- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Cumby -
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - Spa -
Legenda - Vekka -
Legenda - Durenkian -
Revisão - Durenkian -
Pode deixar.
Sim.
Eu sei.
Não fique aí parado olhando. Vá fazer alguma coisa.
Por favor...
Por que continuo Perdendo meu tempo?
Cara, você facilita para mim
Então por que não consigo Fazê-lo me amar
- É o estalar dos dedos. - Fala sério...
- Não... - Você sabe que adora.
Chegamos cedo demais?
- Michael... - O quê?
Não estamos indo a uma festa.
- Oi! - Oi!
Oi.
- Chegamos cedo demais? - Claro que não, isso não existe.
- Chegaram na hora. - Michael!
A estrada estava vazia. Bom te ver, Paul.
- Oi, querida. - Oi, Jon.
Oi, vô.
- Garoto, como vai? - Bem, e você?
Como você está?
- Estou bem. - Que bom.
- Michael... - Eu pego.
Eu trouxe uma coisinha.
- Ah, querida. - Nada demais...
Só uma lembrancinha.
Nós não sabíamos...
Mal posso esperar para ver o que as lojas indicam
para um evento como este.
Tire isso.
Certo, o que será?
Me deixe ajudar. Vou só...
- Jonathan, pegue o... - Eu consigo.
Eu disse que consigo. Está tudo bem.
Tudo bem, pessoal. Olha isso.
Saleiro e pimenteiro, olhem só.
Que gracinha.
Veja só você e eu...
e estamos dançando.
- Ficamos na dúvida. - Olhe só, que fofo.
Vai pensar em mim quando pôr sal em suas feridas, querido.
- Ou pimenta. - Ou pimenta.
- Ou ambos. - Obrigada, Jennifer.
- Foi muita gentileza. - Alguém chegou.
Certo. Está bem.
Suas camas estão arrumadas.
- E prontas. - Perfeito.
- É a Liz. - Jonathan...
Que ótimo.
Olhe o que a Jennifer fez.
Jennifer, você fez esse bolo? Veja só!
- Do tamanho de uma pessoa. - Alimentaria um vilarejo.
- Obrigada, querida. - Certo.
Certo...
Por que ela está aqui?
Pois é.
Falei para o papai que deveria ser só a família.
Saleiro e pimenteiro.
O que eu estava pensando?
Acho que ela gostou.
Ela fingiu que gostou.
Ela nunca finge bem que chega.
Como assim?
Ela mente mal para sabermos que está mentindo.
Não... Eu realmente acho que ela gostou.
De verdade.
E é como ela disse,
não há um presente perfeito para esse tipo de coisa.
Devem ser do Quênia ou Peru ou de algum outro lugar.
Nem imagino a emissão de carbono.
Com emissão de carbono e tudo, eu agradeço.
Oi, Liz.
Oi, Jen.
Você está ótima. Seu cabelo está ótimo.
- Está mesmo. - Oi, Liz.
Jonathan, olha só você!
Ele é um ótimo aluno.
- Só nota 10. - Um 8.
Mãe.
- Obrigada por vir, Liz. - Claro.
Significa muito para mamãe que todos nós façamos isso.
Sim, significa.
É um privilégio.
Podemos fazer alguma coisa?
Que artigo interessante.
O Festival Anual do Peru Frito no Dia de Ação de Graças
aparentemente será vegano.
Inacreditável.
Que lindas.
Sua mãe sempre gostou de tulipas brancas.
Sempre as brancas.
Até na faculdade.
O que ela está fazendo?
Ela já vai descer.
- E se ela precisar de ajuda. - Ela está bem, Jennifer.
O que quer que ela esteja fazendo,
prefere fazer sozinha.
Ótimo.
Estão todos bem?
- Sim. - Tudo bem.
- Estamos ótimos. - Jonathan?
Jonathan tem dificuldade de falar sobre isso.
Não, não tenho.
Quando vai acontecer?
Em breve, garoto.
As flores ficaram lindas.
Ninguém vai tomar café?
Eu posso servir.
Eu quero um pouco.
Por favor, aqui.
- Mãe, você quer? - Não, estou bem.
- Pai? - Não. Estou bem, assim.
- Liz? - Por favor...
- Creme? - Sim.
- Pronto. - Obrigada.
Aí está.
Pronto.
Alguém deveria ligar para ela?
Tenho certeza que ela está a caminho.
Ela montou isso?
Tem certeza que é uma boa ideia?
Oi!
- Chris... - Oi.
Não sabia que você... Bom te ver.
Estou tão feliz que você veio.
Está brincando? Claro que eu vim.
Agora tenho alguém com quem me embebedar.
Meu Deus, olha só você!
- Oi, querida. - Oi, mãe.
Olhe quem virou adolescente.
Oi, eu sou a Chris.
- Eu levo. - Jonathan.
Muito prazer. Você é gato. Deve fazer sucesso, hein?
- Oi, querida. Como vai? - Como vai?
- Chris, bom te ver também. - Não, vem aqui.
Nós só arrumamos uma cama de solteiro.
Tudo bem, mãe, eu posso ajudá-las.
Posso arrumar minha própria cama.
Não, não...
Vou te ajudar. Aproveitamos colocar o papo em dia.
- Vamos tomar algo, um café. - Está bem.
- Elisabeth está aqui. - Que ótimo.
- Há quanto tempo. - É?
Achamos que você iria na peça da escola do Jonathan.
Desculpe, eu queria ter ido.
Eu realmente queria ter ido, mas aconteceu...
Algo que não me lembro.
Sei.
Aqui.
E o aniversário do papai?
Eu queria ter ido também.
Obrigada pelas mensagens.
- O quê? - Os lembretes.
Ah, sim, claro.
- Achei que tinha esquecido. - Eu percebi.
- Já aconteceu antes. - Já.
Minha intenção não era criticar.
As toalhas ficam aqui, eu acho.
Como está indo o curso de dança?
Eu larguei.
Eu...
Achei que tivesse feito uma grande descoberta
e finalmente encontrado seu caminho.
