NORTE DE AUSTRÁLIA
Estamos perdidos!
Não estamos perdidos!
Estamos em algum lugar por aqui.
E onde é isso?
Eu te disse, estamos perdidos!
Devíamos ter trazido uma bússola.
Não preciso de uma bússola!
É só seguirmos por ali!
Não, por ali é Leste!
Viemos andando ao Norte, desde que saímos.
Mas,.. viramos a Oeste no rio.
Mas que coisa... você! Olhe aqui!
É por ali!
Vai escurecer logo.
Brinque com seu GPS.
Vou por aqui.
Akito?
Akito!
Akito?
CROCODILOS - A MORTE TE ESPERA
Jen, viu as lanternas de cabeça?
Ei, Jen?
Jen?
Sim, estou no banheiro.
Sabe onde estão as lanternas de cabeça?
sim...estão na cozinha. Estão carregando.
viu meu celular?
Não.Mas vou procurar quando sair.
Bom, é melhor se apressar, já estão aqui.
Para que horas marcamos mesmo?
Ah, você disse às 10hs.
Sim, na estrada às 10hs. Já são 10:05hs.
Como você consegue morar com esse cara?
Apenas deixo ele pensar que está no comando.
Oi.
aqui.
Obrigado. Onde estava?
Nos estofados do sofá.
Vocês dois, sorriam.
Trouxe a lanterna que você me disse para comprar.
Ah, sim. Conte a ele sobre a lanterna.
Fizemos um outro empréstimo para comprar essa coisa.
Com 120hs de total recarga. Deve valer cada centavo.
Caras, juntem-se. Foto do grupo.
- Muito bem, pé na estrada. - Beleza.
li seu último artigo.
Os 10 melhores bares em Bucareste. Trabalho duro.
A pior ressaca que já tive.
Você tem o trabalho incrível.
Pode ser um pouco difícil, mesmo. Mas vai valer a pena.
Como você descobriu sobre isso?
Oh, meu amigo Cash. Ele vem correndo de Cairns.
Cash?
Vocês vão ver.
Então, estávamos aqui em Puerto Escondido.
Olho adiante e vejo este bastardo maluco.
Ele rema em direção a esta onda monstruosa.
Esta coisa era enorme. Quase na vertical, saca só?
Ele ficou completamente tragado. Um estalo tremendo!
Assim, essa coisa explode na sua cabeça, saca?
Então, peguei o ski a toda e puxei-o pelo traseiro.
sai fora!
Vejo o que você quis dizer.
Então, esta caverna?
O que posso lhes contar é que
essa coisa está inexplorada.
Saca? Não acharão em pesquisas de sites de cavernas.
É, olha, essa é a parte que não me anima muito.
Está tudo bem, amigo.
Não acredito,
que deixei o Eric me levar nessa conversa.
Você vive falando isso.
O que é isso, água?
Não engravidou, não é?
Espere. Você não está?
uau! Verdade? Que incrível!
Sim, mas por favor, não diga nada, ok?
Eu ainda nem contei ao Viktor.
Por quê? Ele vai ficar muito extasiado quando contar.
É.
É que,... não é algo que já conversamos sobre o assunto.
- Bem, sinceramente... - E quanto a você?
Não, Eric endoideceria.
Você sabe, as coisas andam meio que...
mal para nós...
Às vezes tenho a sensação de que
ele tem as suas próprias escolhas.
Bem, lembra-se do Simmo?
Lembra-se daquela vez em que ele estava...
saindo do maldito cais
e foi direto para a água?
Doidão do Simmo, aquele cara...
Quer dançar?
Sim?
O quê?
Nada.
Não vamos fazer isso.
Podemos ir em algum lugar por nós mesmos, heim?
Como uma ilha.
Podemos sentar na praia,
ter massagens, pedir serviço de quarto...
Pensei que dizia que estando em recessão,
significaria querer gozar a vida na sua plenitude.
E é. Só que,...
Quero dizer, não gostaria de experimentar algo novo?
Eric podia enviar as fotos,
e faríamos parte da experiência.
Escrevo a maioria das minhas coisas do hotel mesmo.
Acho que está na hora de experimentar a real coisa.
- Sério? - É.
- Bom dia, Príncipe Encantado. - Bom dia.
Ei, não se esqueçam, eu que encontrei esta caverna.
Vou na frente, tudo bem?
Pensei que íamos apostar nisso.
Aposte nisso.
E como encontrou essa caverna?
Estive num lance de busca na semana passada,
procurando por aquele casal de japoneses desaparecidos.
Estava procurando no meio da floresta,
e acabei me deparando com este buraco.
Ligo minha lanterna lá dentro. O buraco vai bem para baixo.
Com sorte, ela vai levar a um sistema maior
e... podemos começar a ganhar algum dinheiro.
E se não for?
Bem, então vamos voltar para a cidade,
em tempo para um outro lance, não é?
Eric que o diga.
Vocês viram aquilo?
Ah, sim.
Ei, tem muitos crocodilos por aqui?
É, um pouco, agora que não podemos matá-los.
Relaxem.
Se algum crocodilo acha que vai ter um almoço fácil...
- Jesus! - Uoa! Que merda?
Qual é! Não está carregada!
O carregador está no porta-luvas.
Já encontraram os turistas desaparecidos?
Não, ainda não.
É, é aqui.
- Então, onde está? - É logo por ali.
O que você acha?
É, apontando para o Sul. Vamos ficar bem.
Bem-vindos à Caverna do Cash.
Então? O que acham?
Vamos lá descobrir.
Parece bom.
Está pronto, amigão?
É, está tudo bem.
Pode ir na frente.
Nunca fez isso antes, não é?
É claro que já fiz.
Está errado, parceiro.
Hein?
Está certo?
Assim. Quando estiver nela,
com uma mão no freio, em toda a descida.
Certo.
- Bem, cuidado. - Vejo vocês no fundo.
Pronto?
Pronto, como nunca ficarei.
Uu!
- Está bem? - Sim, totalmente.
OHh!
Isso aí, estão bem, pessoal. Quase aqui.
Continuem descendo.
Beleza!
Aí garoto.
Vejam, aqui.
O que você acha?
e se aí dentro tiver cobras?
Eric vai morder primeiro, não é?
Vai.
Depois de você.
Deus.
Muito bem.
Lá vamos nós.
Espero que ninguém seja claustrofóbico.
Deveria ter dito isso antes de descermos aqui.
- Está bem? - Sim.
Todos bem?
Sim.
Isso parece promissor.
Me pergunto quão longe isso vai.
E se a gente se perder aqui embaixo?
Digo, ninguém sabe que estamos aqui embaixo, certo?
Não sei.
Não vamos nos perder. Vamos continuar.
Certo.
Vamos lá. Tenho uma boa sensação nisso.
Lidere o caminho.
Ei, olhem só para isso.
Oh, o que é isso?
Está parecendo um...
um carneiro ou algo assim.
Então, não somos os primeiros a vir aqui pra baixo.
Como isso veio parar aqui embaixo?
De onde acha que isso está vindo?
Apenas uma infiltração.
Cuidado, pessoal. Está um pouco apertado aqui.
Uau. Você sentiu isso?
O quê?
Espaço.
Cuidado. Tem um rebaixo aqui, gente.
Cuidado onde pisa, pessoal.
É!
Isto sim é o que a gente esperava.
Isto faz a exploração na caverna valer a pena.
Caramba, mano. Estamos na parada!
- O que eu lhes disse?
Muito legal.
- Vamos checar isso aqui. - É.
Vamos dar uma olhada ali.
Gente, vocês vêm?
- Depois de você. - Vamos lá.
Cuidado aí.
Está bem?
Fria?
Um pouco.
Nada, não está tão mal.
Está bem?
Sim.
Não precisa que eu segure a sua mão?
É só uma infiltração, cara.
Talvez.
Mas está fluindo bem rápido.
É. Possivelmente um caminho d'água natural.
Turismo na caverna do rio.
merda. Achei que tivesse checado essas baterias.
Que aconteceu com a luz?
que merda.
Não estou gostando disso, acho melhor voltarmos.
Está falando sério?
Cara, esta caverna está apenas começando.
Um pouco d'água não vai te machucar.
Ei!
Inspirado?
Isto aqui é incrível, hein?
Ei?
Acho que tem algo na água.
Que diabos é aquilo?
Não sei.
Jen!
Socorro! Socorro!
Jen!
Agarre a minha mão!
Jen!
Viktor! Viktor!
Socorro!
Jen! Mais rápido, Jen!
Por aqui. Vamos.
Está bem?
Está bem. Você está bem.
Você está bem, querida.
Perdi minha mochila.
Certo. Vamos encontrá-la.
É bom mesmo.
Minhas chaves estão lá.
De onde surgiu aquela maldita avalanche de água?
É por causa da chuva, não foi?
Não disse que estávamos no limite da tempestade?
Não, aquilo é para ser bem mais do que parece.
Aquele rio deve ter transbordado suas margens.
como vamos sair daqui, então?
Aqui.
- O quê? Espere.
Espere. Espere.
Porra!
Alguém tem sinal?
Não vamos ter sinal aqui embaixo, pessoal.
Temos que voltar pelo caminho que entramos.
Vai ser debaixo d'água.
Não vou debaixo d'água nessa caverna.ok?
Olhem. É apenas uma curta passagem.
Uma vez vencida aquela rocha rebaixada,
acho que já estaremos sobre o nível d'água.
Bem, podemos apenas esperar que a água abaixe,
e então vamos...
vamos só nadar a volta em que viemos.
-Não podemos esperar. - Por quê?
A caverna está inundando. Olhem.
A água continua subindo.
Vamos ficar dentro dela, quer gostemos ou não.
Droga.
Esperem. Vi alguma coisa.
Antes da água chegar.
O quê?
Estava bem ali. Não sei.
Não vou sair por baixo da água dessa caverna.
Ei. Olha para mim.
É apenas um nado curto.
Vou na frente e verificar, ok?
Vai correr tudo bem.
Vamos apenas permanecer juntos, e manter a calma.
Está bem?
Precisamos encontrar a mochila.
Certo? Não iremos a nenhum lugar sem aquelas chaves.
- Certo? - Sim.
O que é isso?
É a mochila do Cash.
É isso.
Vou mergulhar e verificar se conseguiremos passar.
Alguns segundos no máximo, eu acho.
Tome cuidado.
O que foi isto?
- Viktor? - Aonde ele foi?
- Viktor! - Viktor?
Viktor!
- Viktor! onde está você?
- Viktor? - Viktor!
- Viktor!
- Parem! Esperem!
Saiam da água!
- Viktor! - Saiam da água!
Viktor!
Tirem ela daqui!
Viktor!
Eric, saia da água!
Vamos! Vamos!
Viktor! Viktor!
Suba! Suba!
Oh, merda! A mochila!
Ah, merda!
Não é o Viktor!
Merda dos infernos!
Viktor!
Saia daí!
- Saia! - Saia daí!
Viktor!
- Viktor! - Viktor!
Meu Deus, está vindo!
Está vindo!
Tire-o da maldita água!
Viktor!
Está vindo!
Suba! Suba!
Rápido!
Não, não, não!
Suba! Suba, suba, suba!
Viktor!
Viktor. Ei, ei.
Olha para mim, olha para mim! Consegue falar?
- Sim. - Certo.
Oh, Deus. Muito bem.
- Meu Deus. - Que droga!
Deus.
Ele está bem?
merda!
Ele insistia tentando me rolar.
Para trás, devagar.
Afaste-se.
Ei, amigo. Isto realmente vai doer, certo?
Um, dois, três.
Desculpe. Desculpe.
Você tem que fazê-lo se sentar.
Para cima. Ok.
- Vou subir pela parte de trás. - Certo.
Ainda bem que ele te cuspiu, hein?
Acho que ele não gostou do meu sabor.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Obrigado.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Este é um dos nossos desaparecidos andarilhos.
Esses analgésicos devem fazer efeito logo, certo?
Cash e eu iremos.
O quê?
Cash!
Precisamos sair nadando daqui, cara.
Perdeu alguma coisa?
Tem muitos malditos crocodilos nessa água!
É. Seu celular ainda é a prova d'água?
Sim!
Certo.
Vamos para a entrada, tendo sinal, chamamos socorro.
Já que aconteceu isso, pegamos sua arma,
voltamos aqui e matamos o desgraçado.
Olhe, só precisaremos passar por lá
e ficaremos bem.
ficaremos bem, ficaremos? É,... não!
Tenho minha faca.
O maldito crocodilo virá nos pegar, e terá isso na cabeça.
Ótimo. É o sangrento Crocodilo Dundee.
Não pode estar falando sério.
- Ele precisa de hospital. - Eric.
- Jen. - Não seja estúpido.
Todos estaremos n'água logo.
Os crocodilos são territoriais.
Esse aí não ficará feliz até que estejamos mortos.
Temos que tentar fazer alguma coisa.
Cara! Isso é loucura!
Não vou fazer isso. Não vou fazer isso.
Não! Não! Foda-se!
O quê?
Eric, não pode entrar nessa água.
Qual escolha que temos?
Espera! Espera!
Só espere um minuto!
O que ele está dizendo?
Cash!
Espere!
Certo?
Certo, isso é o que faremos.
Vamos empurrar isto para lá,
e quando o crocodilo pegá-lo, a gente vai.
Entenderam?
Isto pode dar certo.
