BLClaudio e Cacstim46 APRESENTAM
BLACKHAT AMEAÇA NA REDE
Um acidente foi relatado na usina nuclear em Chai Wan.
NOTÍCIAS ATUAIS CATÁSTROFE NA CHINA
EXPLOSÃO E POSSÍVEL VAZAMENTO EM USINA NUCLEAR EM CHAI WAN
Todas as áreas estão sendo evacuadas imediatamente.
A população pode ser afetada pela radiação.
Até agora, as autoridades locais próximas a Hong Kong...
...O governo chinês não fez nenhuma declaração até agora,
porque há muitas discordâncias com outros departamentos.
Ainda é desconhecido o número de vítimas.
Espera-se que os militares possam dar algumas respostas.
CHEN DA WAI
PRISÃO FEDERAL DOS EUA - Ei, tire-me daqui!
Hathaway, revista. Ponha as mãos para atrás.
Abram a cela 16!
Vai, vai, vai!
Revistem tudo.
Larguem isso!
Ponha-o no chão!
Um, dois, três, levanta!
Aguenta firme, amigo!
Isto foi encontrado em sua cela.
Você adicionou 900 dólares nas contas
de seus amigos, e dos carcereiros do seu bloco.
Essa foi sua ferramenta de ataque?
Com isso acessou um terminal
que lhe deu uma linha de comando?
Foi como você acessou a rede e teve acesso as contas?
Não, eu usei para ligar para o papai noel no Polo Norte
e pedi para ele fazer o natal no início deste ano.
Um hacker invadiu sem que percebêssemos.
E pôs um vírus que bloqueou nossa supervisão.
Como conseguiu violar nosso sistema?
Através de um "RAT", ou algum outro tipo de software.
De qualquer forma, devemos nos preparar
em reforçar nossas defesas.
Podem ocorrer mais ataques. Muito em breve.
Do que estavam atrás? De códigos de acesso?
- Eu acho que não. - Como assim, não?
Ele causou o superaquecimento no reator, e ele explodiu.
O que você acha? Foi um ataque terrorista?
Não.
O que será então? Será que querem dinheiro?
Não.
Então o que pretendem? Qual o motivo?
Ainda não sabemos.
O FBI tá agora decodificando o
código do RAT. Estão nos ajudando.
Gostaria de entrar em contato com sua divisão de Cyber Crimes.
Então eu poderia ir mais a fundo.
Certo, faça o que for preciso.
- Tem nosso aval pra prosseguir. - Muito bem, obrigado.
Então, estão todos cientes da situação atual, certo?
O que sabemos sobre esse cara?
Seu avô era comandante militar em Xangai, nos anos 20 e 30,
lutou contra os japoneses durante a guerra civil.
O pai era subsecretário de comércio da China, na ONU.
Ele veio para Nova York, e
estudou na escola de ciências, a MIT.
Sua irmã é engenheira de redes no setor privado.
Ela também cresceu em Nova York?
Não.
Ela é uma estrela em ascensão em defesa cibernética.
Você quer colaborar com eles?
Estão nos pedindo ajuda, Carol.
Stanley, sofremos ataques diários vindos da China.
Todos os dias.
Não seria má ideia ficarmos cara a cara e trabalhar com eles.
Pelo menos uma vez.
Preste atenção em tudo que fizerem e restrinja o acesso.
Está bem?
Envie o código.
FBI DOWNLOAD SEGURO
Oi!
Ele disse que você estaria aqui.
Acho que não sou a pessoa que está procurando.
- Ela não está interessada. - Você é o namorado dela?
Sou irmão dela. Já disse, ela não está interessada.
Venha, preciso falar com você.
Aqui. Fica com meu cartão.
Ei! Você é surdo?
Tudo bem.
Lá se foi o meu segundo martini.
Melhor falarmos em inglês. Vamos.
- Amanhã! Não posso, impossível. - Por que não?
Estou trabalhando em uma rede óptica.
Que tem que estar pronta em 17 dias.
Eles me enviaram um código esta noite.
Do "Blackhat" que destruiu o reator em Chai Wen.
Quando olhei para o código, parecia...
E...?
Preciso de um engenheiro de rede em que posso confiar.
Confiar plenamente.
Tipo, 100%.
Quando partimos?
FUTURO DE SOJA OFERTA - PROCURA
ÚLTIMAS NOTÍCIAS - SOJA: SOB PREÇO DA RAÇÃO DE GADO.
200 é o último preço! 200 é o último preço!
A crise na China, e o aumento da soja ontem.
Foram provocadas pelo mesmo "RAT".
Como ele fez o upload primeiro, ainda não sabemos.
Mas, uma vez dentro, camuflou-se e mostrou quem realmente é:
Uma ferramenta de acesso remoto. Um "RAT".
A missão do "RAT" e abrir uma porta
em nosso sistema, e acomodar-se.
Em seguida, o "Blackhat" usou um código pra inserir uma 2ª parte.
Um payload.
Foi isso que fez as ações de soja subirem.
Agora se olharmos atentamente para o "RAT" e para o vírus.
- Nota-se que foram escritos... - Por diferentes autores.
Descobrimos isso graças ao código no "RAT".
Apesar de ter surgido anos atrás. Ele é refinado
e é bem-feito.
No entanto o código do vírus, é incoerente, confuso...
Incoerente? Ou "subrescrito"?
Então, a questão agora é que enfrentamos...
Podemos falar em particular?
Se são dois, eles podem funcionar de locais diferentes.
Daniels, é qualificado em computação forense.
Um estagiário poderia ter escrito aquele relatório.
Sério? Então de quem precisamos, se não o Daniels?
Trabalhar em conjunto envolve reciprocidade.
Se não gosta do nosso rapaz, o que você tem à acrescentar?
Um cara chamado Hathaway.
Um hacker condenado a 15 anos de prisão, na Pensilvânia.
Está dizendo que um hacker na prisão
está atacando nosso mercado financeiro?
Não, eu quero Hathaway na equipe para nos ajudar na investigação.
Ele atacou 4 bancos, causando um
prejuízo de 46 milhões de dólares.
Isso pelo que sabemos.
Quer fazer um acordo com ele para que riam da nossa cara?
Daniels disse que duas pessoas criaram o vírus.
Não sei quem escreveu a segunda parte, mas a primeira, o "RAT".
A ferramenta de acesso remoto
que Daniel definiu como refinada e bem-feita.
Um dos autores originais, sou eu.
Eu sou o co-autor.
Foi uma brincadeira há oito anos atrás, no MIT.
Meu colega de quarto, o gênio e o autor principal...
Nicholas Hathaway.
Exatamente.
O hacker encontrou o "RAT" na rede, e o modificou.
Se quisermos achar falhas nesse código, e quem está usando,
precisamos de quem o criou.
Do reator na China, eu ouvi falar, mas...
Do aumento das ações da soja...
Eu não sabia, é difícil obter informações por aqui.
O governo dos EUA quer seu parecer técnico sobre o assunto.
Em troca poderá sair daqui, temporariamente.
É só assinar a última página, e podemos prosseguir.
Usará uma tornozeleira
e será acompanhado por um agente federal.
Seu acesso a um computador será limitado.
Se quiser ler tudo, vá em frente, fique à vontade.
Eu posso voltar em um mês ou dois.
Não, eu já terminei.
- Você não assinou. - E porque eu deveria?
Por causa da generosidade do promotor público dos EUA.
Que tá lhe concedendo uma licença.
Ambos, você e o promotor público podem pegar esse,
documento e enfiar no rabo.
- Desculpe? - Por que desculpa?
Eu te ofendi, porque desculpa? Eu não me arrependo.
- Não pense que você... - Ei!
Quer me levar daqui para resolver
seu problema de intercâmbio comercial,
e recebo uma licença de duas semanas? Isso é uma piada?
Sabe quais as chances de progredirem num caso
tão complexo como esse, sem uma pessoa como eu?
Zero.
- Isso não é uma negociação. - Eu faço uma agora.
Quer que eu vá com você... Passe para o seu chefe.
Se minha assistência ajudar a identificar
e prender o cara que vocês procuram,
eu quero anistia da minha sentença.
Se eu falhar, você me joga de volta no buraco onde estou.
Estas são as condições.
Guardas.
A conversa terminou.
Ei!
O quanto você precisa desse cara?
É tão bom te ver, de novo, irmão!
Eu também, mais do que você imagina.
Vamos sair daqui.
Então, planejou desde o início ver seu amigo de novo, não foi?
Anda lendo minha mente?
Você está bem?
Sim, estou.
Por favor, mantenha-o, fora de vista. Nos ajudaria.
Viu? Ele atacou reaproveitando nosso código.
- O que está fazendo? - O quê?
O acordo diz, aprovação e
supervisão ao acessar o computador.
- Eu autorizei. - Do Depto de Justiça.
Tá mudando as regras do jogo, agora?
Ôla, Chica! Você veio falar comigo?
Como posso fazer o meu trabalho sem minhas ferramentas?
- "Chica"? Agora sou hispânica? - O que está acontecendo aí?
Fiz tudo que pude, usei todos meus conhecimentos
pra trazer seu amiguinho condenado, Sr. Chan.
É Capitão Chen.
Eu não pedi, eu ofereci parceria,
se não, faríamos sozinhos.
Ficaria contente em metê-lo de volta na cadeia,
e colocar sua bunda no 1º avião de volta pra China.
Ele pede desculpas.
Acho que meu irmão não entendeu bem os acordos, Sra. Agente.
Olhe ao seu redor.
Eu tenho que fazer o backup pela manhã.
Esta rede possui um extenso pacote de defesa,
de proteção contra invasões.
- E uma extensão do firewall? - Isso mesmo.
Alguém teria que vir aqui e fazer o upload do vírus.
Revisamos os keycards e as filmagens de segurança,
e não houve acesso não autorizado.
Achamos que a falha é no roteador.
Isso é complicado. Ele não iria por aí.
Bem... O que acha que aconteceu?
Só uma pessoa que tem acesso a estes terminais.
Eu...
E a minha senha é a minha impressão digital.
Posso?
Claro.
Eu tenho aprovação agora?
Certo, este é o código do nosso RAT.
Ele é compacto, e escorregadio, menos
de 1 mega, vocês nunca o encontrariam.
Alguma vez deixou seu pen drive em sua mesa?
É possível.
Alguém que trabalhe aqui e não goste
de você? Recém contratado? Demitido?
Não.
Quem?
Lozano. Sua mãe faleceu. Ele saiu há duas semanas.
John Lozano. Ele trabalhou aqui por um mês.
- Ele tinha acesso ao escritório? - Sim.
Eu vou puxar o seu registro de emprego.
Enfim, É tudo falso.
Exceto isto. Você tem uma foto dele?
Tenho.
Esta seção do código, está uma bagunça.
Há 25 linhas. E deixou um texto, que parece incompleto.
Ou apenas deixou notas para ele mesmo.
Tem alguma ideia?
Talvez ainda esteja escrevendo.
Sim, isso é bom.
Se pudesse invadir o mercado de ações, o que você faria?
Agiria lento e discretamente. Não faria em grande escala.
Em vez disso agiria uma vez por mês.
Menos risco de ser descoberto.
Sim, mas o nosso cara subiu as ações da soja em 250% em um dia.
É chamativo. Ele sabia que isso ia chamar atenção.
Talvez ele precise de dinheiro, rápido.
E ele conseguiu, com o aumento das ações de soja.
Ele está ocupado escrevendo o código para o próximo passo.
Acho que o pior ainda está para vir.
Esta é a foto do John Lozano.
DADOS DO LOZANO
O que ele tem no pescoço?
O garoto tem tatuagens.
Você tem alguma fita de vigilância?
Ali.
Rosto de Pedra.
- Pollack. - Sou eu.
Você tem alguém para dar um pulo no banco de dados do NCIC?
Pesquise por latinos com menos
de 30 anos com antecedentes em...
Eu não sei, qualquer coisa como carding, roubo de identidade,
que estão à oeste do Texas, em gangues de prisão.
Nosso cowboy tem uma tatuagem no ombro,
ele tá com os Los Zapotecas.
Vou te enviar algumas coisas agora.
Ali está ele! No canto inferior esquerdo.
Alonzo Reyes. Cumpriu 2 anos por fraude de carding.
Está em condicional. Agora vive em L.A.
Envie uma equipe para pegá-lo.
Ele deve monitorar a área onde mora, eu faria isso.
Há mais possibilidades se formos nós mesmos.
Não é para isso que me trouxeram aqui?
- Tudo bem? - Certo, podem ir.
Isto quer dizer que você e eu vamos atrás do dinheiro.
A menos que ache quem faça isso em seu país, também.
- Eu me viro bem? - Ah, tá?
Vamos ver como você lida com o setor financeiro.
Obrigada, Stanley.
Estou de olho em você.
Onde você acha que vou?
Esse cara é o meu cartão de saída da prisão.
Então...?
Em que posso ajudar?
Queremos ver seus registros comerciais e
quem obteve grandes lucros, com ações de soja.
Quer que eu forneça meus registros ao FBI, de milhares
de privados, corretores e investidores?
Sinto muito, mas não posso ajudá-los.
Então, vai proteger a pessoa que manipulou o seu mercado?
Não, seu pedido é muito amplo, Sr. Chen.
Se quer ver meus dados tem que me dar algo mais tangível,
em vez de supostas causalidades e palpites.
Gary! Posso chamá-lo de, Gary?
Veja se isso é tangível:
Daqui a 15 seg., vou ligar para Laura Greer,
da bolsa de valores e comissão de mercados.
Então, vou dizer: Oi Laura, o que tá fazendo?
Quero fazer uma investigação oficial, seu nome é Gary Baker.
A manchete é: Diretor da N-Tech é investigado,
por ajudar cyber-criminosos a manipular o mercado.
Nos próximos 90 minutos isso vaza para CNN,
às 15h00 estará em todos os noticiários.
Seguindo o fluxo normal, até no noticiário da noite.
Isso seria bom pra você? Isso seria bom, também.
Estou sendo tangível?
Gary?
Olhem à vontade, mas eu fico aqui com vocês.
E não peguem nada.
E aí, meu amigo?
O que aconteceu com você?
CONFIRMAR ENCONTRO?
Ele tem um hardware WRT,
e um "roteador-Onion".
Ele pode navegar com dados
criptografados e permanecer anônimo.
E sem um endereço de IP?
Sim, alguém deve ter falado como configurá-lo.
RESPONDER
CLARO, VEJO VOCÊ LÁ.
Ela deve ter ligado para a polícia.
- Quem é essa mulher? - A gerente, Sra. Novo.
Deixe-me vê-lo.
SENSOR DE PROXIMIDADE TAXA DE ATUALIZAÇÃO: UM DIA
Tente agora.
Barrett? É o Jessup.
Obrigada, Jessup.
Bem, o melhor a fazer é seguir o dinheiro e pegá-lo.
O Reyes não. Ele está morto.
Que ótimo.
Espere aí.
Estávamos à procura de compradores de soja.
Vamos mudar pra vendedores.
Só o nosso jogador saberia exatamente quando sair.
Reyes recebeu um e-mail sobre um encontro esta noite.
Sem o Reyes temos de encontrar uma nova ligação
com nosso jogador para ver quem aparece.
Você contou para o Jessup?
Não, eles iriam descobrí-lo a 10 quadras de distância.
Não acha que o colocou em apuros demais para um dia?
Olha, eu jogo do meu jeito e ele funciona.
Se eles não fazem, pelo mesmo eu faço.
Eu vou também.
Você não é muito diferente das fotos.
Que fotos?
As que meu irmão me enviou.
Por que,
você está preso?
Eu estava em um bar, e conheci uma garota.
Um cara não foi com a minha cara.
Ele começou uma briga, e quando acabou
ele foi pro hospital, e eu pra cadeia.
Então, me deram 18 meses de prisão em MCI Norfolk.
Do campus da faculdade, para o campo de batalha.
E depois?
Depois eu saí, tinha 22 anos,
E não há muita coisa em Silicon Valley
para um ex-presidiário sem qualificações,
- Então... - Fraude de cartões?
Sim, e banco de créditos internacionais..
Depois de 8 anos me pegaram, e peguei 13 anos de prisão.
Você se arrepende?
Arrependimento, não.
Bancos tão preparados pra perdas, pessoas não.
Não faço mal a pessoas. Não engano pessoas.
Bancos arruinam pessoas todos dias, de todas maneiras.
- Não sinto pena dos bancos. - Quero dizer,
eu sinto muito pelo que que aconteceu com você.
Não tenha pena. Não estou a procura de simpatia.
Cometi um crime, faço isso o tempo todo, o tempo não me faz.
O que isso significa?
Eu faço o meu tempo, não as instituições.
Gaste tempo com você mesmo, para dedicar-se ao seu programa.
Você deve treinar, seu corpo e sua mente.
Abra os seus olhos!
O que está dizendo?
Você fala como se ainda estivesse na prisão.
Mas não tá na prisão. Pense onde tá agora. Não onde esteve.
O que você sabe sobre onde estive?
- Não, nada. - Nada mesmo.
Diga-me o que eu deveria fazer.
O que sou, o que devo começar a ver tão rápido?
- Onde está agora. - O quê? Na cidade da Coreia?
Neste restaurante? Nesta mesa? O quê?
Você deve ser capaz de tomar decisões rápidas.
Fazer escolhas intuitivas, porque os seus adversários
são os melhores do mundo, são rápidos, e perigosos.
Para ser um gênio decifrador,
tem que ser esperto, pensar rápido.
Como meu irmão sempre acreditou que você poderia.
Você tem que pensar bem sobre isso.
Não é fácil, eu sei. Mas não há tempo de transição.
Mas...
Mas creio que você é um homem muito forte, inteligente.
Aqui, Chen!
3 vendedores, 3 contas diferentes. Grande volumes.
Todos venderam em poucos minutos entre eles.
Antes de fechar entre às 13h13 e 13h14.
Cronometrado perfeitamente quanto a dispensar.
- O que é isto? - Contas bancárias no exterior.
As três no mesmo local.
Onde?
Hong Kong.
Você quer que seu projeto de lei?
Vocês não pediram mais nada, liberem a mesa.
Está sofrendo com falta de espaço, hein?
Espero que não.
Talvez o nosso cara não apareça.
O que foi?
"RESTAURANTE COREANO"
QUEM?
QUEM É 95.45.265.284?
CONTATE SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS RUA ZOLTAN, Nº 100.
UCRÂNIA
ESTOU NO SEU ENCALÇO.
QUEM É VOCÊ?
O HOMEM FANTASMA.
NÃO ENCHA O SACO E MORRA HOMEM FANTASMA.
- Vamos. - O que houve?
Quem é você?
O que faz aqui?
Quem é você?
Não!
Cuidado!
Reyes, provavelmente foi assassinado.
O e-mail no seu computador, era uma isca.
Eles queriam saber se Reyes estava sendo vigiado.
Fomos descobertos.
Você pode conseguir a localização do nosso cara?
Não, o vídeo passou por um servidor proxy na Ucrânia.
E quem sabe para onde foi a partir daí?
Os nossos jogadores também são estrangeiros.
E o dinheiro?
Três contas no mesmo lugar.
Eles ganharam 74 milhões. Agora vamos seguir o dinheiro.
- Onde? - Passe para minha irmã.
Eles sabem quem sou.
Devemos nos separar.
E onde nos encontramos?
Onde comemoramos o meu aniversário.
Nos encontramos lá.
Amanhã de manhã, voamos para a China.
O meu pai era metalúrgico. Pai solteiro. Nos criou sozinho.
Visitou-me, duas vezes. Depois, ficou doente.
Eu costumava ficar recordando
para que não ficasse desorientado quando saísse.
E a vida que escolhi...
Capitão Chen!
Sou Paul Wang, prazer em conhecê-lo.
Por aqui.
Qual é a situação?
Estamos tentando resfriá-lo, bombeando água do mar.
Há muitos mais feridos.
Desde que isso aconteceu.
- Houve pedidos de dinheiro? - Não.
Se não é extorsão. Será política?
É um ataque terrorista, houve alguma declaração?
Nenhuma declaração. Nenhuma afirmação.
O que esse cara quer?
É o ataque de malware?
Programas de Lançamentos Controlavéis. PLC's.
Eles ligam e desligam as bombas para resfriar o reator.
Tem ideia de onde partiu o ataque?
Estava rastreando o vírus, quando o núcleo cedeu.
Tivemos que evacuar.
Mas, mesmo com falha, os dados ficam guardados na memória.
Sim, e o despejo de memória pode conter traços do código.
Talvez até mesmo o endereço real de IP do cara.
Os servidores ficam na sala de controle,
onde tudo ainda está muito quente.
Nós estamos lutando com um colapso.
Chen Lien?
Inspetor Alex Trang.
Polícia de Hong Kong.
Hathaway, essa é o agente Mark Jessup.
Olá.
São eles?
- São os nossos caras? - Sim.
Já temos alguma coisa?
Aí estão eles.
Johnny Li, Yang Lin, e Samuel Wu.
Li saiu da prisão, há 2 meses.
Yang e a sua mãe, são viciados.
Wu, tem um comércio de vendas on-line.
Especuladores de matérias primas.
São amigos?
Parentes?
Como eles se comunicam? Como interagem?
Não o fazem.
Telefones, internet...
São monitorados dia e noite, e nada.
Se você fosse o nosso jogador, qual seria o próximo passo?
- Desapareceria de circulação? - Como?
Sacava dinheiro. Não deixaria rastro,
o pegaria e iria aonde quisesse.
Mas o dinheiro não se moveu. Não houve atividade nas contas.
Sim, é tudo muito limpo.
Deve haver alguém que fale com eles, que dê instruções.
Que lhes diga o que fazer, tem que ter alguém fazendo contato.
Não seria o nosso cara, seria se expor demais.
É um intermediário.
Eles não estão aqui por coincidência.
Onde?
Posso?
- Ali! - Onde é isso?
Yau Ma Tei.
Legal.
O que estão fazendo aqui?
Vocês me assustaram.
Quem são vocês?
Capitão Chen. O que fazem aqui?
OCTB, estamos realizando vigilância.
Vigiando quem?
Um cara libanês de nossa lista de traficantes em observação.
Por que o estão vigiando?
Queremos saber quem são seus contatos.
Por que aqui?
Todas as manhãs ele vem aqui para encontrar-se com alguém.
Diga-me tudo sobre ele.
Elias Kassar.
Lutou com os falangistas cristãos,
e na Guerra Civil, em seguida, desapareceu.
Na década de 90 reapareceu com
grupos paramilitares colombianos.
Ele alugou uma casa, que paga por mês, em Shekou.
Com quem ele se encontra?
Com ninguém.
Nunca aparece ninguém.
Ele envia SMS.
O seu telefone é android?
Posso ver?
Transmissor de bluetooth.
De curto alcance. Nós nunca iríamos alcançá-lo.
Eles não vêm até ele, eles vêm para usar isso.
Kassar envia uma mensagem, Wu, Yang, e Li, passam e recebem.
Os receptores nos bolsos captam a informação.
Eles leem e apagam.
Kassar nunca os atende, nunca os vê.
Sem e-mails, sem telefones. Nada.
Muito inteligente.
- Você pode decifrá-lo? - Me dê um mês.
Veja, ele tá bloqueado em criptografia GPG.
Pelo menos uma chave de 512 bits.
Vamos prendê-lo, e colocá-lo sob coação.
Ou vamos seguí-lo, até ao nosso protagonista.
Não temos escolha, esse cara não vai cooperar.
Quero dizer, a história desse cara.
Ele não está para brincadeira.
Acho que devemos seguí-lo.
Certo.
O sol nasce dentro de duas horas.
Quando isto acabar,
o que vai fazer?
Sei lá, consertar tvs e controles de portas de garagem.
Ainda vai gostar de mim, se eu consertar controles de garagem?
Não sei. Quem sabe.
Ei!
Jogue uma garrafa de água.
Obrigado.
Sinais de movimento!
Estão movimentando o dinheiro.
Todas as três contas.
TRANSFÊRENCIA DE DINHEIRO PARA UM CASINO EM MACAU.
Estão transferindo para um casino em Macau.
Eles querem o dinheiro.
- Vigilância? - Ninguém se moveu.
Não podemos alcançá-los. A equipe de Yan em Shekou.
Vamos para Shekou. Vamos pegar o Kassar.
Lançamento STU. Conheça no heliporto.
Eu pego as mulas.
Vamos. Avancem.
Separem-se!
Vamos falar sobre isto.
Eu não sou cego, sei que estão juntos.
Se olhar nos meus olhos, o que você vê?
Hathaway, um ex-prisioneiro,
poucos recursos, pouco à oferecer à minha irmã.
E com futuro incerto. É o que eu vejo.
E o que mais?
Ela merece o melhor, diria isso se fosse o Chen.
Raramente a vejo tão feliz.
Mas, e se isso falhar?
Mas nove anos de prisão. Que tipo de vida quer para ela?
Chen, é a Barrett.
- Estou ouvindo. - Pegamos as mulas, Li e o Yan.
Ouça, não podemos fazer vigilância em Shekou.
Revistem tudo!
Fiquem atentos.
Nada aqui!
Vamos para baixo.
Tudo limpo.
Limpo!
Separem-se.
Encontrei uma saída no piso.
Rápido, por aqui.
Vamos!
Avancem com cuidado.
Trang!
Vamos. Aguenta cara! Aguenta!
Abaixem-se!
Para o barco! Para o barco!
Continuem atirando! Continuem atirando!
Lado norte.
Sigam em 3 equipes.
Não os deixem fugir.
Lado norte!
Anda. Vamos.
Isso!
Rápido!
Chega! Jogue-o na água!
Mas, ele ainda está vivo.
Vamos, subam!
Vamos lá!
Elias!
Elias, você vêm?
Vamos lá! Vamos lá!
Não espere! Conduza o barco para fora daqui!
- Quem é? - É, Paul Wang.
Tiramos a água debaixo das barras de combustível,
e estabilizamos o reator.
Ainda está quente mas podemos entrar.
Ei, preciso de um carro.
Nick! Mark!
Mudanças de temperatura por hora.
A temperatura exterior é de 138 graus.
Se ultrapassar os 140 graus...
Deverão sair o mais rápido possível.
Ainda não entendi. O que vem a seguir?
E por que isso?
Já se encontram pessoas no local.
O que ela disse?
Para ser rápido.
- Wang! - Ei!
Pegue-o, e vamos dar o fora daqui.
O que disse?
Hathaway? Espere.
Cuidado com os sensores!
Por que ainda não estão aqui? Por causa das orientações.
Ainda há pessoas lá em baixo!
Tinhamos razão.
Há fragmentos do malware no despejo de memória.
Mas estão corrompidos.
Talvez seja seu endereço de IP.
Mas está cheio de falhas.
Quando o FBI me pegou em 2007, eu apaguei meus arquivos.
Mas no julgamento, haviam recuperado
dados que eram irrecuperáveis.
Viúva Negra, é um software da NSA.
Examina fragmentos, e reconstrói os arquivos,
em poucas horas, com um supercomputador.
Em grandes casos como o seu, eles nos emprestam.
Rich? Preciso de acesso ao Viúva Negra.
Compartilhar tecnologia secreta com os chinêses? Tá me gozando?
Isso ainda com Hathaway o usando-o.
Prometemos cooperação total, Rich.
Sim, com vocês da justiça. Estamos na NSA.
E se quisesse, eu não posso.
E não quero.
Um inequívoco, "Não".
Certo, como funciona? Você dá seus
dados a NSA? Eles executam, ou o quê?
Não, eles têm um login remoto. E nós executamos o programa.
Não está pensando em...
Qual é? Eles têm as chaves do "Reino".
Temos seu IP, e seja qual for seu próximo passo, está bem ali.
Somente, não podemos lê-lo.
Vamos lá.
Minhas antigas correspondência com o Donahue está aqui.
Mas não há nenhuma chance do meu login ainda estar ativo.
Não vou usar o seu login.
Certo, esse é o Donahue, seu contato na NSA...
Se a NSA descobrir a invasão...
Tem certeza que quer fazer isto?
O FBI não pode justificar os fatos depois?
Se acharmos o cara, ótimo. Se não, você está morto,
Sabe disso, não sabe?
O cara NSA com quem você estava
falando. Qual o nome do supervisor?
Ben Hitchens.
É melhor irem embora, assim podem negar o seu envolvimento.
O que acha disso?
Nada bom.
Mas vai ser pior para o cara lá dentro.
Fico surpresa que tenha concordado.
Washington não viu Chai Wan.
POR TER SIDO CONTATADO POR UMA AGENTE DO FBI,
ESTAMOS PREOCUPADOS COM A SEGURANÇA DO VIÚVA NEGRA
RECOMENDAMOS VEEMENTE QUE ALTERE A SUA SENHA
Está pedindo para ele mudar a senha?
Quando ele baixou o arquivo "pdf".
Na verdade baixou foi um "keylogger".
Pegamos!
Agora, é só esperar.
Estamos dentro.
Agora pode me chamar de "chica", quando quiser.
Este é o endereço de IP da casa do
nosso autor. A casa de seu servidor.
Ele não está em Bombaim, nem em Minneápolis, nem em Riga.
- Ele está em Jakarta. - Pode hackear o site?
Não, a Intrarmour é uma companhia de hospedagem.
Criada exclusivamente para bloquear hackers, "Blackhat".
Por isso é a prova de balas.
O servidor tá lá, mas não conseguimos decifrar o site.
Dessa forma o movimento é estritamente técnico.
Isso quer dizer?
Vamos para Jakarta, arrombar o lugar, e obter o servidor.
Não temos vistos ou jurisdição na Indonésia.
O FBI não pode solicitar os documentos?
Depois de invadirmos a NSA,
eu ficaria longe de D.C.
Então trabalharei meu lado da casa para entrarmos.
Vou encarar olhos nos olhos, os meus superiores.
Muito bem.
ACESSO NEGADO
Encontrou alguma coisa?
Não, nem sequer nos servidores.
Mas, consegui entrar na contabilidade da Intrarmour.
Olhe isso.
Contas do nosso protagonista. Então?
Veja isso. 14 dólares, 17 dólares.
Agora U$ 16.400 dólares.
Cinco vezes.
Pago à Satellite Shot, que fornece mapas por satélite.
- Mapas de que gênero? - Deste tipo.
Digitalização de alta resolução?
Da costa da Malásia.
- O que há lá? - Não muito.
Porque ele digitou aquilo?
- Zhao. - Dawei, há quanto tempo.
Como estamos?
Identificamos a origem do vírus. Os ataques vêm de Jakarta.
Necessitamos de acessos para irmos até lá.
Para que possamos proceder imediatamente.
Bem, o departamento de defesa dos EUA nos contatou.
Hathaway, pirateou o seu programa segurança,
e ainda envolvendo o sistema da NSA.
Os americanos o querem de volta. O mais breve possível.
Os americanos não nos deram acesso.
Se não fosse Hathaway, ainda estaríamos às cegas.
Os americanos são complicados em termos de divulgação,
ou estimular articulações, totalmente diferente de nós.
Hathaway cumpriu sua missão. Você sabe a origem dos ataques.
Se temos a localização, então proceda com a deportação.
- Devolva Hathaway aos americanos. - Caro ministro.
- Não temos muito tempo. - Nós queremos saber.
Espero que entenda e resolva o problema.
Entendido.
PICADA DE ARANHA: NÃO HÁ VISTO PARA SEU AMIGO.
Merda!
Sim, é Barrett.
Que droga deixou acontecer, Carol?
- Pollack? - Sabe o que o cara fez?
- Do que está falando? - Deixe de conversa.
Estou falando das ligações que recebi da NSA e da defesa.
Esse cara detonou o reator de Chai Wan.
- Não assiste a CNN? - Essa não é a questão.
- É exatamente a questão!
O homem com quem trabalhamos, não pensa
nas consequências e não vai pensar 2 vezes.
Vamos lá, vamos lá. Não venha evocar 11/09 para mim.
Você não perdeu ninguém lá, Stanley.
Ouça, eu sigo ordens, assim como você.
Traga-o de volta, Carol. Traga-o de volta.
O que aconteceu?
Droga, o Hathaway foi embora.
Ei, aqui diz que ele está aqui.
- Ele cortou a tornozeleira? - Não pode, soaria o alarme.
- Está funcionando. - Verifique as configurações.
ATUALIZAÇÃO: 1 DIA
ATUALIZAÇÃO: 1 MINUTO
Ele redefiniu para uma vez a cada 24 horas.
Desde, L.A., deixamos de rastreá-lo.
Eles estão na Rua Cheng Hau.
- Oi. - Oi.
Eles estão ali.
Estão indo atrás de você,
Estão atrás de você, por causa do Viúva Negra.
Isso foi rápido.
Tenho que entregá-lo aos americanos.
Então, entregue-me e vá embora.
Barrett e Jessup, vão me ajudar.
NSA não vai se importar. Eles acham que
agora temos o Viúva Negra graças a você.
Você tem que fugir.
Vai desobedecer uma ordem?
Você escapou.
Nos encontraremos em Jakarta.
Olha, o seu chefe não vai te perdoar.
Eu não vou te entregar.
Eu vou com você ou com o Nick?
- Com nenhum dos 2. - O quê?
Você não pode se envolver.
Quem tomou essa decisão?
Ele tem razão.
Eu já nem sei se existe uma luz no fim desse túnel.
O que está fazendo Chen Dawai?
A melhor forma de me ajudar
é me deixando para trás?
Você não pode ir por esse caminho.
Eu decido por mim.
E eu decido o que é melhor para mim, eu vou, e você não.
Agora vamos precisar dos dados.
Certo! Toma, leve o carro. Você terá que ser rápido.
Vou buscar o disco rígido para o Quarry Bay.
Ele está em Kowloon. Aqui mesmo.
Você vai prendê-lo?
- Eu sigo ordens. - Que ordens?
Prender os bandidos, ou prender o Hathaway?
Vou te fazer uma pergunta pessoal.
Não responda se não quiser.
Quem você perdeu em 11 de setembro?
Meu marido.
Você tem que se livrar dessa coisa.
Ainda temos duas horas.
Espere! Espere um momento!
Ele está se movendo de novo. Está em Hong Kong.
- Quarry Bay! - O quê?
Ele vai atrás do Quarry Bay.
Pensei que iriam separados.
Nick vai em um jatinho, e eu num voo comercial.
Mana, vai para casa.
A culpa é sua.
Tudo bem, vamos lá.
Lien!
Espera!
- Pare! - O que foi?
- Pare. - O quê?
Ouça! Sou um fugitivo agora!
Em algumas horas vão emitir um mandato.
Acha que eu não gostaria de levá-la comigo?
Não culpe seu irmão.
Não!
Vai! Vai! Vai!.
Barrett!
Lien, eles podem chegar à próxima estação antes do trem?
Ouça, lamentamos mais tarde. Temos que sobreviver.
Eles conseguem chegar à próxima estação antes do trem?
Não, não conseguem.
Está bem. Está bem.
Nós dois vamos atrás deles.
Vamos os dois.
Sim, nós vamos.
Nós vamos.
Toda a informação está aqui.
Perak, Malásia.
LOCALIZAÇÃO NO GPS JESSUP - HATHAWAY
PERAK, MALÁSIA
Pelas coordenadas é aqui.
Aqui, é aqui mesmo... Olha para isso.
Ele tem 47 milhões em dinheiro e escreve em código. Porquê?
O que tem aqui?
Dean, óleo de Palma. Pera Mineração Ltda,
agricultura... Jesus.
Ei, Lien?!, Uma bomba d'água! É uma bomba d'água Stasik.
Usam o mesmo modelo de bomba da Stasik no reator em Wan Chai.
A mesma marca, serão controladas pelos mesmos PLC's?
- Sim. - Que minas têm lá?
Pera Mineração Ltda,
- Mina de estanho... - Estanho?
A Malásia é um dos maiores exportadores.
Atualmente, existem mais quatro minas de estanho no outro vale.
Isto é o leito do rio.
Eles desviam a água do rio com bombas d'água da Stasik.
Quer saber porque ele escolheu o reator em Chai Wan?
Estávamos olhando para o lado errado.
Ele não atingiu o reator para derrubar o reator.
Ele estava praticando, foi um ensaio.
Chai Wan, foi só um ensaio.
Ele vai desligar as bombas aqui e inundar as minas de estanho.
E os vales, as aldeias, os povos das vilas, até os cães.
Então haverá escassez de estanho fazendo o preço subir.
Os 74 milhões de Chicago,
ele vai usar para comprar ações de estanho.
É isso que vai fazer...
Não é mesmo, seu filho da puta?
JAKARTA, INDONÉSIA
O SISTEMA ESTÁ CONFIGURADO PARA UM ÚNICO USUÁRIO
COPIANDO ARQUIVOS PARA O HD EXTERNO
Dê uma olhada nisso.
Uma terceira versão do vírus para controlar mais PLC's.
53...
53 PLC's.
Cinco minas de estanho diferentes.
Por que ele vai inundar cinco vales.
Aqui está o dinheiro a partir de Chicago.
73,6 milhões de dólares em dinheiro.
Depositados em um banco local, banco Sentra Agatis.
- Para este endereço. - Certo.
Oi, desculpe, você fala inglês?
Um pouco.
Tenho uma uma reunião com o Sr. John Harry, em 5 minutos.
Vá para a recepção no 3º andar...
Sim, eu sei, mas...
Você pode me ajudar? Sujei minha apresentação.
Você pode imprimir uma nova cópia, por favor?
Não deveria, mas...
BANCO SENTRA AGATIS CONECTADO
TRANSFERÊNCIAS CONCLUÍDAS $18.116.175->$26.110.820
TRANSFERÊNCIAS CONCLUÍDAS $26.110.820-> $29.390.210
TOTAL TRANSFERIDO-> $73.617,205
VALOR CONTA SENTRA AGATIS $0.00
BEM-VINDO À INTRARMOUR
Então?
Estou on-line.
VOCÊ NÃO ME CONHECE, MAS SEI QUEM VOCÊ É.
ESTÁ TENDO UM DIA RUIM?
Recebeu minha mensagem?
Porque está aqui? Me diz, o que quer?
Não falo com malditos intermediários.
Estes são os termos. Só telefone,
nada de cara a cara. Entendido?
Quero o seu chefe na linha, em quinze minutos.
Isso não é possível.
Eu tenho os 74 milhões dele, faça isso possível.
Sim?
Disse que me conhece, mas que eu não te conheço.
Mas não é bem assim, não é mesmo, Hathaway?
Sim, sei quem você é.
Ah, é mesmo?
Assim, se torna um de nós.
Às vezes acordo de manhã e nem sei quem eu sou.
Onde estou, em que país.
E você me conhece?
Eu conheço você, e você está com o dinheiro.
Porque é seu placar no mundo virtual.
Você me encontrou?
O que você quer?
Eu quero ser o Gasparzinho "O Fantasma".
Já não conseguiu um emprego, assim que saiu da prisão?
- Eu não me adaptei. - Então, quer um emprego?
Porque iria querer um emprego?
Ah, então quer um pedaço.
Para colocar-se de volta no jogo.
Você nunca entrou no jogo. É só um fraudador de cartões.
Um ladrão de cartões, com data de validade vencida,
seus dias como hackers acabaram.
Um fraudador de cartões de crédito com 74 milhões seus.
Certo, pela última vez, o que quer?
Quero 20% da exploração de minério de estanho, na Malásia.
Para devolver o meu dinheiro?
Não, por usar o meu código.
Foi minha ação, que deu um significado ao seu código.
Para que significado se não recebo nada?
- Você quer ser meu sócio? - Quero 20%, chame como quiser.
Eu tenho que conhecer os meus sócios.
Não, eu disse ao seu assistente que não faço reuniões...
Estou cagando para o que você quer.
É o que, eu quero, quando faço negócios.
É ficar cara a cara.
Porque eu,
posso montar outro bankroll,
é só escolher um novo alvo.
E se eu parar de pensar sobre você,
se eu parar de pensar sobre qualquer coisa.
Ela desaparece, evapora, como se nunca tivesse existido.
Mas você, você eu quero conhecer.
Caso contrário não encha o saco e morra homem fantasma.
Certo. Só você e Kassar, eu ligo para dizer aonde.
Certo.
Tudo certo, estamos no jogo.
Por favor, é uma emergência.
Só preciso ficar perto o suficiente,
e ser rápido o suficiente.
Ei, eu disse somente, você e o Kassar.
Cinco homens, dois andares abaixo.
Uma equipe, dois andares abaixo.
E dois atiradores com eles.
E dois homens com você?
Dispense-os, estou mudando o local.
Você e Kassar, praça de Pápua, caminhe em direção à oeste.
Encontre-me, em duas horas.
Como faço para encontrá-lo nessa multidão?
Eu encontro você.
Vamos! Vamos, lá.
Vamos!
Não o percam de vista.
Ele pode estar em qualquer espaço público.
Para trás. Mãos para cima!
Mãos para cima, e vire-se.
Vire, vire-se!
Ninguém nunca chegou tão perto.
20% é muito, Hathaway.
Agora vamos falar de porcentagens?
Pessoas boas morrem todos os dias nesse planeta.
O que devo fazer? Chorar?
Só porque o conhecia? Ele já não está entre nós.
Onde está o meu dinheiro?
Não se trata do dinheiro.
Não se trata de zeros, uns, ou códigos.
- O que você quer, diga? - Saiam da frente!
Sou um jogador. Contrato pessoas para fazer coisas simbólicas.
Você matou meus amigos. Eu mesmo o faço.
E eu com isso?
Coloca Betadine.
Toma.
Entendi.
Está bem.
Tome este.
Isso é bom. É bom.
Está bem.
BANCO RYA, INDONÉSIA
DIGITE O CÓDIGO PIN:
POR FAVOR RETIRE O DINHEIRO
DESEJA UM RECIBO?
NÃO.
TRANSAÇÃO CONCLUÍDA. RETIRADO: 5.000 -> SALDO: 46.759.13
.:Legenda:. BLClaudio e Cacstim46