Eu fiz uma grande descoberta.
Descobri que não era por aí.
Junto com a esquisitice da acupuntura, da costura,
- da ioga... - Tão informada, tão solidária...
Todas essas coisas pelas quais pagam.
- Começou. - E aproveitando...
O que ela está fazendo aqui?
O que o Sr. Tédio está fazendo aqui?
Acontece que o Sr. Tédio é meu marido.
E acontece que a Chris é meu marido.
Você disse que tinham terminado.
Bem, nós voltamos.
Você tem certeza que é gay?
Estamos juntas há quase um ano e meio.
Nossa, um ano e meio? Por favor...
Decepção, crise, drama...
O que foi? Você disse que ela era imatura,
irresponsável e cabeça de vento.
É melhor eu esperar lá embaixo.
É melhor mesmo. Obrigada.
Desculpe.
Merda.
A Chris está me ajudando a superar isso.
Já pensou nisso?
- Você prometeu não trazê-la. - Não.
Você me disse para não trazê-la.
Existe uma diferença.
Está bem.
Está bem, por favor, só...
Dê à mamãe só esse fim de semana
sem o mundo inteiro precisar girar em torno de você, Anna?
Só um fim de semana?
Consegue fazer isso?
- Pode parar de ser uma vaca? - Certo.
Porra.
- 15 quilos. - Sério?
Foi só cortar o açúcar.
E o queijo, que foi a parte difícil.
Queijo...
Como você acha que ela está?
Evitando todas as situações emotivas.
E como você está?
Um pouco cansado de ouvir: "E como você está?"
Sim, desculpe.
Como vai o trabalho?
O trabalho está...
Um aluno, semana passada,
se recusou a ler "Odisseia",
porque era "tudo o que havia de errado no mundo".
- A Odisseia? - Sim.
A Odisseia.
Não.
Terceira, vertical. H-I-J-K-L-M-N-O.
Cinco letras.
O quê?
- Só isso? - Só isso.
H-I-J-K-L-M-N-O.
Sim, eu me rendo a um Chablis.
- Devo pegar um funil? - Obrigada.
H-I-J-K-L-M-N-O, cinco letras, isto é...
- A dica é essa? - O que estão fazendo?
- É.. - Jogando futebol?
É difícil dizer.
Então, você e a Chris moram juntas agora, ou...
Não, é que...
Temos estado um pouco intermitentes.
Quando tinha a sua idade,
eu tive alguém com quem morei quatro vezes.
E larguei, quatro vezes.
Com todos os meus pertences, todos os meus livros.
E meu gato.
- Aquele gato maluco. - Aquele gato maluco.
Foram muitas mudanças...
- para um gato - Verdade.
Bem, eu estava confusa.
Eu estava por aí lutando pelo amor livre.
Como pude me amarrar daquele jeito?
Fica mais fácil com o tempo, eu acho.
Pois é.
A velha mentiu.
Água.
- O quê? - Água?
H-I-J-K-L-M-N-O, H a O, cinco letras.
"Água" é a resposta.
- H2O... - Brilhante.
Seu pai é bom.
- Ele é bom. - O melhor.
Sabiam que ao além do Q, X e Z,
o J é a letra menos usada na língua inglesa?
- Oi. - Querido, coma o bolo.
O bolo da sua mãe está ali, está uma delícia.
- Está ótimo, experimente. - Eu quero um pouco.
O quê?
Jonathan, seus sapatos estão molhados.
Deveria tê-los deixado na porta.
Você sabe que é hora de começar
a beber o vinho em copos de papel.
- Você está bem? - Ótima.
- Eu pego. - Ótimo.
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
Eu não estou.
Tem vidro em toda parte.
Tudo bem. Cuidado, Jennifer.
- Nunca gostei dessas taças. - Essas taças...
Certo, então, 11 de letras...
E.T.
- Um peixe - Procurando Nemo?
Certo...
É um chapéu.
- Harry Potter! - Ela acertou.
Agora é com você!
Pantera Negra.
Rei. Um rei!
Rei Leão!
Manda ver!
Você é um...
- King Kong! - Isso!
Estou bem agora.
Apague as velas.
Oi.
Lembra daquela noite,
a festa da pizza na fazenda,
quando experimentamos ácido?
Acho que você me persuadiu.
Precisávamos ouvir os vagalumes,
eles estavam tentando nos dizer algo.
Talvez não usar mais nenhum ácido e ficar só nos cogumelos.
Poderia cuidar das minhas garotas?
Não precisa pedir, Lily.
Elas estão bem, não estão?
Estão bem.
Escute.
Obrigada, Lily.
Obrigada, Liz.
Você acordou cedo.
Não consegui dormir.
Pois é.
Como irá fazer isso?
Quer que eu te conte?
Disseram para não me preocupar
e garantir que a vovó tenha um belo fim de semana.
Bem, eles só estavam tentando te proteger.
Mas eu quero saber.
Tem certeza?
Amanhã, depois de vocês partirem,
vou colocá-la na cama.
Darei alguns remédios à ela em um copo,
e depois,
ela vai dormir,
enquanto fico ao lado dela.
E depois...
É isso.
É.
- Isso é ilegal, certo? - Sim, é...
É ilegal aqui, mas é legal em alguns Estados,
Washington, Oregon...
Poderíamos ter ido à Europa, mas esta é...
Esta é a nossa casa, a casa que ela construiu.
É aqui que Lily quer que isso aconteça.
Ela parece bem para mim.
Ela não parece estar tão mal.
Sabe o quanto ela está doente?
Viu como ela anda
e que ela só consegue usar o braço direito, certo?
Dentro de algumas semanas é possível
que ela fique completamente imóvel,
sem falar, ou até mesmo engolir.
Tente imaginar o horror de não ser capaz de engolir.
Ela ficará cercada por máquinas
para ajudá-la a respirar, extrair a saliva e etc.
E teríamos que alimentá-la por um tubo...
na lateral, aqui.
Ela não quer isso.
E ela está decidida que agora...
Agora é o momento certo, enquanto está no comando
do que acontece com ela.
Você vai para a cadeia?
Depois que ela se for,
vou dar uma caminhada,
volto e ligo para a emergência.
Digo o aconteceu,
que ela deve ter tomado remédios, enquanto eu não estava e...
E algo como:
"Sim, tenho certeza que ela está morta.
Sou médico e tal e tal."
Sim, eu digo a eles...
Direi que saí para caminhar.
Por isso precisa ser agora, enquanto ela pode usar o braço.
Acordaram.
- Bom dia! - Bom dia.
- Bom dia. Dormiu bem? - Colesterol!
- Bom dia a todos! - Bom dia.
O cheiro está incrível.
Nossa, Jonathan!
Não te vejo acordado tão cedo há muito tempo.
Não é tão cedo, pai.
- Anna e Chris acordaram? - São 8h30.
Não, Jonathan, por que não vai lá e as acorda?
- Não, mãe. - Eu faço isso.
Anna, Chris!
Já acordaram? Vou morrer logo, vão descer?
Isso deve resolver.
- Panquecas. - Sim, isso deve bastar.
Sabia que é um dos pratos mais antigos da história?
Sim, eu sabia disso, Michael.
Vou buscar chá. Alguém quer chá?
- Liz, chá? - Sim, chá. Ótimo.
Jonno, pode passar o sal e a pimenta, por favor?
Jonno, o sal e a pimenta, por favor?
Obrigado.
O movimento de independência indiano começou
quando Gandhi pediu aos indianos para produzirem o próprio sal,
em um ato de desafio contra o Império Britânico.
Imaginem, como algo tão...
insignificante
pode levar a algo tão poderoso.
Você sempre foi um rebelde e tanto.
Ouviu isso? Sou um rebelde. Ouviu, Jon?
Acho que ela estava brincando.
Pai, ela está sufocando.
- Estou bem. - Ela está sufocando.
Estou ótima. Ótima.
Tivemos muita sorte com o clima hoje.
- Passa o... - Tivemos, não é?
Talvez devêssemos dar uma caminhada.
- Uma caminhada? - Sim, seria bom.
- O que quer fazer, mãe? - Eu não sei.
Mamãe, o que quer fazer?
Acho que uma caminhada parece uma boa ideia.
Então à noite, para mantê-los sob controle,
se estiver tudo bem para todos,
gostaria de comemorar o Natal.
É bem melhor que a chata e velha Ação de Graças, certo?
Querido, você pode nos preparar um grande jantar de Natal.
- Pacote completo? - Pacote completo?
E, Jonno, talvez possa ir com seu pai
e nos achar uma árvore.
- Ótimo - Muito bem.
O machado está no celeiro.
- O machado? - Isso.
Não seja preso. E depois, Jonno,
por que não me ajuda a decorar a árvore?
Claro.
Vamos ganhar presentes?
Gostei da ideia.
Se você for muito bonzinho,
Papai Noel lhe trará uma herança, sim.
Legal. Você é rica?
Jonathan, por favor.
- Por que não? - Eu topo.
A única condição é que
deve gastar tudo com prostitutas e coca.
Parece legal.
Ela fala sério.
É isso mesmo? Quero dizer...
Poderia esperar por um Natal de verdade...
Jennifer, não estrague a porra toda.
Tudo bem.
Bem, eu poderia... ser o Papai Noel, se quiserem.
- Ótima ideia. - Até arranjo a pança.
- Vai ser muito legal. - Beleza.
E agora, passem o bacon.
Chega de merda verde para mim, quero comer esse bacon.
Local de cirurgia
usado como carona após a morte do paciente.
Eles teriam que assinar um documento.
E teríamos que voltar ao necrotério...
- Ouça. - Sim?
É sua ideia a de que se quer ter o...
- Eu gosto dela. - Eu também.
Além do mais, é muito chique ter uma lésbica na família. Sabia?
Tentamos uma vez, lembra? Foi em... 73 ou 74?
Sim, foi sem dúvida uma tentativa embriagada.
Talvez falta de técnica?
Achei suas técnicas ótimas.
Ela é...
Ela é frágil, não é?
- Anna? - Anna.
Não. Ela está ótima. Ótima! Ela só é um pouco volúvel.
Todas essas idas e vindas,
são sinais de que o relacionamento está bom,
ou que está arruinado?
Talvez elas não se amem ou talvez se amem de verdade.
Sim, a análise foi útil, obrigada.
Estou sem ar.
- O quê? - Estou sem ar.
- Você está bem? - Sim, eu só preciso...
- Espere, espere. - Sentar...
Ei, Paul!
Jen, pode vir aqui?
Lindo!
Revigorante, não é?
Sim, é. Isto é revigorante!
O quê?
Jonathan, tape seus ouvidos.
- Por quê? - Só...
Aqui é...
Aqui é o lugar em que você foi concebida.
Meu Deus, isso é nojento.
- Aqui? - É.
- Bem aqui? - É.
Viemos visitar um colega do Paul
que morava aqui perto e...
e tinha uma esposa muito irritante.
- Ela não parava de falar. - Não parava.
Que nojo. Não parava.
Mesmo quando comia ou nadava no mar ela não parava.
- E tudo que saia da boca era... - Merda.
Era horrível.
Então eu fingi passar mal, saí correndo
viemos para cá e então...
- Ele me curou. - Curei você!
Está bem. Muita informação. Muita informação.
E acabamos gostando tanto deste lugar
que compramos um terreno quando ficou disponível.
E nem tínhamos dinheiro para comprar...
- naquela época. - Nem dinheiro para ter você.
Não.
Não me surpreende você vir de um lugar tão lindo.
Querido.
- Que fofo. - Isso é profundo.
Isso é profundo mesmo.
E eu?
- O que tem você, querida? - Onde fui concebida?
- Não sei muito bem. - Eu sei.
- Foi na convenção em Buffalo. - Buffalo.
Ficamos naquele motel horrível perto do aeroporto.
E cheio de percevejos.
- Lembro disso. - É mesmo.
- Não! - Mas valeu muito a pena!
Valeu muito a pena.
- Completamente. - Que engraçado.
Certo. Vamos continuar?
- Estou bem. - Vamos?
- Liz, você é um gênio! - Muito bem!
- Sou mesmo? - É. Acertou duas vezes.
Foi muito sem graça.
- Não foi bom. - Mais uma vez?
- Não, não... - Só Jonno.
- Só o cara maneiro. - Só o Sr. Maneiro.
- Corajoso! - Olhem! Com a mão esquerda!
Anna?
Anna.
Vamos lá.
Eu sei.
O que você achou que eu estivesse fazendo?
Jogando Candy Crush?
Tirando uma soneca?
Ficando chapada?
Anna...
Tudo bem. Sim, eu achei.
Achei e lamento.
- Você pode me culpar? - Claro que posso culpar você.
Você nunca me dá descanso.
Você chegou atrasada, como sempre,
com uma cara horrível.
Quase nunca sabemos onde você está.
Você desaparece por um mês para comer cogumelos no deserto
ou o que signifique estar "fora do radar",
assim que mamãe adoeceu. E não quer que eu critique?
Sinto muito por você se sentir assim.
Eu só posso desejar
que com o tempo que resta você se esforçasse mais
pela família.
Só isso.
Farei isso.
Você está bem?
Estou.
Tem certeza?
Eu me decidi.
Amanhã, quando começarem o procedimento,
vou avisar a polícia sobre uma tentativa de suicídio.
Muito bem...
Merda.
Certo, isso é...
Tem certeza? Porque ela diz que está pronta.
Eu não estou pronta.
Ela está, mas eu não.
Não sei. É muita loucura.
Pensei que você fosse contra isso também.
E a droga dos veganos? Quer que eu cuide disso?
Pode ser.
Talvez algumas batatas-doces. Eu não sei.
Batata.
É essa?
- Sim, é. - O quê?
A poção mágica?
Quer dizer, de onde veio?
Google.
Como sabe que vai funcionar?
Acreditem. Há pentobarbital suficiente
naquele pacotinho para matar metade de Manhattan.
Como podem imaginar, tudo foi organizado
nos mínimos detalhes.
É, dá para imaginar.
É meio louco.
Não é. É...
As pessoas nessa situação, que decidem morrer prematuramente
tipicamente não são loucas, nem mesmo...
nem mesmo deprimidas.
Geralmente são inteligentes, articuladas, analíticas...
e profundamente, profundamente, controladoras.
Obrigado.
Batatas-doces.
Pode deixar. Eu vou pegar.
Muito bem.
Isto é legal.
Comemorar o Natal?
É, eu acho.
Gosto de passarmos o tempo juntos.
Homem e rapaz na natureza.
Deveríamos fazer mais isso.
Claro.
Olha, um fato engraçado a respeito das árvores.
Sabia que há mais árvores não caducas na Noruega
do que em todo o continente africano?
- É fascinante, pai. - Não é mesmo? Porque...
Aí está, várias opções boas por aqui.
- É. - Fantástico.
Que tal esta?
- Essa aí? - É.
É um meio pequena. Que tal esta?
Certo.
Bom.
Boa escolha.
Vamos lá.
- Merda. - Você está bem?
- Estou. Eu... - Tem certeza?
Não, estou bem.
É.
Só que estou acostumado com outro tipo de machado.
- É o suficiente. - Precisamos de algo mais.
- Que tal usar alecrim? - Alecrim é ótimo.
- Combina mesmo com carne? - Com certeza.
Querido, como posso te ajudar?
Estou bem, de verdade. Estou bem, vai passar.
- Sério, querido. - Já tive antes.
Devia se sentar. Que tal gelo?
Talvez ervilhas congeladas?
- Tudo bem. - Obrigada por ser tão prestativa.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Está mesmo doendo? - Não. Estou bem mesmo.
Não tem graça, mas é bem engraçado.
- Não ria do seu pai. - É engraçado.
Nem preciso disso.
- Jonathan? - Sim.
- Quer ajudar? - Claro.
- Que tal uma taça de vinho? - Mesmo?
Que tal começar a pendurar
e se colocar em algum lugar que eu não goste, eu grito.
Tudo bem.
Vai me dar um conselho de vida muito importante?
Não.
Pessoas velhas deveriam ser mais perspicazes.
Você sabe, passar suas experiências.
para eu lembrar em momentos cruciais da minha vida.
Nós, velhos, só fingimos ser perspicazes
para passar a impressão de que a vida acrescenta algo...
significativo e compreensível.
Funciona.
Na verdade, eu acho...
que o truque é você viver e dar o melhor de si.
Embora...
escrever notas de agradecimento
e ser pontual não machuca.
Entendi.
Sua mãe fez este.
Legal.
Há alguma coisa que eu deva saber sobre você
que o resto da família vai descobrir no futuro?
Não sei.
Você quer ter filhos?
- Acho que sim. - Você é gay?
- Não. - Trans?
- Não. - Outra coisa que eu não saiba?
Não. Desculpe.
O que você acha que quer ser?
Quero ser ator.
Nossa. Bem...
Eles sabem disso?
Não, ninguém sabe. Mas agora você sabe.
Levarei seu segredo para meu túmulo.
Você está indo muito bem.
Puxa, que cheiro incrível.
Que gravata fantástica, Michael!
Obrigado. É uma gravata fantástica.
Onde está ela?
Já vai chegar.
- Jen? - Obrigada.
Dose pequena.
- Michael? - Obrigado.
- Acho melhor eu verificar. - Oi.
Quando vamos comer?
- Fantástica. - Você está linda.
Nossa!
- Mãe, você está... - Obrigada.
- Tão linda. - Muito obrigada.
- Todos prontos? - Sorrindo.
Está na frente.
Todos prontos? Sorriam.
- Sorrindo. - Sorrindo.
Bom.
Paul, pegou a gravata?
Pai, podemos tirar uma foto com você?
- Pode ser, Liz? - Claro.
- Boa ideia, Jennifer. - É.
Só uma foto em família.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Essa ficou boa.