Vamos fazer isso.
Vai. De qualquer modo, faça.
Certo, não ondule muita a água.
Com cuidado.
Crocodilos são atraídos por vibrações, certo?
Bem devagar! Devagar!
Cuidado.
Muito bem.
Jesus.
merda.
Fiquemos juntos.
- Está bem? - Sim. Sim.
Porra.
O que é isso?
Só continuemos.
Merda!
- O quê? - Senti alguma coisa.
Tem certeza?
Sim!
Aguente aí.
O quê está fazendo?
Nada.
Vamos continuar.
Ei.
Estou aqui.
- Yolanda? - O quê?
você tem, a bombinha do Viktor?
- Ele disse que estava com você. - Sim.
Procure respirar, certo? Ok?
Aqui está.
Aguente, amigo.
Jogue com força!
Vamos, Yolanda, jogue com força!
- Ele está sufocando! - Ei!
Merda!
você tem um outro desses?
- Não! - Calma.
- Ei. Está bem. Está bem.
Olha pra mim. Olha pra mim. Está diminuindo. Ok?
Vai ficar tudo bem. Está bem.
Ei, ei, ei... está Ok.
Está tudo bem
Está Ok.
Acalme-se. Respire. Respire.
Está Ok.
Acalme-se.
Yolanda, não!
Bem devagar!
Calmamente.
Não movimente a água, Ok?
Merda.
Isso!
Não se mexa.
Não movimente um músculo.
Vai!
Vai. Vai,vai!
Vamos.
Vamos, vamos.
Aqui.
Respire. Respire.
De novo.
Respire.
Ei. Está Ok.
Estou aqui. Estou aqui.
Certo!
Aquele buraco em que descemos,
deve ser do outro lado daqui.
É um nado curto.
Dê-me seu celular.
Hein?
Não é preciso que nós dois nos afoguemos naquela fenda.
Se acha que vou te deixar ter todo o mérito...
Verei você do outro lado.
- Direto para lá. - Certo?
- Não tem como passar. - Como? É...
A correnteza... deve ter movido as rochas.
Teremos que tentar movê-las.
- Vamos tentar. - Certo.
Porra!
Temos que... temos que continuar tentando.
Cara, aquelas rochas não sairão dali.
Temos que voltar.
Vamos.
Me dê só um segundo.
Eric?
Porra. Porra...
Eric?
Cash?
Cash!
Merda.
Cash!
A água ainda está subindo.
Há uma brisa.
Ei.
Está Ok.
Nós vamos sair daqui.
- Certo? - Sim.
Temos que sair.
Sim, chefe.
Viktor, estou grávida.
- Você vai ser pai. - É.
- Vou ser pai? - Queria ter-lhe contado... Sim.
- Eu ia te contar. - É.
Só estava esperando pelo momento certo.
- Vou ser pai. - É.
Ei?
Ei, encontrei uma passagem.
Vejam.
Aqui.
Oh, querido.
Cadê o Cash?
Ele...
O quê?
Oh, Deus.
Oh, merda.
Bem, você achou um modo de sair daqui?
Não, está bloqueada.
Não tem como sair por lá.
Ei, acho que achei uma passagem.
- O quê? - Ali em cima.
Ei, Jen. Onde está a Ventolin?
Cuidado.
Ei.
É bem estreita, mas acho que se eu me espremer ali.
- Eric? - Ei, está tudo bem. Eu vou.
Precisamos dar um jeito de sair daqui.
- Está bem? - Sim.
Todo esse lugar logo estará inundado.
Temos que tirar o Viktor daqui.
Nós iremos. Nós iremos.
Eric, estou grávida.
Você contou ao Viktor?
Sim, agora há pouco.
Aqui.
Isto deve ajudar para que baixe a temperatura.
Oh, Deus.
A água está mesmo aumentando.
Ei.
Acha que conseguiria subir ali?
Temos que nos mover, Ok?
Ou vamos ficar debaixo d'água.
Certo.
Acho que sim.
- É? - Sim.
Ok.
Ok. Eu te seguro.
Segure-se.
Ok, quase lá.
Está bem.
Ok,isso aí!
Vamos lá, amigo.
Temos que subir aqui.
Vamos lá.
Você precisa subir aqui. Você consegue.
Suba!
Suba aqui!
Vamos.
Suba! Vamos!
Vamos!
Aqui.
A Yolanda está grávida.
Eu sei.
É formidável.
Estou tão feliz por vocês.
Nunca pensamos que poderíamos ter filhos.
Depois de toda a quimioterapia, achei que eu era estéril.
Isto é incrível.
Porra!
Nunca vamos conseguir sair daqui, não é?
Vamos sim.
É claro que vamos.
O quê?
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Eles voltaram?
Não.
Yolanda está tão certa de si mesma, não está?
É engraçado...
Esses dois sempre foram os aventureiros...
e...
você e eu, sempre quisemos ficar
sentados à beira da piscina.
Costumava brincar com o Eric que...
talvez devêssemos trocar de parceiros.
Ele riu.
Veja ali.
As chaves.
É a bolsa do Cash.
Aqui. Pegue isto.
Ei. Espere.
- Jen... - Precisamos delas para voltar.
Ei, espere. Espera.
Jen.
Ei.
Ok. Ok. Ok.
Porra!
Jen! acho que está vindo!
saia da água!
Jen!
Jen?
Jen.
Jen, pode me ouvir?
Oh, merda.
Merda. Jen.
Jen.
Acorde.
Vamos! Vamos!
Vamos!
Viktor?
Viktor! Viktor!
Vamos, Viktor!
Jen.
Jen!
Estou aqui.
Droga. Ok.
teremos que nadar.
Não é tão longe. Vamos ficar juntos, Ok?
Ei. Está tudo bem?
Onde está o Viktor?
Jen?
O quê?
Ele...
você está bem?
Você está bem?
Espere, vocês...
Vocês acharam uma saída? Vocês saíram?
Não, não conseguimos sair por ali.
Merda!
Porque teve que nos trazer aqui?
Porque nos trouxe para cá?
Jen, acalme-se.
Todos morreremos aqui!
Porra, Jen, você quis vir.
- Não, não queria! - Ok, Entendi! É minha culpa!
Quando você ia me contar?
Sobre vocês dois?
- Jen, qual é. Que merda? - Eu sei, Eric.
Apenas me diga a verdade.
Por favor, apenas me diga a verdade.
Não foi um caso.
Então, o que foi?
Foi um engano.
Um engano?
O bebê é de vocês?
Oh, Deus.
Vejam.
A luz do Sol.
Parece uma fenda, Com a luz vindo dela
É uma corrente para baixo. Veja como escorre a água
E daí?
significa que está saindo por algum lugar
Como uma válvula.
Pode ser um jeito de sair.
Não sabemos se é uma saída.
Podemos ser sugados lá para baixo e nos afogar.
Bem, é isso, ou esperar aqui para virarmos comida.
Podemos ser comidos nadando para lá.
É?
Bem, eu prefiro arriscar.
Jen...
Que é, Eric?
Quer esperar aqui também e esperar para morrer?
Ah, merda!
Ei. Você está bem.
Você está indo bem. Continue. Continue.
Bem e devagar. Você está indo bem.
Oh, merda.
Ele está vindo!
Nade! Nade!
Vai!
Ajude-me!
Venha, seu maldito! Venha!
Eric!
- Vai! - Eric!
- Vai! - Não!
Eric! Volte aqui! Eric!
Eric, volte aqui!
Eric?
Eric!
Eric?
Você está Ok.
Eric?
Oh, merda.
Vamos. Vamos.
Que maldito lugar é este?
Temos que sair daqui.
De que jeito?
Olhe!
É uma saída?
Vai! Vai!
É isso.
Vamos!
- Ok. - Depressa,depressa!
Esta é a estrada que viemos, não é?
Acho que sim.
Jen.
Eu sinto muito.
Agora não.
Cuidado!
Oh, Deus. Que droga.
Yolanda, você está bem?
Ei. Ei, ei
- Temos que nos mandar daqui. -merda!
- Vamos. - Oh! meu Deus!
Vamos.vamos!
- Consegue abrir de seu lado? - Não consigo!
Vamos.
Foi daqui que acabamos de sair.
meu Deus.
Que merda!
merda!
meu Deus!
A arma! A arma!
Ai meu Deus! Pegue a arma!
Rápido,rápido! Pegue!
Você a pegou?
Precisamos do carregador.
- Vamos! - Aqui está.
-Está Ok. - Ok.
Onde ele está?
-meu Deus! -meu Deus!
- merda! meu Deus!
Não! Não!
Yolanda!
Yolanda! Yolanda!
Oh, Deus!
- Você está bem? - Meu tornozelo!
Consegue nadar?
Temos que nadar para lá.
Vamos!
Já está perto.
Jen!
Você está bem?
Estou.
Vamos sair daqui.
Sinto muito. Eu te amo.
Resync & Ajustes Lushe
LEGENDA PT BR - Artaquilus - Agosto 2020 -