decisão sensata, dada a situação.
Quem se importa? Duke precisa de proteção.
Não há mais ninguém disponível.
Tempos difíceis. Esqueça seu lado político.
Chefe, não é sobre isso, e você sabe.
David Duke e Ron vem conversando no telefone várias vezes.
Se reconhecer a voz dele...
Se algum dos membros da Klan o reconhecer,
vai comprometer toda a investigação.
- É arriscado. - Se não me engano,
não se gabou para mim que era fluente
em inglês e em enganação?
Lembra disso?
- Responda o chefe. - Cale a boca, Landers.
Tenta me sabotar desde o primeiro dia.
Por que está tão putinho, moleque?
- Ron! - Ron, chega.
- Ron, não! - Não vale a pena.
- Certo, chega. - Fique aqui.
- Ron! - Que porra é essa?
Se mexeu, tem que aguentar, Landers.
Chupe um pau branco!
Deixa-o te afetar assim tão fácil?
Você não tem chance com David Duke.
Primeiro, o alvo principal.
Felix disse que você fará.
Tudo que precisa fazer
é colocar a bolsa na entrada,
nos fundos ou na calçada. Não importa.
Desde que seja contra o prédio, pode pôr em qualquer lugar.
Tem C4 suficiente aqui para explodir tudo.
Cuidado.
- Entendeu? - Entendi.
Tudo que precisa fazer quando plantar... Está ouvindo?
Tudo que precisa fazer quando plantar, é virar o botão.
Virar o botão. Só isso.
Entendeu?
A puta da União Estudantil Negra levará um velho para palestrar.
O local deve lotar.
Então, irmão Walker, só sobrará escombros.
E churrasquinhos de crioulos.
O que acontece se não funcionar?
- Plano B. - Você consegue, querida?
Pode contar comigo.
Estive esperando para fazer minha parte.
Que bonitinho.
Olhe esses pombinhos.
Posso tocar a C4?
Nada de C4 para você.
Você vai nos explodir.
- O que esse crioulo... - Aqui com
- o grande David Duke. - Olhem esse cara.
- Como ele vai se safar? - Guarda-costas do Sr. Duke.
- O quê? - Foda-se esse cara.
Sr. Duke. Sou detetive
da Delegacia de Polícia de Colorado Springs.
Estou aqui para mantê-lo seguro.
Perdão, já nos conhecemos?
Saiba que há várias ameaças contra a sua vida.
O que está havendo aqui?
Há ameaças contra minha vida, e este é o detetive
que designaram como meu guarda-costas.
Sr. Duke, não concordo com suas filosofias.
No entanto, sou um profissional,
então darei o meu melhor para garantir sua segurança.
Certo, agradeço seu profissionalismo.
Permita-me, senhor.
Obrigado.
- Por aqui, senhor. - Espere.
- Irmão. - Senhor, como vai?
Desculpe pela segurança extra.
Todo cuidado é pouco.
É, eu sei. Temos uma forte...
Oi, amigos.
Como você estava dizendo semana passada no telefone...
Sr. Duke, conheça nosso mais novo recruta,
Ron Stallworth.
Ron Stallworth, é um prazer
- finalmente conhecê-lo. - Igualmente.
Este é nosso irmão, Jesse.
- Jesse. - Oi, Jesse.
- Ron. - Ron, certo.
- Ouvi muito sobre você. - Certo.
Não imaginei que ficaria tão nervoso.
Está tudo bem.
O que aquilo faz aqui?
É o policial que designaram como guarda-costas do Sr. Duke.
Não é uma escória?
Senhores, chegou a hora.
- Ron, vem comigo. - Certo.
Vamos.
Fique aqui.
Ouviu?
Meu Deus, os EUA vão desmoronar.
TODO PODER PARA TODO O POVO - Começou
PAZ AGORA - como uma linda primavera
em Waco, Texas.
15 de maio, de 1916.
Jesse Washington...
era um amigo meu.
Ele tinha 17 anos. E eu, 18.
Olhávamos para o Jesse e o chamávamos de lerdo.
Hoje...
vocês o chamariam de retardado mental.
Eles alegaram que Jesse...
estuprou e matou uma mulher branca,
chamada Lucy Fryer.
Levaram Jesse a julgamento,
e ele foi condenado por um júri só de brancos,
após deliberarem por apenas quatro minutos.