Tudo bem, sentem-se. Vamos experimentar este vinho.
- Eu farei o brinde. - Que surpresa.
À...
Uma vida maravilhosa.
À uma vida maravilhosa.
- Nossa! - É Gevrey-Chambertin.
É um vinho da Borgonha. É um Pinot Noir francês.
- Tem gosto da luz do sol? - Uma boa luz do sol.
- É, Jonathan. Quer provar? - É incrível.
- Quero. - Não.
Ele não vai beber.
Já bebi vinho antes.
Quando?
É ilegal.
- Então, não vai beber. - Matar a vovó também é.
Boa resposta, garoto.
Muito esperto.
Um dia você será um excelente advogado.
Na verdade, serei ator.
- Ator? - É.
- E isso não é ótimo? - É.
Ainda há muito tempo para pensar nisso.
Não preciso pensar. Eu já sei.
Na verdade, acho...
Acho que Jonathan escreveu algo para a avó.
- O quê? - É.
- Mesmo? - Jonathan, fico honrada.
- Por favor. - Ora, vai.
- Sim. - É tipo um rap.
É meio pesado, não queria fazer agora.
- Eu só escrevi. - Bom, então vai.
Manda ver, cara.
- Tá bem, tudo bem. - Isso.
Lá vai. Manda aí.
Família, família, mais que um homem É um clã
Às vezes é preciso tomar posição
Planejar, levantar a mão
Aproveitar o dia Dar um jeito
Abraçar a solução Tomar uma decisão
É conluio e confusão
E todos acham que sabem O jeito certo
As coisas são assustadoras
Pensamentos como um raio Emoções intensas
Desculpe por amanhã O tempo de amanhã está emprestado
Se sentindo vazio
Melhor morrer vivo Batalhar
Dar adeus Sentir a alma cheia
Essa é a meta
Então deixa rolar
Maravilha.
- Boa, Jonno. - Jonno!
De fato, maravilhoso.
Cuidado comigo,
sou o cara da carne.
- Ninguém vai comer? - Por favor.
Meu deus.
Não riam, não o incentivem.
- Essa foi boa. - Como ele...
Ninguém olha para a colher.
Obrigado, muito bom.
- Jonathan, este é para você. - Legal.
Obrigado.
O que é?
- Um livro. - É?
Obrigado.
É Rookie. Roukah.
Nossa! Uma nota de cem.
Nunca tive uma dessas.
Como pretende gastá-la?
- Prostitutas e coca. - Isso!
- Lembra deles? - Claro que sim.
Obrigada.
Mostre para a gente.
São tão bonitas.
Ela comprou esse... Onde estávamos?
- Numa loja de antiguidades. - Sim, em...
Veneza.
- Foi uma ótima viagem. - Das melhores.
Achamos isso numa pequena joalheria.
Pensando no que era, você achando que viraria uma condessa.
Te amo, Liz.
- Lembra? - Sim, lembro disso.
É o anel da vovó.
A única coisa que eu gostava nela.
Isso é verdade mesmo.
Não te culpo, amor. Ela era um pesadelo.
- Michael? - Ganhei um presente? Isso é...
Procurei isso em todo canto.
Meu Deus!
Que legal.
Ele nunca mais vai tirar.
Coloque.
Ele nunca mais vai tirar.
- Nem deveria. - O que acham?
O que acham? Jonathan, vou à sua
reunião de pais usando isso.
Esta foi a primeira peça de joalheria de verdade
que comprei para mim, na sua idade.
Isso é... lindo.
Ah, olha só, combinou mesmo com você.
- Obrigada. - De nada, querida.
Adorei.
Não sei se já tem um desses, mas...
pode usar um segundo.
- Meu Deus. - O que é?
Precisa de um.
É sua cor favorita.
Meu Deus.
Combinou, meu Deus.
Acho que ela já tem um.
Não é o único, quero te dar isso.
Eu nunca usei desde que seu pai me deu.
22 anos atrás.
Meu Deus, obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Esta, não devo ter tirado talvez até por mais tempo.
Mas agora talvez seja a hora de dá-la a você.
Sei que você pertence A um novo alguém
Mas esta noite Você pertence a mim
E depois?
Descendo...?
Não. Embora, embora, embora
Estejamos separados Você faz parte
Do meu coração
Mas esta noite Você pertence a mim
Só a euzinha
Descendo Descendo com a correnteza
Batem os sinos, batem os sinos Por todo o caminho
Como é divertido conduzir Um trenó puxado por um cavalo
Obrigada, marido.
Obrigado, vovô.
Acho que eu morreria feliz neste momento.
Eu também.
- Adoro esses pratos. - Pode ficar, são seus.
Vou comer na panela, então.
Isso, com seu misturador de sal e pimenta do lado.
É, gostei disso.
Se estiver tudo bem por...
Poderia escolher algo também.
Que tal meus vinis? Você amava aqueles álbuns de R&B...
Nina Simone, e...
Isso pode esperar até você ter morrido mesmo.
Acho que é hora de um baseado.
- Sério? - Ah, o que estão olhando?
Eu fui a Woodstock. Qual o problema?
- Você não foi. - Bom, eu estava perto.
- Eu estava lá na minha imaginação. - Besteira.
Hoje em dia não se encontra ninguém da nossa idade
que não foi Woodstock, supostamente.
- Supostamente, tenho um pouco. - De que tipo?
- Erva do Napa Valley. - Não é forte que chega.
Querido, você pega a minha?
- O quê? - Espera...
Mãe.
Jonathan...
Nunca fume maconha a não ser que esteja morrendo.
Ou transando.
Eu já experimentei.
- O quê? - Como é?
- O que foi? - Não quero que acabe, tipo...
como esses noiados vagando na vida
encarando as nuvens.
- Estou aqui. - Sim, muito bem.
Você não é exatamente o exemplo de pessoa.
E você é?
Bem na hora.
- Vamos, pai. - Meu Deus.
Obrigada.
Ótimo. Ótimo.
Vamos todos ficar chapados.
Jesus. Que coisa é essa?
- Gostou? - Está brincando? Claro.
Essa é de outro nível.
- Não. - Tem certeza?
Que seja.
Faz bastante tempo.
Segura o trago,
conte até 10.
Eu também estava em Woodstock.
Metaforicamente.
Talvez eu não estivesse.
- Vai. - Não acredito.
Estamos aqui para fazer algo juntos, certo?
Sim.
Segura.
- Meu Deus. - Segura.
Quando vou... sentir?
Daqui a pouquinho.
Relaxe...
- Você está bem, mamãe? - Relaxe.
Foi bom?
Não sei, eu...
Ah, não.
Ah, meu Deus...
Somos pais terríveis.
Esperem, parem.
Tem tabaco nele? É que Michael parou de fumar.
Tenho certeza que tudo bem.
Eu não sou mandona assim.
Na verdade, sou super meiga.
Você é mesmo.
Vamos, passa adiante, pai.
Obrigado, aqui vai.
Para o outro lado.
Sei que vocês já falaram disso,
mas eu não estava. E...
Só queria dizer que entendo.
Obrigada, Chris.
É meio estranho.
Você está aqui agora...
mas amanhã estará morta,
e nós sabemos.
Mas estou aqui agora.
Estou aqui de verdade.
E uma vez definida a data,
é engraçado mas... parei de me preocupar com a morte
e consegui me focar mais em viver.
Não está com medo?
Você está?
Eu não vou morrer amanhã.
Bom, uma hora vai.
Sim.
E sabemos que... vai acontecer.
Eu só não sabia que saberia
que só iria saber quando fosse acontecer mesmo.
Mas não é esse o sentido? Quero dizer...
Nós meio que... esquecemos, para seguir vivendo.
Tudo é tão melhor se você não esquecer,
pois aí você não é apanhado nessa merda
e pode correr riscos e quebrar algumas regras.
Entendem?
Os dias passam devagar demais e os anos passam rápido demais.
- Bingo. - Que legal.
É do Magnetic Fields.
O que é isso?
É música, pai.
Eu estou... Estou aqui agora...
e cheia de comida boa
e um vinho incrível. E...
Estou satisfeita e...
Feliz.
Eu tenho o meu... meu homem,
o meu neto, o ator/rappper,
a minha amiga mais antiga,
e as duas filhas das quais eu me orgulho tanto.
E aqueles que elas amam.
"As duas filhas das quais eu me orgulho tanto"?
Sim.
Por que você sentiria orgulho da gente?
Por que eu não sentiria?
Porque você mal nos conhece.
Quê? O que isso quer dizer?
Querida, eu criei vocês para serem...
Fortes e independentes, e vocês são.
- É mesmo? - É.
- Não, não somos. - Anna...
Olha, desculpa decepcioná-la, mas você tem duas filhas
que são, à sua própria maneira, completamente ferradas.
- O quê... - Não acho que isso seja...
Olha, eu posso ser louca, mas não sou burra.
- Do que você está falando? - Lá vai.
Lembra quando eu e Chris sumimos por um mês?
- Sim. - Eu não estava vivendo no deserto.
Onde você estava?
Em uma clínica psiquiátrica, porque eu tentei me matar.
Jesus Cristo.
- Você é inacreditável. - Meu Deus.
Ai, por favor. Ela tentou cortar os pulsos
com uma faca de plástico para chamar atenção?
- Cala a boca, Jennifer. - Porque ela sempre faz isso...
Não foi para sermos fortes. Você só nos criou
para não te incomodarmos com fraquezas.
- Meu Deus. Já chega. - Você é a porra da Martha Stewart.
- Anna. - Querendo que todos te vissem
- como essa mãe maravilhosa. - Anna.
"Seja criativa" com o seu mantra, "seja o que você quiser ser".
"Só não perturbe os adultos enquanto o fizer,
- e limpe a bagunça depois." - Pare com isso. Pai.
- Imbecilzinha de merda. - Jennifer.
- Não. Pare. Pare. - Pai. Pai.
- Pare! - Pai.
Eu quero ir para a cama, acho que tenho que deitar agora.
Está bem. Vamos, querida.
Eu não...
Está tudo bem.
Vamos tirar a mesa.
Ela quer ficar um pouco sozinha.
O quê?
Ela não estava exagerando. Ela teve sorte de ter sobrevivido.
Claro que é assim que ela descreve, porque ela quer compaixão máxima.
Certo... Por que a gente não conversa um pouco?
Vamos.
Por que ela não nos contou?
Bem, ela falou que você diria que era só para chamar atenção.
Que você diria que era por "compaixão máxima".
E não sei. Talvez você esteja certa.
Mas aí eu me pergunto o que fez ela precisar dessa atenção toda.
A gente ficou indo e vindo, por um tempo.
Eu não tinha certeza, e nem ela, a coisa de sempre. Mas...
Quando a ambulância veio, eu...
Não consegui nem entrar com ela.
Segurar sua mão ou algo assim, apenas estar com ela.
Tudo o que eu queria era sair correndo e foi o que fiz.
- Ela está bem agora? - Se ela está bem? Não.
Bem, ela é bipolar.
O que isso significa?
Significa uma pilha de remédios para sempre.
Então, por que você não sai correndo agora?
Sei lá.
Eu gosto dela.
Gosto da família dela.
Olha, eu...
- O quê? - Sua mãe parece tão segura
e eu realmente... Acredito mesmo que é decisão dela.
O que está tentando dizer?
A Anna não está muito bem,
então eu não quero que a perspectiva da Anna
- estrague o... - Fale logo.
Ela vai ligar para a emergência
quando sua mãe for tomar as pílulas.
Espera, espera!
Em que droga está pensando?
- Quê? - Deixe ela fazer o que ela quer.
Entendeu?
Deixe ela fazer a vontade dela. Não faça aquela chamada!
- Eu não... - Está entendendo?
- Eu não... - Diz que você entendeu!
- Eu não estou pronta. - Não importa!
E se... E se o papai estiver errado?
E se forem mais 6 meses até ela ficar mal de verdade?
- Talvez um ano? - Ele é médico, porra.
- Ele sabe o que está fazendo. - E daí?
Médicos erram o tempo todo.
Nossa mãe sabe o que quer e ele sabe como fazê-lo.
- É o suficiente. - Eu quero conhecê-la.
E quero que ela me conheça!
Você não entende? Preciso de mais tempo.
Eu também!
Mas é a decisão da nossa mãe.
É a vida dela, é a morte dela.
- Lamento que esteja doente. - Não estou doente.
- Sim, você está. - Que seja!
O que está fazendo? Não mexa nas minhas coisas!
- Xanax. Serax. Lítio. - Não toque nas minhas coisas.
Sabe quem toma isso?
Gente doente.
Não estou doente.
Eles apenas me mantêm sob controle. Fico bem quando tomo.
Mas a química do seu cérebro está ferrada
e você não controla as emoções. Então cale a da boca de uma vez,
e deixa-a fazer a vontade dela.
Olhe para mim.
Eu sinto muito...
Por não ter estado ao seu lado.
Eu vou ser melhor... Prometo.
Eu prometo que vou ser melhor.
Mas essa é a decisão da nossa mãe.
E... É assim que vai ser.
Certo?
Ela entende.
Chris...
Obrigada.
Claro.
Oi.
O que está fazendo?
Vendo fotos.
Aqui está.
México.
Eu, papai, mamãe, Liz.
São Francisco.
Anna, eu, papai, mamãe..
E a Liz.
Acampando em Banff.
E...
Londres.
Eu, Anna, papai, mamãe...
E a Liz.
A melhor amiga dela?
- Sim. - Certo.
E...
A amante dele.
- Ou algo assim. - Não, não.
- Não, quero dizer... - Minha mãe uma vez me disse
que meu pai e a Liz já namoraram, sabe, na faculdade.
Antes da minha mãe conhecê-lo.
Eu nunca pensei que...
Nunca mesmo, liguei os pontos.
E então, ontem à noite...
- O que é que tem? - Eu os vi...
Se beijando!
Tipo...
Pra valer!
Eles provavelmente só estavam...
- O quê? - Apenas... Às vezes, só estavam...
Confortando um ao outro.
Não, não, não.
E se ele estiver apaixonado por ela?
E se ele sempre esteve?
Não acho que seja o caso...
Quero dizer, isso não afetaria a opinião dele?
Olha, você está muito cansada.
- Querida. - Cansada porra nenhuma, Michael.
- O que você acha que devo fazer? - Acho que deve dormir!
Mas devo contar à mamãe? Devo...
Devo contar... Devo dizer aos dois
- que eu não apoiarei isso, afinal? - Não, sua mãe já se decidiu!
Mas o que você acha?
A Lily foi muito clara desde o início...
O que você acha?
O que você acha disso tudo?
Você! Aqui, agora. O que você acha?
Eu acho que é uma decisão muito difícil,
- e que a família... - Você pensa alguma coisa? Você...
- Você sente... - Eu sinto coisas, claro que sim!
Que coisas?
É impossível conseguir qualquer tipo de reação sua!
Se eu jogar este vinho na sua cara,
você só vai me dizer de onde vieram as uvas.
Isso não é verdade! Acho que eu...
Deus!
Lamento muito... Meu Deus.
Querido, aqui. Você deve querer...
Você poderia fechar as persianas?
Quer dormir mais um pouco?
Quero acordar de novo.
Uma vez mais.
Eu só acordei um dia
e não conseguia lembrar como era me sentir saudável.
Não fiquei assustada.
Foi mais como um alívio.
Então eu cancelei meus planos com a Chris naquela noite.
Tomei um banho...
Não é estranho?
Assisti às pessoas felizes na TV,
e engoli uma penca de remédios com uma xícara de vodca.
E desmaiei.
A Chris acabou aparecendo mesmo assim.
Ela queria fazer uma surpresa.
Ela ligou para a emergência,
a ambulância me levou ao hospital e eles fizeram uma lavagem.
Fiquei três semanas lá.
Eles me deram remédios, e...
Eu ainda tomo e continuarei tomando.
E tudo bem.
Por que não me contou?
Você sempre falou para sermos fortes.
Jesus.
E livres.
Eu não queria ser livre. Só queria me sentir eu mesma.
Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Sinto muito, bebê.
E você tinha acabado de descobrir que estava doente.
Eu não queria que você se preocupasse.
Meu Deus. Você nem imagina
o quão feliz eu ficaria de me preocupar com isso.
Deixe eu me preocupar com você.
Eu sinto muito.
Eu te amo. Te amo, minha linda menina.
Desculpa.
- Posso ajudar? - Não precisa.
Quer que eu...
Não, querida, não precisa.
Eu consigo.
Mãe?
Tudo bem?
Bom dia!
Oi!
- Oi. - Bom dia.
Muito bem.
Muito bem, então...
Hoje...
Hoje, eu...
Podemos nós todos apenas tentar
nos comportarmos o tão normal quanto possível?
Simplesmente ler o jornal de domingo e...
tirar uma soneca,
ver o mercado de ações, escrever uma peça.
Montar um...
Modelo de palitos de fósforo do...
Do Empire State Building. Um domingo normal, só isso.
Eu preciso...
ter um domingo...
normal, preguiçoso.
Preciso isso de vocês.
Certo?
- Certo. - Entendido.
- Certo. - Você terá. Pronto.
Certo, ótimo.
Suco?
Jennifer?
Não, não estou com sede.
Posso fazer café?
Não.
Jonathan, podia me alcançar o suco?
Claro.
- Anna? - Obrigada.
O que é?
Venha comigo um minuto.
Vou.
Lembra quando tinha uns 8 anos,
era verão,
você chegou à toda dentro de casa
e disse que tinha visto papai e Elisabeth
se beijando na floresta?
E todos apenas riram de você.
- Você lembra? - Sim, lembro.
E disseram que estava maluca e que estava errada.
Sim, você disse que eu estava errada.
Bem, eu acho que você estava...
Acho que o papai e Liz são...
amantes.
O quê?
A noite passada eu os vi juntos.
Pense só. Em todas as férias da família ela estava.
Em todas as ocasiões importantes sempre com o pai, a mãe e Liz.
Por quê? Ou seja, não é normal.
Crescemos pensando que é normal. Mas não é normal.
Vamos contar à mamãe?
Não, não! Não podemos, não podemos.
Podemos?
É foda, não sei mais nada de nada.
Veja, se ele está com a Liz
não consegue tomar uma decisão racional.
E se ela estiver manipulando ele?
Toda vida teve a Liz, não acredito que ela é culpada.
Não estou dizendo que é deliberado, mas...
Mas... Muito bem,
contamos à mamãe
mudamos de ideia e paramos com isso já.
Concorda?
Jonathan, suba, por favor.
- Por quê? - Jennifer?
Sem mais perguntas, suba.
Jonathan?
- Quero que suba, agora! - Péssimo.
- Não quero que ouça. - O quê?
Faço parte disso, mãe.
- Correto, ele deve ficar. - O que é?
Podemos ver isso... Ver usando um pouco de bons modos?
Bons modos, seu hipócrita de merda?
- Sente-se, Jen. - Não me peça para me sentar, viu?
Não quero. Não quero sentar, não quero.
Isso...
Isso é doentio.
Jennifer, seja lá o que você quer falar,
faça-nos um favor, não fale.
- Tudo já foi dito. - Nem tudo.
- Não faça isso, Jennifer. - Que droga acontece aqui?
Talvez não deva continuar. Talvez não tenha
toda a informação que precisa para uma decisão fundamentada.
É a respeito do quê?
Pai.
- O que é? - Pai.
- O que é? - Conte a ela!
Está bem.
Não deixaremos acontecer.
Não está certo.
Jennifer, estamos nisso há meses e meses
e chegamos à conclusão...
Como família, concordamos que se era o que eu queria...
Mas eu acho que você não sabe o que quer.
Como ousa?
Chegamos a isso baseadas em várias premissas.
- Quais premissas? - Certo.
Deixe-a falar, Paul!
Precisamos falar com a mãe, agora. Certo, pai. Não com você.
Anna e eu concordamos.
No quê?
- Anna? - Anna.
Sim, Jennifer e eu concordamos.
Não posso...
Não, não posso voltar atrás com isso. Não.
Bem, nós podemos.
Jennifer, não é disso que ela precisa, agora.
- Você, cale a boca. - A decisão não é sua.
- Nem sua! - É escolha da sua mãe.
É? Mesmo? Ou ela foi conduzida a isso?
- O que está dizendo? - Eu escolho. Olhe para mim.
Eu escolho não ficar trancada num corpo que não consegue
andar, falar, comer ou beber, que sequer respira sozinho.
Eu estou escolhendo não ser alimentada
por bebidas proteicas com gosto da porra de baunilha
através de um tubo ao meu lado. Eu escolho! Eu escolho.
Eu estou escolhendo!
Há problemas morais, certo?
- Problemas éticos. - Não faça com que
minha última atitude na Terra
seja um desafio a você.
Por favor, não faça isso conosco.
Jennifer, o que está acontecendo?
Eu vi vocês ontem à noite.
- Viu o quê? - O que você viu?
O que ela viu?
Vocês dois.
- E então? Do que está falando? - Jennifer?
Não! Não é você quem deve falar.
Não, não, não.
De fato, é a minha vez de falar.
Está dizendo que tenho um caso amoroso com seu pai, certo?
Bem, você tem, não tem?
- Não tem? - Cruzes!
Jennifer, sabe o quê?
Você sempre foi uma moralista do caralho.
Veja quanta sorte você tem!
Um marido que a adora, um filho maravilhoso
e ainda assim está sempre endireitando cada quadro na sala.
Eu nunca conduzi esta... família.
Esta é minha família.
As pessoas com quem cresci,
pessoas que eu amei repetidamente.
Não me tire isso.
Por favor, não me tire isso.
Você não respondeu a pergunta.
Você não respondeu a pergunta, Liz.
Alguém, responda!
Responda!
Ou ligarei para a emergência.
- Quê? - Não estou brincando, vou ligar.
Muito bem, o que vai dizer?
Direi que houve uma tentativa de suicídio
e precisam vir imediatamente.
Alguém, responda!
Responda.
Anna!
Espere aí!
É claro que eles estão tendo um caso.
Pedi a eles para terem um caso.
Implorei para que tivessem um caso.
O quê?
Nossa vida inteira?
Não, não, não...
Desde que fiquei doente.
Como isso pode estar certo?
Como pode estar certo minha melhor amiga
e meu marido amarem um ao outro?
Não enxerga...
que isso abriu espaço para eu fazer isto?
Não enxerga?
Amor...
é tudo.
Só o que conta é o amor.
Por que não nos contou?
Você teria...
aprovado?
Desculpe.
Tudo bem.
Tudo bem, agora estou amedrontada.
Claro que está.
Eu também.
Olha, talvez nós todos devamos...
Está na hora.
- Agora? - Agora.
Sim, eu...
Acabou-se, consigo sentir isso.
Sei que isso se volta contra mim e não é o que quero.
Então, se está...
concordarem, pessoal?
Jen?
Sim.
Anna?
Sim.
Mas quero estar com você
quando morrer.
- Anna, não acho que... - Você vai aguentar?
Sim.
Sim, ela aguenta.
Estarei junto com ela.
Só não me deixem morrer de boca aberta.
Agora estou assustada.
Não fique assustada.
Para onde irei?
Diga-me você, filhota.
Sei que você pertence A um novo alguém
Mas esta noite Você pertence a mim
E depois?
- Descendo... - Não!
Embora, embora
Embora estejamos separados
Você faz parte do meu coração
Esta noite você me pertence
Só a euzinha
Descendo Descendo com a correnteza
Quão Quão doce vai parecer
Mais uma vez Apenas um sonho
No luar prateado
Meu querido, eu sei
Eu sei que chegando a aurora
Você terá ido
Mas esta noite Você me pertence
Só a euzinha
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas