1 00:01:37,516 --> 00:01:40,533 WTFSubs Apresenta: 2 00:01:40,534 --> 00:01:45,443 "BLACKARIA" 3 00:01:45,444 --> 00:01:48,493 Tradução e Revisão: Moicano 4 00:01:59,804 --> 00:02:02,950 Desculpe, poderia segurar a porta do elevador aberta? 5 00:02:04,737 --> 00:02:06,802 Estou fechando minha porta. 6 00:03:11,454 --> 00:03:13,719 Esse sonho tem lhe assombrado há muito tempo? 7 00:03:14,848 --> 00:03:17,961 Já faz três semanas desde que ela se mudou. 8 00:03:18,944 --> 00:03:20,848 Pode descrevê-la para mim? 9 00:03:21,875 --> 00:03:23,609 Ela é uma mulher linda. 10 00:03:24,075 --> 00:03:26,283 Está sempre usando um casaco de peles. 11 00:03:26,837 --> 00:03:29,841 Ela tem um sotaque do leste, talvez seja da Romênia. 12 00:03:30,206 --> 00:03:31,801 Sabe o nome dela? 13 00:03:32,280 --> 00:03:34,411 É um nome difícil de pronunciar. 14 00:03:35,510 --> 00:03:37,010 Draghinescu. 15 00:03:37,522 --> 00:03:39,427 Ana Maria Draghinescu. 16 00:03:39,960 --> 00:03:42,223 Sabe o primeiro nome dela. Você falou com ela? 17 00:03:42,224 --> 00:03:43,524 Sim. 18 00:03:43,971 --> 00:03:45,271 Uma vez. 19 00:04:01,726 --> 00:04:04,455 - Boa noite. - Boa noite. 20 00:04:04,456 --> 00:04:06,916 Você é nossa vizinha, se não estou enganada. 21 00:04:06,917 --> 00:04:08,895 Mora no apartamento ao lado. 22 00:04:09,703 --> 00:04:12,898 Vou me apresentar, meu nome é Ana Maria. E o seu? 23 00:04:13,279 --> 00:04:17,285 - Angela. - Angela, que nome celestial. 24 00:04:17,286 --> 00:04:18,686 Um lindo nome. 25 00:04:19,902 --> 00:04:22,480 Combina com você. Você é linda. 26 00:04:23,281 --> 00:04:25,611 Alexandra, você não acha ela bonita? 27 00:04:28,129 --> 00:04:30,943 Vamos, Angela. Não fique para fora. 28 00:04:30,944 --> 00:04:32,430 Entre e tome um drinque. 29 00:04:32,431 --> 00:04:37,064 Obrigada, mas na verdade vim pedir para abaixar a música. 30 00:05:04,949 --> 00:05:08,014 Só quero que abaixe a música. 31 00:05:10,915 --> 00:05:12,215 Tudo bem. 32 00:05:13,096 --> 00:05:15,039 Fique um pouco conosco. 33 00:05:19,236 --> 00:05:23,503 Tenho que acordar daqui 4 horas. Desculpe, mas abaixe a música. 34 00:05:25,652 --> 00:05:27,152 Eu prometo. 35 00:05:42,464 --> 00:05:43,764 Ela é mesmo linda. 36 00:05:44,304 --> 00:05:45,804 E muito elegante. 37 00:05:46,260 --> 00:05:48,860 Sabe, ela fala com aquele sotaque do leste... 38 00:05:49,224 --> 00:05:51,483 tipo o Bela Lugosi em filmes de terror antigo. 39 00:05:51,484 --> 00:05:52,942 - Gostou dela? - Perdão? 40 00:05:53,270 --> 00:05:54,983 Está sexualmente atraída por ela? 41 00:05:54,984 --> 00:05:57,197 Não! Não foi isso que quis dizer. 42 00:05:57,677 --> 00:05:59,837 Senti que ela estava interessada em mim. 43 00:06:01,011 --> 00:06:03,583 Como se tivéssemos memórias compartilhadas. 44 00:06:03,969 --> 00:06:05,385 Uma tragédia... 45 00:06:05,386 --> 00:06:07,551 - Ou um caso. - Ou memórias futuras? 46 00:06:07,552 --> 00:06:09,296 Engraçado dizer isso. 47 00:06:10,022 --> 00:06:12,145 Quando entrei no lobby, 48 00:06:12,568 --> 00:06:15,117 dei uma olhada em uma pequena mesa. 49 00:06:16,867 --> 00:06:19,865 Nela havia livros antigos, como grimórios. 50 00:06:19,866 --> 00:06:22,641 Havia uma bola de cristal em um deles. 51 00:06:23,821 --> 00:06:26,532 Quer continuar nossa sessão? Não lhe cobrarei mais. 52 00:06:26,533 --> 00:06:27,843 Obrigada, Marco, 53 00:06:27,844 --> 00:06:30,443 mas com todo esse barulho, não consegui dormir nada. 54 00:06:30,444 --> 00:06:32,723 - Você é tão gentil. - Só com você. 55 00:06:32,724 --> 00:06:35,328 Tem o privilégio de me conhecer desde a infância. 56 00:06:35,695 --> 00:06:37,777 Nada mais justo que lhe fazer uns favores. 57 00:06:38,158 --> 00:06:40,536 E posso aprender sobre todas as suas fantasias. 58 00:06:41,705 --> 00:06:43,514 Isso é um sofá, não uma cama. 59 00:06:43,515 --> 00:06:45,505 Posso dar um jeito nisso, se quiser. 60 00:06:46,332 --> 00:06:47,632 Eu te ligo. 61 00:17:36,197 --> 00:17:37,497 Vamos, diga-me. 62 00:17:37,977 --> 00:17:39,710 Vi as fotos por aí. 63 00:17:39,711 --> 00:17:42,310 Realmente não dá para acreditar. 64 00:17:42,311 --> 00:17:44,440 O que há nas fotos? Você vê as tetas dela? 65 00:17:44,441 --> 00:17:46,269 Ela tem peitos impressionantes. 66 00:17:46,270 --> 00:17:48,283 Ela estava usando decote? 67 00:17:48,284 --> 00:17:50,902 Merda, devia ter visto isso. Inacreditável! 68 00:17:50,903 --> 00:17:53,489 - Continue. - Ela estava basicamente nua. 69 00:17:53,799 --> 00:17:58,146 - Ela mostra os mamilos? - Estávamos rindo muito. 70 00:17:58,147 --> 00:18:00,381 Você devia ter visto isso. Aquelas tetas! 71 00:18:00,382 --> 00:18:02,208 Digo, a mulher do chefe! 72 00:18:03,287 --> 00:18:07,550 - Ela é incrível. - Quer dizer... tipo assim? 73 00:18:08,184 --> 00:18:10,881 - O quão grande? - Assim. Porra, isso era... 74 00:18:10,882 --> 00:18:12,556 Estou interrompendo algo? 75 00:18:12,557 --> 00:18:14,649 Por que não interrogou as testemunhas? 76 00:18:14,650 --> 00:18:16,878 Esqueça, venha comigo. Rápido! 77 00:18:30,090 --> 00:18:32,145 Estava voltando para casa após uma festa. 78 00:18:32,146 --> 00:18:34,536 Divagava em meus pensamentos. Então olhei... 79 00:18:35,017 --> 00:18:37,136 e vi alguém gesticulando. 80 00:18:37,137 --> 00:18:39,484 Percebi mais tarde que era uma mulher. 81 00:18:39,784 --> 00:18:41,259 Então eu vi o agressor. 82 00:18:41,260 --> 00:18:42,560 Você viu o agressor? 83 00:18:43,079 --> 00:18:45,003 Bem, na verdade eu não vi nada. 84 00:18:45,004 --> 00:18:48,558 O que vi foi uma figura se movendo em frente à janela. 85 00:18:48,934 --> 00:18:51,254 Certo, mas você viu um rosto? 86 00:18:51,255 --> 00:18:52,655 Não, sinto muito. 87 00:18:53,411 --> 00:18:55,045 Quando entrei no prédio, 88 00:18:55,046 --> 00:18:57,481 vi alguém usando um casaco vermelho. 89 00:18:57,482 --> 00:19:00,138 Tentei pedir a essa pessoa que subisse comigo. 90 00:19:00,533 --> 00:19:02,311 Eu moro neste andar, 91 00:19:02,312 --> 00:19:04,293 e honestamente eu estava morta de medo. 92 00:19:04,294 --> 00:19:08,008 Certo, mas era homem ou mulher? Novo ou velho? 93 00:19:08,544 --> 00:19:10,219 Não consigo lembrar. 94 00:19:10,220 --> 00:19:12,723 Não acho que ele ou ela me ouviu. 95 00:19:12,724 --> 00:19:15,980 Você com certeza não tem uma memória boa para rostos. 96 00:19:15,981 --> 00:19:19,183 - Só estou dizendo o que vi. - O que não é muito. Pode ir. 97 00:19:19,184 --> 00:19:20,484 Obrigado. 98 00:19:30,314 --> 00:19:32,703 Senhorita! Por favor. 99 00:19:32,704 --> 00:19:34,170 - Posso falar com você? - Sim. 100 00:19:34,944 --> 00:19:37,452 - Você mora no prédio? - Isso mesmo. 101 00:19:38,420 --> 00:19:41,116 Um dos seus vizinhos foi assassinado ontem à noite. 102 00:19:41,664 --> 00:19:45,234 Você ouviu barulhos por volta das 2 ou 3 da manhã? 103 00:19:45,235 --> 00:19:49,177 Ouvi algo sim, mas não prestei atenção nisso. 104 00:19:49,178 --> 00:19:51,063 Ela era uma garota 105 00:19:51,064 --> 00:19:53,322 que gostava de curtir, se é que me entende. 106 00:19:53,323 --> 00:19:54,923 Ah sim, entendo. 107 00:19:55,564 --> 00:19:58,215 Uma mulher despreocupada, que gosta de ter companhia. 108 00:19:58,979 --> 00:20:00,821 Não é isso que quis dizer. 109 00:20:00,822 --> 00:20:03,816 Estou com pressa, tenho que ir para o trabalho. 110 00:20:03,879 --> 00:20:05,502 Tudo bem, vá. 111 00:20:06,140 --> 00:20:08,596 - Sei que nos veremos de novo. - Sim. 112 00:20:09,085 --> 00:20:10,385 - Pode ir. - Tchau. 113 00:20:13,755 --> 00:20:15,058 Você o quê? 114 00:20:15,059 --> 00:20:17,277 Peguei as partes da bola de cristal. 115 00:20:17,771 --> 00:20:21,107 Marco, sei que parece loucura, mas acredite, isso funciona. 116 00:20:21,108 --> 00:20:23,204 Angela, você roubou de um morto! 117 00:20:23,205 --> 00:20:25,967 O que você vai fazer? Chamar a polícia? 118 00:20:26,267 --> 00:20:29,178 Você é o único em quem posso confiar. 119 00:20:29,518 --> 00:20:31,286 Somos amigos de infância. 120 00:20:31,732 --> 00:20:33,823 Não pode me repreender. 121 00:20:33,824 --> 00:20:37,964 Como isso é uma repreensão? Você roubou uma vizinha morta! 122 00:20:37,965 --> 00:20:40,029 E se o assassino estivesse lá? 123 00:20:40,030 --> 00:20:41,703 - Talvez ele viu você! - O quê? 124 00:20:41,704 --> 00:20:44,019 Talvez ele viu você pegando essa coisa. 125 00:20:44,020 --> 00:20:46,012 Talvez seja valioso para ele. 126 00:20:49,142 --> 00:20:51,136 Não quero isso aqui. 127 00:20:52,651 --> 00:20:54,158 - Tente. - O quê? 128 00:20:54,757 --> 00:20:56,913 Vamos, você acha que sou louca. 129 00:20:57,526 --> 00:21:00,957 Pare. Te conheço bem, além disso, sou seu psicólogo. 130 00:21:02,032 --> 00:21:04,278 Eu não, estúpido. O relógio. 131 00:21:22,384 --> 00:21:23,684 E aí? 132 00:21:25,236 --> 00:21:26,980 Percebe o que é isso? 133 00:21:26,981 --> 00:21:28,992 A melhor maneira de ganhar na loteria? 134 00:21:30,992 --> 00:21:34,152 Isso é tão valioso que você corre mais perigo do que pensa. 135 00:21:34,153 --> 00:21:37,969 Eu te disse, a bola de cristal estava no lobby. 136 00:21:38,489 --> 00:21:41,748 Se o assassino queria isso, podia ter levado facilmente. 137 00:21:42,364 --> 00:21:45,838 Talvez ele quisesse saber como ela previa o futuro. 138 00:21:45,839 --> 00:21:47,585 Ele vasculhou o apartamento, certo? 139 00:21:48,664 --> 00:21:50,604 Não acho que seja só um assassinato. 140 00:21:50,605 --> 00:21:52,543 O assassino estava procurando por algo. 141 00:21:52,544 --> 00:21:54,476 Ele só não sabia que era a bola. 142 00:21:54,477 --> 00:21:56,409 Isso é tão óbvio que ele a dispensou. 143 00:21:57,825 --> 00:21:59,125 Está me ouvindo? 144 00:22:01,124 --> 00:22:02,424 Angela? 145 00:22:02,835 --> 00:22:04,452 Deixa pra lá, Marco. 146 00:22:15,121 --> 00:22:17,489 Aqui. Isso paga pela consulta? 147 00:22:19,677 --> 00:22:21,277 Qual é o seu problema? 148 00:22:22,068 --> 00:22:24,016 Você é o meu problema. 149 00:22:25,505 --> 00:22:26,805 Como assim? 150 00:22:27,110 --> 00:22:31,212 Tem usado meus medos e fantasias para se aproximar de mim. 151 00:22:31,715 --> 00:22:34,291 Agora está usando esse assassinato para me assustar. 152 00:22:35,196 --> 00:22:37,329 Não deixarei que me manipule. 153 00:22:38,399 --> 00:22:41,027 Ficarei bem sem você. Sim, sem você. 154 00:22:41,028 --> 00:22:42,972 Tem ideia do que está dizendo? 155 00:22:43,733 --> 00:22:45,690 Sabe o quanto você significa para mim? 156 00:22:46,628 --> 00:22:49,144 Você é só um psicólogo para mim. 157 00:23:48,468 --> 00:23:49,768 Bom dia. 158 00:23:50,344 --> 00:23:51,718 Bom dia, senhorita. 159 00:23:51,719 --> 00:23:53,523 Gostaria de comprar um óculo novo. 160 00:23:53,524 --> 00:23:56,146 Acabei de quebrar o meu sem querer. 161 00:23:57,766 --> 00:23:59,081 Sim, estou vendo. 162 00:24:00,533 --> 00:24:03,442 Você deveria comprar um novo. Senhorita? 163 00:24:03,876 --> 00:24:05,949 Cozzi. Angela Cozzi. 164 00:24:05,950 --> 00:24:07,380 Me chame de Angela. 165 00:24:07,680 --> 00:24:08,980 E você... 166 00:24:09,864 --> 00:24:11,284 pode apenas me chamar. 167 00:24:14,449 --> 00:24:17,903 Olha, esses óculos têm valor sentimental. 168 00:24:17,904 --> 00:24:20,771 Quero que o novo seja feito com a mesma lente. 169 00:24:20,772 --> 00:24:22,463 É um legado de muito tempo atrás. 170 00:24:22,464 --> 00:24:24,263 Bem, Angela... 171 00:24:24,264 --> 00:24:26,896 - pode voltar... - Agora mesmo. 172 00:24:28,125 --> 00:24:30,712 Não irei embora sem meus óculos. 173 00:24:30,713 --> 00:24:33,100 Tudo bem. Mas isso levará um tempo. 174 00:24:33,101 --> 00:24:36,160 Neste caso, irei me sentar... 175 00:24:38,704 --> 00:24:40,004 Aqui. 176 00:24:41,389 --> 00:24:44,251 E não irei embora antes que esteja terminado. 177 00:24:47,376 --> 00:24:48,676 Tudo bem. 178 00:28:17,825 --> 00:28:19,787 Acalme-se, apenas acalme-se! 179 00:28:19,788 --> 00:28:21,914 - Está tudo bem. - Eu vi o futuro. 180 00:28:21,915 --> 00:28:23,700 - Relaxe. Está tudo bem. - O futuro. 181 00:28:23,701 --> 00:28:25,789 - Eu sou a próxima! - Tive que te bater... 182 00:28:26,134 --> 00:28:27,959 - O quê? - Primeiro a Ana, depois eu? 183 00:28:27,960 --> 00:28:29,779 - Está tudo bem. - Ele vai me matar. 184 00:28:29,780 --> 00:28:31,415 Ninguém vai te matar. 185 00:28:36,434 --> 00:28:37,734 Onde estão meus óculos? 186 00:28:38,285 --> 00:28:40,647 - Meus óculos! - Aqui. 187 00:40:21,699 --> 00:40:23,916 Não acha que é meio tarde para uma consulta? 188 00:40:50,180 --> 00:40:52,256 Você me perdoa? 189 00:42:29,384 --> 00:42:30,884 É o Papai Noel? 190 00:42:42,533 --> 00:42:46,827 - A esposa dele. Não está vendo? - Ah, merda. Desculpe. 191 00:42:47,166 --> 00:42:48,684 Não ligue para ela. 192 00:42:48,685 --> 00:42:50,946 - Não se importe comigo. - Ela bebeu um pouco. 193 00:42:50,947 --> 00:42:53,191 Não, não bebi. Você está bebendo. 194 00:42:53,192 --> 00:42:55,569 Não estou segurando uma garrafa. 195 00:42:55,570 --> 00:42:58,398 - Está. Está bebendo. - Aqui. 196 00:43:10,014 --> 00:43:11,562 Quer um pouco de... 197 00:43:12,093 --> 00:43:13,693 Vodca? 198 00:43:14,366 --> 00:43:15,666 Vodca? 199 00:49:56,327 --> 00:49:57,627 Angela? 200 00:52:40,098 --> 00:52:42,290 - Parada! - Não se mexa! 201 00:52:42,291 --> 00:52:44,309 Largue a navalha. Largue isso! 202 00:52:44,310 --> 00:52:46,026 Largue a navalha. 203 00:52:46,027 --> 00:52:48,663 Eu disse para largar a navalha! 204 00:52:48,664 --> 00:52:51,637 Largue isso! Largue a navalha! 205 00:52:52,060 --> 00:52:53,787 Largue isso! 206 00:53:03,928 --> 00:53:05,835 Não resista. 207 00:53:05,836 --> 00:53:08,003 Não resista, vadia. 208 00:53:08,004 --> 00:53:09,890 Largue isso. 209 00:53:10,364 --> 00:53:13,447 Não resista, vadia. Largue isso. 210 00:53:14,134 --> 00:53:15,434 Não resista. 211 00:53:16,075 --> 00:53:18,209 Não resista, vadia. 212 00:53:18,210 --> 00:53:20,136 Largue isso. 213 00:53:57,898 --> 00:53:59,317 Ele está acordando. 214 00:54:00,418 --> 00:54:03,027 Olá Sr. Rafighi, sou o Dr. Kerr. 215 00:54:03,730 --> 00:54:07,341 Primeiramente, bem-vindo ao mundo dos vivos. 216 00:54:08,020 --> 00:54:09,858 Você estava mesmo com sorte. 217 00:54:11,237 --> 00:54:13,866 Preferia conhecer um colega 218 00:54:13,867 --> 00:54:16,696 em outra situação, mas... 219 00:54:17,268 --> 00:54:18,752 Como se sente? 220 00:54:20,263 --> 00:54:22,096 Já estive melhor. 221 00:54:23,328 --> 00:54:27,142 Além de se recuperar, ainda manteve o senso de humor. 222 00:54:27,623 --> 00:54:29,123 Isso é um bom sinal. 223 00:54:29,514 --> 00:54:31,667 Senhor, ele é todo seu. 224 00:54:45,513 --> 00:54:49,216 Sr. Rafighi, gostaria de fazer algumas perguntas. 225 00:54:50,216 --> 00:54:51,516 Olhe para mim. 226 00:54:53,418 --> 00:54:55,632 Tenho todo o tempo do mundo. 227 00:54:57,525 --> 00:55:01,103 Parece que com você e a maníaca que tentou te matar, 228 00:55:01,104 --> 00:55:03,189 havia outra pessoa em seu escritório. 229 00:55:03,190 --> 00:55:05,096 Angela. Sra. Ducci. 230 00:55:05,967 --> 00:55:08,727 - Diga-me que ela está bem. - Angela? 231 00:55:09,584 --> 00:55:11,709 Sim, está ótima. 232 00:55:12,477 --> 00:55:15,884 Estava bem o bastante para sair da cidade com seu dinheiro. 233 00:55:17,224 --> 00:55:21,293 Desculpe, encontramos seu cofre aberto e vazio. 234 00:55:21,294 --> 00:55:23,316 E não conseguimos encontrar o seu amigo. 235 00:55:23,317 --> 00:55:25,793 Não, deve ser aquele lunático. 236 00:55:26,314 --> 00:55:28,770 Foi isso que pensei no começo, mas... 237 00:55:29,898 --> 00:55:31,285 Aqui. 238 00:55:31,286 --> 00:55:32,794 Leia isso. 239 00:55:32,795 --> 00:55:34,095 Vamos. 240 00:55:40,415 --> 00:55:42,747 Marco, meu amigo. 241 00:55:42,748 --> 00:55:44,746 Estou lhe chamando de amigo, 242 00:55:44,747 --> 00:55:47,125 porque você nunca foi nada além disso para mim. 243 00:55:47,492 --> 00:55:51,827 Isso mesmo. Sempre esteve aqui quando mais precisei de você. 244 00:55:51,828 --> 00:55:53,838 Você é um cara legal, Marco. 245 00:55:53,839 --> 00:55:56,663 Você nunca teve nada, além de você. 246 00:55:57,170 --> 00:56:01,383 E ser legal, não é o bastante para satisfazer uma mulher. 247 00:56:02,209 --> 00:56:06,320 Estou indo embora porque me avisou sobre o assassino. 248 00:56:06,321 --> 00:56:07,812 Você estava certo. 249 00:56:07,813 --> 00:56:09,656 Sobre isso, pelo menos. 250 00:56:09,992 --> 00:56:13,336 O cristal me mostrou que eu seria a próxima vítima. 251 00:56:13,701 --> 00:56:16,162 É por isso que tenho que sair da cidade. 252 00:56:16,490 --> 00:56:18,559 Você sempre fez tudo por mim, 253 00:56:18,560 --> 00:56:20,935 então eu queria pedir um último favor, 254 00:56:21,419 --> 00:56:25,068 a oportunidade de me ajudar a começar uma nova vida. 255 00:56:25,368 --> 00:56:29,937 Um novo começo com o que você tinha escondido no cofre. 256 00:56:29,938 --> 00:56:31,491 Graças a você, 257 00:56:31,492 --> 00:56:33,974 estou livre e viva. 258 00:56:34,773 --> 00:56:37,175 Espero que você nunca mais me veja novamente. 259 00:56:38,415 --> 00:56:40,494 Ah, mulheres. Certo? 260 00:56:41,912 --> 00:56:44,570 - Você leu isso? - Bem, estou investigando. 261 00:56:44,571 --> 00:56:47,623 E tenho que lidar com cinco corpos aqui. 262 00:56:47,624 --> 00:56:48,924 - Cinco? - Sim. 263 00:56:49,480 --> 00:56:51,991 Eu lhe devo uma explicação. 264 00:56:53,344 --> 00:56:56,389 Começou com um Giulio Sacci. 265 00:56:57,064 --> 00:57:01,958 Um bandido que vigiamos há anos, mas o perdemos de vista. 266 00:57:03,036 --> 00:57:05,359 Finalmente tivemos sorte. 267 00:58:40,310 --> 00:58:45,305 Por anos achamos que esse bastardo estava se escondendo. 268 00:58:46,102 --> 00:58:48,978 Mas um dia, uma senhora vendeu sua loja de bonecas. 269 00:58:48,979 --> 00:58:53,674 O novo proprietário fez uma reforma e achou um corpo. 270 00:58:54,678 --> 00:58:56,580 Nós o analisamos, 271 00:58:56,581 --> 00:58:59,357 e era Giulio Sacci. 272 00:59:01,807 --> 00:59:04,332 Demorou um pouco para localizarmos a garota. 273 00:59:04,333 --> 00:59:06,151 Nós não sabíamos nada mesmo. 274 00:59:06,732 --> 00:59:09,673 Quando finalmente a encontramos, começamos a segui-la. 275 00:59:09,674 --> 00:59:11,613 E então, surpresa... 276 00:59:11,614 --> 00:59:16,568 ela frequentava sempre um lugar onde aconteciam coisas picantes. 277 00:59:17,109 --> 00:59:20,958 Era o apartamento de Ana Maria Draghinescu, 278 00:59:20,959 --> 00:59:24,598 ao lado da nossa Angela Ducci. 279 00:59:26,376 --> 00:59:27,676 Sim. 280 00:59:29,031 --> 00:59:31,173 De acordo com os vizinhos, 281 00:59:31,490 --> 00:59:36,028 a Srta. Draghinescu organizava algumas festas especiais. 282 00:59:36,900 --> 00:59:39,514 Nós grampeamos o lugar todo, 283 00:59:39,515 --> 00:59:41,492 e então "bingo"! 284 00:59:41,493 --> 00:59:45,055 Ana Maria disse a linda assassina morena 285 00:59:45,056 --> 00:59:47,735 que ela sabia que ela matou Sacci. 286 00:59:48,699 --> 00:59:50,520 Ele havia tentado estuprá-la. 287 00:59:50,521 --> 00:59:52,907 Enfim, ela o matou a sangue frio. 288 00:59:53,461 --> 00:59:58,225 Sabe-se lá como ela sabia disso. 289 00:59:59,901 --> 01:00:02,536 Ana Maria estava chantageando a morena. 290 01:00:02,932 --> 01:00:05,624 Ela ameaçou contar tudo à polícia 291 01:00:05,625 --> 01:00:08,200 se ela não desse o dinheiro 292 01:00:08,201 --> 01:00:10,776 que ganhou vendendo a loja. 293 01:00:10,777 --> 01:00:12,177 Que vadia! 294 01:00:13,259 --> 01:00:15,098 O resto é fácil de entender. 295 01:00:15,700 --> 01:00:18,541 Nossa querida morena ficou puta e acabou com a Ana Maria. 296 01:04:05,388 --> 01:04:06,797 Enfim. 297 01:04:06,798 --> 01:04:08,499 Após a morte de Ana Maria, 298 01:04:08,500 --> 01:04:11,623 focamos nossa investigação na mulher de vermelho. 299 01:04:11,962 --> 01:04:15,456 Ela também matou a parceira de Ana Maria, chamada... 300 01:04:16,079 --> 01:04:18,287 Alexandra Cozzi, eu acho. 301 01:04:18,953 --> 01:04:21,988 Então achamos que sua amiga Angela seria a próxima. 302 01:04:21,989 --> 01:04:26,268 Uma testemunha nos disse que a viu conversando com Ana Maria. 303 01:04:27,744 --> 01:04:29,696 O que provocou sua morte. 304 01:04:31,006 --> 01:04:32,716 Quando chegamos em seu apartamento, 305 01:04:32,717 --> 01:04:35,434 a maníaca de vermelho estava tentando te matar. 306 01:04:35,435 --> 01:04:38,025 Que situação, hein. 307 01:04:42,355 --> 01:04:45,501 Ambos tivemos uma semana dura, não é mesmo? 308 01:04:49,948 --> 01:04:51,996 Lamento pelo seu dinheiro. 309 01:04:52,323 --> 01:04:55,908 Se encontrarmos Angela, iremos lhe avisar. 310 01:05:00,394 --> 01:05:03,681 Enquanto isso, tente não se apaixonar. 311 01:07:05,537 --> 01:07:09,482 WTFSubs 312 01:07:09,483 --> 01:07:12,681 Porque filme ruim é bom pra caralho! 313 01:07:12,682 --> 01:07:15,881 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 314 01:07:15,882 --> 01:07:19,081 Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs 315 01:07:19,082 --> 01:07:22,282 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs