BLACKENSTEIN: O Frankenstein Negro.
- Sim? - É o Dr. Stein?
- Sim, você tem hora marcada? - Não, mas com certeza ele vai me aceitar.
Você poderia, por favor, dizer a ele que e a Dra. Winifrid Walker?
- Entre, por favor. - Obrigada.
Sente-se, vou informar o Dr. Stein que você veio.
Obrigado.
- Sim, Malcolm, o que está acontecendo? - Dr. esta aqui a Dra Walker, Dr. Stein.
Sim Dra. Winifrid Walker.
Dr. Stein o verá em seu laboratório.
- Bem,bem,bem ... - Dr. Stein, fico feliz em vê-lo novamente.
Você está muito bonita! Faz quanto tempo?
Três anos. Já se passaram 2 anos desde que me formei em física.
Não esqueci o ano e meio que trabalhei com você.
Malcolm, Dra. Walker é um dos meus primeiros alunos.
- Como você está, Malcolm? - Muito bem, Dra. Walker.
- O que o traz da Califórnia? - Meu noivo foi ferido no Vietnã.
Os médicos me disseram que ele foi levado para o hospital dos veteranos, aqui.
- Ele foi gravemente ferido por uma mina. - Eu sinto muito.
Me mudei para cá para ajudá-lo, de qualquer maneira que eu puder.
Não sei como lhe agradecer por esta oportunidade maravilhosa.
A alegria é minha, que você veio aqui. Fique do meu lado.
Há muito a ser feito.
- Você acompanha meu trabalho? - Claro, Dr.
Li nos jornais médicos sobre o seu Prêmio Nobel.
Quanto aos comentários dos colegas, pelo seu sucesso.
Eu esperava poder trabalhar com você novamente.
Eu tenho que ... ajudar Eddie.
Eu gostaria que você o considerasse, talvez haja uma maneira de ajudá-lo.
Você disse que ele estava ferido. Qual é exatamente o problema?
Eu ... prefiro não dizer nada agora.
Você sabe, amanhã está chegando ... De manhã.
Talvez você possa vê-lo à tarde.
Tudo bem.
Acredito que estarei livre às 14h.
- Podemos ir juntos. - Que bom.
Eu me sinto melhor agora.
Winifrid ... me perdoe, eu tenho algo para fazer.
- De uma volta pela área. - Obrigada.
Você não me disse exatamente o que estava acontecendo com Eddie.
Lembra que eu falei sobre a explosão da mina terrestre?
Eddie perdeu as pernas e os braços.
- Olá. Posso ajudar; - Gostaríamos de ver o Sr. Eddie Turner.
Desculpe, Sra. Wayne.
- Você conhece um paciente, Eddie Turner? - Ele está na enfermaria 5, na unidade de terapia intensiva.
Vá por aquela porta. Vou pressionar o botão para abri-la.
Siga-me por favor.
- Você pode me trazer um pouco de sorvete, por favor? - Do que você está falando;
- Você pode me trazer um pouco de sorvete, por favor? - Sorvete?
Aqui não e um hotel!
Minha garganta está seca.
As coisas são forçadas.
Por que não toma um copo de água gelada?
Você acha que todos nós vamos correr,
porque algum de vocês quer um tratamento especial?
O que há de tão especial em você?
Me chamaram para cuidar de um cara ...
e eu vejo um idiota ... andando nesse estilo ...
Ontem no turno da noite, meus colegas me surpreenderam ...
Eles me trouxeram presentes, lâminas de barbear, rádios, você sabe agora. Foi super!
Muito obrigado pessoal, eu disse a eles! Vou treinar como um fuzileiro naval ...
então ... eu desci e ... levantei pesos ...
meu coração me deu um susto ...
Como eu poderia, pensei, ...
Eu vou cumprimentá-los novamente ...
O que diabos estou sentado e dizendo a você?
Os repolhos que você tem aqui são ótimos. Com meus próprios impostos e ...
meus amigos, vocês ficam. E temos que cuidar de você de cima.
Por que você foi lutar? Ninguém te forçou!
O que todos vocês recebem.
Patriotismo! Como se visse: A banda está tocando ...
tambores, trombetas ... Vá para o inferno!
Veja como você está.
Um aleijado!
Olhe no espelho com seus olhos estúpidos! O que você entende ...
É hora da injeção, amigo. Uma agulha grande e bonita ...
- Segunda porta à direita. - Obrigado.
Desculpe, estamos procurando por Eddie Turner.
Está ... está aqui.
Você ainda tem 20 minutos, então as visitas param por hoje.
Obrigado.
Winifried! Por que você veio aqui;
Eu sei que você disse para nunca mais vir.
Mas eu tive que vir.
Eddie, deixe-me apresentá-lo ao Dr. Stein.
Meu professor na universidade.
Você se lembra quando eu te contei sobre ele quando vim te ver?
Eu o trouxe para te ver, porque queremos te ajudar.
Se você nos deixar.
Eddie, farei o possível para ajudá-lo.
Embora eu não possa prometer a você,
Eu trabalho na área de substituição de membros.
Se você concordar, gostaria de ver o que pode ser feito com seu caso.
Ninguém pode fazer nada por mim.
Não dê as costas às probabilidades.
Sim, Eddie.
Dr. ganhou o Prêmio Nobel por decodificar o código genético.
Não sei, doutor.
Repito, não prometo nada.
Apenas resultados positivos em laboratório. Eu gostaria de ajudar você.
Mas você também deve ajudar a si mesmo.
Se você está pronto para longas cirurgias e tratamentos ...
Acho que você ficará surpreso ...
- O que é, Malcolm? - Dr. Stein ...
A ambulância com Eddie Turner chegou.
Obrigado, Malcolm.
Eddie, assim que o Dr. Stein completar a operação ...
poderemos continuar, como se nada tivesse acontecido.
- Tem certeza, Winifrid? - Sim, Eddie.
Acredito que sim.
Vai dar tudo certo, você vai ver.
Eu te amo muito ...
Precisamos prepará-lo para a cirurgia de DNA.
Sim Dr. Eu verifiquei no laboratório.
A reabilitação, disse o Dr. Stein, isso será feito em três etapas.
Vamos levá-lo ao laboratório. Vamos começar esta noite.
Por enquanto, descanse.
Você está pronta para a injeção, Elinor?
Deixe-me apresentá-lo a minha nova assistente, Dra. Winifrid Walker.
- Estou feliz em conhecê-la, Dra. Walker. - Me chame de Winifrid, por favor.
Minha experiência com pesquisa de DNA,
me ajudou a transferi-la de 93, para o que você vê agora.
Os resultados são fantásticos.
Com exceção de alguns problemas,
como ela vai te dizer.
Ela deve receber uma injeção a cada 12 horas,
para ser mantida neste estado.
A terapia de DNA não promete milagres,
requer muito trabalho a longo prazo.
Receio que se ficar sem uma injeção por 24 horas,
vai voltar à sua idade de 90 anos.
Durma, Elinor. Até logo.
O caso dela é muito interessante, Winifrid.
- Talvez você devesse estudar. - Ok, Dr., eu farei isso.
- Boa noite, Bruno. - Boa noite, Dr. Alguma coisa nova?
Sim. Deixe-me apresentá-lo a minha nova assistente, Dra. Winifrid Walker.
- Olá, Bruno. - Olá.
Vou trabalhar com o Dr. Stein. Estou aqui para te ajudar.
De um olhada nisso.
A perna foi cortada aqui, com um laser,
Eu injetei nele o método do DNA. Ele é restaurado gradualmente.
- Você se sente melhor, Bruno? - Sim.
As injeções são feitas ao redor da cicatriz, aqui.
- Álcool, Malcolm. - Aqui, Dr.
- DNA. - Aqui, Dr.
Olha, Winifried.
O efeito inexplicável de uma injeção de DNA.
É uma reminiscência de uma teoria primitiva do mal, referindo-se à selva.
A intensificação do trabalho com o RNA, como substituto do DNA,
talvez substitua-o no futuro.
Espero que o tratamento com RNA não exija injeções, como acontece com o DNA.
- Nos vemos novamente mais tarde Bruno. - Ok, Dr.
Eddie, vamos drogar você.
Ao acordar, 1/3 do tratamento estará concluído.
Ok, Dr.
Não se preocupe.
Eu estarei perto de você.
Ok, Dra. Walker, vamos começar.
Ligue o interruptor No1.
A operação foi um sucesso.
É maravilhoso! Parece incrível! Temos sorte de ter conhecido seu trabalho.
Não é incomum. Acontece depois do choque ...
Gradualmente, o paciente retorna aos níveis normais. Efeitos colaterais.
Eu entendo Dr.
Diga-me qual dedo você sente, Eddie?
- O do meio. - Muito bem!
Eddie, vai começar esta noite
última etapa das operações.
Quanto tempo vai demorar para Eddie voltar para casa?
Se tudo correr bem esta noite, o processo estará concluído.
Isso é ótimo, Dr.
Nos veremos novamente mais tarde, Bruno.
Obrigado, Dr.
Malcolm! Você me assustou.
Por que você veio ao meu quarto e saiu imediatamente, há pouco?
Eu queria te dizer uma coisa.
Winifrid, desde que você veio, não penso em nada além de você.
Eu faria qualquer coisa por você.
Eu me apaixonei por você.
Malcolm, você me tratou muito bem e eu agradeço por isso.
Mas você tem que entender que eu amo Eddie.
Assim que melhorar, nos casaremos.
Espero que isso não afete nossa amizade.
Tudo bem, Winifrid.
Deixe isso aí, Malcolm.
Estamos prontos para a última etapa das operações.
Ok, Dr., estou pronta.
Ligue a chave No. 1.
- O processo está indo perfeitamente. - Excelente, Dr.
Esta é a fórmula do DNA de Eddie. Prepare 2 injeções, por favor.
- Eddie vai levantar hoje. - Eu sei que ele fez progressos ...
mas ... quer dizer que não vai precisar de ajuda?
Exatamente, Winifrid.
A partir de agora, com um pouco de esforço, ele poderá andar como todo mundo.
Isso é maravilhoso!
- Eddie? - Sim?
Dr. Stein está aqui. Como você está se sentindo esta noite?
Não me sinto bem ... só não me sinto bem ...
Você passou por muita coisa, Eddie, eu sei.
Mas você se saiu excepcionalmente bem.
Acho que você precisa de um pouco de prática.
Você se sentirá 100% melhor.
Os exames mostraram que você voltou completamente.
Não sei, Dr. ...
Dr. Stein, olhe.
Prepare a sala ao lado da oficina.
Devemos nos apressar.
Dr. Stein, o tecido celular parece bom.
É impossível que tenha havido um problema com o transplante.
Os exames de sangue estão bem.
Eles não mostram nenhum problema.
Faça outras análises.
Eddie ...
Eddie,como você se sente?
Vamos aumentar a dose em 50ml.
HOSPITAL DE VETERANOS
"Por que você não vai beber um copo d'água?"
"Patriotismo!"
"... a banda ..."
"... a bateria ..."
"Vá para o inferno!"
"Aleijado!"
"Monstro!"
Nelson ...
... Nelson ...
Nelson, acho que ouvi meu cachorro latir.
Nah ... Não e nada.
- Ele nunca late sem motivo ... - Não se preocupe ...
Quanto mais rápido você ver meu cachorro, mais rápido continuaremos.
- Eu vou te esperar aqui - Tudo bem, tudo bem, eu irei ...
- Muito bem, meu rapaz. - Esse cachorro ...
Uma linda noite, não é?
Sim, ela está.
Eu gosto de você há muito tempo.
Já ouvi isso antes.
Sim definitivamente.
OK.
Não. Não.
Muito agradável.
Não te conheço muito bem, por isso acalme-se.
Por que você não me leva para casa? Eu gostaria de ir para casa.
- Seu cabelo é muito bonito. - Sim eu sei.
Você tem orgulho dele?
Sim, eu tenho. Você vai me levar para casa, sim ou não?
- Você quer que eu te toque? - Não, eu não quero que você me toque.
Coloque as mãos no volante.
Eu quero ir para casa agora!
- Não faça isso, acalme-se. - Chega, vou andando.
- Melhor sozinho do que com você! - Que ótimo!
Winifrid,
venha para o laboratório, por favor.
Não!
Eddie ... Não, Eddie! Não!
Não pare!
Malcolm, venha aqui imediatamente!
Vou pedir a Malcolm para trancá-lo em outra cela.
Vamos, cavalheiros.
Desculpe Doutor. Dois policiais querem ver você.
Eu os acompanharei.
- Dr. Stein? - Sim?
Sou o policial, Tucker, e esse é o tenente Jackson.
- Temos algumas perguntas para você. - Sem problemas.
Houve 3 assassinatos na área nas últimas 3 noites.
Você notou algo estranho ou incomum?
- Não nenhum. - Quantos pacientes você tem, Dr.?
Três agora.
E um foi trazido do hospital dos veteranos certo?
- Sim. Sem braços e pernas. - Os outros dois?
Um homem e uma mulher. O homem está sob controle.
E a mulher?
Ele sofre de uma doença rara no sangue. Está aqui há 6 meses.
Conversamos com todos os residentes, para encontrar algumas evidências.
- Muito obrigado. - Voltaremos a conversar, obrigado.
- Vamos dar aplausos.
Deixe-me contar o que aconteceu comigo outro dia.
E uma garota entrou com um cara que tinha um cachorro.
O cara disse ao barman.
"Eu quero uma dose de uísque para mim e uma dose de uísque para o meu cachorro."
O cara disse "cara, não servimos nenhum cachorro neste bar."
- O cara disse: "cara, esse não é um cachorro comum."
"Este é um cachorro falante."
Ele disse: "diga a ele o que você quer",
o cachorro disse, "cara, eu quero uma dose de uísque."
E ele disse: "Vou ser danado",
"o cachorro dele não fala, ele deve ser ventríloquo."
Ele disse: "ok, vou ao banheiro",
"cachorro, você diz a ele o que você quer."
O cachorro disse: "cara, você vai me dar uma dose desse uísque?"
E ele disse: "Vou ser danado,"
"se você realmente pode falar, aqui está cinco dólares",
"vá até a loja de bebidas"
"e me traga um maço de cigarros."
Cachorro sai para a loja de bebidas,
cara sai do banheiro e diz: "cadê meu cachorro?"
Ele disse: "cara, eu não achei que o cachorro pudesse falar"
"então dei cinco dólares para ir a uma loja de bebidas."
Ele disse: "cara, eu paguei $ 10.000 por aquele cachorro"
Três horas procurando seu cachorro, ele não conseguia encontrar.
ele estava cansado e no fundo de um beco
então, ele ouve um som estranho.
O som foi mais ou menos assim,
woo auau wow wow, ooh wow wow wow.
Ele pula e corre para o fundo do beco
e ali está seu cachorro Rover.
Tenho um Cocker Spaniel preso entre duas latas de lixo.
Rover está fazendo suas coisas.
Woo auau wow, woo auau wow wow, auau.
Ele disse: "Rover", disse Rover, "o quê?"
Ele disse: "o que você está fazendo Rover?"
Rover disse, "o que parece que estou fazendo?"
- Ele disse, "que vergonha, Rover"
"Eu nunca vi você fazer nada assim antes."
Rover disse: "ei, você nunca me mandou ir em uma loja"
"com cinco dólares antes de qualquer um."
Obrigado, muito obrigado senhoras e senhores.
Neste momento senhoras e senhores
gostamos de trazer a estrela do nosso show de volta ao palco.
Ela é uma senhora fantástica, então vamos dar uma salva de palmas
e dar as boas-vindas à estrela do show,
Sra. Cardella DeMilo, senhoras e senhores.
Aqui vem ela.
Acalme-se e diga-me exatamente o que viu.
Eu já te disse.
Eu quero que você descreva isso para mim.
Eu vou te dizer mais uma vez. Saí para fumar no beco.
Eu ouvi uma mulher gritando e, antes que eu percebesse,
Vi na parede uma sombra de 5 metros.
Como posso explicar isso para você?
O que aconteceu depois que você viu essa sombra?
O que aconteceu depois; Eu sai correndo!
Não pare!
Deixe-me!
Dr. Stein! O monstro é Eddie!
Eddie, não, por favor!
Eddie.
Você está bem?
Jim, chame uma ambulância! Código 3!
Acionem as sirenes!
Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)