Meus irmãos em Cristo,
ganhador do prêmio Nobel,
cocriador do transistor
e um queridíssimo amigo meu,
Dr. William Shockley,
cujo inovador trabalho científico
estreou na era dos computadores,
provou, através de pesquisa com eugenias,
que todos nós aqui possuímos em nossas veias
os genes da raça superior. É um fato.
Não pode ser contestado.
Hoje, celebramos essa verdade.
Tirem as máscaras, coloquem os capuzes.
Eu estava trabalhando no salão de engraxate.
E após o veredito,
uma multidão pegou Jesse,
colocaram uma corrente no pescoço dele...
e o arrastaram para a rua.
Meu Deus.
Sabia que precisava me esconder.
Por ali.
Tome cuidado, irmão.
Certo.
Onde eu estava,
tinha uma janela no sótão do salão de engraxate.
E eu podia ver a multidão.
Eles exibiram Jesse pelas ruas.
Esfaquearam e bateram nele.
E finalmente, numa poça de sangue,
eles o seguraram na rua...
e cortaram os testículos dele.
Deus,
faça-nos verdadeiros homens brancos.
O Império Invisível exige mentes fortes,
bons corações, fés verdadeiras,
mãos limpas e prontas.
Homens que têm honra.
Homens que não vão mentir.
Homens que fiquem diante de um demagogo
e punam os traiçoeiros sem pestanejar.
Deus nos fez homens brancos.
Homens corajosos que não fogem do dever.
Homens de caráter confiável, de alta reputação.
Os erros serão corrigidos,
e o que é certo governará a Terra.
Deus nos fez verdadeiros homens brancos.
Ron Stallworth.
De pé.
Um passo à frente.
A polícia e as autoridades da cidade
estavam lá assistindo.
Cortaram os dedos dele.
E jogaram óleo por todo o corpo dele.
Depois acenderam uma fogueira,
o levantaram e o abaixaram
nas chamas
repetidamente.
Ron Stallworth,
você é um branco, cidadão americano e não judeu?
Sim.
Sim...
o quê?
Sim, sou um branco,
cidadão americano e não judeu.
É a favor do governo de um homem branco
- neste país? - Sim.
Ron Stallworth, está disposto a dedicar sua vida
a proteção, preservação
e progresso da raça branca
em mente, corpo
- e espírito? - Sim.
Sente-se.
O prefeito tinha um fotógrafo chamado Gildersleeve.
Ele tirou fotos de tudo.
Posteriormente foram vendidas como cartões-postais.
Tire seu capuz.
Colocaram o corpo queimado de Jesse num saco.
Tire seu capuz.
Arrastaram-no pela cidade.
Tire seu capuz.
Venderam os restos mortais.
- Tire seu capuz. - Como lembranças.
Tire seu capuz.
Vários brancos ficaram parados lá,
como se fosse desfile de 4 de julho.
Até deixaram as crianças saírem da escola
na hora do almoço.
Tire seu capuz.
E tudo que eu podia fazer...
era assistir
e torcer
que não me encontrassem.
Venham.
Deem boas-vindas aos vossos irmãos
que foram batizados pela Luz.
- Por favor. - Meu Deus!
Vamos aplaudi-los!
Um dos motivos por terem feito aquilo com Jessie, foi um filme
chamado O Nascimento de uma Nação.
Havia sido lançado um ano antes,
e foi tão poderoso
que reviveu a Ku Klux Klan.
Meu Deus.
- Meu Deus. Não! - Não!
Olha aquele ali! Ele é nojento!
Coitadinhas dessas mulheres.
Não façam isso!
- Por quê? - Não.
Não!
A ingenuidade da mulher branca!
Hoje, eles chamariam esse tipo de filme
de "blockbuster".
Todo mundo assistiu.
Isso é nojento.
Até o presidente dos Estados Unidos,
Woodrow Wilson, exibiu na Casa Branca.
E ele disse
que era "a história escrita em relâmpagos."
Mas o que...
"Esses crioulos livres do norte são muito doidos."
Olhem aqueles escurinhos.
Olhem. Vão assustar os escurinhos.
- Saiam daí - Andem!
Saiam daí!
A inspiração!
Tire-os de lá!
- Vão pegá-los! - Vão!
Peguem-los!
"O julgamento."
Isso!
- Mande-o para o inferno! - Amarrem-no!
Amarrem-no!
- Culpado! - Amarrem-no no cavalo.
Amarrem! Amarrem-no!
Isso!
Poder branco! Poder branco!
Poder branco!
É por isso que estamos aqui hoje.
Em nome do poder negro.
- Isso. - Poder negro.
Poder negro! Poder negro!
Poder negro!
Poder negro...
Gostaria que me fizessem um favor e...
Olhem à sua volta.
Isso mesmo. Todos, olhem à sua volta.
Hoje somos privilegiados
por estar entre os homens brancos.
E mulheres brancas.
Como vocês. Verdadeiros guerreiros.
Para a verdadeira América.
A América pela qual nossos ancestrais lutaram
- e morreram. - Sim.
A verdadeira raça americana branca.
A espinha dorsal de onde veio nossa grande herança do sul.
E eu quero agradecê-los.
Jesus Cristo.
Eu quero muito agradecê-los
por nunca colocar seu país em segundo lugar.
Isso mesmo.
- América em primeiro. - América em primeiro.
América em primeiro.
América, primeiro.
América em primeiro. América em primeiro.
América em primeiro.
América primeiro!
Isso não é uma palhaçada?
Se soubesse que esta era uma reunião da Klan,
não teria aceitado esse maldito trabalho.
Puta merda.
Digo o mesmo.
Agora, quando vão me convidar para ir a Louisiana?
Adoraríamos ter você por lá.
Ainda há muito a fazer, fez um ótimo trabalho
- aqui, mas... - Faria um ótimo trabalho
- a nível nacional. - Com licença,
- Walter, posso falar? - Comporte-se.
Sr. Duke, só quero dizer como
estamos honrados, minha esposa Connie e eu,
por estar em sua presença.
- Qual é o seu nome, amigo? - Felix.
Felix, o prazer é todo meu.
Adoraríamos recebê-lo em nossa casa para um jantar.
Nós do Colorado cozinhamos tão bem
quanto aquelas mulheres Cajun.
Já deu, Connie.
Estamos com uma agenda apertada,
mas você cometeu um erro. Da próxima vez,
não vou esquecer isso, está bem?
Eu vejo a Susie. Volto rapidinho.
- Oi. - Obrigado.
- Muito obrigado. É sua esposa? - Sim.
- Ron, como vai? É um prazer. - Oi.
- Nunca te vi arrumado antes. - É um prazer, Felix.
- Tenha uma noite fantástica. - Obrigado.
Amer... América em primeiro.
Oi, Ron, como vai?
- Estou bem. - Que bom.
- Ele é policial. - Quem?
- Aquele cara. - Ron?
- Não, o outro cara. - Ron é policial?
O nome dele é Phillip, mas o apelido é Flip.
- Quem é Phillip? - Quem é Ron? Aquele é Phillip.
- Do que está falando? - Aquele.
É o policial que me botou atrás da grades
por assalto à mão armada.
O nome dele é Phillip. Phillip Zimmerman.
- Qual o nome dele? - Phillip Zimmerman.
Quantas vezes tenho que falar?
Esse não é um nome judeu?
Não vai nessa. Judeus mudam de nome
para nomes não judeus, sempre.
Afinal, eles mataram Jesus, não é?
Ron Stallworth é um judeu do caralho.
- Poderia ter sido pior. - Como assim?
Poderia ser um crioulo.
- Pois é. - Fizeram isso do...
Começa a dissolver. Não era água, sabe?
As contas levam o...
- Ele é um crioulo. - Quem?
Aquele policial protegendo o Duke.
Zimmerman está usando o nome dele.
- Uso esfregões. - Avisamos o grande mago?
Não, ainda não.
Vou esperar a hora certa.
Está bem. Maldito judeu.
Sim, eu sei. Temos um futuro brilhante na América.
Fico feliz por ter vindo.
- Com tudo... - É o que temos
- que trabalhar. - Com licença, senhores. Oi.
Sr. Duke...
Posso pedir um favor?
Ninguém vai acreditar quando eu disser
que fui seu guarda-costas pessoal hoje.
Importa-se de tirar uma foto comigo?
Não sei. Pode tirar esses óculos maneiros?
Sim, claro.
- Está bem. - Aqui vamos nós.
Jesse, vamos fazer isso.
- Pronto. - Está bem.
- Quem vai... - O que...
- Qual é o nome dele? - Ron.
- Stallworth. Ron. - Ron, senhor.
Pode tirar essa foto nossa?
Posso, não me toque.
Ótimo.
- Certo. - Muito obrigado.
- Obrigado. - Aqui vamos nós. Um.
Dois. Três.
Jesus Cristo amado!
O que você acabou de fazer, rapaz?
Quero dizer...
O que diabos você acabou de fazer?
Senhor, se encostar um dedo em mim, prendo você
por agredir um policial.
Isso dá cerca de cinco anos de prisão.
Provoque-me. Veja se estou brincando.
Por que não vai a Louisiana algum dia?
Ver como nós brincamos.
Rapaz, é melhor tirar sua bunda preta daqui agora.
América em primeiro.
Com licença. Posso sentar aí? Obrigado.
- Está pronta? Relaxa. - O que, agora?
- Está bem. - Vou sair.
- Lembre-se do que falamos. - Está bem.
Venha aqui.
Agora pode fazer seu trabalho.
- Está bem. - Vai ser fácil.
Com licença.
Atenção, todas as unidades.
Fiquem atentos a uma caminhonete marrom
com um adesivo de "Orgulho Branco".
Placa KE4108.
Matei um rato grande assim nos fundos do nosso quintal.
Na verdade, pela primeira vez, estou gostando.
Na real, três dias depois,
- uma escoteira aparece... - Ron?
Acredito que você conhece meu amigo.
Quem é seu amigo?
Oi.
Não, desculpe, acho que não. Sou Ron Stallworth.
Não lembra? Faz alguns anos, não?
- Faz alguns anos? - Sim.
Não, sinto muito. Não lembro de você.
- Estudaram juntos? - Não.
Estudei em escola particular. Leavenworth, Kansas.
Não é onde fica a penitenciária federal?
Na verdade, é sim.
Você sabe disso.
- Não sabe, Flip? - Flip?
Com licença, senhores.
Há um telefonema de emergência
no corredor para um Felix Kendrickson.
Eu já volto, Flip.
AGORA, MAIS DO QUE NUNCA
- Alô? - Felix.
Tem policiais por toda parte.
Alguém os avisou.
Meu Deus, tem outro!
Acalme-se, querida.
Nós planejamos isso, está bem?
- Vamos ao plano B, está bem? - Está bem.
Está bem, plano B.
Entendeu, querida? Você consegue.
- Estou chegando aí. - Certo.
Lembra um dia, quando disse que poderia me ajudar?
É agora, querida.
Eu te amo, docinho.
Eu te amo.
Posso tornar a América grande de novo.
Sim, precisamos de advogados, médicos e...
Com licença, Sr. Duke.
Vamos lá.
Fala bem. Ele fala bem.
Terá que desculpá-lo, Sr. Duke.
- Desculpa. - O que foi isso?
Por que ele ficou te chamando de Flip?
Estávamos presos juntos.
Anos atrás. É uma piada interna.
Espero que esteja tudo bem.
Sim, mas talvez ele violou a liberdade condicional.
Preciso usar o banheiro rapidinho.
Onde está Patrice?
Patrice e Odetta levaram o Sr. Turner de volta ao hotel.
Afaste-se.
Liberdade. Ousa expor o fato
de que este país não é apenas...
Não é um país racista branco. É um país racista.
De fato, é um país racista.
É um país racista anti-branco.
Porra.
Mas é tão importante.
Da próxima vez, vamos trazer sua irmã.
E ouvir as histórias deles.
- Sim. - Vamos fazer isso sempre.
- Vou ver quem aceita. - Sim.
Polícia de Colorado. Não se mexa. Mandei parar!
Não! Socorro! Socorro!
- Socorro, por favor! - Pare.
- Onde você colocou a bomba? - Não! Está me machucando!
Onde está a bomba? Onde a colocou?
- Me larga! - Onde está?
- Me solta! - Fique parada.
- Parada. - Não sei de nada!
- Onde está a bomba? - Parado!
Largue ela ou vou atirar em você.
- Largue ela. - Está bem.
- Calma. - Estou infiltrado.
- Uma arma! - Sou policial!
- Me tocou. - Terrorista!
Esse crioulo me atacou. Tentou me estuprar.
- Prendam! - Sou policial infiltrado!
- E seu distintivo? - No bolso.
- Prendam! - Distintivo?
- Está no meu bolso. - Ele me atacou.
- Tentou me estuprar. - Sou policial.
- O que está fazendo? - No chão!
Quando você pensa no fato
que a América ainda é bem mais de 85% branca,
que a América foi fundada por pessoas brancas
que escreveram uma declaração de independência
e que lutaram por nossas liberdades,
foram a base da nossa civilização e nossa cultura
e nossa sociedade cristã ocidental,
isso significa que a igreja cristã
que cresceu no mundo foi esmagadoramente
um fenômeno europeu branco.
A magnífica beleza do povo europeu.
Mas hoje, a palavra "branco" é sinônimo de maldição.
Ron!
Patrice!
- Afastem-se! - Quem diabos é você?
Policial infiltrado, seu idiota.
O cara negro é policial?
Me dê suas chaves.
Meu Deus, Felix...
Você está atrasado.
- Felix! - Patrice, você está bem?
Patrice.
Felix.
Nosso próprio grupo, Ron & P.
- Não sei. - Sair em turnê.
Dois cabelos afros juntos trazem sorte.
- Quem disse isso? - Li em algum lugar.
Onde conseguiu isto?
- Vi um cara em Soul Train. - É mesmo?
E pensei: vou te levar lá, para a Califórnia.
- Não conhece Don Cornelius. - É meu primo por parte de mãe.
- É? - Sim, é meu primo.
- Consegui acesso. - Mesmo? Qual o nome do primo?
Quem é a alma gêmea, Ron, que andou escondendo de mim?
Vá com calma.
Não lembra de mim, não é?
Irmão Kwame?
Stokely Carmichael?
Mas é claro.
Estava linda naquela noite, mas está ainda melhor agora.
Você sempre faz isso com negros?
Isso o quê?
Pedir para encostarmos por nada. Assediar-nos.
Passar a mão em uma mulher fingindo a estar revistando.
Chamar-nos de tudo menos filho de Deus.
Não sei do que está falando.
É como eu te disse, ele só está se aproveitando.
No fim, falando alto e não dizendo nada.
Deixe-me dizer algo a vocês.
Tenho mantido o tipo de vocês na linha nesta cidade há anos.
Posso sempre fazer o que fiz com sua garota naquela noite.
Essa é minha prerrogativa.
Posso até atirar na sua bunda negra se eu quiser
e nada será feito.
Queria que vocês morressem ao invés de brancos, entenderam?
Entendi.
- Você entendeu, Patrice? - Entendi completamente.
- Jimmy, você entendeu? - Claro, entendi.
- Flip, você entendeu? - Sim, entendi.
- Chefe, você entendeu? - Entendi, totalmente.
- Você está preso! - O quê?
- Tire-o daqui. - Levante.
- Brutalidade policial... - Estão malucos?
má-conduta policial, assédio sexual...
Acham isso aceitável? E os meus direitos?
- Poder para o povo. - Ao velho truque do microfone.
Sim, foi tudo trabalho meu. Olá.
- Aos trabalhos de gravação! - Sempre funciona.
- Microfones escondidos. - Bom trabalho.
Stallworth!
Ronny!
Cinco. Quatro. Três.
Dois. Um.
Cesta!
- Olhem quem apareceu. - Obrigado.
Aí está ele! O homem do minuto.
Não quis dizer da "hora", Flip?
Demorou, perdeu.
Jimmy.
*A foto que tirou, quando pôs os braços neles,
juro por Deus que quase me caguei.
Eu disse: Ron nasceu pronto.
- Ron, nascido e pronto. - Aí está ele!
Aí está o maluco filho da puta!
- Venha aqui! - Você, você, você!
- Você foi ótimo. - Não, nós fomos.
O chefe quer nos ver no escritório dele agora.
- Vamos. Depois de você. - Não, vá você.
- Vá. - Você é o homem do momento.
Não posso elogiar o suficiente o que conseguiram.
Sabiam que não houve nenhuma cruz queimada
- enquanto estiveram envolvidos? - Sabemos bem, chefe.
Mas tudo que é bom dura pouco.
- O que isso quer dizer? - Cortes de orçamento.
Cortes de orçamento?
Quando isso aconteceu? Ontem à noite?
Queria ter escolha, mas a inflação pegou todos nós.
E parece não haver mais ameaças reais.
Parece que nosso trabalho foi bom mesmo.
É um legado e tanto a se deixar.
Agora...
preciso que você, Ron Stallworth,
destrua qualquer prova dessa investigação.
- O quê? - Preferimos que o público
nunca saiba dessa investigação.
Parem qualquer contato com a Ku Klux Klan,
imediatamente.
Isso também serve para você, Flip.
Isso é um monte de merda.
Babacas do caralho.
Adeus, chefe.
Subterfúgio.
- Enganação. - Ron.
Tire uma semana de folga.
Leve sua namorada, Patrice, para umas férias.
Vá viver um pouco. Você trabalhou duro.
Quando voltar, podemos discutir uma nova tarefa.
Que tal Narcóticos?
Sr. Duke, sinto muito por não passarmos...
- mais tempo só nós dois. - Isso foi uma...
tragédia.
Acabei de encontrar
aqueles irmãos heroicos da causa.
"Heroicos".
É.
E a filial ficou totalmente abalada.
É. E pobre da Connie, não é?
Ela não só perde o marido, mas...
- Pobre Connie. - Ela...
- ficará um bom tempo presa. - Tadinha da Connie.
Meu Deus.
E tinha aquele detetive crioulo.
- Basicamente... - Calem a porra da boca.
Esses crioulos malditos.
Sabem mesmo como estragar uma festa.
Jesus, pode dizer isso de novo.
Esses malditos... crioulos
sabem mesmo como estragar uma festa.
Posso fazer uma pergunta, senhor?
Manda.
Aquele detetive crioulo, você...
- você pegou o nome dele? - Não, acho que não...
Tem certeza de que não sabe quem ele é?
Tem certeza absoluta?
Porque aquele crioulo, preto, escória,
neguinho, mulato, nego, macaco, selvagem,
pretinho de Mississippi...
- Pretinho? - detetive...
é Ron Stallworth, seu racista, caipira,
engomadinho, pica pequena, filho da puta mal dotado!
Estarei aqui a semana toda.
Ron Stallworth, Cavaleiro da Ku Klux Klan.
O que está fazendo?
Nada. Encerrando tudo.
Entregou seu desligamento do KKK?
Afirmativo.
E entregou seu desligamento da Polícia de Colorado Springs?
Negativo.
Verdade seja dita, Patrice, sempre quis ser policial
e ainda preciso lutar pela libertação do meu povo.
Não consigo dormir com o inimigo.
Inimigo?
Não, sou o negro que salvou sua vida.
- Certíssimo. - Certo.
E te agradeço por isso, mas...
não posso fazer isso.
Acho que deveríamos conversar.
Está tudo bem.
Eu disse que está...
Sangue e terra!
11 DE AGOSTO DE 2017 UNIVERSIDADE DE VIRGINIA
CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Judeus não nos substituirão!
Vidas brancas importam!
Vidas negras importam!
12 AGOSTO DE 2017 PARQUE DA EMANCIPAÇÃO
CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA
Tinha um grupo de um lado que era ruim
e um grupo do outro lado que também era bem violento.
Nazistas, vão para casa!
Nem todas aquelas pessoas
eram neonazistas, acreditem em mim.
Nem todas aquelas pessoas eram supremacistas brancos.
Também havia pessoas...
que eram muito boas.
Porque acredito que hoje, em Charlottesville,
é o primeiro passo para perceber
algo que Trump alertou no início da campanha...
Esse é o primeiro passo para retomar os EUA.
- Ruas de quem? - Nossas ruas!
Puta merda, puta merda!
Tive que pular para fora do caminho.
Quase fui atropelado pela porra de um carro.
Há pessoas... corpos caídos no chão agora.
Meu Deus! Fomos atropeladas por um carro!
Havia uma mulher caída lá, mal respirando,
e acabamos colocando-a de lado e ela morreu.
Esta é minha cidade! Não queríamos esses merdas aqui!
HEATHER HEYER DESCANSE EM PODER
NÃO HÁ LUGAR PARA ÓDIO!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs