WTFSubs Apresenta:
"BLACKARIA"
Tradução e Revisão: Moicano
Desculpe, poderia segurar a porta do elevador aberta?
Estou fechando minha porta.
Esse sonho tem lhe assombrado há muito tempo?
Já faz três semanas desde que ela se mudou.
Pode descrevê-la para mim?
Ela é uma mulher linda.
Está sempre usando um casaco de peles.
Ela tem um sotaque do leste, talvez seja da Romênia.
Sabe o nome dela?
É um nome difícil de pronunciar.
Draghinescu.
Ana Maria Draghinescu.
Sabe o primeiro nome dela. Você falou com ela?
Sim.
Uma vez.
- Boa noite. - Boa noite.
Você é nossa vizinha, se não estou enganada.
Mora no apartamento ao lado.
Vou me apresentar, meu nome é Ana Maria. E o seu?
- Angela. - Angela, que nome celestial.
Um lindo nome.
Combina com você. Você é linda.
Alexandra, você não acha ela bonita?
Vamos, Angela. Não fique para fora.
Entre e tome um drinque.
Obrigada, mas na verdade vim pedir para abaixar a música.
Só quero que abaixe a música.
Tudo bem.
Fique um pouco conosco.
Tenho que acordar daqui 4 horas. Desculpe, mas abaixe a música.
Eu prometo.
Ela é mesmo linda.
E muito elegante.
Sabe, ela fala com aquele sotaque do leste...
tipo o Bela Lugosi em filmes de terror antigo.
- Gostou dela? - Perdão?
Está sexualmente atraída por ela?
Não! Não foi isso que quis dizer.
Senti que ela estava interessada em mim.
Como se tivéssemos memórias compartilhadas.
Uma tragédia...
- Ou um caso. - Ou memórias futuras?
Engraçado dizer isso.
Quando entrei no lobby,
dei uma olhada em uma pequena mesa.
Nela havia livros antigos, como grimórios.
Havia uma bola de cristal em um deles.
Quer continuar nossa sessão? Não lhe cobrarei mais.
Obrigada, Marco,
mas com todo esse barulho, não consegui dormir nada.
- Você é tão gentil. - Só com você.
Tem o privilégio de me conhecer desde a infância.
Nada mais justo que lhe fazer uns favores.
E posso aprender sobre todas as suas fantasias.
Isso é um sofá, não uma cama.
Posso dar um jeito nisso, se quiser.
Eu te ligo.
Vamos, diga-me.
Vi as fotos por aí.
Realmente não dá para acreditar.
O que há nas fotos? Você vê as tetas dela?
Ela tem peitos impressionantes.
Ela estava usando decote?
Merda, devia ter visto isso. Inacreditável!
- Continue. - Ela estava basicamente nua.
- Ela mostra os mamilos? - Estávamos rindo muito.
Você devia ter visto isso. Aquelas tetas!
Digo, a mulher do chefe!
- Ela é incrível. - Quer dizer... tipo assim?
- O quão grande? - Assim. Porra, isso era...
Estou interrompendo algo?
Por que não interrogou as testemunhas?
Esqueça, venha comigo. Rápido!
Estava voltando para casa após uma festa.
Divagava em meus pensamentos. Então olhei...
e vi alguém gesticulando.
Percebi mais tarde que era uma mulher.
Então eu vi o agressor.
Você viu o agressor?
Bem, na verdade eu não vi nada.
O que vi foi uma figura se movendo em frente à janela.
Certo, mas você viu um rosto?
Não, sinto muito.
Quando entrei no prédio,
vi alguém usando um casaco vermelho.
Tentei pedir a essa pessoa que subisse comigo.
Eu moro neste andar,
e honestamente eu estava morta de medo.
Certo, mas era homem ou mulher? Novo ou velho?
Não consigo lembrar.
Não acho que ele ou ela me ouviu.
Você com certeza não tem uma memória boa para rostos.
- Só estou dizendo o que vi. - O que não é muito. Pode ir.
Obrigado.
Senhorita! Por favor.
- Posso falar com você? - Sim.
- Você mora no prédio? - Isso mesmo.
Um dos seus vizinhos foi assassinado ontem à noite.
Você ouviu barulhos por volta das 2 ou 3 da manhã?
Ouvi algo sim, mas não prestei atenção nisso.
Ela era uma garota
que gostava de curtir, se é que me entende.
Ah sim, entendo.
Uma mulher despreocupada, que gosta de ter companhia.
Não é isso que quis dizer.
Estou com pressa, tenho que ir para o trabalho.
Tudo bem, vá.
- Sei que nos veremos de novo. - Sim.
- Pode ir. - Tchau.
Você o quê?
Peguei as partes da bola de cristal.
Marco, sei que parece loucura, mas acredite, isso funciona.
Angela, você roubou de um morto!
O que você vai fazer? Chamar a polícia?
Você é o único em quem posso confiar.
Somos amigos de infância.
Não pode me repreender.
Como isso é uma repreensão? Você roubou uma vizinha morta!
E se o assassino estivesse lá?
- Talvez ele viu você! - O quê?
Talvez ele viu você pegando essa coisa.
Talvez seja valioso para ele.
Não quero isso aqui.
- Tente. - O quê?
Vamos, você acha que sou louca.
Pare. Te conheço bem, além disso, sou seu psicólogo.
Eu não, estúpido. O relógio.
E aí?
Percebe o que é isso?
A melhor maneira de ganhar na loteria?
Isso é tão valioso que você corre mais perigo do que pensa.
Eu te disse, a bola de cristal estava no lobby.
Se o assassino queria isso, podia ter levado facilmente.
Talvez ele quisesse saber como ela previa o futuro.
Ele vasculhou o apartamento, certo?
Não acho que seja só um assassinato.
O assassino estava procurando por algo.
Ele só não sabia que era a bola.
Isso é tão óbvio que ele a dispensou.
Está me ouvindo?
Angela?
Deixa pra lá, Marco.
Aqui. Isso paga pela consulta?
Qual é o seu problema?
Você é o meu problema.
Como assim?
Tem usado meus medos e fantasias para se aproximar de mim.
Agora está usando esse assassinato para me assustar.
Não deixarei que me manipule.
Ficarei bem sem você. Sim, sem você.
Tem ideia do que está dizendo?
Sabe o quanto você significa para mim?
Você é só um psicólogo para mim.
Bom dia.
Bom dia, senhorita.
Gostaria de comprar um óculo novo.
Acabei de quebrar o meu sem querer.
Sim, estou vendo.
Você deveria comprar um novo. Senhorita?
Cozzi. Angela Cozzi.
Me chame de Angela.
E você...
pode apenas me chamar.
Olha, esses óculos têm valor sentimental.
Quero que o novo seja feito com a mesma lente.
É um legado de muito tempo atrás.
Bem, Angela...
- pode voltar... - Agora mesmo.
Não irei embora sem meus óculos.
Tudo bem. Mas isso levará um tempo.
Neste caso, irei me sentar...
Aqui.
E não irei embora antes que esteja terminado.
Tudo bem.
Acalme-se, apenas acalme-se!
- Está tudo bem. - Eu vi o futuro.
- Relaxe. Está tudo bem. - O futuro.
- Eu sou a próxima! - Tive que te bater...
- O quê? - Primeiro a Ana, depois eu?
- Está tudo bem. - Ele vai me matar.
Ninguém vai te matar.
Onde estão meus óculos?
- Meus óculos! - Aqui.
Não acha que é meio tarde para uma consulta?
Você me perdoa?
É o Papai Noel?
- A esposa dele. Não está vendo? - Ah, merda. Desculpe.
Não ligue para ela.
- Não se importe comigo. - Ela bebeu um pouco.
Não, não bebi. Você está bebendo.
Não estou segurando uma garrafa.
- Está. Está bebendo. - Aqui.
Quer um pouco de...
Vodca?
Angela?
- Parada! - Não se mexa!
Largue a navalha. Largue isso!
Largue a navalha.
Eu disse para largar a navalha!
Largue isso! Largue a navalha!
Largue isso!
Não resista.
Não resista, vadia.
Largue isso.
Não resista, vadia. Largue isso.
Não resista.
Não resista, vadia.
Largue isso.
Ele está acordando.
Olá Sr. Rafighi, sou o Dr. Kerr.
Primeiramente, bem-vindo ao mundo dos vivos.
Você estava mesmo com sorte.
Preferia conhecer um colega
em outra situação, mas...
Como se sente?
Já estive melhor.
Além de se recuperar, ainda manteve o senso de humor.
Isso é um bom sinal.
Senhor, ele é todo seu.
Sr. Rafighi, gostaria de fazer algumas perguntas.
Olhe para mim.
Tenho todo o tempo do mundo.
Parece que com você e a maníaca que tentou te matar,
havia outra pessoa em seu escritório.
Angela. Sra. Ducci.
- Diga-me que ela está bem. - Angela?
Sim, está ótima.
Estava bem o bastante para sair da cidade com seu dinheiro.
Desculpe, encontramos seu cofre aberto e vazio.
E não conseguimos encontrar o seu amigo.
Não, deve ser aquele lunático.
Foi isso que pensei no começo, mas...
Aqui.
Leia isso.
Vamos.
Marco, meu amigo.
Estou lhe chamando de amigo,
porque você nunca foi nada além disso para mim.
Isso mesmo. Sempre esteve aqui quando mais precisei de você.
Você é um cara legal, Marco.
Você nunca teve nada, além de você.
E ser legal, não é o bastante para satisfazer uma mulher.
Estou indo embora porque me avisou sobre o assassino.
Você estava certo.
Sobre isso, pelo menos.
O cristal me mostrou que eu seria a próxima vítima.
É por isso que tenho que sair da cidade.
Você sempre fez tudo por mim,
então eu queria pedir um último favor,
a oportunidade de me ajudar a começar uma nova vida.
Um novo começo com o que você tinha escondido no cofre.
Graças a você,
estou livre e viva.
Espero que você nunca mais me veja novamente.
Ah, mulheres. Certo?
- Você leu isso? - Bem, estou investigando.
E tenho que lidar com cinco corpos aqui.
- Cinco? - Sim.
Eu lhe devo uma explicação.
Começou com um Giulio Sacci.
Um bandido que vigiamos há anos, mas o perdemos de vista.
Finalmente tivemos sorte.
Por anos achamos que esse bastardo estava se escondendo.
Mas um dia, uma senhora vendeu sua loja de bonecas.
O novo proprietário fez uma reforma e achou um corpo.
Nós o analisamos,
e era Giulio Sacci.
Demorou um pouco para localizarmos a garota.
Nós não sabíamos nada mesmo.
Quando finalmente a encontramos, começamos a segui-la.
E então, surpresa...
ela frequentava sempre um lugar onde aconteciam coisas picantes.
Era o apartamento de Ana Maria Draghinescu,
ao lado da nossa Angela Ducci.
Sim.
De acordo com os vizinhos,
a Srta. Draghinescu organizava algumas festas especiais.
Nós grampeamos o lugar todo,
e então "bingo"!
Ana Maria disse a linda assassina morena
que ela sabia que ela matou Sacci.
Ele havia tentado estuprá-la.
Enfim, ela o matou a sangue frio.
Sabe-se lá como ela sabia disso.
Ana Maria estava chantageando a morena.
Ela ameaçou contar tudo à polícia
se ela não desse o dinheiro
que ganhou vendendo a loja.
Que vadia!
O resto é fácil de entender.
Nossa querida morena ficou puta e acabou com a Ana Maria.
Enfim.
Após a morte de Ana Maria,
focamos nossa investigação na mulher de vermelho.
Ela também matou a parceira de Ana Maria, chamada...
Alexandra Cozzi, eu acho.
Então achamos que sua amiga Angela seria a próxima.
Uma testemunha nos disse que a viu conversando com Ana Maria.
O que provocou sua morte.
Quando chegamos em seu apartamento,
a maníaca de vermelho estava tentando te matar.
Que situação, hein.
Ambos tivemos uma semana dura, não é mesmo?
Lamento pelo seu dinheiro.
Se encontrarmos Angela, iremos lhe avisar.
Enquanto isso, tente não se apaixonar.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs